Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
209; Pt.Pf. existiert nicht, 3242
stehn
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-OPT-PRES-PLUR-2
Active Optative Present 2nd Person Plural
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
nun, jetzt
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu
hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
umgürten
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mi
Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]
Mi
Hüfte
ACC-PLUR
Accusative Plural
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
true
ata
115,2
possess. Pron.
165
euer
[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."
STRONG-MASC-ACC-PLUR
Strong Masculine Accusative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Wahrheit
DAT-SING
Dative Singular
Adjective
adj.
Adj.ja
Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]
Adj.ja
182I
wahrhaft
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
jag~
gapaidodai
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Brustharnisch
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gerechtigkeit, Gebot
GEN-SING
Genitive Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Zurechtweisung
NOM-SING
Nominative Singular
Verb
verb
abl.V.6
Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]
stoþ
unreg.abl.V.6
209; Pt.Pf. existiert nicht, 3242
stehn
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-OPT-PRES-PLUR-2
Active Optative Present 2nd Person Plural
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
nun, jetzt
FORM
Lemma
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu
hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.3
Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]
abl.V.3,2
umgürten
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Mi
Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]
Mi
Hüfte
ACC-PLUR
Accusative Plural
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
true
ata
115,2
possess. Pron.
165
euer
[Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt."
STRONG-MASC-ACC-PLUR
Strong Masculine Accusative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fjo
Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]
Fjo
Wahrheit
DAT-SING
Dative Singular
Adjective
adj.
Adj.ja
Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]
Adj.ja
182I
wahrhaft
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
(mit einem Leibrock) bekleiden
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Brustharnisch
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fn
Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]
Fn
Gerechtigkeit, Gebot
GEN-SING
Genitive Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi-o
Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]
Fi/o
1526
Zurechtweisung
NOM-SING
Nominative Singular