fauraqaþ

faura-qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

faura-qiþan

abl.V.5 vorhersagen ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

aftra

aftra

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aftra

Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts FORM Lemma

fauragateiha

faura-gateihan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

faura-gateihan

abl.V.1 vorherverkündigen, vorhersagen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

swaswe

swaswe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaswe

rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen FORM Lemma

andwairþs

andwairþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

andwairþs

Adj.a gegenwärtig STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

anþaramma

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

sinþa

sinþs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

sinþs*

Ma Gang nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197) DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

aljaþro

aljaþro

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aljaþro

Adv. 192B1 anderswoher FORM Lemma

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

melja

meljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

meljan

sw.V.1 schreiben ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

þaim

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

faura

faura

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faura

Adverb. vor räumlich zeitlich προ- in Verbalkompp. FORM Lemma

faura

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faura

Präposition m. Dat. vor räumlich zeitlich übertragen FORM Lemma

frawaurkjandam

fra-waurkjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188] waurht frawaurhts

fra-waurkjan

unreg.sw.V.1 eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural WEAK-NEUT-DAT-PLUR Weak Neuter Dative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

anþaraim

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

allaim

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

jabai

jabai

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jabai

Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. FORM Lemma

qima

qiman

Verb verb abl.V.4 Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]

qiman

abl.V.4 207 kommen perfektives Simplex ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

aftra

aftra

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aftra

Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

freidja

freidjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

freidjan

sw.V.1 einen schonen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

fauraqaþ

faura-qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

faura-qiþan

abl.V.5 vorhersagen ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

aftra

aftra

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aftra

Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts FORM Lemma

fauragateiha

faura-gateihan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

faura-gateihan

abl.V.1 vorherverkündigen, vorhersagen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

swaswe

swaswe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaswe

rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen FORM Lemma

andwairþs

andwairþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

andwairþs

Adj.a gegenwärtig STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

anþaramma

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

sinþa

sinþs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

sinþs*

Ma Gang nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197) DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

aljaþro

aljaþro

Adverb, directional adv., dir. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aljaþro

Adv. 192B1 anderswoher FORM Lemma

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

melja

meljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

meljan

sw.V.1 schreiben ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

þaim

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

faura

faura

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faura

Adverb. vor räumlich zeitlich προ- in Verbalkompp. FORM Lemma

faura

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faura

Präposition m. Dat. vor räumlich zeitlich übertragen FORM Lemma

frawaurkjandam

fra-waurkjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188] waurht frawaurhts

fra-waurkjan

unreg.sw.V.1 eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural WEAK-NEUT-DAT-PLUR Weak Neuter Dative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

anþaraim

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

allaim

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

þatei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

þatei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þatei

relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob FORM Lemma

jabai

jabai

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jabai

Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. FORM Lemma

qima

qiman

Verb verb abl.V.4 Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]

qiman

abl.V.4 207 kommen perfektives Simplex ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

aftra

aftra

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aftra

Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

freidja

freidjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

freidjan

sw.V.1 einen schonen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular