<select name="tokens-page" book="11" unit="4" n="255">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="11" chapter="4" verse="19" wit="B" segment="S3707" token="T58151"/>
    <next book="12" chapter="2" verse="10" wit="B" segment="S3709" token="T58155"/>
  </navigation>
  <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C">
    <segment id="S3708" unit="4" n="255" wit="B" type="explicit" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T58152">
        <form>du</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="684" type="homograph" verified="2003-10-16T01:19:44+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="1" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="I" dbref="684">
        <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
        <sense><tr xml:lang="grc">προσελθοῦσα</tr>: <q xml:lang="got">atgaggandei du</q> <bib>L 8,44</bib>; <tr xml:lang="grc">τοῖς προσφέρουσιν</tr>: <q xml:lang="got">þaim bairandam du</q> <bib>Mc 10,13</bib>.</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3644" type="homograph" verified="2003-10-16T01:23:43+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="IV" dbref="3644">
        <grammar dbpos="46"/>
        <sense><tr>zu</tr> beim Infinitiv</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58153">
        <form>Kaulaussaium</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1663" type="normal" verified="2003-09-21T22:19:57+02:00">
              <form inflected="true">Kaulaussaium</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="DAT-PLUR" operator="assign">Kaulaussaium</override>
              </inflection>
              <streitberg page="74" position="5" letter="K">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P074.05" dbref="1663">
      <form inflected="true">Kaulaussaium</form>
      <grammar dbpos="1">Dat.Plur.</grammar>
      <sense><tr>den Kolossern</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58154">
        <form>ustauh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2898" type="normal" verified="2003-09-24T06:14:41+02:00">
              <form>us-tiuhan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="43">
                <class id="43" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.2</name>
                  <description>Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="141" position="2" letter="T">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P141.02" dbref="2898">
      <form>us-tiuhan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.2</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>hinausführen, wegführen</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>entrichten</tr></sense>
			<sense n="3"><tr>etw. ausführen, vollbringen, vollenden</tr></sense>
			<sense n="4"><tr>ein Ende nehmen</tr>: <q xml:lang="got">ustauh</q>: lat. <m xml:lang="la">explicit</m></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>