in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þammei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

jus

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du NOM-PLUR Nominative Plural

gahausjandans

ga-hausjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-hausjan

sw.V.1 hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

waurd

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sunjus

sunus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

sunus

Mu Sohn NOM-PLUR Nominative Plural

aiwaggeli

aiwaggeli

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95] true

aiwaggeli

Nia Evangelium NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

ganistais

ganists

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

ganists

Fi Rettung, Heil GEN-SING Genitive Singular

izwaraizos

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-GEN-SING Strong Feminine Genitive Singular

þammei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

galaubjandans

ga-laubjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-laubjan

sw.V.1 glauben anvertrauen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

gasiglidai

ga-sigljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-sigljan

sw.V.1 besiegeln, bestätigen (perfektiv) STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

waurþuþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-PLUR-2 Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

ahmin

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist DAT-SING Dative Singular

gahaitis

gahait

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

gahait

Na Verheißung GEN-SING Genitive Singular

ga-haitan

Verb verb red.V.1 Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]

ga-haitan

red.V.1 zusammenrufen verheißen; sich bekennen zu Inf. ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

weihin

weiha

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

weiha

Mn Priester DAT-SING Dative Singular

weihs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

weihs

Adj.a heilig WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þammei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

jus

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du NOM-PLUR Nominative Plural

gahausjandans

ga-hausjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-hausjan

sw.V.1 hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

waurd

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sunjos

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

sunjon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

sunjon

sw.V.2 entschuldigen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular ACT-IND-PRES-DUAL-1 Active Indicative Present 1st Person Dual ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

aiwaggeli

aiwaggeli

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95] true

aiwaggeli

Nia Evangelium NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

ganistais

ganis(t)ais

ganists

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

ganists

Fi Rettung, Heil GEN-SING Genitive Singular

izwaraizos

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-GEN-SING Strong Feminine Genitive Singular

þammei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

galaubjandans

(ga)laubjandan(s)

ga-laubjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-laubjan

sw.V.1 glauben anvertrauen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

gasiglidai

ga(si)glidai

ga-sigljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

ga-sigljan

sw.V.1 besiegeln, bestätigen (perfektiv) STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

waurþuþ

(w)aurþuþ

wairþan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

wairþan

abl.V.3,2 206 werden ACT-IND-PRET-PLUR-2 Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

ahmin

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist DAT-SING Dative Singular

gahaitis

ga(ha)itis

gahait

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

gahait

Na Verheißung GEN-SING Genitive Singular

ga-haitan

Verb verb red.V.1 Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]

ga-haitan

red.V.1 zusammenrufen verheißen; sich bekennen zu Inf. ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

þamma

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular NEUT-DAT-SING Neuter Dative Singular

weihin

weiha

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

weiha

Mn Priester DAT-SING Dative Singular

weihs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

weihs

Adj.a heilig WEAK-MASC-DAT-SING Weak Masculine Dative Singular WEAK-NEUT-DAT-SING Weak Neuter Dative Singular