<select name="tokens-page" book="8" unit="4" n="23">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="8" chapter="4" verse="22" wit="B" segment="S3238" token="T51441"/>
    <next book="8" chapter="4" verse="24" wit="A" segment="S3241" token="T51450"/>
  </navigation>
  <book id="8" name="Ephesians" abbreviation="Eph" streitberg="E">
    <segment id="S3239" unit="4" n="23" wit="A" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T51442" var="same" enclisis="true">
        <form>anuþ~þan~niujaiþ</form>
        <subtokens template="{1.1:an~}{2:uþ~}{3:þan}{1.2:niujaiþ}">
          <st n="1" part="1">an~</st>
          <st n="2">uþ~</st>
          <st n="3">þan</st>
          <st n="1" part="2">niujaiþ</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T51443" var="same">
        <form>ahmin</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="76" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:14+02:00">
              <form>ahma</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.09" dbref="76">
      <form>ahma</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Geist</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T51444" var="same">
        <form>fraþjis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="867" type="normal" verified="2003-09-19T05:06:48+02:00">
              <form>fraþi</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="7">
                <class id="7" paradigm="Noun">
                  <name>Nja</name>
                  <description>Neuter short ja-stems [St §146; BE §93/95]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="5" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.05" dbref="867">
      <form>fraþi</form>
      <grammar dbpos="5">Nja</grammar>
      <sense><tr>Verstand, Sinn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="869" type="normal" verified="2003-09-19T05:09:25+02:00">
              <form>fraþjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="47" irregular="true">
                <class id="47" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.6</name>
                  <description>Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="7" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.07" dbref="869">
      <form>fraþjan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="abl.V.6" normReason="irregular">unreg.abl.V.6</grammar>
      <grammarInfo><xref>209</xref>; perfektives Simplex <xref>296</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>denken</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>erkennen, verstehn</tr></sense>
			<sense n="3"><tr>verständig sein</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="119" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T51445" var="same">
        <form>izwaris</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1599" type="normal" verified="2003-09-12T12:39:23+02:00">
              <form>izwar</form>
              <pos id="30">
                <name>Pronoun, possessive</name>
                <abbreviation>pron., poss.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="1" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.01" dbref="1599">
      <form>izwar</form>
      <formInfo><xref>115,2</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="30" norm="Possess." normReason="variation">possess. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>165</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>euer</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="15" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-GEN-SING</name>
              <description>Strong Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="31" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-GEN-SING</name>
              <description>Strong Neuter Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3240" unit="4" n="23" wit="B" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T51446" var="same" enclisis="true">
        <form>anuþ~þan~niujaiþ</form>
        <subtokens template="{1.1:an~}{2:uþ~}{3:þan}{1.2:niujaiþ}">
          <st n="1" part="1">an~</st>
          <st n="2">uþ~</st>
          <st n="3">þan</st>
          <st n="1" part="2">niujaiþ</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T51447" var="same">
        <form>ahmin</form>
        <emendation unclear="partial">(a)hmin</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="76" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:14+02:00">
              <form>ahma</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.09" dbref="76">
      <form>ahma</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Geist</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T51448" var="same">
        <form>fraþjis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="867" type="normal" verified="2003-09-19T05:06:48+02:00">
              <form>fraþi</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="7">
                <class id="7" paradigm="Noun">
                  <name>Nja</name>
                  <description>Neuter short ja-stems [St §146; BE §93/95]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="5" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.05" dbref="867">
      <form>fraþi</form>
      <grammar dbpos="5">Nja</grammar>
      <sense><tr>Verstand, Sinn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="869" type="normal" verified="2003-09-19T05:09:25+02:00">
              <form>fraþjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="47" irregular="true">
                <class id="47" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.6</name>
                  <description>Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="7" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.07" dbref="869">
      <form>fraþjan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="abl.V.6" normReason="irregular">unreg.abl.V.6</grammar>
      <grammarInfo><xref>209</xref>; perfektives Simplex <xref>296</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>denken</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>erkennen, verstehn</tr></sense>
			<sense n="3"><tr>verständig sein</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="119" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Indicative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T51449" var="same">
        <form>izwaris</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1599" type="normal" verified="2003-09-12T12:39:23+02:00">
              <form>izwar</form>
              <pos id="30">
                <name>Pronoun, possessive</name>
                <abbreviation>pron., poss.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <param name="z-Assimilation">true</param>
                <override variable="Suffix" range="STRONG-NEUT-(NOM|ACC)-SING" operator="remove">ata</override>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="1" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.01" dbref="1599">
      <form>izwar</form>
      <formInfo><xref>115,2</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="30" norm="Possess." normReason="variation">possess. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>165</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>euer</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."</note>
            </lemma>
            <tag id="15" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-GEN-SING</name>
              <description>Strong Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="31" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-GEN-SING</name>
              <description>Strong Neuter Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>