<select name="tokens-page" book="19" unit="7" n="5">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="19" chapter="7" verse="4" wit="E" segment="S4284" token="T66850"/>
    <next book="19" chapter="7" verse="6" wit="E" segment="S4286" token="T66861"/>
  </navigation>
  <book id="19" name="Skeireins" abbreviation="Sk" streitberg="Sk">
    <segment id="S4285" unit="7" n="5" wit="E" type="skeireins" manuscript="Codex Ambrosianus E">
      <token id="T66851">
        <form>samaleikoh</form>
        <subtokens template="{1:samaleiko}{2:~h}">
          <st n="1">samaleiko</st>
          <st n="2">~h</st>
        </subtokens>
      </token>
      <token id="T66852">
        <form>þan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2951" type="homograph" verified="2003-10-15T22:52:43+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="18">
                <name>Adverb, temporal</name>
                <abbreviation>adv., temp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="1" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="1" dbref="2951">
        <grammar dbpos="18" norm="Adv." normReason="subclass">demonstr. Zeitadv.</grammar>
        <sense><tr xml:lang="grc">τότε</tr> <tr>dann, darauf</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3638" type="homograph" verified="2003-10-15T22:56:04+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="2" dbref="3638">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">anreihend-adversat. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>333</xref></grammarInfo>
        <sense><tr xml:lang="grc">δέ</tr> (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3639" type="homograph" verified="2003-10-15T23:00:59+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="3" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="3" dbref="3639">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">relat.-tempor. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>359</xref></grammarInfo>
        <sense><tr xml:lang="grc">ὅταν</tr> <tr>wann, so lange als</tr> häufig; <tr xml:lang="grc">ὅτε</tr> <tr>als, da</tr> häufig; <tr xml:lang="grc">ὁπότε</tr>; für Gen. absol.: <q xml:lang="got">iþ þan seiþu warþ</q>: <tr xml:lang="grc">ὀψίας δὲ γενομένης</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66853">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66854">
        <form>andnemun</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2171" type="normal" verified="2003-09-23T01:18:31+02:00">
              <form>and-niman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="101" position="6" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P101.06" dbref="2171">
      <form>and-niman</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <sense><tr>annehmen, aufnehmen, empfangen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66855">
        <form>þize</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="82" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-GEN-PLUR</name>
              <description>Masculine Genitive Plural</description>
            </tag>
            <tag id="99" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-GEN-PLUR</name>
              <description>Neuter Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66856">
        <form>fiske</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="828" type="normal" verified="2003-09-19T03:37:45+02:00">
              <form>fisks</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="36" position="3" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P036.03" dbref="828">
      <form>fisks</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Fisch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="10" paradigm="Noun">
              <name>GEN-PLUR</name>
              <description>Genitive Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66857">
        <form>swa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2763" type="normal" verified="2003-09-24T03:42:22+02:00">
              <form>swa</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="132" position="18" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P132.18" dbref="2763">
      <form>swa</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>so</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66858">
        <form>filu</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="815" type="normal" verified="2003-09-19T03:35:17+02:00">
              <form>filu</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="35" position="10" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P035.10" dbref="815">
      <form>filu</form>
      <grammar dbpos="46" norm="Adv." normReason="subclass">Adverb. Neut. m. Gen.</grammar>
      <grammarInfo><xref>262,2</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>viel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66859">
        <form>swe</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2783" type="homograph" verified="2003-10-15T22:24:41+02:00">
              <form>swe</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="134" position="3" n="1" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P134.03">
      <form>swe</form><hom n="1" dbref="2783">
        <grammar dbpos="12">rel. Adv.</grammar>
        <sense><tr>wie</tr>; bei Zahlenangaben <tr>gegen</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T66860">
        <form>wildedun</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3476" type="normal" verified="2003-09-25T00:22:44+02:00">
              <form>wiljan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="41">
                <class id="41" paradigm="Verb">
                  <name>Verb</name>
                  <description>Unknown/unspecified verb conjugation</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">wiljau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-2" operator="assign">wileis</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">wili</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-2" operator="assign">wileits</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-1" operator="assign">wileima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-2" operator="assign">wileiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-3" operator="assign">wileina</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-1" operator="assign">wilda</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-2" operator="assign">wildes</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">wilda</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-PLUR-1" operator="assign">wildedum</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-PLUR-2" operator="assign">wildeduþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-PLUR-3" operator="assign">wildedun</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-SING-1" operator="assign">wildedjau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-SING-2" operator="assign">wildedeis</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-SING-3" operator="assign">wildedi</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-1" operator="assign">wildedeima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-2" operator="assign">wildedeiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-3" operator="assign">wildedeina</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">wiljands</override>
                <override variable="Form" range="INF" operator="assign">wiljan</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRET-DUAL-2" operator="assign">wildedeits</override>
              </inflection>
              <streitberg page="174" position="19" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P174.19" dbref="3476">
      <form>wiljan</form>
      <grammar dbpos="9" norm="V." normReason="subclass">athem. V.</grammar>
      <grammarInfo><xref>230</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>wollen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>