<select name="tokens-page" book="6" unit="10" n="21">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="6" chapter="10" verse="20" wit="A" segment="S2479" token="T39827"/>
    <next book="6" chapter="10" verse="22" wit="A" segment="S2481" token="T39843"/>
  </navigation>
  <book id="6" name="Corinthians I" abbreviation="1Cor" streitberg="K">
    <segment id="S2480" unit="10" n="21" wit="A" type="biblical" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T39828">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39829">
        <form>maguþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1909" type="normal" verified="2003-09-22T19:23:55+02:00">
              <form reconstruction="true">magan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="87" position="19" letter="M" reconstruction="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P087.19" dbref="1909">
      <form reconstruction="true">magan*</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <sense><tr>können, vermögen</tr>; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (<xref>298,1</xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39830">
        <form>stikl</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2722" type="normal" verified="2003-09-24T02:57:37+02:00">
              <form>stikls</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="130" position="16" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P130.16" dbref="2722">
      <form>stikls</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Becher, Kelch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="6" paradigm="Noun">
              <name>VOC-SING</name>
              <description>Vocative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39831">
        <form>fraujins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="871" type="normal" verified="2003-09-19T05:21:18+02:00">
              <form>frauja</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="9" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.09" dbref="871">
      <form>frauja</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense>abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. <xref>18<sup>3</sup></xref> <tr>Herr</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39832">
        <form>drigkan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="666" type="normal" verified="2003-09-19T00:48:33+02:00">
              <form>drigkan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="27" position="11" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P027.11" dbref="666">
      <form>drigkan</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">driggkan</q> meist <bib>J</bib> u. <bib>L 10,7</bib> <bib>Mc 10,38.39</bib>; <q xml:lang="got">driggan</q> <bib>L 5,39</bib>, vgl. <xref>28b</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,1</grammar>
      <grammarInfo><xref>205</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>etwas trinken</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39833">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39834">
        <form>stikl</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2722" type="normal" verified="2003-09-24T02:57:37+02:00">
              <form>stikls</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="130" position="16" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P130.16" dbref="2722">
      <form>stikls</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Becher, Kelch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="6" paradigm="Noun">
              <name>VOC-SING</name>
              <description>Vocative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39835">
        <form>skohsle</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2589" type="normal" verified="2003-09-24T01:54:27+02:00">
              <form>skohsl</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.06" dbref="2589">
      <form>skohsl</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>böser Geist, Dämon</tr> — Randglosse in <ms>CA</ms> zu <q xml:lang="got">unhulþons</q> <bib>L 8,27</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="10" paradigm="Noun">
              <name>GEN-PLUR</name>
              <description>Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39836">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39837">
        <form>maguþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1909" type="normal" verified="2003-09-22T19:23:55+02:00">
              <form reconstruction="true">magan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="87" position="19" letter="M" reconstruction="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P087.19" dbref="1909">
      <form reconstruction="true">magan*</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <sense><tr>können, vermögen</tr>; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (<xref>298,1</xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="125" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39838">
        <form>biudis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="523" type="normal" verified="2003-09-17T20:23:37+02:00">
              <form reconstruction="true">biuþs</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3" uncertain="true">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="8" letter="B" reconstruction="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P021.08" dbref="523">
      <form reconstruction="true" auslautverhärtung="true">biuþs*</form>
      <grammar uncertain="true" dbpos="3" norm="Ma" normReason="uncertain">M(a)</grammar>
      <sense><tr>Tisch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39839">
        <form>fraujins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="871" type="normal" verified="2003-09-19T05:21:18+02:00">
              <form>frauja</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="9" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.09" dbref="871">
      <form>frauja</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense>abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. <xref>18<sup>3</sup></xref> <tr>Herr</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39840">
        <form>fairaihan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="95" type="normal" verified="2003-09-17T12:30:09+02:00">
              <form>fair-aihan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="27" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.27" dbref="95">
      <form>fair-aihan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <grammarInfo><xref>222.134</xref></grammarInfo>
      <sense><lb>m. Gen.</lb> <tr>teilhaben an</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T39841">
        <form>jab~biudis</form>
        <subtokens template="{1:jab~}{2:biudis}">
          <st n="1">jab~</st>
          <st n="2">biudis</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T39842">
        <form>skohsle</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2589" type="normal" verified="2003-09-24T01:54:27+02:00">
              <form>skohsl</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.06" dbref="2589">
      <form>skohsl</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>böser Geist, Dämon</tr> — Randglosse in <ms>CA</ms> zu <q xml:lang="got">unhulþons</q> <bib>L 8,27</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="10" paradigm="Noun">
              <name>GEN-PLUR</name>
              <description>Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>