wiljauþ~þan

wiljau ~þ~ þan

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

witan

witan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

witan

Prs. wait, Prt. wissa, 220,1 V. prt.-prs. wissen INF Infinitive

witan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

witan

sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten INF Infinitive

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

allaize

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-GEN-PLUR Strong Masculine Genitive Plural STRONG-NEUT-GEN-PLUR Strong Neuter Genitive Plural

abne

aba

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108] abnam abne

aba

unr.Mn 155¹ ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24 GEN-PLUR Genitive Plural

haubiþ

haubiþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

haubiþ

haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C Na Haupt NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

Xristus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau NOM-SING Nominative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

haubiþ

haubiþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

haubiþ

haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C Na Haupt NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

qinons

qino

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

qino

Fn γυνή, femina, Weib GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

aba

aba

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108] abnam abne

aba

unr.Mn 155¹ ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24 NOM-SING Nominative Singular

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

haubiþ

haubiþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

haubiþ

haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C Na Haupt NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular