waurd

waurd

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

waurd

Na Wort NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

bauai

bauan

Verb verb Verb Unknown/unspecified verb conjugation baua bauiþ bauai bauaima bauaida bauan bauands

bauan

Unreg. V. st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211 wohnen, bewohnen ald bauan: ein Leben führen [Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte." [Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert." ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

gabigaba

gabigs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] gabigs|gabeigs

gabigs

~eigs, vgl. PBB. 12,202 Adj.a reich an (in m. Dat.)

gabigaba

Adv. 191A1 reichlich ADV Adverb

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

allai

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

handugein

handugei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

handugei

Fn Weisheit ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

frodein

frodei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

frodei

Fn Klugheit, Verstand ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

ahmeinai

ah(mei)nai

ahmeins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

ahmeins

Adj.a geistig, geistlich STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

laisjandans

laisjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

laisjan

sw.V.1 lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

talzjandans

talz(ja)ndans

talzjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

talzjan

sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

silbans

silba

Pronoun, other pron., other Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

silba

sw.Pron. 171 selbst WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

psalmom

psalmon

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension true psalmon psalmom psalmo

psalmon

Akk.Sing. Psalm — Randglosse psalmo E4,8 A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein. DAT-PLUR Dative Plural

hazeinim

hazeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

hazeins

Fi/o 152⁶ Lob, Loblied DAT-PLUR Dative Plural

saggwim

saggws

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

saggws

Mi Gesang; Plur. Musik; ~s boko: ἀνάγνωσις Vorlesung, Rezitation DAT-PLUR Dative Plural

ahmeinaim

ahmeins

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

ahmeins

Adj.a geistig, geistlich STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

anstai

(an)stai

ansts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

ansts

Fi Freude; Dank; Gnade, Gunst DAT-SING Dative Singular

siggwandans

sigg(w)andans

siggwan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

siggwan

abl.V.3,1 205 singen; vorlesen, rezitieren WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

hairtam

hair(t)am

hairto

Noun, common, neuter noun, neut. Nn Neuter n-stems [St §155; BE §109-110]

hairto

Nn Herz DAT-PLUR Dative Plural

izwaraim

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-DAT-PLUR Strong Masculine Dative Plural STRONG-FEM-DAT-PLUR Strong Feminine Dative Plural STRONG-NEUT-DAT-PLUR Strong Neuter Dative Plural

fraujin

f(raujin)

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr DAT-SING Dative Singular