<select name="tokens-page" book="5" unit="12" n="21">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="5" chapter="12" verse="20" wit="Car" segment="S2331" token="T37707"/>
    <next book="5" chapter="13" verse="1" wit="A" segment="S2334" token="T37726"/>
  </navigation>
  <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R">
    <segment id="S2332" unit="12" n="21" wit="A" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T37708" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37709" var="same">
        <form>gajiukaizau</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1621" type="normal" verified="2003-09-21T19:01:59+02:00">
              <form>ga-jiukan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="72" position="16" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P072.16" dbref="1621">
      <form>ga-jiukan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>besiegen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>; <tr>um den Siegespreis bringen</tr> <bib>C 2,18</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="164" paradigm="Verb">
              <name>PAS-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Passive Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37710" var="same">
        <form>af</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="25" type="normal" verified="2003-09-09T15:51:57+02:00">
              <form>af</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.15" dbref="25">
      <form>af</form>
      <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
      <grammarInfo><m xml:lang="got">ab-u</m> <xref>116,1</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>von, von __ weg, von __ her</tr>; <lb>zeitlich</lb> <tr>seit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37711" var="same">
        <form>unþiuþa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3224" type="normal" verified="2003-09-24T19:47:56+02:00">
              <form>unþiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="160" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P160.12" dbref="3224">
      <form auslautverhärtung="false">unþiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37712" var="same">
        <form>ak</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="173" type="normal" verified="2003-09-17T13:33:56+02:00">
              <form>ak</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.09" dbref="173">
      <form>ak</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: <tr>sondern</tr>; Ohne vorausgehende Neg.: <tr>aber</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37713" var="same">
        <form>gajiukais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1621" type="normal" verified="2003-09-21T19:01:59+02:00">
              <form>ga-jiukan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="72" position="16" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P072.16" dbref="1621">
      <form>ga-jiukan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>besiegen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>; <tr>um den Siegespreis bringen</tr> <bib>C 2,18</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="119" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37714" var="same">
        <form>af</form>
        <emendation deletion="full">[af]</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="25" type="normal" verified="2003-09-09T15:51:57+02:00">
              <form>af</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.15" dbref="25">
      <form>af</form>
      <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
      <grammarInfo><m xml:lang="got">ab-u</m> <xref>116,1</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>von, von __ weg, von __ her</tr>; <lb>zeitlich</lb> <tr>seit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37715" var="same">
        <form>þiuþa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3017" type="normal" verified="2003-09-24T18:53:32+02:00">
              <form>þiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="149" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P149.05" dbref="3017">
      <form auslautverhärtung="false">þiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Gute, die gute Sache</tr>, Pl. <tr>Güter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37716" var="same">
        <form>unþiuþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3224" type="normal" verified="2003-09-24T19:47:56+02:00">
              <form>unþiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="160" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P160.12" dbref="3224">
      <form auslautverhärtung="false">unþiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S2333" unit="12" n="21" wit="Car" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Carolinus">
      <token id="T37717" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37718" var="same">
        <form>gajiukaizau</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1621" type="normal" verified="2003-09-21T19:01:59+02:00">
              <form>ga-jiukan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="72" position="16" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P072.16" dbref="1621">
      <form>ga-jiukan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>besiegen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>; <tr>um den Siegespreis bringen</tr> <bib>C 2,18</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="164" paradigm="Verb">
              <name>PAS-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Passive Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37719" var="same">
        <form>af</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="25" type="normal" verified="2003-09-09T15:51:57+02:00">
              <form>af</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.15" dbref="25">
      <form>af</form>
      <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
      <grammarInfo><m xml:lang="got">ab-u</m> <xref>116,1</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>von, von __ weg, von __ her</tr>; <lb>zeitlich</lb> <tr>seit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37720" var="same">
        <form>unþiuþa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3224" type="normal" verified="2003-09-24T19:47:56+02:00">
              <form>unþiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="160" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P160.12" dbref="3224">
      <form auslautverhärtung="false">unþiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37721" var="same">
        <form>ak</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="173" type="normal" verified="2003-09-17T13:33:56+02:00">
              <form>ak</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.09" dbref="173">
      <form>ak</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: <tr>sondern</tr>; Ohne vorausgehende Neg.: <tr>aber</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37722" var="same">
        <form>gajiukais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1621" type="normal" verified="2003-09-21T19:01:59+02:00">
              <form>ga-jiukan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="72" position="16" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P072.16" dbref="1621">
      <form>ga-jiukan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>besiegen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>; <tr>um den Siegespreis bringen</tr> <bib>C 2,18</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="119" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37723" var="same">
        <form>af</form>
        <emendation deletion="full">[af]</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="25" type="normal" verified="2003-09-09T15:51:57+02:00">
              <form>af</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.15" dbref="25">
      <form>af</form>
      <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
      <grammarInfo><m xml:lang="got">ab-u</m> <xref>116,1</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>von, von __ weg, von __ her</tr>; <lb>zeitlich</lb> <tr>seit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37724" var="same">
        <form>þiuþa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3017" type="normal" verified="2003-09-24T18:53:32+02:00">
              <form>þiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="149" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P149.05" dbref="3017">
      <form auslautverhärtung="false">þiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Gute, die gute Sache</tr>, Pl. <tr>Güter</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37725" var="same">
        <form>unþiuþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3224" type="normal" verified="2003-09-24T19:47:56+02:00">
              <form>unþiuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
              </inflection>
              <streitberg page="160" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P160.12" dbref="3224">
      <form auslautverhärtung="false">unþiuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>das Böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>