<select name="tokens-page" book="5" unit="13" n="5">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="5" chapter="13" verse="4" wit="Car" segment="S2341" token="T37891"/>
    <next book="5" chapter="13" verse="6" wit="A" segment="S2344" token="T37904"/>
  </navigation>
  <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R">
    <segment id="S2342" unit="13" n="5" wit="A" type="biblical" var="same-incomplete" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T37892" var="same">
        <form>duþþe</form>
        <analysis verified="2005-09-23T23:09:00+02:00">
          <match>
            <lemma id="693" type="normal" verified="2003-09-09T22:21:33+02:00">
              <form>duþe</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">duþe|duþþe|duhþe</param>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P029.03" dbref="693">
      <form>duþe</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <grammarInfo><xref>167<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>deshalb, deswegen, dazu</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37893" var="same">
        <form>ufhausjaiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1332" type="normal" verified="2003-09-20T15:05:47+02:00">
              <form>uf-hausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="56" position="17" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P056.17" dbref="1332">
      <form>uf-hausjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>gehorchen</tr> — <q xml:lang="got">ufhausjands</q>: <tr>gehorsam</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="143" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37894" var="missing">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37895" var="missing">
        <form>þatainei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2970" type="normal" verified="2003-09-24T18:41:00+02:00">
              <form>þatainei</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="145" position="17" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P145.17" dbref="2970">
      <form>þatainei</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">~e</q> <bib>Sk 1,10</bib>, vgl. <xref>22B</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>nur</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37896" var="missing">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37897" var="missing">
        <form>þwairheins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3074" type="normal" verified="2003-09-24T19:03:39+02:00">
              <form>þwairhei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="152" position="8" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P152.08" dbref="3074">
      <form>þwairhei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Zorn, Streit, Streitigkeit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37898" var="missing">
        <form>ak</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="173" type="normal" verified="2003-09-17T13:33:56+02:00">
              <form>ak</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.09" dbref="173">
      <form>ak</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: <tr>sondern</tr>; Ohne vorausgehende Neg.: <tr>aber</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37899" var="missing">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37900" var="missing">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37901" var="missing">
        <form>miþwisseins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2078" type="normal" verified="2003-09-22T20:47:17+02:00">
              <form>miþwissei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="96" position="8" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P096.08" dbref="2078">
      <form>miþwissei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Bewußtsein, Gewissen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S2343" unit="13" n="5" wit="Car" type="biblical" var="same-incomplete" manuscript="Codex Carolinus">
      <token id="T37902" var="same">
        <form>duþþe</form>
        <analysis verified="2005-09-23T23:09:02+02:00">
          <match>
            <lemma id="693" type="normal" verified="2003-09-09T22:21:33+02:00">
              <form>duþe</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">duþe|duþþe|duhþe</param>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P029.03" dbref="693">
      <form>duþe</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <grammarInfo><xref>167<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>deshalb, deswegen, dazu</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37903" var="same">
        <form>ufhausjaiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1332" type="normal" verified="2003-09-20T15:05:47+02:00">
              <form>uf-hausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="56" position="17" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P056.17" dbref="1332">
      <form>uf-hausjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>gehorchen</tr> — <q xml:lang="got">ufhausjands</q>: <tr>gehorsam</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="143" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>