in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þaimei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

aiwis

aiws

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91] ins

aiws

Ma/i 145³ Zeit, Ewigkeit GEN-SING Genitive Singular

gablindida

ga-blindjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-blindjan

sw.V.1 verblenden (perfektiv) STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

fraþja

fraþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nja Neuter short ja-stems [St §146; BE §93/95]

fraþi

Nja Verstand, Sinn ACC-PLUR Accusative Plural

þize

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural NEUT-GEN-PLUR Neuter Genitive Plural

ungalaubjandane

ungalaubjands

Participle, present part., pres. Part.Pres. Present participle [St §187.3; BE §133]

ungalaubjands

Pt.Prs. ungläubig, ungehorsam WEAK-MASC-GEN-PLUR Weak Masculine Genitive Plural WEAK-NEUT-GEN-PLUR Weak Neuter Genitive Plural

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

liuhtjai

liuhtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

liuhtjan

3.Sg. liuteiþ M 5,15, vgl. 27b sw.V.1 leuchten ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

liuhadeins

liuhadei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

liuhadei*

Fn Nom. liuhadein k 4,4B?: ~eins A. Vgl. 157² [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

liuhadeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

liuhadeins

Fi/o (?) Helle, Glanz [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" NOM-SING Nominative Singular

liuhadeins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

liuhadeins*

Adj.a hell STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

aiwaggeljons

aiwaggeljo

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113] true

aiwaggeljo

Fn Evangelium GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

wulþaus

wulþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

wulþus

Mu Herrlichkeit GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

saei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

frisahts

frisahts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

frisahts

Fi Bild Beispiel Rätsel, dunkles Bild NOM-SING Nominative Singular

gudis

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). GEN-SING Genitive Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þaimei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

aiwis

aiws

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91] ins

aiws

Ma/i 145³ Zeit, Ewigkeit GEN-SING Genitive Singular

gablindida

ga-blindjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-blindjan

sw.V.1 verblenden (perfektiv) STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

fraþja

fraþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nja Neuter short ja-stems [St §146; BE §93/95]

fraþi

Nja Verstand, Sinn ACC-PLUR Accusative Plural

þize

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural NEUT-GEN-PLUR Neuter Genitive Plural

ungalaubjandane

ungalaubjands

Participle, present part., pres. Part.Pres. Present participle [St §187.3; BE §133]

ungalaubjands

Pt.Prs. ungläubig, ungehorsam WEAK-MASC-GEN-PLUR Weak Masculine Genitive Plural WEAK-NEUT-GEN-PLUR Weak Neuter Genitive Plural

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

liuhtjai

liuhtjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

liuhtjan

3.Sg. liuteiþ M 5,15, vgl. 27b sw.V.1 leuchten ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

liuhadein

liuhadei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

liuhadei*

Fn Nom. liuhadein k 4,4B?: ~eins A. Vgl. 157² [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

liuhadeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

liuhadeins

Fi/o (?) Helle, Glanz [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" ACC-SING Accusative Singular

liuhadeins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

liuhadeins*

Adj.a hell STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

aiwaggeljons

aiwaggeljo

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113] true

aiwaggeljo

Fn Evangelium GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

wulþaus

wulþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

wulþus

Mu Herrlichkeit GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

saei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

frisahts

frisahts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

frisahts

Fi Bild Beispiel Rätsel, dunkles Bild NOM-SING Nominative Singular

gudis

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). GEN-SING Genitive Singular

ungasaiƕanis

ungasaiƕani[n]s

ungasaiƕans

Participle, past part., past Part.Perf. Past participle [St §186.2; BE §134]

ungasaiƕans

Pt.Pf. ungesehn, unsichtbar STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular