swa

swa

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swa

Adv. so FORM Lemma

ufta

ufta

Adverb, temporal adv., temp. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ufta

Adv. oft FORM Lemma

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

swe

swe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swe

rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen FORM Lemma

matjaiþ

matjan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

matjan

sw.V.1 essen ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

þana

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

hlaif

hlaifs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91] true

hlaifs

~bs L 4,3, vgl. 25B Ma Brot; Brotbissen ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

jaþ~þana

jaþ~ þana

stikl

stikls

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

stikls

Ma Becher, Kelch ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

drigkaiþ

drigkan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

drigkan

driggkan meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan L 5,39, vgl. 28b abl.V.3,1 205 etwas trinken ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

dauþau

dauþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105] au us

dauþus

Mu Tod ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular VOC-SING Vocative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

gakannjaiþ

ga-kannjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-kannjan

sw.V.1 verkünden (perfektiv) ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

qimai

qiman

Verb verb abl.V.4 Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]

qiman

abl.V.4 207 kommen perfektives Simplex ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular