þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

qiþa

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

weitwodja

weitwodi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

weitwodi

Nia Zeugnis DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

weitwodjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

weitwodjan

sw.V.1 zeugen, bezeugen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

fraujin

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr DAT-SING Dative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

þanaseiþs

þanaseiþs

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þanaseiþs

Adv. weiter, noch FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

gaggaiþ

gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

swaswe

swaswe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaswe

rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

anþaros

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

þiudos

þiuda

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

þiuda

Fo Volk τὰ ἔθνη die Heiden ἐθνικοί Heiden ἕλληνες Heiden GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

gaggand

gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

uswissja

uswissi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

uswissi*

Nia Leichtfertigkeit, Eitelkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

hugis

hugs

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension hugis hugs

hugs*

M Verstand; vgl. aisl. hugr GEN-SING Genitive Singular

seinis

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

nu

nu

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Adv. nun, jetzt FORM Lemma

nu

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nu

Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also FORM Lemma

qiþa

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

weitwodja

weitwo(d)ja

weitwodi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

weitwodi

Nia Zeugnis DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

weitwodjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

weitwodjan

sw.V.1 zeugen, bezeugen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

fraujin

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr DAT-SING Dative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

þanaseiþs

þanaseiþs

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þanaseiþs

Adv. weiter, noch FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

gaggaiþ

gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

swaswe

swaswe

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaswe

rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

anþaros

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

þiudos

þiuda

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

þiuda

Fo Volk τὰ ἔθνη die Heiden ἐθνικοί Heiden ἕλληνες Heiden GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

gaggand

gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen ACT-IND-PRES-PLUR-3 Active Indicative Present 3rd Person Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

uswissja

uswissi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

uswissi*

Nia Leichtfertigkeit, Eitelkeit DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

hugis

hugs

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension hugis hugs

hugs*

M Verstand; vgl. aisl. hugr GEN-SING Genitive Singular

seinis

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular