unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

þos

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-NOM-PLUR Feminine Nominative Plural FEM-ACC-PLUR Feminine Accusative Plural

raihtis

raihtis

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

raihtis

adv. Gen., 267¹ Konj. nämlich, doch, etwa FORM Lemma

raihts

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

raihts

Adj.a recht, grade

raihtaba

Adv. 191A1 recht, richtig STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

bokos

boka

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

boka

Fo Buchstabe sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde — bokos afsateinais / afstassais: Scheidebrief — siggwan bokos: lesen; saggws boko: Lesung GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

qiþand

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

kaurjos

kaurjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

kaurjan

sw.V.1 drücken, belästigen ACT-IND-PRES-DUAL-1 Active Indicative Present 1st Person Dual

kaurjos

Adjective adj. Adj. Unknown/unspecified adjective declension kaurjos

kaurjos

Nom.Plur.Fem. schwer, lästig (gewöhnl. wird kaurus* als N.Sg. angesetzt, 184). STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural

kaurus

Adjective adj. Adj.u Partial u-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §184; BE §131]

kaurjos

Adjective adj. Adj. Unknown/unspecified adjective declension kaurjos

kaurjos

Nom.Plur.Fem. schwer, lästig (gewöhnl. wird kaurus* als N.Sg. angesetzt, 184). STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

sind

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

swinþos

swinþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

swinþs

Adj.a stark, kräftig, gesund STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

qums

qums

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

qums

M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi NOM-SING Nominative Singular

leikis

leik

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

leik

Na Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach GEN-SING Genitive Singular

lasiws

lasiws

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] lasiws lasiw|lasiwata

lasiws

89³ Adj.a schwach Phonologically irregular form (expecting *lasius); see [Ebbinghaus 1981, §42.A1]: "Es gibt also im Auslaut kein aw, iw, aws, iws (vgl. NPl. sunjus, G. suniwe). Eine Ausnahme davon ist das nur einmal belegte lasiws schwach (2 Kor. 10, 10; vgl. lasiwostai 1 Kor. 12,22) [...]". STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

waurd

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

frakunþ

fra-kunnan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

fra-kunnan

V. prt.-prs. m. Dat. verachten STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular