_gafair_

fastan

fastan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

fastan

sw.V.3 halten, festhalten; beobachten, bewachen fasten INF Infinitive

þuk

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-SING Accusative Singular

þo

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). FEM-ACC-SING Feminine Accusative Singular NEUT-NOM-PLUR Neuter Nominative Plural NEUT-ACC-PLUR Neuter Accusative Plural

anabusn

anabusns

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

anabusns

65¹ 130¹ Fi Gebot ACC-SING Accusative Singular

unwamma

unwamms

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

unwamms

Adj.a fleckenlos, tadellos STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

ungafairinoda

ungafairinoþs

Participle, past part., past Part.Perf. Past participle [St §186.2; BE §134] true

ungafairinoþs

sw.Pt.Prs. tadellos STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

und

und

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

und

Präp. m. Akk. (Richtung) bis zu: räuml. zeitl. zur Bezeichnung des Grades m. Dat. für, um etw. FORM Lemma

qum

qums

Noun, common, masculine noun, masc. Mi Masculine i-stems [St §152; BE §100-101]

qums

M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

fraujins

frauja

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

frauja

Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr GEN-SING Genitive Singular

unsaris

unsar

Pronoun, possessive pron., poss. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

unsar

115,2 165 unser [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

Iesuis

Iesus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu

Iesus

wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) GEN-SING Genitive Singular

Xristaus

Xristus

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu

Xristus

Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau GEN-SING Genitive Singular