<select name="tokens-page" book="14" unit="2" n="13">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="14" chapter="2" verse="12" wit="B" segment="S3902" token="T60920"/>
    <next book="14" chapter="2" verse="14" wit="A" segment="S3905" token="T60935"/>
  </navigation>
  <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T">
    <segment id="S3903" unit="2" n="13" wit="A" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T60921" var="same">
        <form>Adam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="21" type="normal" verified="2003-09-09T03:32:13+02:00">
              <form>Adam</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Adam</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Adama</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Adamis</override>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="11" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.11" dbref="21">
      <form>Adam</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ἀδάμ</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60922" var="same">
        <form>auk</form>
        <analysis verified="2003-11-01T23:36:25+01:00">
          <match>
            <lemma id="368" type="normal" verified="2003-09-17T16:26:59+02:00">
              <form>auk</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="16" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.16" dbref="368">
      <form>auk</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>nachgestellt (außer <bib>J 9,30</bib> u. <bib>Sk 6,27</bib>), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur <bib>J 16,22</bib> <bib>R 11,29</bib>: <tr>denn, nämlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60923" var="same">
        <form>fruma</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="898" type="normal" verified="2003-09-09T22:28:16+02:00">
              <form>fruma</form>
              <pos id="7">
                <name>Adjective, comparative</name>
                <abbreviation>adj., comp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="38">
                <class id="38" paradigm="Adjective">
                  <name>Comp.</name>
                  <description>Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="39" position="14" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P039.14" dbref="898">
      <form>fruma</form>
      <grammar dbpos="7">Kompar.</grammar>
      <grammarInfo><xref>187,5</xref>, <xref>190,2</xref></grammarInfo>
      <sense><m xml:lang="la">prior</m></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="36" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60924" var="diff-reading">
        <form>gadigans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="632" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-25T03:21:17+02:00">
              <form>ga-digan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="42" irregular="true" uncertain="true">
                <class id="42" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.1</name>
                  <description>Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">ga-deigan</param>
                <override variable="Root" range="PRES|INF" operator="assign">dig</override>
              </inflection>
              <streitberg page="26" position="4" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P026.04" dbref="632">
      <form>ga-digan</form>
      <grammar implied="true" irregular="true" uncertain="true" dbpos="9" norm="abl.V.1" normReason="irregular">unreg.abl.V.1</grammar>
      <sense><tr>kneten, aus Ton bilden</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60925" var="same">
        <form>warþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3350" type="normal" verified="2003-09-24T21:16:34+02:00">
              <form>wairþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="166" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P166.10" dbref="3350">
      <form>wairþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <grammarInfo><xref>206</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>werden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60926" var="same">
        <form>þaþroh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2975" type="normal" verified="2003-09-24T18:44:26+02:00">
              <form>þaþroh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="146" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P146.05" dbref="2975">
      <form>þaþroh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense>
			<sense n="1">örtlich <tr>von da, daher</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>darauf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60927" var="same">
        <form>Aiwwa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="165" type="normal" verified="2003-09-17T13:27:44+02:00">
              <form>Aiwwa</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Aiwwa</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Aiwwan</override>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="1" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.01" dbref="165">
      <form>Aiwwa</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Εὔα</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3904" unit="2" n="13" wit="B" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T60928" var="same">
        <form>Adam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="21" type="normal" verified="2003-09-09T03:32:13+02:00">
              <form>Adam</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Adam</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Adama</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Adamis</override>
              </inflection>
              <streitberg page="1" position="11" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P001.11" dbref="21">
      <form>Adam</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ἀδάμ</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60929" var="same">
        <form>auk</form>
        <analysis verified="2003-11-01T23:36:25+01:00">
          <match>
            <lemma id="368" type="normal" verified="2003-09-17T16:26:59+02:00">
              <form>auk</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="16" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.16" dbref="368">
      <form>auk</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>nachgestellt (außer <bib>J 9,30</bib> u. <bib>Sk 6,27</bib>), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur <bib>J 16,22</bib> <bib>R 11,29</bib>: <tr>denn, nämlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60930" var="same">
        <form>fruma</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="898" type="normal" verified="2003-09-09T22:28:16+02:00">
              <form>fruma</form>
              <pos id="7">
                <name>Adjective, comparative</name>
                <abbreviation>adj., comp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="38">
                <class id="38" paradigm="Adjective">
                  <name>Comp.</name>
                  <description>Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="39" position="14" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P039.14" dbref="898">
      <form>fruma</form>
      <grammar dbpos="7">Kompar.</grammar>
      <grammarInfo><xref>187,5</xref>, <xref>190,2</xref></grammarInfo>
      <sense><m xml:lang="la">prior</m></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="36" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60931" var="diff-reading">
        <form>gadigans</form>
        <emendation deletion="partial">gadigan[d]s</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="632" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-25T03:21:17+02:00">
              <form>ga-digan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="42" irregular="true" uncertain="true">
                <class id="42" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.1</name>
                  <description>Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">ga-deigan</param>
                <override variable="Root" range="PRES|INF" operator="assign">dig</override>
              </inflection>
              <streitberg page="26" position="4" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P026.04" dbref="632">
      <form>ga-digan</form>
      <grammar implied="true" irregular="true" uncertain="true" dbpos="9" norm="abl.V.1" normReason="irregular">unreg.abl.V.1</grammar>
      <sense><tr>kneten, aus Ton bilden</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60932" var="same">
        <form>warþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3350" type="normal" verified="2003-09-24T21:16:34+02:00">
              <form>wairþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="166" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P166.10" dbref="3350">
      <form>wairþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <grammarInfo><xref>206</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>werden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60933" var="same">
        <form>þaþroh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2975" type="normal" verified="2003-09-24T18:44:26+02:00">
              <form>þaþroh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="146" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P146.05" dbref="2975">
      <form>þaþroh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense>
			<sense n="1">örtlich <tr>von da, daher</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>darauf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T60934" var="same">
        <form>Aiwwa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="165" type="normal" verified="2003-09-17T13:27:44+02:00">
              <form>Aiwwa</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Aiwwa</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Aiwwan</override>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="1" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.01" dbref="165">
      <form>Aiwwa</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Εὔα</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>