<select name="tokens-page" book="15" unit="3" n="3">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="15" chapter="3" verse="2" wit="B" segment="S4087" token="T63519"/>
    <next book="15" chapter="3" verse="4" wit="A" segment="S4090" token="T63534"/>
  </navigation>
  <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t">
    <segment id="S4088" unit="3" n="3" wit="A" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T63520" var="same">
        <form>unhunslagai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3178" type="normal" verified="2003-09-24T19:30:00+02:00">
              <form>unhunslags</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="158" position="15" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P158.15" dbref="3178">
      <form>unhunslags</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>ohne Opfer, unversöhnlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="22" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Strong Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63521" var="same">
        <form>unmildjai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3198" type="normal" verified="2003-09-24T19:34:23+02:00">
              <form inflected="true">unmildjai</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="31">
                <class id="31" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.</name>
                  <description>Unknown/unspecified adjective declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="STRONG-MASC-NOM-PLUR" operator="assign">unmildjai</override>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.12" dbref="3198">
      <form inflected="true">unmildjai</form>
      <grammar dbpos="6">Nom.Plur.</grammar>
      <sense><tr>lieblos</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63522" var="same">
        <form>fairinondans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="737" type="normal" verified="2003-09-19T01:43:32+02:00">
              <form>fairinon</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="56">
                <class id="56" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.2</name>
                  <description>Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="31" position="19" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P031.19" dbref="737">
      <form>fairinon</form>
      <formInfo>fälschl. <q xml:lang="got">fairrinoþ</q> <bib>G 5,15</bib></formInfo>
      <grammar dbpos="9">sw.V.2</grammar>
      <sense><tr>tadeln</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63523" var="same">
        <form>ungahabandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3155" type="normal" verified="2003-09-24T19:24:55+02:00">
              <form>ungahabands</form>
              <pos id="10">
                <name>Participle, present</name>
                <abbreviation>part., pres.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="37">
                <class id="37" paradigm="Adjective">
                  <name>Part.Pres.</name>
                  <description>Present participle [St §187.3; BE §133]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="157" position="19" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P157.19" dbref="3155">
      <form>ungahabands</form>
      <grammar dbpos="10">Pt.Prs.</grammar>
      <sense><q xml:lang="got">~ sik</q>: <tr>zügellos, sich nicht beherrschend</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63524" var="same">
        <form>sik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2480" type="normal" verified="2003-09-12T13:00:38+02:00">
              <form>sik</form>
              <pos id="28">
                <name>Pronoun, personal, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., pers. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="21" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.21" dbref="2480">
      <form>sik</form>
      <grammar dbpos="28">Akk. des Reflexivs</grammar>
      <sense><tr>sich</tr> Gen. seina (Pl. L 7, <xref>32</xref>), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (<xref>164</xref>), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (<xref>276</xref>). — reziprok: <q xml:lang="got">sis misso</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="68" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-DUAL</name>
              <description>Accusative Dual</description>
            </tag>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63525" var="diff-spelling">
        <form>unmanarigwai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3196" type="normal" verified="2003-09-24T19:33:57+02:00">
              <form inflected="true">unmanariggwai</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="31">
                <class id="31" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.</name>
                  <description>Unknown/unspecified adjective declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="STRONG-MASC-NOM-PLUR" operator="assign">unmanariggwai|unmanarigwai</override>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="10" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.10" dbref="3196">
      <form inflected="true">unmanariggwai</form>
      <grammar dbpos="6">Nom.Plur.</grammar>
      <sense><tr>ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63526" var="same">
        <form>unseljai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3210" type="normal" verified="2003-09-24T19:41:07+02:00">
              <form>unsels</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="35">
                <class id="35" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.i</name>
                  <description>Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="24" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.24" dbref="3210">
      <form>unsels</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.i/ja</grammar>
      <grammarInfo><xref>183</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>übel, böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="22" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Strong Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S4089" unit="3" n="3" wit="B" type="biblical" var="diff-language" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T63527" var="same">
        <form>unhunslagai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3178" type="normal" verified="2003-09-24T19:30:00+02:00">
              <form>unhunslags</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="158" position="15" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P158.15" dbref="3178">
      <form>unhunslags</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>ohne Opfer, unversöhnlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="22" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Strong Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63528" var="same">
        <form>unmildjai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3198" type="normal" verified="2003-09-24T19:34:23+02:00">
              <form inflected="true">unmildjai</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="31">
                <class id="31" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.</name>
                  <description>Unknown/unspecified adjective declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="STRONG-MASC-NOM-PLUR" operator="assign">unmildjai</override>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="12" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.12" dbref="3198">
      <form inflected="true">unmildjai</form>
      <grammar dbpos="6">Nom.Plur.</grammar>
      <sense><tr>lieblos</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63529" var="same">
        <form>fairinondans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="737" type="normal" verified="2003-09-19T01:43:32+02:00">
              <form>fairinon</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="56">
                <class id="56" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.2</name>
                  <description>Weak verb (class 2: -o-) [St §217; BE §189-190]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="31" position="19" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P031.19" dbref="737">
      <form>fairinon</form>
      <formInfo>fälschl. <q xml:lang="got">fairrinoþ</q> <bib>G 5,15</bib></formInfo>
      <grammar dbpos="9">sw.V.2</grammar>
      <sense><tr>tadeln</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63530" var="same">
        <form>ungahabandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3155" type="normal" verified="2003-09-24T19:24:55+02:00">
              <form>ungahabands</form>
              <pos id="10">
                <name>Participle, present</name>
                <abbreviation>part., pres.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="37">
                <class id="37" paradigm="Adjective">
                  <name>Part.Pres.</name>
                  <description>Present participle [St §187.3; BE §133]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="157" position="19" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P157.19" dbref="3155">
      <form>ungahabands</form>
      <grammar dbpos="10">Pt.Prs.</grammar>
      <sense><q xml:lang="got">~ sik</q>: <tr>zügellos, sich nicht beherrschend</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63531" var="same">
        <form>sik</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2480" type="normal" verified="2003-09-12T13:00:38+02:00">
              <form>sik</form>
              <pos id="28">
                <name>Pronoun, personal, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., pers. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="21" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.21" dbref="2480">
      <form>sik</form>
      <grammar dbpos="28">Akk. des Reflexivs</grammar>
      <sense><tr>sich</tr> Gen. seina (Pl. L 7, <xref>32</xref>), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (<xref>164</xref>), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (<xref>276</xref>). — reziprok: <q xml:lang="got">sis misso</q></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="64" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="68" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-DUAL</name>
              <description>Accusative Dual</description>
            </tag>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63532" var="diff-spelling">
        <form>unmanariggwai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3196" type="normal" verified="2003-09-24T19:33:57+02:00">
              <form inflected="true">unmanariggwai</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="31">
                <class id="31" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.</name>
                  <description>Unknown/unspecified adjective declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="STRONG-MASC-NOM-PLUR" operator="assign">unmanariggwai|unmanarigwai</override>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="10" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.10" dbref="3196">
      <form inflected="true">unmanariggwai</form>
      <grammar dbpos="6">Nom.Plur.</grammar>
      <sense><tr>ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T63533" var="same">
        <form>unseljai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3210" type="normal" verified="2003-09-24T19:41:07+02:00">
              <form>unsels</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="35">
                <class id="35" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.i</name>
                  <description>Partial i-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §183; BE §130]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="24" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.24" dbref="3210">
      <form>unsels</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.i/ja</grammar>
      <grammarInfo><xref>183</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>übel, böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="22" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Strong Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>