aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

andstaldands

andstald(ands)

and-staldan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]

and-staldan

red.V.3 211 einen versehn mit instr. Dat., 256,1 STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

fraiwa

fraiw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

fraiw

Na Same — in übertragener Bedeutung: Nachkommenschaft DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

þana

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

saiandan

saian

Verb verb red.-abl.V. Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182] saijis saijiþ saisost

saian

red.-abl.V. 212,2 säen WEAK-MASC-ACC-SING Weak Masculine Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

hlaiba

(hlai)ba

hlaifs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91] true

hlaifs

~bs L 4,3, vgl. 25B Ma Brot; Brotbissen DAT-SING Dative Singular

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

mata

mats

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

mats

Mi Speise DAT-SING Dative Singular

andstaldiþ

and-staldan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]

and-staldan

red.V.3 211 einen versehn mit instr. Dat., 256,1 ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

managjai

managjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

managjan

sw.V.1 etw. mehren ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

fraiw

fraiw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

fraiw

Na Same — in übertragener Bedeutung: Nachkommenschaft NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

izwar

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

wahsjan

wahsjan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]

wahsjan

unreg.abl.V.6 209 intrans. wachsen trans. ~jan gataujai akrana: wird die Früchte wachsen lassen, vermehren INF Infinitive

gataujai

ga-taujan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

ga-taujan

Prt. ~tawida sw.V.1 (tun), vollbringen, bewirken (perfektiv) ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

akrana

akran

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

akran

Na Frucht DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

uswaurhtais

uswaurhts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

uswaurhts

Fi Gerechtigkeit GEN-SING Genitive Singular

izwaraizos

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-GEN-SING Strong Feminine Genitive Singular