<select name="tokens-page" book="10" unit="3" n="13">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="10" chapter="3" verse="12" wit="B" segment="S3543" token="T55676"/>
    <next book="10" chapter="3" verse="14" wit="A" segment="S3546" token="T55693"/>
  </navigation>
  <book id="10" name="Philippians" abbreviation="Php" streitberg="Ph">
    <segment id="S3544" unit="3" n="13" wit="A" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T55677" var="same">
        <form>broþrjus</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="560" type="normal" verified="2003-09-15T21:05:19+02:00">
              <form>broþar</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="26">
                <class id="26" paradigm="Noun">
                  <name>Mr</name>
                  <description>Masculine r-stems [St §158; BE §114]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="23" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P023.06" dbref="560">
      <form>broþar</form>
      <grammar dbpos="3">Mr</grammar>
      <sense><tr>Bruder</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55678" var="same">
        <form>ik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="63" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55679" var="same">
        <form>mik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55680" var="same">
        <form>silban</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2511" type="normal" verified="2003-09-23T23:53:30+02:00">
              <form>silba</form>
              <pos id="26">
                <name>Pronoun, other</name>
                <abbreviation>pron., other</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="WeakDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="120" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P120.03" dbref="2511">
      <form>silba</form>
      <grammar dbpos="26" norm="Pron." normReason="subclass">sw.Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>171</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>selbst</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="37" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55681" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55682" var="same">
        <form>nauh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2137" type="normal" verified="2003-09-23T00:49:32+02:00">
              <form>nauh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="99" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P099.10" dbref="2137">
      <form>nauh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>noch</tr> — mit Negation: <tr>noch nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55683" var="same">
        <form>man</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2093" type="normal" verified="2003-09-22T20:50:02+02:00">
              <form>munan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="97" position="9" n="1" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P097.09" n="1" dbref="2093">
      <form>munan</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <sense><tr>meinen, glauben, dafür halten</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55684" var="same">
        <form>gafahan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="717" type="normal" verified="2003-09-19T01:10:58+02:00">
              <form>ga-fahan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="30" position="18" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P030.18" dbref="717">
      <form>ga-fahan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">red.V.3</grammar>
      <sense><tr>ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="28" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="29" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3545" unit="3" n="13" wit="B" type="biblical" var="same" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T55685" var="same">
        <form>broþrjus</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="560" type="normal" verified="2003-09-15T21:05:19+02:00">
              <form>broþar</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="26">
                <class id="26" paradigm="Noun">
                  <name>Mr</name>
                  <description>Masculine r-stems [St §158; BE §114]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="23" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P023.06" dbref="560">
      <form>broþar</form>
      <grammar dbpos="3">Mr</grammar>
      <sense><tr>Bruder</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55686" var="same">
        <form>ik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="63" paradigm="Pronoun1">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55687" var="same">
        <form>mik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55688" var="same">
        <form>silban</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2511" type="normal" verified="2003-09-23T23:53:30+02:00">
              <form>silba</form>
              <pos id="26">
                <name>Pronoun, other</name>
                <abbreviation>pron., other</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="WeakDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="120" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P120.03" dbref="2511">
      <form>silba</form>
      <grammar dbpos="26" norm="Pron." normReason="subclass">sw.Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>171</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>selbst</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="37" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55689" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55690" var="same">
        <form>nauh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2137" type="normal" verified="2003-09-23T00:49:32+02:00">
              <form>nauh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="99" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P099.10" dbref="2137">
      <form>nauh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>noch</tr> — mit Negation: <tr>noch nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55691" var="same">
        <form>man</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2093" type="normal" verified="2003-09-22T20:50:02+02:00">
              <form>munan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="59">
                <class id="59" paradigm="Verb">
                  <name>V.prt.-prs.</name>
                  <description>Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="97" position="9" n="1" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P097.09" n="1" dbref="2093">
      <form>munan</form>
      <grammar dbpos="9">V. prt.-prs.</grammar>
      <sense><tr>meinen, glauben, dafür halten</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T55692" var="same">
        <form>gafahan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="717" type="normal" verified="2003-09-19T01:10:58+02:00">
              <form>ga-fahan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="30" position="18" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P030.18" dbref="717">
      <form>ga-fahan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">red.V.3</grammar>
      <sense><tr>ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="28" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="29" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>