akei

akei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

akei

~e G 2,14; § 22B Konj. an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen FORM Lemma

faur

faur

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Adv. vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: biþragjands faur: voraus laufend L 19,4; ἵνα παραθῶσιν: ei atlagidedeina faur: sie vorzulegen Mc 8,6 FORM Lemma

faur

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Präpos. m. Akk. vor räumlich vor __ hin, längs __ hin, an zeitlich vor übertragen für, um __ willen, inbetreff, über FORM Lemma

þata

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). NEUT-NOM-SING Neuter Nominative Singular NEUT-ACC-SING Neuter Accusative Singular

at

at

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

at

Präp. m. Dat. räuml. von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt bei, an zu zeitl. zur Zeit, unter häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) m. Akk. nur zeitl.: auf FORM Lemma

bajoþum

bajoþs

Numeral, other Dualistic pronominal (Miller 2019, 3.28) num., other Mkons Masculine root nouns [St §161; BE §117] false true

bajoþs

kons. 117,2 161^1c 194¹ beide POS: "bai wie bajoþs sind Kollektivzahlen" [Streitberg 1920, §194] DAT-PLUR Dative Plural

daupjandam

daupjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

daupjan

sw.V.1 taufen WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural WEAK-NEUT-DAT-PLUR Weak Neuter Dative Plural

daupjands

Noun, common, masculine noun, masc. Mnd Masculine nd-stems [St §159; BE §115]

daupjands

Mnd 159 Täufer DAT-PLUR Dative Plural

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

ainƕaþarammeh

ainƕaþaruh

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ainƕaþaruh*

Pron. 177,2¹ jeder von beiden MASC-DAT-SING Masculine Dative Singular

seina

Seina

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Seina Seinai

Seina

NOM-SING Nominative Singular

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso GEN-SING Genitive Singular GEN-DUAL Genitive Dual GEN-PLUR Genitive Plural

seins

Pronoun, possessive, reflexive pron., poss. refl. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

*seins

st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural

anafilhandam

ana-filhan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

ana-filhan

abl.V.3,2 übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen WEAK-MASC-DAT-PLUR Weak Masculine Dative Plural WEAK-NEUT-DAT-PLUR Weak Neuter Dative Plural

daupein

daupeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

daupeins

Fi/o 152⁶ Abwaschung — Taufe ACC-SING Accusative Singular

miþ

miþ

Preposition, +D prep.+D Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

miþ

Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter FORM Lemma

sis

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso DAT-SING Dative Singular DAT-DUAL Dative Dual DAT-PLUR Dative Plural

misso

misso

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

misso

Adv. 277 einander: alleinstehend: zwischen Possessiv u. Nomen: bei einem obliquen Kasus des Personale (??) FORM Lemma

sik

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso ACC-SING Accusative Singular ACC-DUAL Accusative Dual ACC-PLUR Accusative Plural

undrunnun

und-rinnan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

und-rinnan

abl.V.3,1 m. Akk. zufallen, zuteil werden reflexiv miþ sis misso sik undrunnun: sie disputierten untereinander manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun] ACT-IND-PRET-PLUR-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

sumai

sums

Pronoun, indefinite pron., indef. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true

sums

sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

kunnandans

kunnan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

kunnan

V. prt.-prs. kennen, wissen WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

-kunnan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

-kunnan

sw.V.3 nur in Kompositis [Streitberg 1920, §220]: "Neben dem Präteritopräsens kunnan steht ein schwaches Verbum der dritten Klasse kunna -- kunnaida 'γινώσκω' mit den Kompositis ana-, at- und ga-kunna. uf-kunna folgt ebenfalls im Präsens der ai-Flexion, bildet aber das Präteritum uf-kunþa; uf-kunnaida nur K 1,21 A; Part.Perf. uf-kunnaidai k 6,8 AB." WEAK-MASC-NOM-PLUR Weak Masculine Nominative Plural WEAK-MASC-ACC-PLUR Weak Masculine Accusative Plural

ƕaþar

ƕaþar

Pronoun, interrogative pron., int. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] true true ata

ƕaþar

115,2 Fragepron. 174 wer von beiden [Streitberg 1920, §174]: "Sie flektieren als starke Adjektiva, doch kennt der Nom. Akk. Neutr. von ƕaþar nur die kürzere Form ƕaþar." STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular STRONG-NEUT-NOM-SING Strong Neuter Nominative Singular STRONG-NEUT-ACC-SING Strong Neuter Accusative Singular

skuldedi

skulan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

skulan*

V. prt.-prs. schuldig sein, sollen ACT-OPT-PRET-SING-3 Active Optative Preterite 3rd Person Singular

maiza

maiza

Adjective, comparative adj., comp. Comp. Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]

maiza

Kompar. zu mikils 190,1 größer

mikils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] maiza maists

mikils

Adj.a groß WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

mikils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] maiza maists

mikils

Adj.a groß WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular