<select name="tokens-page" book="14" unit="3" n="6">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="14" chapter="3" verse="5" wit="A" segment="S3917" token="T61084"/>
    <next book="14" chapter="3" verse="7" wit="A" segment="S3919" token="T61094"/>
  </navigation>
  <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T">
    <segment id="S3918" unit="3" n="6" wit="A" type="biblical" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T61085">
        <form>nih</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2167" type="normal" verified="2003-09-12T17:33:12+02:00">
              <form>nih</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="2" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.02" dbref="2167">
      <form>nih</form>
      <formInfo><xref>49,2</xref> <xref>91<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und nicht, auch nicht, nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61086">
        <form>niujasatidana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2189" type="normal" verified="2026-05-15T03:27:14+02:00">
              <form reconstruction="true">niujasatiþs</form>
              <pos id="11">
                <name>Participle, past</name>
                <abbreviation>part., past</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="39">
                <class id="39" paradigm="Adjective">
                  <name>Part.Perf.</name>
                  <description>Past participle [St §186.2; BE §134]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="103" position="4" letter="N" reconstruction="true">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P103.04" dbref="2189">
      <form reconstruction="true" auslautverhärtung="true">niuja-satiþs*</form>
      <grammar dbpos="11">Pt.Pf.</grammar>
      <sense><tr>(eig. neugepflanzt) der Neubekehrte, der Neuling</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="13" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61087">
        <form>ibai</form>
        <analysis verified="2011-11-14T23:37:27+01:00">
          <match>
            <lemma id="3650" type="homograph" problematic="true" verified="2003-10-16T02:48:17+02:00">
              <form>ibai</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">ibai|iba</param>
              </inflection>
              <streitberg page="65" position="5" n="2" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P065.05">
      <form>ibai</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">iba</q> <bib>L 17,9</bib> <bib>G 6,1</bib> <ms>A</ms>: <q xml:lang="got">ibai</q> <ms>B</ms>, vgl. <ref target="P015.23"><m xml:lang="got">-ba</m></ref></formInfo><hom n="II" dbref="3650">
        <grammar dbpos="39" norm="Part." normReason="subclass">Prohibitivpartikel m. Optat.</grammar>
        <grammarInfo><xref>362,5<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
        <sense><tr>daß nicht etwa</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61088">
        <form>aufto</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="356" type="normal" verified="2003-09-17T15:56:35+02:00">
              <form>aufto</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="5" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.05" dbref="356">
      <form>aufto</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>52<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>allerdings; wohl; vielleicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61089">
        <form>ufarhauhiþs</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1313" type="normal" verified="2003-09-20T14:32:58+02:00">
              <form>ufar-hauhjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="55" position="26" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P055.26" dbref="1313">
      <form>ufar-hauhjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>verblenden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective" derivation="past-participle">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61090">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61091">
        <form>stauai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2706" type="normal" verified="2003-09-24T02:56:06+02:00">
              <form>staua</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="129" position="13" n="1" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P129.13" n="1" dbref="2706">
      <form>staua</form>
      <formInfo><xref>71,1</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Gericht, Urteil, Streitsache</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61092">
        <form>atdriusai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="671" type="normal" verified="2003-09-19T00:49:56+02:00">
              <form>at-driusan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="43">
                <class id="43" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.2</name>
                  <description>Strong verb (class 2: Ablautreihe iu/áu/u[aú]/u[aú]) [St §204; BE §173]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="27" position="16" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P027.16" dbref="671">
      <form>at-driusan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.2</grammar>
      <sense><tr>fallen in</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T61093">
        <form>unhulþins</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3176" type="normal" verified="2003-09-24T19:29:54+02:00">
              <form>unhulþa</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="158" position="13" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P158.13" dbref="3176">
      <form>unhulþa</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Unhold, Teufel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>