unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

waurstwis

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

und

und

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

und

Präp. m. Akk. (Richtung) bis zu: räuml. zeitl. zur Bezeichnung des Grades m. Dat. für, um etw. FORM Lemma

dauþu

dauþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105] au us

dauþus

Mu Tod ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

atneƕida

at-neƕjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

at-neƕjan

sw.V.1 herannahen (perfektiv) STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

ufarmunnonds

ufar-munnon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

ufar-munnon

sw.V.2 m. Dat. vergessen ~onds saiwalai: des Lebens nicht achtend STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

saiwalai

saiwala

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

saiwala

Fo Seele DAT-SING Dative Singular

seinai

Seina

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Seina Seinai

Seina

DAT-SING Dative Singular

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

usfullidedi

us-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-fulljan

sw.V.1 erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv) ACT-OPT-PRET-SING-3 Active Optative Preterite 3rd Person Singular

izwar

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

gaidw

gaidw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

gaidw*

Na Mangel NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

bi

bi

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

bi

Präp. bei, um m. Akkusativ räumlich um, herum an zeitlich um in; innerhalb distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien übertragen inbetreff, um, über adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs m. Dativ an, bei räumlich zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit übertragen an von bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. wegen nach, gemäß adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen FORM Lemma

mein

meins

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

meins

Poss. 165.279 mein STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

andbahti

andbahti

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

andbahti

Nia 146³ Amt, Dienst NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

unte

unte

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unte

Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: FORM Lemma

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

waurstwis

waurstw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurstw

Na Werk, Tat; Wirksamkeit GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

und

und

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

und

Präp. m. Akk. (Richtung) bis zu: räuml. zeitl. zur Bezeichnung des Grades m. Dat. für, um etw. FORM Lemma

dauþu

dauþus

Noun, common, masculine noun, masc. Mu Masculine u-stems [St §153; BE §104-105] au us

dauþus

Mu Tod ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

atneƕida

at-neƕjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

at-neƕjan

sw.V.1 herannahen (perfektiv) STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

ufarmunnonds

ufar-munnon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

ufar-munnon

sw.V.2 m. Dat. vergessen ~onds saiwalai: des Lebens nicht achtend STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

saiwalai

saiwala

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

saiwala

Fo Seele DAT-SING Dative Singular

seinai

Seina

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Seina Seinai

Seina

DAT-SING Dative Singular

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

usfullidedi

us-fulljan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-fulljan

sw.V.1 erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv) ACT-OPT-PRET-SING-3 Active Optative Preterite 3rd Person Singular

izwar

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

gaidw

gaidw

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

gaidw*

Na Mangel NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

bi

bi

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

bi

Präp. bei, um m. Akkusativ räumlich um, herum an zeitlich um in; innerhalb distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien übertragen inbetreff, um, über adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs m. Dativ an, bei räumlich zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit übertragen an von bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. wegen nach, gemäß adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen FORM Lemma

mein

meins

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

meins

Poss. 165.279 mein STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

andbahti

andbahti

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

andbahti

Nia 146³ Amt, Dienst NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular