<select name="tokens-page" book="9" unit="5" n="23">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="9" chapter="5" verse="22" wit="B" segment="S3434" token="T54101"/>
    <next book="9" chapter="5" verse="24" wit="A" segment="S3437" token="T54118"/>
  </navigation>
  <book id="9" name="Galatians" abbreviation="Gal" streitberg="G">
    <segment id="S3435" unit="5" n="23" wit="A" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T54102" var="same">
        <form>qairrei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2246" type="normal" verified="2003-09-23T03:07:58+02:00">
              <form>qairrei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="7" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.07" dbref="2246">
      <form>qairrei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Sanftmut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54103" var="same">
        <form>gahobains</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1006" type="normal" verified="2003-09-19T12:40:00+02:00">
              <form>gahobains</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="44" position="5" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P044.05" dbref="1006">
      <form>gahobains</form>
      <grammar dbpos="4">Fi</grammar>
      <grammarInfo><xref>152<sup>5</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Enthaltsamkeit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54104" var="same">
        <form>swiknei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2799" type="normal" verified="2003-09-24T04:01:13+02:00">
              <form>swiknei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="135" position="5" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P135.05" dbref="2799">
      <form>swiknei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Reinheit, Keuschheit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54105" var="same">
        <form>wiþra</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3520" type="normal" verified="2003-09-25T01:05:54+02:00">
              <form>wiþra</form>
              <pos id="20">
                <name>Preposition, +A</name>
                <abbreviation>prep.+A</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="177" position="14" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P177.14" dbref="3520">
      <form>wiþra</form>
      <grammar dbpos="20">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><lb>m. Akk.</lb> <tr>wider, gegen</tr></group>
			<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>vor, gegenüber</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>übertragen</lb> <tr>gegen</tr> in freundl. wie in feindl. Sinn</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54106" var="same">
        <form>þo</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="84" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-ACC-SING</name>
              <description>Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="96" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="97" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54107" var="same">
        <form>swaleika</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2772" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-21T18:00:18+02:00">
              <form>swaleiks</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="133" position="9" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P133.09" dbref="2772">
      <form>swaleiks</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.pron.Adj.a</grammar>
      <sense><tr>so beschaffen, ein solcher</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."</note>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54108" var="same">
        <form>nist</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2181" type="normal" verified="2003-09-12T17:34:07+02:00">
              <form>nist</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="102" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P102.10" dbref="2181">
      <form>nist</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense>d.i. ni 'st aus <q xml:lang="got">*ni ist</q>: <bib>M 10,24.37.38</bib> <bib>J 7,16.18</bib> <bib>8,13</bib> (<q xml:lang="got">*ni ist</q> erscheint niemals). Dagegen heißt es stets <q xml:lang="got">ni im</q> u. <q xml:lang="got">ni is</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54109" var="same">
        <form>witoþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3517" type="normal" verified="2003-09-25T01:05:45+02:00">
              <form>witoþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="177" position="11" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P177.11" dbref="3517">
      <form auslautverhärtung="true">witoþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Gesetz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3436" unit="5" n="23" wit="B" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T54110" var="same">
        <form>qairrei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2246" type="normal" verified="2003-09-23T03:07:58+02:00">
              <form>qairrei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="7" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.07" dbref="2246">
      <form>qairrei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Sanftmut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54111" var="same">
        <form>gahobains</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1006" type="normal" verified="2003-09-19T12:40:00+02:00">
              <form>gahobains</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="44" position="5" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P044.05" dbref="1006">
      <form>gahobains</form>
      <grammar dbpos="4">Fi</grammar>
      <grammarInfo><xref>152<sup>5</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Enthaltsamkeit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54112" var="same">
        <form>swiknei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2799" type="normal" verified="2003-09-24T04:01:13+02:00">
              <form>swiknei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="135" position="5" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P135.05" dbref="2799">
      <form>swiknei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Reinheit, Keuschheit</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54113" var="same">
        <form>wiþra</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3520" type="normal" verified="2003-09-25T01:05:54+02:00">
              <form>wiþra</form>
              <pos id="20">
                <name>Preposition, +A</name>
                <abbreviation>prep.+A</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="177" position="14" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P177.14" dbref="3520">
      <form>wiþra</form>
      <grammar dbpos="20">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><lb>m. Akk.</lb> <tr>wider, gegen</tr></group>
			<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>vor, gegenüber</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>übertragen</lb> <tr>gegen</tr> in freundl. wie in feindl. Sinn</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54114" var="same">
        <form>þo</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="84" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-ACC-SING</name>
              <description>Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="96" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="97" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54115" var="same">
        <form>swaleika</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2772" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-21T18:00:18+02:00">
              <form>swaleiks</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="133" position="9" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P133.09" dbref="2772">
      <form>swaleiks</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj.a" normReason="subclass">st.pron.Adj.a</grammar>
      <sense><tr>so beschaffen, ein solcher</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva."</note>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54116" var="same">
        <form>nist</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2181" type="normal" verified="2003-09-12T17:34:07+02:00">
              <form>nist</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="102" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P102.10" dbref="2181">
      <form>nist</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense>d.i. ni 'st aus <q xml:lang="got">*ni ist</q>: <bib>M 10,24.37.38</bib> <bib>J 7,16.18</bib> <bib>8,13</bib> (<q xml:lang="got">*ni ist</q> erscheint niemals). Dagegen heißt es stets <q xml:lang="got">ni im</q> u. <q xml:lang="got">ni is</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T54117" var="same">
        <form>witoþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3517" type="normal" verified="2003-09-25T01:05:45+02:00">
              <form>witoþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="177" position="11" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P177.11" dbref="3517">
      <form auslautverhärtung="true">witoþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Gesetz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>