Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
NOM-SING
Nominative Singular
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B21
fernerhin
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
ACT-OPT-PRES-SING-2
Active Optative Present 2nd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
ACT-OPT-PRES-SING-2
Active Optative Present 2nd Person Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
MASC-DAT-PLUR
Masculine Dative Plural
FEM-DAT-PLUR
Feminine Dative Plural
NEUT-DAT-PLUR
Neuter Dative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lehren
(perfektiv)
— reflexiv
: galaisjan sik
: lernen
ACT-IND-PRET-SING-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-SING
Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
vertrauen
(perfektiv)
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
WEAK-MASC-NOM-SING
Weak Masculine Nominative Singular
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-PLUR-3
Active Indicative Present 3rd Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
DAT-SING
Dative Singular
witand(s)
Verb
verb
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
Prs. wait, Prt. wissa, 220,1
V. prt.-prs.
wissen
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Dat.
auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Dat.
räuml.
von
bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida
: von G. belehrt
bei, an zu
zeitl.
zur Zeit, unter
häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)
m. Akk. nur zeitl.
: auf
FORM
Lemma
Pronoun, interrogative
pron., int.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
substant. Frage-Pron.
173.282
wer?
interrogativ
indefinit
(1731) irgend einer
stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo
: eine Zeitlang
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
NEUT-DAT-SING
Neuter Dative Singular
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
mitnehmen
erhalten
: erben
in übertr. Sinn, davontragen, vergolten bekommen
empfangen
im Mutterleib: in kilþein
, in wamba
mente accipere, lernen
ACT-IND-PRET-SING-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Conjunction
conj.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Konj.
Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber
Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
FORM
Lemma
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
NOM-SING
Nominative Singular
Adverb
adv.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Adv.
191B21
fernerhin
FORM
Lemma
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
abl.V.5
208
mit u. ohne waila
sich freuen, schwelgen, schmausen
ACT-OPT-PRES-SING-2
Active Optative Present 2nd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
Prs. wisa
abl.V.5
208
weilen, bleiben
ACT-OPT-PRES-SING-2
Active Optative Present 2nd Person Singular
Preposition, +ADG
prep.+ADG
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
in|inu|inuh
Präp.
m. Dativ
in, auf, an, unter
Ruhe
m. Akkusativ
in, auf, nach, zu
Richtung
m. Genitiv
wegen, um __ willen, für, durch
FORM
Lemma
Pronoun, relative
pron., rel.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
Relat.
172
der
MASC-DAT-PLUR
Masculine Dative Plural
FEM-DAT-PLUR
Feminine Dative Plural
NEUT-DAT-PLUR
Neuter Dative Plural
Verb
verb
sw.V.1-i
Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]
sw.V.1
lehren
(perfektiv)
— reflexiv
: galaisjan sik
: lernen
ACT-IND-PRET-SING-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
ACC-SING
Accusative Singular
Unassigned
Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)
unassign.
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
und, und zwar, auch
FORM
Lemma
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
vertrauen
(perfektiv)
STRONG-FEM-NOM-SING
Strong Feminine Nominative Singular
STRONG-FEM-ACC-SING
Strong Feminine Accusative Singular
STRONG-NEUT-NOM-PLUR
Strong Neuter Nominative Plural
STRONG-NEUT-ACC-PLUR
Strong Neuter Accusative Plural
WEAK-MASC-NOM-SING
Weak Masculine Nominative Singular
ACT-IND-PRET-SING-1
Active Indicative Preterite 1st Person Singular
ACT-IND-PRET-SING-3
Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Verb
verb
abl.V.5
Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]
im
is
ist
siju
sijum|sium
sijuþ|siuþ
sind
sijau|siau
sijais|siais
sijai|siai
sijaima
sijaiþ
sijaina
wisands
Prs. im, 229
sein, dasein, existieren
nicht perfektivierbares Durativ
[Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286."
ACT-IND-PRES-PLUR-3
Active Indicative Present 3rd Person Plural
Pronoun, personal
pron., pers.
Pers.Pron
Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]
164
du
DAT-SING
Dative Singular
Verb
verb
V.prt.-prs.
Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]
Prs. wait, Prt. wissa, 220,1
V. prt.-prs.
wissen
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Verb
verb
sw.V.3
Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]
sw.V.3
m. Dat.
auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
STRONG-MASC-NOM-SING
Strong Masculine Nominative Singular
Preposition, +AD
prep.+AD
Indecl.
Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)
Präp.
m. Dat.
räuml.
von
bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida
: von G. belehrt
bei, an zu
zeitl.
zur Zeit, unter
häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)
m. Akk. nur zeitl.
: auf
FORM
Lemma
Pronoun, interrogative
pron., int.
Pron.
Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]
substant. Frage-Pron.
173.282
wer?
interrogativ
indefinit
(1731) irgend einer
stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo
: eine Zeitlang
MASC-DAT-SING
Masculine Dative Singular
NEUT-DAT-SING
Neuter Dative Singular
Verb
verb
abl.V.4
Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]
abl.V.4
mitnehmen
erhalten
: erben
in übertr. Sinn, davontragen, vergolten bekommen
empfangen
im Mutterleib: in kilþein
, in wamba
mente accipere, lernen
ACT-IND-PRET-SING-2
Active Indicative Preterite 2nd Person Singular