in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þizei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

aflagjandans

af-lagjan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

af-lagjan

sw.V.1 etwas ablegen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

liugn

liugn

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension liugn

liugn

Akk.Sing. Lüge ACC-SING Accusative Singular

rodjaiþ

rodjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

rodjan

sw.V.1 sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297 ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

sunja

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

ƕarjizuh

ƕarjizuh

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕarjizuh

substant. Pron. 177,2 283 jeder MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular

miþ

miþ

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

miþ

Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter FORM Lemma

neƕundjin

neƕundja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

neƕundja

Mn der Nächste DAT-SING Dative Singular

seinamma

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

sijum

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-PLUR-1 Active Indicative Present 1st Person Plural

anþar

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

anþaris

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

liþus

liþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

liþus

Mu Glied NOM-SING Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

þizei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

aflagjandans

af-lagjan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

af-lagjan

sw.V.1 etwas ablegen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

liugn

liugn

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension liugn

liugn

Akk.Sing. Lüge ACC-SING Accusative Singular

rodjaiþ

rodjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

rodjan

sw.V.1 sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297 ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

sunja

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

ƕarjizuh

ƕarjizuh

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ƕarjizuh

substant. Pron. 177,2 283 jeder MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular

miþ

miþ

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

miþ

Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter FORM Lemma

neƕundjin

neƕundja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

neƕundja

Mn der Nächste DAT-SING Dative Singular

seinamma

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular

unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

sijuþ

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural

anþar

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

anþaris

anþar

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

anþar

st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

liþus

liþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105]

liþus

Mu Glied NOM-SING Nominative Singular