<select name="tokens-page" book="12" unit="2" n="16">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="12" chapter="2" verse="15" wit="B" segment="S3714" token="T58272"/>
    <next book="12" chapter="2" verse="17" wit="B" segment="S3716" token="T58294"/>
  </navigation>
  <book id="12" name="Thessalonians I" abbreviation="1Thess" streitberg="Th">
    <segment id="S3715" unit="2" n="16" wit="B" type="biblical" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T58273">
        <form>warjandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3398" type="normal" verified="2003-09-24T21:21:41+02:00">
              <form>warjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="54">
                <class id="54" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-j</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="170" position="4" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P170.04" dbref="3398">
      <form>warjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>wehren</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58274">
        <form>uns</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58275">
        <form>du</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="684" type="homograph" verified="2003-10-16T01:19:44+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="1" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="I" dbref="684">
        <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
        <sense><tr xml:lang="grc">προσελθοῦσα</tr>: <q xml:lang="got">atgaggandei du</q> <bib>L 8,44</bib>; <tr xml:lang="grc">τοῖς προσφέρουσιν</tr>: <q xml:lang="got">þaim bairandam du</q> <bib>Mc 10,13</bib>.</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3644" type="homograph" verified="2003-10-16T01:23:43+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="IV" dbref="3644">
        <grammar dbpos="46"/>
        <sense><tr>zu</tr> beim Infinitiv</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58276">
        <form>þiudom</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3007" type="normal" verified="2003-09-24T18:52:25+02:00">
              <form>þiuda</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="148" position="14" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P148.14" dbref="3007">
      <form>þiuda</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>Volk</tr></sense>
			<sense n="2"><tr xml:lang="grc">τὰ ἔθνη</tr> <tr>die Heiden</tr></sense>
			<sense n="3"><tr xml:lang="grc">ἐθνικοί</tr> <tr>Heiden</tr></sense>
			<sense n="4"><tr xml:lang="grc">ἕλληνες</tr> <tr>Heiden</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58277">
        <form>rodjan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2356" type="normal" verified="2003-09-23T03:49:31+02:00">
              <form>rodjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="7" letter="R">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.07" dbref="2356">
      <form>rodjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>sprechen, reden</tr> nicht perfektivierbares Durativ, <xref>297</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58278">
        <form>ei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3647" type="homograph" verified="2003-10-16T02:03:09+02:00">
              <form>ei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="29" position="9" n="3" letter="E">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P029.09">
      <form>ei</form><hom n="C" dbref="3647">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="variation">Konjunktion</grammar>
        <sense>
				<group><tr>damit, daß</tr> (<xref>353ff.</xref>):</group>
				<sense n="I">in <hi>Absichtssätzen</hi> stets m. Opt.</sense>
				<sense n="II">in <hi>Zwecksätzen</hi>, ebenf. m. Opt.</sense>
				<sense n="III">in <hi>Explikativsätzen</hi></sense>
				<sense n="IV">Wo <m xml:lang="got">ei</m> dem gr. <tr xml:lang="grc">εἰ</tr> entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung</sense>
				<sense n="V"><m xml:lang="got">ei</m> vor direkter Rede wie gr. <tr xml:lang="grc">ὅτι</tr> ist Gräzismus <bib>J 18,9</bib></sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58279">
        <form>ganisaina</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2180" type="normal" verified="2003-09-23T01:21:30+02:00">
              <form>ga-nisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="102" position="9" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P102.09" dbref="2180">
      <form>ga-nisan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>genesen, errettet werden</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="144" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-PLUR-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58280">
        <form>akei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="177" type="normal" verified="2003-09-17T13:35:37+02:00">
              <form>akei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="13" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.13" dbref="177">
      <form>akei</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">~e</q> <bib>G 2,14</bib>; <xref>§ 22B</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>an der Spitze u. nach positivem Satz: <tr>aber</tr> häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58281">
        <form>du</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="684" type="homograph" verified="2003-10-16T01:19:44+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="1" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="I" dbref="684">
        <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
        <sense><tr xml:lang="grc">προσελθοῦσα</tr>: <q xml:lang="got">atgaggandei du</q> <bib>L 8,44</bib>; <tr xml:lang="grc">τοῖς προσφέρουσιν</tr>: <q xml:lang="got">þaim bairandam du</q> <bib>Mc 10,13</bib>.</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3644" type="homograph" verified="2003-10-16T01:23:43+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="IV" dbref="3644">
        <grammar dbpos="46"/>
        <sense><tr>zu</tr> beim Infinitiv</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58282">
        <form>usfulljan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="917" type="normal" verified="2003-09-19T05:45:05+02:00">
              <form>us-fulljan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="40" position="12" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P040.12" dbref="917">
      <form>us-fulljan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>erfüllen, vollenden, ersetzen</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="115" paradigm="Verb">
              <name>INF</name>
              <description>Infinitive</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58283">
        <form>seinos</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2482" type="normal" verified="2003-09-12T12:23:48+02:00">
              <form>seins</form>
              <pos id="31">
                <name>Pronoun, possessive, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., poss. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="NOM" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="23" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.23" dbref="2482">
      <form reconstruction="true">*seins</form>
      <grammar dbpos="31" norm="Possess." normReason="subclass">st.reflexives Possessiv</grammar>
      <grammarInfo><xref>165</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sein, ihr</tr> stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (<xref>279<sup>2</sup></xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="25" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58284">
        <form>frawaurhtins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="877" type="normal" verified="2003-09-19T05:21:39+02:00">
              <form>frawaurhts</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="15" n="1" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.15" n="1" dbref="877">
      <form>frawaurhts</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>sündig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="39" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-GEN-SING</name>
              <description>Weak Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="55" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-GEN-SING</name>
              <description>Weak Neuter Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="878" type="normal" verified="2003-09-19T05:21:40+02:00">
              <form>frawaurhts</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="16" n="2" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.16" n="2" dbref="878">
      <form>frawaurhts</form>
      <grammar dbpos="4">Fi</grammar>
      <sense><tr>Sünde</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3414" type="normal" verified="2003-09-24T21:30:15+02:00">
              <form>fra-waurkjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55" irregular="true">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
                <override variable="Root" range="PRET" operator="assign">waurht</override>
                <override variable="Form" range="PART-PERF" operator="assign">frawaurhts</override>
              </inflection>
              <streitberg page="171" position="7" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P171.07" dbref="3414">
      <form>fra-waurkjan</form>
      <grammar implied="true" irregular="true" dbpos="9" norm="sw.V.1" normReason="irregular">unreg.sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>eine Sünde begehen</tr>; <lb>reflexiv</lb> <q xml:lang="got">~jan sis</q>: <tr>sich versündigen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="39" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>WEAK-MASC-GEN-SING</name>
              <description>Weak Masculine Genitive Singular</description>
            </tag>
            <tag id="55" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>WEAK-NEUT-GEN-SING</name>
              <description>Weak Neuter Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58285">
        <form>sinteino</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2525" type="normal" verified="2003-09-24T00:51:16+02:00">
              <form>sinteins</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="120" position="17" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P120.17" dbref="2525">
      <form>sinteins</form>
      <formInfo>vgl. <q xml:lang="got">seiteina</q> <bib>k 11,28</bib></formInfo>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>täglich</tr></sense>
      <related dbref="2526">
			<form>sinteino</form>
			<grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
			<grammarInfo><xref>191A2</xref></grammarInfo>
			<sense><tr>immer, allezeit</tr></sense>
		</related></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="44" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Weak Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="52" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Weak Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="53" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Weak Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="2526" type="sublemma" parent="2525" verified="2003-09-24T00:51:52+02:00">
              <form>sinteino</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="120" position="17" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="related"><related dbref="2526">
			<form>sinteino</form>
			<grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
			<grammarInfo><xref>191A2</xref></grammarInfo>
			<sense><tr>immer, allezeit</tr></sense>
		</related></entry>
              </streitberg>
              <parent>
                <lemma id="2525" type="normal" verified="2003-09-24T00:51:16+02:00">
                  <form>sinteins</form>
                  <pos id="6">
                    <name>Adjective</name>
                    <abbreviation>adj.</abbreviation>
                  </pos>
                  <inflection class="32">
                    <class id="32" paradigm="Adjective">
                      <name>Adj.a</name>
                      <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                    </class>
                  </inflection>
                  <streitberg page="120" position="17" letter="S">
                    <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P120.17" dbref="2525">
      <form>sinteins</form>
      <formInfo>vgl. <q xml:lang="got">seiteina</q> <bib>k 11,28</bib></formInfo>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>täglich</tr></sense>
      <related dbref="2526">
			<form>sinteino</form>
			<grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
			<grammarInfo><xref>191A2</xref></grammarInfo>
			<sense><tr>immer, allezeit</tr></sense>
		</related></entry>
                  </streitberg>
                </lemma>
              </parent>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58286">
        <form>aþþan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="352" type="normal" verified="2003-09-17T15:55:54+02:00">
              <form>aþþan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="13" position="27" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P013.27" dbref="352">
      <form>aþþan</form>
      <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">adversat. Konj.</grammar>
      <sense>adversat. Konj., stets am Satzanfang <tr>aber doch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58287">
        <form>snauh</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>Form snau-<strong>h</strong>: enclitic <i lang="got">-uh</i> or <q lang="de">überschüssiges h</q>...? Cf. <ref>Braune/Heidermanns 2004, §62.A4</ref>:</p>
<blockquote lang="de">Auch überschüssiges h kommt vereinzelt vor: z.B. [...] <i lang="got">snauh</i> 1.Ths. 2,16 (st. <i lang="got">snau</i>, doch vielleicht angehängtes <i lang="got">-uh</i> § 24 A.2).</blockquote></note>
        <analysis verified="2005-02-22T12:34:35+01:00">
          <match>
            <lemma id="2639" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-24T02:35:56+02:00">
              <form>sniwan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="126" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P126.19" dbref="2639">
      <form>sniwan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>eilen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58288">
        <form>ana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="225" type="homograph" verified="2003-10-14T09:38:39+02:00">
              <form>ana</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="8" position="10" n="1" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P008.10">
      <form>ana</form><hom n="I" dbref="225">
        <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
        <sense><tr>darauf, außerdem</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3633" type="homograph" verified="2003-10-14T09:45:45+02:00">
              <form>ana</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="8" position="10" n="2" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P008.10">
      <form>ana</form><hom n="II" dbref="3633">
        <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
        <sense>
				<group><lb>Dativ</lb>: <tr>an, auf, in, über</tr></group>
				<sense n="1">
					<group><lb>m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung</lb></group>
					<sense n="a"><lb>räuml.</lb></sense>
					<sense n="b"><lb>zeitl.</lb> nur <tr xml:lang="grc">τῆς ἡμέρας</tr> <q xml:lang="got">ana dag</q>: <tr>den Tag über</tr></sense>
					<sense n="c"><lb>distributiv</lb> <tr xml:lang="grc">ἀνὰ πεντήκοντα</tr>· <q xml:lang="got">ana ƕarjanoh fimf tiguns</q> <tr>zu je fünfzig</tr> <bib>L 9,14</bib></sense>
					<sense n="d">Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur <tr xml:lang="grc">ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας</tr>· <q xml:lang="got">liubai ana attans</q> <tr>um der Väter willen</tr> <bib>R 11,28</bib></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>m. Dat. zur Bez. der Ruhe</lb></group>
					<sense n="a"><lb>räuml.</lb></sense>
					<sense n="b"><lb>zeitl.</lb> nur <q xml:lang="got">ana midjai dulþ</q></sense>
					<sense n="c">Bei Zahlangaben nur <q xml:lang="got">ana spaurdim fimftaihunim</q>: <tr>gegen 15 St.</tr></sense>
					<sense n="d">Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes</sense>
				</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58289">
        <form>ins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="80" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58290">
        <form>hatis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1302" type="normal" verified="2003-09-20T14:32:00+02:00">
              <form>hatis</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="55" position="15" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P055.15" dbref="1302">
      <form auslautverhärtung="true">hatis</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <grammarInfo><xref>114.145<sup>6</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Haß, Zorn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58291">
        <form>gudis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1216" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-25T03:31:33+02:00">
              <form>guþ</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2" irregular="true">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">[gþs]|gudis</override>
                <override variable="Form" range="(NOM|ACC)-PLUR" operator="assign">[gþa]|guda</override>
                <override variable="Form" range="(NOM|ACC|VOC)-SING" operator="assign">[gþ]|guþ</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">[gþa]|guda</override>
              </inflection>
              <streitberg page="51" position="24" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P051.24" dbref="1216">
      <form>guþ</form>
      <formInfo><xref>133<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="3">Ma</grammar>
      <grammarInfo><xref>145<sup>4</sup></xref> <xref>235.236</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Gott</tr> sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. <q xml:lang="got">gþ</q> G. <q xml:lang="got">gþs</q> D. <q xml:lang="got">gþa</q>; ausgeschrieben nur N.A.Pl. <q xml:lang="got">guda</q> <bib>J 10,34.35</bib>, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht <q xml:lang="got">ni sind gþa</q> <bib>G 4,8</bib>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58292">
        <form>und</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3136" type="normal" verified="2003-09-24T19:20:23+02:00">
              <form>und</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="156" position="22" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P156.22" dbref="3136">
      <form>und</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akk. (Richtung)</lb> <tr>bis zu</tr>:</group>
				<sense n="1"><lb>räuml.</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitl.</lb></sense>
				<sense n="3">zur Bezeichnung des Grades</sense>
			</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Dat.</lb> <tr>für, um etw</tr>.</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T58293">
        <form>andi</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="273" type="normal" verified="2003-09-16T02:20:59+02:00">
              <form>andeis</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="6" irregular="true">
                <class id="6" paradigm="Noun">
                  <name>Mia</name>
                  <description>Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACC-PLUR" operator="assign">andins</override>
              </inflection>
              <streitberg page="10" position="20" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P010.20" dbref="273">
      <form>andeis</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="3">Mia/i</grammar>
      <grammarInfo><xref>146<sup>2</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Ende</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note>[Streitberg 1920, §146.A2]: "Von andeis ist der Akk. Pl. nach der i-Deklination gebildet: andins R 10,18."</note>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="6" paradigm="Noun">
              <name>VOC-SING</name>
              <description>Vocative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>