Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
adversat. Konj.
adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob
’ belegt (3642) J 9,25 u. Mc 8,12
Konj.
wenn
:
In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι
m. Ind. o. ἐάν
m. Konj.
In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι
m. Ind. Präs. o. ἐάν
m. Konj. Aor.
In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι
m. Ind. Imperf.
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
207
nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen
perfektives Simplex
ACT-IND-PRES-SING-2
Active Indicative Present 2nd Person Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
qeins
L 1,5 2,5, vgl. 22A
Fi
Eheweib
ACC-SING
Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
frawaurhts
unreg.sw.V.1
eine Sünde begehen
; reflexiv
~jan sis
: sich versündigen
ACT-IND-PRET-SING-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob
’ belegt (3642) J 9,25 u. Mc 8,12
Konj.
wenn
:
In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι
m. Ind. o. ἐάν
m. Konj.
In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι
m. Ind. Präs. o. ἐάν
m. Konj. Aor.
In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι
m. Ind. Imperf.
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
heiraten
PAS-IND-PRES-SING-1
Passive Indicative Present 1st Person Singular
PAS-IND-PRES-SING-3
Passive Indicative Present 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.2
Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]
abl.V.2
204
lügen
PAS-IND-PRES-SING-1
Passive Indicative Present 1st Person Singular
PAS-IND-PRES-SING-3
Passive Indicative Present 3rd Person Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fio
Long jō-stems (feminine) [St §150; BE §98]
Fio
Mädchen
NOM-SING
Nominative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
ne
J 18,40, vgl. 22D
nicht
FORM
Lemma
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
sündig
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
WEAK-MASC-NOM-SING
Weak Masculine Nominative Singular
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
frawaurhts
unreg.sw.V.1
eine Sünde begehen
; reflexiv
~jan sis
: sich versündigen
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
WEAK-MASC-NOM-SING
Weak Masculine Nominative Singular
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Drangsal
ACC-SING
Accusative Singular
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
Na
Körper, Leib
; ~is siunai
: in körperlicher Gestalt
; leik mammons is
: der Leib seines Fleisches
— Leichnam
— Fleisch (im Gegensatz zur Seele)
; bi leika
: dem Fleische nach
GEN-SING
Genitive Singular
Verb
verb
red.V.3
Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]
red.V.3
erwerben, bekommen
(perfektiv)
ACT-IND-PRES-PLUR-3
Active Indicative Present 3rd Person Plural
Pronoun, demonstrative
pron., dem.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Demonstrat.
167
Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser
— Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
FEM-ACC-SING
Feminine Accusative Singular
NEUT-NOM-PLUR
Neuter Nominative Plural
NEUT-ACC-PLUR
Neuter Accusative Plural
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
st.pron.Adj.a
so beschaffen, ein solcher
See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
ich
NOM-SING
Nominative Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
einen schonen
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular