þai

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-PLUR Masculine Nominative Plural

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

reiks

reiks

Noun, common, masculine noun, masc. Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] reikis reikam

reiks

Mkons 161^1a Herrscher, Obrigkeit NOM-SING Nominative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

reiks

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

reikeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

reikeis*

Adj.ia 182II o.

reiks*

i/ja 183 ἔντιμος

reikists*

Superl. STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

sind

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

agis

-agan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]

-agan

abl.V.6 209 vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

agis

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] false

agis

Na 117,3 145⁶ Furcht, Schrecken NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

godamma

goþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true batiza|iusiza batists

goþs

T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C Adj.a gut STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

waurstwa

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

waurstwa

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

waurstwa

Mn Arbeiter NOM-SING Nominative Singular

ak

ak

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ak

Konj. stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber FORM Lemma

ubilamma

ubils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] wairsiza

ubils

Adj.a übel, böse STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

wileis

wiljan

Verb verb Verb Unknown/unspecified verb conjugation wiljau wileis wili wileits wileima wileiþ wileina wilda wildes wilda wildedum wildeduþ wildedun wildedjau wildedeis wildedi wildedeima wildedeiþ wildedeina wiljands wiljan wildedeits

wiljan

athem. V. 230 wollen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

ogeis

ogan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

ogan*

V. prt.-prs. 220,11 etw. fürchten φοβεῖσθαι dativ. Reflexiv (255) ogan sis sich fürchten vor (Akk.) ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

waldufni

waldufni

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

waldufni

Nia Gewalt, Macht über NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

þiuþ

þiuþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] false

þiuþ

Na das Gute, die gute Sache, Pl. Güter NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

taujais

taujan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

taujan

sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

habais

haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

haban

sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

hazein

hazeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

hazeins

Fi/o 152⁶ Lob, Loblied ACC-SING Accusative Singular

us

us

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) us|uzu|uzuh

us

uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. m. Dat. aus, von ( __ her) FORM Lemma

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

þai

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-PLUR Masculine Nominative Plural

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

reiks

reiks

Noun, common, masculine noun, masc. Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] reikis reikam

reiks

Mkons 161^1a Herrscher, Obrigkeit NOM-SING Nominative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

reiks

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

reikeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

reikeis*

Adj.ia 182II o.

reiks*

i/ja 183 ἔντιμος

reikists*

Superl. STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

sind

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

agis

-agan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]

-agan

abl.V.6 209 vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

agis

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] false

agis

Na 117,3 145⁶ Furcht, Schrecken NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

godamma

goþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true batiza|iusiza batists

goþs

T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C Adj.a gut STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

waurstwa

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

waurstwa

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

waurstwa

Mn Arbeiter NOM-SING Nominative Singular

ak

ak

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ak

Konj. stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber FORM Lemma

ubilamma

ubils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] wairsiza

ubils

Adj.a übel, böse STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

wileis

wiljan

Verb verb Verb Unknown/unspecified verb conjugation wiljau wileis wili wileits wileima wileiþ wileina wilda wildes wilda wildedum wildeduþ wildedun wildedjau wildedeis wildedi wildedeima wildedeiþ wildedeina wiljands wiljan wildedeits

wiljan

athem. V. 230 wollen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

ogeis

ogan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

ogan*

V. prt.-prs. 220,11 etw. fürchten φοβεῖσθαι dativ. Reflexiv (255) ogan sis sich fürchten vor (Akk.) ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

waldufni

waldufni

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

waldufni

Nia Gewalt, Macht über NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

þiuþ

þiuþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] false

þiuþ

Na das Gute, die gute Sache, Pl. Güter NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

taujais

taujan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

taujan

sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

habais

haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

haban

sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

hazein

hazeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

hazeins

Fi/o 152⁶ Lob, Loblied ACC-SING Accusative Singular

us

us

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) us|uzu|uzuh

us

uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. m. Dat. aus, von ( __ her) FORM Lemma

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular