<select name="tokens-page" book="11" unit="4" n="2">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="11" chapter="4" verse="1" wit="B" segment="S3679" token="T57740"/>
    <next book="11" chapter="4" verse="3" wit="B" segment="S3681" token="T57749"/>
  </navigation>
  <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C">
    <segment id="S3680" unit="4" n="2" wit="B" type="biblical" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T57741">
        <form>bidai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="493" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:50+02:00">
              <form>bida</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="8" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.08" dbref="493">
      <form>bida</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57742">
        <form>haftjandans</form>
        <emendation unclear="partial">ha(f)tjandans</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1230" type="normal" verified="2003-09-19T18:27:08+02:00">
              <form>haftjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="52" position="13" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P052.13" dbref="1230">
      <form>haftjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>sich heften, hängen an</tr> — <lb>reflexiv</lb>: <q xml:lang="got">haftjan sik</q>: dsgl.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57743">
        <form>izwis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3057" type="normal" verified="2003-09-11T17:29:04+02:00">
              <form>þu</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="151" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P151.05" dbref="3057">
      <form>þu</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>du</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57744">
        <form>wakandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3360" type="normal" verified="2003-09-24T21:17:52+02:00">
              <form>wakan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="47">
                <class id="47" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.6</name>
                  <description>Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="168" position="2" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P168.02" dbref="3360">
      <form>wakan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.6</grammar>
      <grammarInfo><xref>209</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>wachen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57745">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57746">
        <form>izai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="85" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-DAT-SING</name>
              <description>Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57747">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T57748">
        <form>awiliudam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="386" type="normal" verified="2003-09-17T16:41:28+02:00">
              <form>awiliuþ</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="15" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P015.15" dbref="386">
      <form auslautverhärtung="true">awiliuþ</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Dank</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>