swaei

swaei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

swaei

Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c FORM Lemma

sijai

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

daupeins

daupeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

daupeins

Fi/o 152⁶ Abwaschung — Taufe NOM-SING Nominative Singular

Iohannes

Iohannes

Noun, proper noun, prop. Noun Unknown/unspecified noun declension Iohannes|Iohannis Iohannen|Iohannein|Iohanne Iohanne|Iohannen|Iohannau Iohannes|Iohannis

Iohannes

20,9 ἰωάννης NOM-SING Nominative Singular GEN-SING Genitive Singular

ana

ana

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Adv. darauf, außerdem FORM Lemma

ana

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Präp. Dativ: an, auf, in, über m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung räuml. zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 m. Dat. zur Bez. der Ruhe räuml. zeitl. nur ana midjai dulþ Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes FORM Lemma

midumai

midum(ai)

miduma

Noun, common, feminine noun, fem. Fo Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]

miduma*

(Fo) Mitte DAT-SING Dative Singular

twaddje

tw(a)ddje

twai

Numeral, cardinal num., card. Num.1 “Die drei ersten Zahlen sind in allen Kasus und Geschlechtern deklinierbar.” [BE §140]

twai

dekl. Zahlwort, Flexion 194.2 MASC-GEN Masculine Genitive NEUT-GEN Neuter Genitive

ligandei

ligand(ei)

ligan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

ligan

abl.V.5 208 liegen [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular

ufarþeihandei

ufar-þeihan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

ufar-þeihan

abl.V.1 übertreffen WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular

raihtis

raihtis

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

raihtis

adv. Gen., 267¹ Konj. nämlich, doch, etwa FORM Lemma

raihts

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

raihts

Adj.a recht, grade

raihtaba

Adv. 191A1 recht, richtig STRONG-MASC-GEN-SING Strong Masculine Genitive Singular STRONG-NEUT-GEN-SING Strong Neuter Genitive Singular

witodis

witoþ

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94] true

witoþ

Na Gesetz GEN-SING Genitive Singular

hrainein

hrainei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

hrainei

Fn Reinheit, wohl auch Reinigung ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

hraineins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

hraineins

Fi/o 152⁶ Reinigung ACC-SING Accusative Singular

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

minnizei

mi<n>nizei

leitils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] minniza minnists

leitils

Adj.a klein, wenig WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular

minniza

Adjective, comparative adj., comp. Comp. Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]

minniza

Kompar. zu leitils 190,1 kleiner, geringer

leitils

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124] minniza minnists

leitils

Adj.a klein, wenig WEAK-FEM-NOM-SING Weak Feminine Nominative Singular

filaus

filaus

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

filaus

Adv. Genitiv bei Komparativen um vieles, viel FORM Lemma

aiwaggeljons

aiwaggeljo

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113] true

aiwaggeljo

Fn Evangelium GEN-SING Genitive Singular NOM-PLUR Nominative Plural ACC-PLUR Accusative Plural

daupeinai

daupeins

Noun, common, feminine noun, fem. Fi-o Feminine i/o-stems [St §152.A6; BE §103.A1]

daupeins

Fi/o 152⁶ Abwaschung — Taufe DAT-SING Dative Singular

inuh

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

inuh

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) inuh|inu

inuh

inu, 27b Präp. m. Akk. ohne, außer FORM Lemma

þis

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

bairhtaba

bairhts

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

bairhts

Adj.a hell, offenbar

bairhtaba

Adv. 191 A 1 hell, glänzend, deutlich; ἐν παρρησίᾳ offen ADV Adverb

uns

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

laiseiþ

laisjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

laisjan

sw.V.1 lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

qiþands

qiþan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]

qiþan

abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

aþþan

aþþan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

aþþan

adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch FORM Lemma

ik

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich NOM-SING Nominative Singular

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

watin

wato

Noun, common, neuter noun, neut. Nn Neuter n-stems [St §155; BE §109-110] na nam ne

wato

unreg. Nn 155³ Wasser DAT-SING Dative Singular

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

daupja

daupjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

daupjan

sw.V.1 taufen ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

iþ

iþ

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

iþ

Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) FORM Lemma

sa

sa

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sa

Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

afar

afar

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

afar

Adv. afar-uh þan: nachher Sk 3,15 FORM Lemma

afar

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

afar

Präp. m. Akk., nur zeitlich: nach; afar þata: darauf; afar dagans: n. einigen Tagen; afar þatei: nachdem m. Dat. örtlich: hinter FORM Lemma

mis

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich DAT-SING Dative Singular

gagganda

gaggan

Verb verb red.V.3 Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179] iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina

gaggan

defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular PAS-IND-PRES-PLUR-1 Passive Indicative Present 1st Person Plural PAS-IND-PRES-PLUR-2 Passive Indicative Present 2nd Person Plural PAS-IND-PRES-PLUR-3 Passive Indicative Present 3rd Person Plural

swinþoza

swinþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

swinþs

Adj.a stark, kräftig, gesund WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular

mis

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich DAT-SING Dative Singular

ist

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular

þizei

saei

Pronoun, relative pron., rel. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

saei

Relat. 172 der MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

ik

ik

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

ik

164 ich NOM-SING Nominative Singular

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

im

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-1 Active Indicative Present 1st Person Singular

wairþs

wairþs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

wairþs

Adj.a wert, würdig, tauglich STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

ei

ei

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ei

Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 FORM Lemma

anahneiwands

anah(nei)wands

ana-hneiwan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

ana-hneiwan

abl.V.1 sich niederbeugen (perfektiv) STRONG-MASC-NOM-SING Strong Masculine Nominative Singular

andbindau

and-bindan

Verb verb abl.V.3 Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]

and-bindan

abl.V.3,1 lösen; auflösen, erklären; entbinden von af m. Dat. ACT-OPT-PRES-SING-1 Active Optative Present 1st Person Singular

skaudaraip

skaudaraip

Noun, common Common noun with unknown, uncertain or mixed gender noun Noun Unknown/unspecified noun declension skaudaraip

skaudaraip

Akk.Sing. Riemen (Vgl. aisl. reip usw. N) ACC-SING Accusative Singular

skohis

skohs

Noun, common, masculine noun, masc. Ma Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]

skohs

Ma Schuh: Sandale GEN-SING Genitive Singular

is

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

sah

sah

Pronoun, demonstrative pron., dem. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

sah

Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343) MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

þan

þan

Adverb, temporal adv., temp. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf FORM Lemma

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh FORM Lemma

þan

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

þan

relat.-tempor. Konj. 359 ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης FORM Lemma

izwis

þu

Pronoun, personal pron., pers. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

þu

164 du ACC-PLUR Accusative Plural DAT-PLUR Dative Plural

daupeiþ

daupjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

daupjan

sw.V.1 taufen ACT-IND-PRES-SING-3 Active Indicative Present 3rd Person Singular ACT-IND-PRES-PLUR-2 Active Indicative Present 2nd Person Plural ACT-IMP-PRES-PLUR-2 Active Imperative 2nd Person Plural

in

in

Preposition, +ADG prep.+ADG Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) in|inu|inuh

in

Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch FORM Lemma

ahmin

ahma

Noun, common, masculine noun, masc. Mn Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]

ahma

Mn Geist DAT-SING Dative Singular

weihamma

weihs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

weihs

Adj.a heilig STRONG-MASC-DAT-SING Strong Masculine Dative Singular STRONG-NEUT-DAT-SING Strong Neuter Dative Singular