Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
hingeben, übergeben
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-PLUR
Accusative Plural
DAT-PLUR
Dative Plural
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, neuter
noun, neut.
Nia
Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]
Nia
Anfang
: fram, us ~ja
; in ~jam
: in erster Linie
DAT-PLUR
Dative Plural
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
NEUT-NOM-SING
Neuter Nominative Singular
NEUT-ACC-SING
Neuter Accusative Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
relat. Konj.
daß
; ni þatei
: nicht daß, nicht als ob
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
annehmen, aufnehmen, empfangen
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konjunktion
damit, daß
(353ff.):
in Absichtssätzen stets m. Opt.
in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.
in Explikativsätzen
Wo ei dem gr. εἰ
entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung
ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι
ist Gräzismus J 18,9
FORM
Lemma
Noun, proper
noun, prop.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
Xristus
Xristu
Xristau
Xristaus
Xristu
Christus
abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
sterben
(perfektiv)
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
vor
: προσδραμὼν ἔμπροσθεν
: biþragjands faur
: voraus laufend
L 19,4; ἵνα παραθῶσιν
: ei atlagidedeina faur
: sie vorzulegen
Mc 8,6
FORM
Lemma
Preposition, +A
prep.+A
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präpos.
m. Akk.
vor
räumlich
vor __ hin, längs __ hin, an
zeitlich
vor
übertragen
für, um __ willen, inbetreff, über
FORM
Lemma
Adjective
adj.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
Adj.a
sündig
WEAK-MASC-GEN-SING
Weak Masculine Genitive Singular
WEAK-NEUT-GEN-SING
Weak Neuter Genitive Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Sünde
ACC-PLUR
Accusative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
waurht
frawaurhts
unreg.sw.V.1
eine Sünde begehen
; reflexiv
~jan sis
: sich versündigen
WEAK-MASC-GEN-SING
Weak Masculine Genitive Singular
WEAK-NEUT-GEN-SING
Weak Neuter Genitive Singular
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
true
ata
115,2
165
unser
[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."
STRONG-FEM-NOM-PLUR
Strong Feminine Nominative Plural
STRONG-FEM-ACC-PLUR
Strong Feminine Accusative Plural
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
afar-uh þan
: nachher
Sk 3,15
FORM
Lemma
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Akk., nur zeitlich
: nach
; afar þata
: darauf
; afar dagans
: n. einigen Tagen
; afar þatei
: nachdem
m. Dat. örtlich
: hinter
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Buchstabe
sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde
— bokos afsateinais / afstassais
: Scheidebrief
— siggwan bokos
: lesen
; saggws boko
: Lesung
DAT-PLUR
Dative Plural