swaei

swaei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaei

Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c FORM Lemma

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

broþrjus

broþar

Noun, common, masculine noun, masc. Mr Masculine r-stems [St §158; BE §114]

broþar

Mr Bruder NOM-PLUR Nominative Plural

meinai

meins

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

meins

Poss. 165.279 mein STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

liubans

liufs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

liufs*

Adj.a lieb STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

tulgjai

tulgjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

tulgjan

sw.V.1 festigen, stärken ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

tulgus

Adjective adj. Adj.u Partial u-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §184; BE §131]

tulgus

Adj.u 184¹ fest, beständig STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural

wairþiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

ungawagidai

ungawagiþs

Participle, past part., past Part.Perf. Past participle [St §186.2; BE §134] true

ungawagiþs*

sw.Pt.Pf. unbewegt, unbeweglich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

ufarfulljandans

ufar-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ufar-fulljan

sw.V.1 überfüllen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

waurstwa

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

waurstwa

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

waurstwa

Mn Arbeiter NOM-SING Nominative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

sinteino

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular WEAK-NEUT-NOM-SING Weak Neuter Nominative Singular WEAK-NEUT-ACC-SING Weak Neuter Accusative Singular

sinteino

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit FORM Lemma

witandans

witan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

witan

Prs. wait, Prt. wissa, 220,1 V. prt.-prs. wissen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

witan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

witan

sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

arbaiþs

arbaiþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] true

arbaiþs

Fi Arbeit, Drangsal NOM-SING Nominative Singular

izwara

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du GEN-PLUR Genitive Plural

nist

nist

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nist

d.i. ni 'st aus *ni ist: M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 (*ni ist erscheint niemals). Dagegen heißt es stets ni im u. ni is FORM Lemma

lausa

laus

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true false

laus

115,1 Adj.a los, leer STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

fraujin

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr DAT-SING Dative Singular

swaei

swaei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaei

Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c FORM Lemma

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

broþrjus

broþar

Noun, common, masculine noun, masc. Mr Masculine r-stems [St §158; BE §114]

broþar

Mr Bruder NOM-PLUR Nominative Plural

meinai

meins

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

meins

Poss. 165.279 mein STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

liubans

liufs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

liufs*

Adj.a lieb STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

tulgjai

tulgjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

tulgjan

sw.V.1 festigen, stärken ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

tulgus

Adjective adj. Adj.u Partial u-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §184; BE §131]

tulgus

Adj.u 184¹ fest, beständig STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural

wairþaiþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

ungawagidai

ungawagiþs

Participle, past part., past Part.Perf. Past participle [St §186.2; BE §134] true

ungawagiþs*

sw.Pt.Pf. unbewegt, unbeweglich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

ufarfulljandans

ufar-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ufar-fulljan

sw.V.1 überfüllen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

waurstwa

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

waurstwa

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

waurstwa

Mn Arbeiter NOM-SING Nominative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

sinteino

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular WEAK-NEUT-NOM-SING Weak Neuter Nominative Singular WEAK-NEUT-ACC-SING Weak Neuter Accusative Singular

sinteino

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit FORM Lemma

witandans

witan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

witan

Prs. wait, Prt. wissa, 220,1 V. prt.-prs. wissen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

witan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

witan

sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

arbaiþs

arbaiþs

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103] true

arbaiþs

Fi Arbeit, Drangsal NOM-SING Nominative Singular

izwara

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du GEN-PLUR Genitive Plural

nist

nist

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nist

d.i. ni 'st aus *ni ist: M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 (*ni ist erscheint niemals). Dagegen heißt es stets ni im u. ni is FORM Lemma

lausa

laus

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true false

laus

115,1 Adj.a los, leer STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

fraujin

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr DAT-SING Dative Singular