aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

guda

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

awiliuþ

awiliuþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

awiliuþ

Na Dank NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

sinteino

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular WEAK-NEUT-NOM-SING Weak Neuter Nominative Singular WEAK-NEUT-ACC-SING Weak Neuter Accusative Singular

sinteino

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit FORM Lemma

ustaiknjandin

us-taiknjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-taiknjan

sw.V.1 bezeichnen; auszeichnen; erweisen; reflexiv ~jan sik: sich erweisen als WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

hroþeigans

hroþeigs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

hroþeigs

Adj.a siegreich STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

uns

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

Xristau

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

daun

dauns

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

dauns

Fi Geruch; dauns woþi: Wohlgeruch ACC-SING Accusative Singular

kunþjis

kunþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

kunþi

Nia Kunde, Kenntnis GEN-SING Genitive Singular

seinis

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

gabairhtjandin

ga-bairhtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-bairhtjan

sw.V.1 offenbaren (perfektiv) WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

þairh

þairh

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þairh

Präp. m. Akk. durch FORM Lemma

uns

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

allaim

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

stadim

staþs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101] true

staþs

Mi Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; galiuge ~: Götzentempel DAT-PLUR Dative Plural

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

guda

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

awiliud

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

sinteino

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular WEAK-NEUT-NOM-SING Weak Neuter Nominative Singular WEAK-NEUT-ACC-SING Weak Neuter Accusative Singular

sinteino

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit

sinteins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

sinteins

vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich

sinteino

Adv. 191A2 immer, allezeit FORM Lemma

ustaiknjandin

us-taiknjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-taiknjan

sw.V.1 bezeichnen; auszeichnen; erweisen; reflexiv ~jan sik: sich erweisen als WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

hroþeigans

hroþeigs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

hroþeigs

Adj.a siegreich STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

uns

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

Xristau

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

daun

dauns

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

dauns

Fi Geruch; dauns woþi: Wohlgeruch ACC-SING Accusative Singular

kunþjis

kunþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

kunþi

Nia Kunde, Kenntnis GEN-SING Genitive Singular

seinis

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

gabairhtjandin

ga-bairhtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-bairhtjan

sw.V.1 offenbaren (perfektiv) WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

allaim

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

stadim

staþs

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101] true

staþs

Mi Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; galiuge ~: Götzentempel DAT-PLUR Dative Plural

þairh

þairh

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þairh

Präp. m. Akk. durch FORM Lemma

uns

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural