ainshun

(ains)hun

ainshun

Pronoun, indefinite pron., indef. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

ainshun

Pron. 178 nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular

uslagida

us-lagjan

Verb verb sw.V.1-j Weak verb (class 1: -ja- / short stems) [St §216; BE §185-188]

us-lagjan

sw.V.1 ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ· ~jiþ ana amsans seinans legt es auf seine Schultern L 15,5 ἐπιβαλείν τὰς χεῖρας ἐπί τινα· ~jan handuns ana m. Akk. Hand an einen legen STRONG-FEM-NOM-SING Strong Feminine Nominative Singular STRONG-FEM-ACC-SING Strong Feminine Accusative Singular STRONG-NEUT-NOM-PLUR Strong Neuter Nominative Plural STRONG-NEUT-ACC-PLUR Strong Neuter Accusative Plural WEAK-MASC-NOM-SING Weak Masculine Nominative Singular ACT-IND-PRET-SING-1 Active Indicative Preterite 1st Person Singular ACT-IND-PRET-SING-3 Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

ana

ana

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Adv. darauf, außerdem FORM Lemma

ana

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ana

Präp. Dativ: an, auf, in, über m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung räuml. zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 m. Dat. zur Bez. der Ruhe räuml. zeitl. nur ana midjai dulþ Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes FORM Lemma

ina

<i>na

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-ACC-SING Masculine Accusative Singular

handuns

handus

Noun, common, feminine noun, fem. Fu Feminine u-stems [St §153; BE §104-105]

handus

Fu Hand ACC-PLUR Accusative Plural

at

<a>t

at

Preposition, +AD prep.+AD Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

at

Präp. m. Dat. räuml. von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt bei, an zu zeitl. zur Zeit, unter häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) m. Akk. nur zeitl.: auf FORM Lemma

weihai

weihan

Verb verb abl.V.1 Strong verb (class 1: Ablautreihe ei/ái/i[aí]/i[aí]) [St §203; BE §172]

weihan

abl.V.1 203 kämpfen ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular

weihan

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

weihan

sw.V.3 weihen, heiligen ACT-OPT-PRES-SING-3 Active Optative Present 3rd Person Singular ACT-IMP-PRES-SING-2 Active Imperative 2nd Person Singular

weihs

Adjective adj. Adj.a Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]

weihs

Adj.a heilig STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

auk

auk

Conjunction conj. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

auk

Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich FORM Lemma

is

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-NOM-SING Masculine Nominative Singular MASC-GEN-SING Masculine Genitive Singular NEUT-GEN-SING Neuter Genitive Singular

wisan

Verb verb abl.V.5 Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176] im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands

wisan

Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." ACT-IND-PRES-SING-2 Active Indicative Present 2nd Person Singular

mahtai

magan

Verb verb V.prt.-prs. Preterite present verbs (“Die Verba präterito-präsentia haben Perfektform aber Präsensbedeutung”) [St §220; BE §196]

magan*

V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1) STRONG-MASC-NOM-PLUR Strong Masculine Nominative Plural STRONG-FEM-DAT-SING Strong Feminine Dative Singular

mahts

Noun, common, feminine noun, fem. Fi Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]

mahts

Fi Macht, Kraft, Vermögen DAT-SING Dative Singular

unanasiuniba

unanasiuniba

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

unanasiuniba

Adv. 191A1 unsichtbar FORM Lemma

unselein

unselei

Noun, common, feminine noun, fem. Fn Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

unselei

Fn Bosheit, Schlechtigkeit ACC-SING Accusative Singular DAT-SING Dative Singular

ize

is

Pronoun, personal pron., pers. Pron. Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]

is M, si F, ita N

Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. MASC-GEN-PLUR Masculine Genitive Plural NEUT-GEN-PLUR Neuter Genitive Plural

izei

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...) izei|ize|sei

izei

o.

ize

22B? Rel. ursprüngl. Partikel, 346 der FORM Lemma

nauh

n(au)h

nauh

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

nauh

Adv. noch — mit Negation: noch nicht FORM Lemma

disskaidandein

dis-skaidan

Verb verb red.V.1 Reduplicating strong verb (class 1: present stem contains -aiC-) [St §211; BE §178-179]

dis-skaidan

red.V.1 zerteilen WEAK-FEM-ACC-SING Weak Feminine Accusative Singular WEAK-FEM-DAT-SING Weak Feminine Dative Singular

jah

jah

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

jah

und, und zwar, auch FORM Lemma

ni

ni

Unassigned Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned) unassign. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

ni

ne J 18,40, vgl. 22D nicht FORM Lemma

uslaubjandein

us-laubjan

Verb verb sw.V.1-i Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]

us-laubjan

sw.V.1 m. persönl. Dat. einem erlauben WEAK-FEM-ACC-SING Weak Feminine Accusative Singular WEAK-FEM-DAT-SING Weak Feminine Dative Singular

faur

faur

Adverb adv. Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Adv. vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: biþragjands faur: voraus laufend L 19,4; ἵνα παραθῶσιν: ei atlagidedeina faur: sie vorzulegen Mc 8,6 FORM Lemma

faur

Preposition, +A prep.+A Indecl. Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

faur

Präpos. m. Akk. vor räumlich vor __ hin, längs __ hin, an zeitlich vor übertragen für, um __ willen, inbetreff, über FORM Lemma

mel

mel

Noun, common, neuter noun, neut. Na Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

mel

Na Zeit, Stunde im Plur. Schrift NOM-SING Nominative Singular ACC-SING Accusative Singular

sik

sik

Pronoun, personal, reflexive pron., pers. refl. Pers.Pron Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]

sik

Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso ACC-SING Accusative Singular ACC-DUAL Accusative Dual ACC-PLUR Accusative Plural

gahaban

ga-haban

Verb verb sw.V.3 Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]

ga-haban

sw.V.3 ingressiv: ergreifen effektiv: behalten, festhalten reflexiv gahaban sik af: sich enthalten INF Infinitive