Verb
verb
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einem (Dat.)
danken
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
ACT-IMP-PRES-SING-2
Active Imperative 2nd Person Singular
Noun, common, masculine
noun, masc.
Noun
Unknown/unspecified noun declension
[gþs]|gudis
[gþa]|guda
[gþ]|guþ
[gþa]|guda
1331
Ma
1454 235.236
Gott
sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ
G. gþs
D. gþa
; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda
J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa
G 4,8).
DAT-SING
Dative Singular
NOM-PLUR
Nominative Plural
ACC-PLUR
Accusative Plural
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
Poss.
165.279
mein
STRONG-MASC-DAT-SING
Strong Masculine Dative Singular
STRONG-NEUT-DAT-SING
Strong Neuter Dative Singular
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
NEUT-DAT-SING
Neuter Dative Singular
Verb
verb
sw.V.2
Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]
sw.V.2
einem dienen
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
ACT-IMP-PRES-SING-2
Active Imperative 2nd Person Singular
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adverb
weiter
L 19,28
FORM
Lemma
Preposition, +D
prep.+D
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präposition
m. Dat.
von, von __ her
zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache
FORM
Lemma
Noun, common, neuter
noun, neut.
Na
Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]
Na
1455.236,1
Abkunft, Geschlecht, Stamm
Eltern; Vorfahren
[Streitberg 1920, §145.A5]: Das Neutrum fadrein 'Vaterschaft', das wohl von dem Femininum fadreins 'Geschlecht' zu unterscheiden ist (fadreinais L 2,4 gegenüber fadreinis E 3,15 AB), erscheint in der Bedeutung 'Eltern' in den Evangelien im Nom. Akk. Sg. mit maskulinem Pluralartikel verbunden: þai fadrein J 9,20.22, þans fadrein J 9,18. In den paulin. Briefen dagegen wird es als regelrechter neutraler Plur. flektiert: ni auk skulum barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam k 12,14 u. ö." See also [Ebbinghaus 1981, §94.A4].
DAT-PLUR
Dative Plural
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
reinigen
ACT-OPT-PRES-SING-3
Active Optative Present 3rd Person Singular
Adjective
adj.
Adj.i
Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]
Adj.i/ja
183
rein, ehrbar
STRONG-MASC-NOM-PLUR
Strong Masculine Nominative Plural
STRONG-FEM-DAT-SING
Strong Feminine Dative Singular
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fi
Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]
Fi
Gesinnung; Sinn; Gewissen
DAT-SING
Dative Singular
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
Interr. wie
? Indef. irgendwie
— ei ƕaiwa
: damit irgendwie, ob etwa
; ƕaiwa mais
: wieviel mehr
FORM
Lemma
Participle, present
part., pres.
Part.Pres.
Present participle [St §187.3; BE §133]
Pt.Prs.
unaufhörlich
WEAK-NEUT-NOM-SING
Weak Neuter Nominative Singular
WEAK-NEUT-ACC-SING
Weak Neuter Accusative Singular
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
haben, besitzen
, habandei
: schwanger
von der Zeit: alt sein
halten, meinen
haben, halten
werden
Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)
m. Adverbien: sich befinden
: ubil haban
in Umschreibungen
ACT-IND-PRES-SING-1
Active Indicative Present 1st Person Singular
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
bei, um
m. Akkusativ
räumlich
um, herum
an
zeitlich
um
in; innerhalb
distributiv bei Zahlen bi twans
: zu zweien
übertragen
inbetreff, um, über
adverbielle Wendungen bi all
: in allen Dingen
; bi sumata
: zum Teil
; bi wig
: unterwegs
m. Dativ
an, bei
räumlich
zeitlich
bi þamma mela
: zu dieser Zeit
übertragen
an
von
bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä
.
wegen
nach, gemäß
adverbielle Wendungen bi sunjai
; bi namin
: bei Namen
; bi nauþai
: notgedrungen
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-SING
Accusative Singular
Noun, common, neuter
noun, neut.
Nia
Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]
Nia
Gedächtnis, Erinnerung
NOM-SING
Nominative Singular
ACC-SING
Accusative Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fo
Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]
Fo
Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
DAT-PLUR
Dative Plural
Pronoun, possessive
pron., poss.
Adj.a
Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]
true
Poss.
165.279
mein
STRONG-MASC-DAT-PLUR
Strong Masculine Dative Plural
STRONG-FEM-DAT-PLUR
Strong Feminine Dative Plural
STRONG-NEUT-DAT-PLUR
Strong Neuter Dative Plural
Noun, common, feminine
noun, fem.
Fkons
Feminine root nouns [St §160; BE §116]
nahtam
Fkons
160
Nacht
ACC-SING
Accusative Singular
DAT-SING
Dative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Noun, common, masculine
noun, masc.
Ma
Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]
Ma
Tag
: daga ƕammeh
: täglich
; daga jah daga
: tagtäglich
; dag hindar daga
: Tag für Tag
; himma daga
: heute
DAT-SING
Dative Singular