aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

jabai

jabai

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jabai

Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. FORM Lemma

andbahti

andbahti

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

andbahti

Nia 146³ Amt, Dienst NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

dauþaus

dauþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105] au us

dauþus

Mu Tod GEN-SING Genitive Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

gameleinim

gameleins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

gameleins

Fi/o 152⁶ Schrift; Buchstabenschrift DAT-PLUR Dative Plural

gafrisahtiþ

ga-frisahtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-frisahtjan

sw.V.1 abbilden STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

stainam

stains

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

stains

Ma Stein DAT-PLUR Dative Plural

warþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

wulþag

wulþags

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

wulþags

Adj.a herrlich, wunderbar STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

swaei

swaei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaei

Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

mahtedeina

magan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

magan*

V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1) ACT-OPT-PRET-PLUR-3 Active Optative Preterite 3rd Person Plural

sunjus

sunus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

sunus

Mu Sohn NOM-PLUR Nominative Plural

Israelis

Israel

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Israel Israel Israela Israelis Israel

Israel

GEN-SING Genitive Singular

fairweitjan

fair-weitjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

fair-weitjan

sw.V.1 gespannt hinblicken auf INF Infinitive

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

wlita

wlits

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension wlits wlit wlita wlitis

wlits

M Angesicht; Ansehn, Gestalt DAT-SING Dative Singular

Mosezis

Moses

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Moses|Mosez Moseza|Mose Mosezis

Moses

GEN-SING Genitive Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

wulþaus

wulþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

wulþus

Mu Herrlichkeit GEN-SING Genitive Singular

wlitis

wlits

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension wlits wlit wlita wlitis

wlits

M Angesicht; Ansehn, Gestalt GEN-SING Genitive Singular

is

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

gataurnandins

ga-taurnan

Verb verb sw.V.4 Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]

ga-taurnan

sw.V.4 vergehen, aufhören (perfektiv); τὸ καταργούμενον þata gataurnando: was zu nichte wird, das Vergängliche WEAK-MASC-GEN-SING Weak Masculine Genitive Singular WEAK-NEUT-GEN-SING Weak Neuter Genitive Singular

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

jabai

jabai

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jabai

Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. FORM Lemma

andbahti

andbahti

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

andbahti

Nia 146³ Amt, Dienst NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

dauþaus

dauþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105] au us

dauþus

Mu Tod GEN-SING Genitive Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

gameleinim

gameleins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

gameleins

Fi/o 152⁶ Schrift; Buchstabenschrift DAT-PLUR Dative Plural

gafrisahtiþ

ga-frisahtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-frisahtjan

sw.V.1 abbilden STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

stainam

stains

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

stains

Ma Stein DAT-PLUR Dative Plural

warþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

wulþag

wulþags

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

wulþags

Adj.a herrlich, wunderbar STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

swaei

swaei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaei

Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

mahtedeina

mahte[de]deina

magan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

magan*

V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1) ACT-OPT-PRET-PLUR-3 Active Optative Preterite 3rd Person Plural

sunjus

sunus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

sunus

Mu Sohn NOM-PLUR Nominative Plural

Israelis

Israel

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Israel Israel Israela Israelis Israel

Israel

GEN-SING Genitive Singular

fairweitjan

fair-weitjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

fair-weitjan

sw.V.1 gespannt hinblicken auf INF Infinitive

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

wlita

wlits

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension wlits wlit wlita wlitis

wlits

M Angesicht; Ansehn, Gestalt DAT-SING Dative Singular

Mosezis

Moses

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Moses|Mosez Moseza|Mose Mosezis

Moses

GEN-SING Genitive Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

wulþaus

wulþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

wulþus

Mu Herrlichkeit GEN-SING Genitive Singular

wlitis

wlits

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension wlits wlit wlita wlitis

wlits

M Angesicht; Ansehn, Gestalt GEN-SING Genitive Singular

is

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

gataurnandins

ga-taurnan

Verb verb sw.V.4 Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]

ga-taurnan

sw.V.4 vergehen, aufhören (perfektiv); τὸ καταργούμενον þata gataurnando: was zu nichte wird, das Vergängliche WEAK-MASC-GEN-SING Weak Masculine Genitive Singular WEAK-NEUT-GEN-SING Weak Neuter Genitive Singular