bidjamuþ~þan

bidjam uþ~ þan

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

broþrjus

broþar

Noun, common, masculine noun, masc. Mr Masculine r-stems [St §158; BE §114]

broþar

Mr Bruder NOM-PLUR Nominative Plural

talzjaiþ

talzjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

talzjan

sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

ungatassans

ungatass

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

ungatass

115,1 Adj.a ungeordnet, zügellos STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

þrafstjaiþ

þrafstjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

þrafstjan

sw.V.1 trösten, mahnen — reflexiv ~jan sik: sich trösten, guten Mutes sein ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

grindafraþjans

grindafraþjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

grindafraþjis*

Adj.ja kleinmütig STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

usþulaiþ

us-þulan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

us-þulan

sw.V.3 erdulden, ertragen STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

siukans

siuks

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

siuks

Adj.a krank, schwach STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

usbeisneigai

usbeisneigs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

usbeisneigs

Adj.a geduldig, langmütig STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

sijaiþ

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-OPT-PRES-PLUR-2 Active Optative Present 2nd Person Plural

wiþra

wiþra

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

wiþra

Präp. m. Akk. wider, gegen räumlich vor, gegenüber übertragen gegen in freundl. wie in feindl. Sinn FORM Lemma

allans

alls

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

alls

st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz STRONG-MASC-ACC-PLUR Strong Masculine Accusative Plural