<select name="tokens-page" book="11" unit="2" n="21">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="11" chapter="2" verse="20" wit="B" segment="S3639" token="T57175"/>
    <next book="11" chapter="2" verse="22" wit="A" segment="S3642" token="T57188"/>
  </navigation>
  <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C">
    <segment id="S3640" unit="2" n="21" wit="A" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T57176" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57177" var="same">
        <form>teikais</form>
      </token>
      <token id="T57178" var="diff-grammar">
        <form>nih</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2167" type="normal" verified="2003-09-12T17:33:12+02:00">
              <form>nih</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="2" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.02" dbref="2167">
      <form>nih</form>
      <formInfo><xref>49,2</xref> <xref>91<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und nicht, auch nicht, nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57179" var="same">
        <form>atsnarpjais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2632" type="normal" verified="2003-09-24T02:33:52+02:00">
              <form>at-snarpjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="126" position="12" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P126.12" dbref="2632">
      <form>at-snarpjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>anfassen, anrühren</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57180" var="diff-grammar">
        <form>nih</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2167" type="normal" verified="2003-09-12T17:33:12+02:00">
              <form>nih</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="2" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.02" dbref="2167">
      <form>nih</form>
      <formInfo><xref>49,2</xref> <xref>91<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und nicht, auch nicht, nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57181" var="same">
        <form>kausjais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1679" type="normal" verified="2003-09-21T22:41:34+02:00">
              <form>kausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="74" position="21" letter="K">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P074.21" dbref="1679">
      <form>kausjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><lb>m. Dat.</lb> <tr>kosten, kennen lernen</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>m. Akk.</lb> <tr>etwas prüfen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3641" unit="2" n="21" wit="B" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T57182" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57183" var="same">
        <form>teikais</form>
      </token>
      <token id="T57184" var="diff-grammar">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57185" var="same">
        <form>atsnarpjais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2632" type="normal" verified="2003-09-24T02:33:52+02:00">
              <form>at-snarpjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="126" position="12" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P126.12" dbref="2632">
      <form>at-snarpjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>anfassen, anrühren</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57186" var="diff-grammar">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57187" var="same">
        <form>kausjais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1679" type="normal" verified="2003-09-21T22:41:34+02:00">
              <form>kausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="74" position="21" letter="K">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P074.21" dbref="1679">
      <form>kausjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><lb>m. Dat.</lb> <tr>kosten, kennen lernen</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>m. Akk.</lb> <tr>etwas prüfen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="137" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Optative Present 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>