<select name="tokens-page" book="14" unit="3" n="3">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="14" chapter="3" verse="2" wit="B" segment="S3912" token="T61034"/>
    <next book="14" chapter="3" verse="4" wit="A" segment="S3915" token="T61056"/>
  </navigation>
  <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T">
    <segment id="S3913" unit="3" n="3" wit="A" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T61035" var="diff-grammar">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61036" var="diff-reading">
        <form>wein_s</form>
      </token>
      <token id="T61037" var="problematic" enclisis="true">
        <form>nis~slahuls</form>
        <subtokens template="{1:nis~}{2:slahuls}">
          <st n="1">nis~</st>
          <st n="2">slahuls</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T61038" var="same">
        <form>ak</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="173" type="normal" verified="2003-09-17T13:33:56+02:00">
              <form>ak</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.09" dbref="173">
      <form>ak</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: <tr>sondern</tr>; Ohne vorausgehende Neg.: <tr>aber</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61039" var="same">
        <form>sutis</form>
      </token>
      <token id="T61040" var="problematic">
        <form>qairrus</form>
        <emendation deletion="full" unclear="full">[(qairrus)]</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2247" type="normal" verified="2003-09-23T03:08:30+02:00">
              <form>qairrus</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="36">
                <class id="36" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.u</name>
                  <description>Partial u-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §184; BE §131]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="8" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.08" dbref="2247">
      <form>qairrus</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.u</grammar>
      <sense><tr>sanft, freundlich gegen</tr> <tr xml:lang="grc">πρός</tr> <q xml:lang="got">wiþra</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61041" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61042" var="same">
        <form>sakuls</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2412" type="normal" verified="2003-09-23T23:47:13+02:00">
              <form>sakuls</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="2" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.02" dbref="2412">
      <form>sakuls</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>streitsüchtig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61043" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61044" var="same">
        <form>faihufriks</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="726" type="normal" verified="2003-09-19T01:40:14+02:00">
              <form>faihufriks</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="31" position="8" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P031.08" dbref="726">
      <form>faihufriks</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>habsüchtig, geldgierig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S3914" unit="3" n="3" wit="B" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T61045" var="diff-grammar">
        <form>nih</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2167" type="normal" verified="2003-09-12T17:33:12+02:00">
              <form>nih</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="2" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.02" dbref="2167">
      <form>nih</form>
      <formInfo><xref>49,2</xref> <xref>91<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und nicht, auch nicht, nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61046" var="diff-reading">
        <form>weinnas</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3440" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-14T06:45:21+02:00">
              <form>weinnas</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="172" position="17" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P172.17" dbref="3440">
      <form>weinnas</form>
      <formInfo>?</formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">πάροινος</tr> <tr>trunken, Trunkenbold</tr>: N. <bib>T 3,3</bib> <ms>B</ms> (in <ms>A</ms> nur <q xml:lang="got">wein..s</q> erkennbar), <bib>Tit 1,7</bib> B. — Uppströms Lesung <m xml:lang="got" reconstruction="true">*weinuls</m> kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß <m xml:lang="got">-uls</m> sonst nur an Verbalstämme tritt.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61047" var="problematic">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61048" var="problematic">
        <form>slahals</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2598" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-16T06:54:37+02:00">
              <form>slahals</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">slahals|slahuls</override>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="15" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.15" dbref="2598">
      <form>slahals</form>
      <grammar dbpos="3">M</grammar>
      <sense><tr>Raufbold</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61049" var="same">
        <form>ak</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="173" type="normal" verified="2003-09-17T13:33:56+02:00">
              <form>ak</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.09" dbref="173">
      <form>ak</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: <tr>sondern</tr>; Ohne vorausgehende Neg.: <tr>aber</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61050" var="same">
        <form>sutis</form>
      </token>
      <token id="T61051" var="problematic">
        <form>airkns</form>
        <emendation deletion="full">[airkn[i]s]</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="135" type="normal" verified="2003-09-17T13:12:55+02:00">
              <form conjecture="true">airkns</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="Manuscript" type="info">airknis</param>
              </inflection>
              <streitberg page="5" position="1" letter="A" conjecture="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P005.01" dbref="135">
      <form conjecture="true">[airkns]</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense>(vgl. <m xml:lang="grc">ἀνοσίοις</m>· <m xml:lang="got">unairknaim</m> <bib>T 1,9 AB</bib>), <tr xml:lang="grc">ὅσιος</tr> 
			<tr>heilig</tr>, Konjektur f. <m xml:lang="got" besserungsbedürftig="true">†airknis</m> <bib>T 3,3</bib> <ms>B</ms>.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61052" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61053" var="same">
        <form>sakuls</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2412" type="normal" verified="2003-09-23T23:47:13+02:00">
              <form>sakuls</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="116" position="2" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P116.02" dbref="2412">
      <form>sakuls</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>streitsüchtig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61054" var="same">
        <form>ni</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61055" var="same">
        <form>faihufriks</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="726" type="normal" verified="2003-09-19T01:40:14+02:00">
              <form>faihufriks</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="31" position="8" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P031.08" dbref="726">
      <form>faihufriks</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>habsüchtig, geldgierig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>