inuþ~þis

in uþ~ þis

usdaudjam

us-daudjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-daudjan

sw.V.1 sich beeifern ACT-IND-PRES-PLUR-1 Active Indicative Present 1st Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-1 Active Imperative 1st Person Plural

jaþþe

jaþþe

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jaþþe

167¹ Konj. und wenn; konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369) jaþþe __ jaþþe: sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder FORM Lemma

anahaimjai

anahaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

anahaimeis*

~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

anahaims

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

anahaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

anahaimeis*

~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

jaþþe

jaþþe

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jaþþe

167¹ Konj. und wenn; konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369) jaþþe __ jaþþe: sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder FORM Lemma

afhaimjai

afhaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

afhaimeis*

~haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

afhaims

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

afhaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

afhaimeis*

~haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

waila

waila

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wáila

50,1 Adv. wohl, gut FORM Lemma

galeikan

galeika

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

galeika*

Mn 187,6 eines Leibes ACC-SING Accusative Singular

galeiks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

galeiks

Adj.a m. Dat. ähnlich — galeiks wisan: ähnlich sein, gleichen — Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika Sk 5,26

galeiko

Adv. 191A2 für ἴσα gleich Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle WEAK-MASC-ACC-SING Weak Masculine Accusative Singular

ga-leikan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-leikan

sw.V.3 gefallen (perfektiv) INF Infinitive

imma

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

inuh

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

inuh

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) inuh|inu

inuh

inu, 27b Präp. m. Akk. ohne, außer FORM Lemma

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

usdaudjam

us-daudjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-daudjan

sw.V.1 sich beeifern ACT-IND-PRES-PLUR-1 Active Indicative Present 1st Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-1 Active Imperative 1st Person Plural

jaþþe

jaþþe

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jaþþe

167¹ Konj. und wenn; konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369) jaþþe __ jaþþe: sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder FORM Lemma

anahaimjai

anahaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

anahaimeis*

~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

anahaims

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

anahaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

anahaimeis*

~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

jaþþe

jaþþe

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jaþþe

167¹ Konj. und wenn; konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369) jaþþe __ jaþþe: sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder FORM Lemma

afhaimjai

afhaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

afhaimeis*

~haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

afhaims

Adjective adj. Adj.i Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]

afhaimeis

Adjective adj. Adj.ia Long ja/jo-stems [St §182; BE §127-128]

afhaimeis*

~haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

waila

waila

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wáila

50,1 Adv. wohl, gut FORM Lemma

galeikan

galeika

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

galeika*

Mn 187,6 eines Leibes ACC-SING Accusative Singular

galeiks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

galeiks

Adj.a m. Dat. ähnlich — galeiks wisan: ähnlich sein, gleichen — Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika Sk 5,26

galeiko

Adv. 191A2 für ἴσα gleich Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle WEAK-MASC-ACC-SING Weak Masculine Accusative Singular

ga-leikan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-leikan

sw.V.3 gefallen (perfektiv) INF Infinitive

imma

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular