jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

qens

qens

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

qens

qeins L 1,5 2,5, vgl. 22A Fi Eheweib NOM-SING Nominative Singular

soei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der FEM-NOM-SING Feminine Nominative Singular

aigi

aigan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

aigan*

V. prt.-prs. 222.134 haben ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

aban

aba

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108] abnam abne

aba

unr.Mn 155¹ ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24 ACC-SING Accusative Singular

ungalaubjandan

ungalaubjands

Participle, present part., pres. Part.Pres. Present participle [St §187.3; BE §133]

ungalaubjands

Pt.Prs. ungläubig, ungehorsam WEAK-MASC-ACC-SING Weak Masculine Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

gawilja

gawiljis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

gawiljis*

einmütig STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

bauan

bauan

Verb verb Verb Unknown/unspecified verb conjugation baua bauiþ bauai bauaima bauaida bauan bauands

bauan

Unreg. V. st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211 wohnen, bewohnen ald bauan: ein Leben führen [Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte." [Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert." INF Infinitive

miþ

miþ

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

miþ

Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter FORM Lemma

izai

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. FEM-DAT-SING Feminine Dative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

afletai

af-letan

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]

af-letan

ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18 red.-abl.V. entlassen entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) verlassen, im Stiche lassen ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

þana

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

aban

aba

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108] abnam abne

aba

unr.Mn 155¹ ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24 ACC-SING Accusative Singular