aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

silba

silba

Pronoun, other pron., other Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

silba

sw.Pron. 171 selbst WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

gawairþjis

gawairþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

gawairþi

Nia Friede GEN-SING Genitive Singular

gaweihai

ga-weihan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-weihan

sw.V.3 weihen, heiligen (perfektiv) ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

allandjo

allandjo

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

allandjo

Adv. 191A2 völlig FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gahailana

gahails

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

gahails

Adj.a ganz unversehrt STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

izwarana

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

ahman

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

saiwala

saiwala

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

saiwala

Fo Seele NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

leik

leik

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

leik

Na Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

unfairinona

unfairina

Adjective adj. Adj. Unknown/unspecified adjective declension true unfairinona

unfairina

sw.Adj. tadellos WEAK-NEUT-ACC-PLUR Weak Neuter Accusative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

quma

qums

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

qums

M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi DAT-SING Dative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

unsaris

unsar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

unsar

115,2 165 unser [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

Iesuis

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

gafastaindau

ga-fastan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-fastan

sw.V.3 behalten, bewahren (perfektiv) PAS-OPT-PRES-PLUR-1 Passive Optative Present 1st Person Plural PAS-OPT-PRES-PLUR-2 Passive Optative Present 2nd Person Plural PAS-OPT-PRES-PLUR-3 Passive Optative Present 3rd Person Plural

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

silba

silba

Pronoun, other pron., other Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

silba

sw.Pron. 171 selbst WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

gawairþjis

gawairþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

gawairþi

Nia Friede GEN-SING Genitive Singular

gaweihai

ga-weihan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-weihan

sw.V.3 weihen, heiligen (perfektiv) ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

allandjo

allandjo

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

allandjo

Adv. 191A2 völlig FORM Lemma

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

gahailana

gahails

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

gahails

Adj.a ganz unversehrt STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

izwarana

izwar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

izwar

115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-ACC-SING Strong Masculine Accusative Singular

ahman

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

saiwala

saiwala

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

saiwala

Fo Seele NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

leik

leik

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

leik

Na Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

usfairinona

usfairina

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

usfairina

sw.Adj. tadellos WEAK-NEUT-NOM-PLUR Weak Neuter Nominative Plural WEAK-NEUT-ACC-PLUR Weak Neuter Accusative Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

quma

qums

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

qums

M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi DAT-SING Dative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

unsaris

unsar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

unsar

115,2 165 unser [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

Iesuis

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular

gafastaindau

ga-fastan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-fastan

sw.V.3 behalten, bewahren (perfektiv) PAS-OPT-PRES-PLUR-1 Passive Optative Present 1st Person Plural PAS-OPT-PRES-PLUR-2 Passive Optative Present 2nd Person Plural PAS-OPT-PRES-PLUR-3 Passive Optative Present 3rd Person Plural