in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

qairrein

qairrei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

qairrei

Fn Sanftmut ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

talzjands

talzjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

talzjan

sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

talzjands

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Mnd Masculine nd-stems [St §159; BE §115]

talzjands

Subst. Part. nd 159 Lehrer NOM-SING Nominative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

andstandandans

and-standan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177] stoþ

and-standan

unreg.abl.V.6 entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

niu

niu

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

niu

76² d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: nicht? nicht wahr? FORM Lemma

ƕan

ƕan

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ƕan

Adv. Interrogativ: wann? indefinit: irgendwann Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa FORM Lemma

gibai

giba

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

giba

Fo Gabe, Geschenk DAT-SING Dative Singular

giban

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

giban

abl.V.5 208 geben ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

idreiga

idreiga

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

idreiga

Fo Buße NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

ufkunþja

ufkunþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

ufkunþi

Nia Erkenntnis DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

sunjos

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

sunjon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

sunjon

sw.V.2 entschuldigen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular ACT-IND-PRES-DUAL-1 Active Indicative Present 1st Person Dual ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

qairrein

qairrei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

qairrei

Fn Sanftmut ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

talzjands

talzjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

talzjan

sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

talzjands

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Mnd Masculine nd-stems [St §159; BE §115]

talzjands

Subst. Part. nd 159 Lehrer NOM-SING Nominative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

þans

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-ACC-PLUR Masculine Accusative Plural

andstandandans

and-standan

Verb verb abl.V.6 Strong verb (class 6: Ablautreihe a/o/o/a) [St §209; BE §177] stoþ

and-standan

unreg.abl.V.6 entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

niu

niu

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

niu

76² d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: nicht? nicht wahr? FORM Lemma

ƕan

ƕan

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ƕan

Adv. Interrogativ: wann? indefinit: irgendwann Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa FORM Lemma

gibai

giba

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

giba

Fo Gabe, Geschenk DAT-SING Dative Singular

giban

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

giban

abl.V.5 208 geben ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

im

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-DAT-PLUR Masculine Dative Plural FEM-DAT-PLUR Feminine Dative Plural NEUT-DAT-PLUR Neuter Dative Plural

guþ

guþ

Noun, common, masculine noun, masc. Noun Unknown/unspecified noun declension [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda

guþ

133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular VOC-SING Vocative Singular

idreiga

idreiga

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

idreiga

Fo Buße NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

du

du

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. FORM Lemma

du

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. FORM Lemma

du

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

du

Misnumbered homograph IV, should be III. zu beim Infinitiv FORM Lemma

ufkunþja

ufkunþi

Noun, common, neuter noun, neut. Nia Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]

ufkunþi

Nia Erkenntnis DAT-SING Dative Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

sunjos

sunja

Noun, common, feminine noun, fem. Fjo Short jō-stems (feminine) [St §150; BE §96-97]

sunja

Fjo Wahrheit GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

sunjis

Adjective adj. Adj.ja Short ja/jo-stems [St §182; BE §125-126]

sunjis*

Adj.ja 182I wahrhaft STRONG-FEM-NOM-PLUR Strong Feminine Nominative Plural STRONG-FEM-ACC-PLUR Strong Feminine Accusative Plural

sunjon

Verb verb sw.V.2 Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]

sunjon

sw.V.2 entschuldigen ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular ACT-IND-PRES-DUAL-1 Active Indicative Present 1st Person Dual ACT-OPT-PRES-SING-2 Active Optative Present 2nd Person Singular