{"books":[{"id":"B1","name":"Matthew","abbreviation":"Mt"},{"id":"B2","name":"John","abbreviation":"Jn"},{"id":"B3","name":"Luke","abbreviation":"Lk"},{"id":"B4","name":"Mark","abbreviation":"Mk"},{"id":"B5","name":"Romans","abbreviation":"Rom"},{"id":"B6","name":"Corinthians I","abbreviation":"1Cor"},{"id":"B7","name":"Corinthians II","abbreviation":"2Cor"},{"id":"B8","name":"Ephesians","abbreviation":"Eph"},{"id":"B9","name":"Galatians","abbreviation":"Gal"},{"id":"B10","name":"Philippians","abbreviation":"Php"},{"id":"B11","name":"Colossians","abbreviation":"Col"},{"id":"B12","name":"Thessalonians I","abbreviation":"1Thess"},{"id":"B13","name":"Thessalonians II","abbreviation":"2Thess"},{"id":"B14","name":"Timothy I","abbreviation":"1Tim"},{"id":"B15","name":"Timothy II","abbreviation":"2Tim"},{"id":"B16","name":"Titus","abbreviation":"Tit"},{"id":"B17","name":"Philemon","abbreviation":"Phm"},{"id":"B18","name":"Nehemiah","abbreviation":"Neh"},{"id":"B19","name":"Skeireins","abbreviation":"Sk"},{"id":"B20","name":"Gothic Signatures","abbreviation":"Sign"},{"id":"B21","name":"Gothic Calendar","abbreviation":"Cal"}],"text":[{"R":0,"W":"CA","S":". . . . ak ana lukarnastacin, jah liuteic allaim caim in camma garda."},{"R":1,"W":"CA","S":"swa liuhtjai liuhac izwar in andwaircja manne, ei gasaivaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana cana in himinam."},{"R":2,"W":"CA","S":"ni hugjaic ei qemjau gatairan witoc aiccau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan."},{"R":3,"W":"CA","S":"amen auk qica izwis: und catei usleicic himins jah airca, jota ains aiccau ains striks ni usleicic af witoda, unte allata waircic."},{"R":4,"W":"CA","S":"ic saei nu gatairic aina anabusne cizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in ciudangardjai himine; ic saei taujic jah laisjai swa, sah mikils haitada in ciudangardjai himine."},{"R":5,"W":"CA","S":"qica auk izwis catei nibai managizo waircic izwaraizos garaihteins cau cize bokarje jah Fareisaie, ni cau qimic in ciudangardjai himine."},{"R":6,"W":"CA","S":"hausideduc catei qican ist caim airizam: ni maurcrjais; ic saei maurcreic skula waircic stauai."},{"R":7,"W":"CA","S":"accan ik qica izwis catei vazuh modags brocr seinamma sware, skula waircic stauai; ic saei qicic brocr seinamma raka, skula waircic gaqumcai; accan saei qicic dwala, skula waircic in gaiainnan funins."},{"R":8,"W":"CA","S":"jabai nu bairais aibr cein du hunslastada jah jainar gamuneis catei brocar ceins habaic va bi cuk,"},{"R":9,"W":"CA","S":"aflet jainar co giba ceina in andwaircja hunslastadis jah gagg faurcis gasibjon brocr ceinamma, jah bice atgaggands atbair co giba ceina."},{"R":10,"W":"CA","S":"sijais waila hugjands andastauin ceinamma sprauto, und catei is in wiga mic imma, ibai van atgibai cuk sa andastaua stauin, jah sa staua cuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza."},{"R":11,"W":"CA","S":"amen qica cus: ni usgaggis jaincro, unte usgibis cana minnistan kintu."},{"R":12,"W":"CA","S":"hausideduc catei qican ist: ni horinos."},{"R":13,"W":"CA","S":"accan ik qica izwis, catei vazuh saei saivic qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma."},{"R":14,"W":"CA","S":"ic jabai augo cein cata taihswo marzjai cuk, usstagg ita jah wairp af cus; batizo ist auk cus ei fraqistnai ains liciwe ceinaize, jah ni allata leik cein gadriusai in gaiainnan."},{"R":15,"W":"CA","S":"jah jabai taihswo ceina handus marzjai cuk, afmait co jah wairp af cus; batizo ist auk cus ei fraqistnai ains liciwe ceinaize, jah ni allata leik cein gadriusai in gaiainnan."},{"R":16,"W":"CA","S":"qicanuh can ist catei vazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos."},{"R":17,"W":"CA","S":"ic ik qica izwis catei vazuh saei afletic qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujic co horinon; jah sa ize afsatida liugaic, horinoc."},{"R":18,"W":"CA","S":"aftra hausideduc catei qican ist caim airizam: ni ufarswarais, ic usgibais fraujin aicans ceinans."},{"R":19,"W":"CA","S":"accan ik qica izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;"},{"R":20,"W":"CA","S":"nih bi aircai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist cis mikilins ciudanis;"},{"R":21,"W":"CA","S":"nih bi haubida ceinamma swarais, unte ni magt ain tagl veit aiccau swart gataujan."},{"R":22,"W":"CA","S":"sijaic~can waurd izwar: ja, ja; ne, ne; ic cata managizo caim us camma ubilin ist."},{"R":23,"W":"CA","S":"hausideduc catei qican ist: augo und augin, jah tuncu und tuncau."},{"R":24,"W":"CA","S":"ic ik qica izwis ni andstandan allis camma unseljin; ak jabai vas cuk stautai bi taihswon ceina kinnu, wandei imma jah co ancara."},{"R":25,"W":"CA","S":"jah camma wiljandin mic cus staua jah paida ceina niman, aflet imma jah wastja."},{"R":26,"W":"CA","S":"jah jabai vas cuk ananaucjai rasta aina, gaggais mic imma twos."},{"R":27,"W":"CA","S":"camma bidjandin cuk gibais, jah camma wiljandin af cus leivan sis ni uswandjais."},{"R":28,"W":"CA","S":"hausideduc catei qican ist: frijos nevundjan ceinana, jah fiais fiand ceinana."},{"R":29,"W":"CA","S":"accan ik qica izwis: frijoc fijands izwarans, ciucjaic cans wrikandans izwis, waila taujaic caim hatjandam izwis, jah bidjaic bi cans uscriutandans izwis,"},{"R":30,"W":"CA","S":"ei waircaic sunjus attins izwaris cis in himinam, unte sunnon seina urranneic ana ubilans jah godans, jah rigneic ana garaihtans jah ana inwindans."},{"R":31,"W":"CA","S":"jabai auk frijoc cans frijondans izwis ainans, vo mizdono habaic? niu jah cai ciudo cata samo taujand?"},{"R":32,"W":"CA","S":"jah jabai goleic cans frijonds izwarans catainei, ve managizo taujic? niu jah motarjos cata samo taujand?"},{"R":33,"W":"CA","S":"sijaic nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist."},{"R":34,"W":"CA","S":"Atsaivic armaion izwara ni taujan in andwaircja manne du saivan im; aiccau laun ni habaic fram attin izwaramma camma in himinam."},{"R":35,"W":"CA","S":"can nu taujais armaion, ni haurnjais faura cus, swaswe cai liutans taujand in gaqumcim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qica izwis: andnemun mizdon seina."},{"R":36,"W":"CA","S":"ic cuk taujandan armaion ni witi hleidumei ceina, va taujic taihswo ceina,"},{"R":37,"W":"CA","S":"ei sijai so armahairtica ceina in fulhsnja, jah atta ceins saei saivic in fulhsnja, usgibic cus in bairhtein."},{"R":38,"W":"CA","S":"jah can bidjaic, ni sijaic swaswe cai liutans, unte frijond in gaqumcim jah waihstam plapjo standandans bidjan, ei gaumjaindau mannam. Amen, qica izwis catei haband mizdon seina."},{"R":39,"W":"CA","S":"ic cu can bidjais, gagg in hecjon ceina jah galukands haurdai ceinai bidei du attin ceinamma camma in fulhsnja, jah atta ceins saei saivic in fulhsnja, usgibic cus in bairhtein."},{"R":40,"W":"CA","S":"bidjandansuc~can ni filuwaurdjaic, swaswe cai ciudo; cugkeic im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau."},{"R":41,"W":"CA","S":"ni galeikoc nu caim; wait auk atta izwar cizei jus caurbuc, faurcizei jus bidjaic ina."},{"R":42,"W":"CA","S":"swa nu bidjaic jus: atta unsar cu in himinam, weihnai namo cein."},{"R":43,"W":"CA","S":"qimai ciudinassus ceins. waircai wilja ceins, swe in himina jah ana aircai."},{"R":44,"W":"CA","S":"hlaif unsarana cana sinteinan gif uns himma daga."},{"R":45,"W":"CA","S":"jah aflet uns catei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam caim skulam unsaraim."},{"R":46,"W":"CA","S":"jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af camma ubilin; unte ceina ist ciudangardi jah mahts jah wulcus in aiwins. amen."},{"R":47,"W":"CA","S":"unte jabai afletic mannam missadedins ize, afletic jah izwis atta izwar sa ufar himinam."},{"R":48,"W":"CA","S":"ic jabai ni afletic mannam missadedins ize, ni cau atta izwar afletic missadedins izwaros."},{"R":49,"W":"CA","S":"accan bice fastaic, ni waircaic swaswe cai liutans gaurai; frawardjand auk andwaircja seina, ei gasaivaindau mannam fastandans. amen, qica izwis, catei andnemun mizdon seina."},{"R":50,"W":"CA","S":"ic cu fastands salbo haubic cein jah ludja ceina cwah,"},{"R":51,"W":"CA","S":"ei ni gasaivaizau mannam fastands, ak attin ceinamma camma in fulhsnja, jah atta ceins saei saivic in fulhsnja, usgibic cus."},{"R":52,"W":"CA","S":"ni huzdjaic izwis huzda ana aircai, carei malo jah nidwa frawardeic, jah carei ciubos ufgraband jah hlifand."},{"R":53,"W":"CA","S":"ic huzdjaic izwis huzda in himina, carei nih malo nih nidwa frawardeic, jah carei ciubos ni ufgraband nih stiland."},{"R":54,"W":"CA","S":"carei auk ist huzd izwar, caruh ist jah hairto izwar."},{"R":55,"W":"CA","S":"lukarn leikis ist augo: jabai nu augo cein ainfalc ist, allata leik cein liuhadein waircic;"},{"R":56,"W":"CA","S":"ic jabai augo cein unsel ist, allata leik cein riqizein waircic. jabai nu liuhac cata in cus riqiz ist, cata riqiz van filu!"},{"R":57,"W":"CA","S":"ni manna mag twaim fraujam skalkinon; unte jabai fijaic ainana, jah ancarana frijoc; aiccau ainamma ufhauseic, ic ancaramma frakann. ni maguc guda skalkinon jah mammonin."},{"R":58,"W":"CA","S":"Ducce qica izwis: ni maurnaic saiwalai izwarai va matjaic jah va drigkaic, nih leika izwaramma ve wasjaic; niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom?"},{"R":59,"W":"CA","S":"insaivic du fuglam himinis, cei ni saiand nih sneicand, nih lisand in banstins, jah atta izwar sa ufar himinam fodeic ins. niu jus mais wulcrizans sijuc caim?"},{"R":60,"W":"CA","S":"ic vas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina?"},{"R":61,"W":"CA","S":"jah bi wastjos va saurgaic? gakunnaic blomans haicjos, vaiwa wahsjand; nih arbaidjand nih spinnand."},{"R":62,"W":"CA","S":"qicuh can izwis catei nih Saulaumon in allamma wulcau seinamma gawasida sik swe ains cize."},{"R":63,"W":"CA","S":"jah cande cata hawi haicjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagic guc swa wasjic, vaiwa mais izwis leitil galaubjandans?"},{"R":64,"W":"CA","S":"ni maurnaic nu qicandans: va matjam aiccau va drigkam aiccau ve wasjaima?"},{"R":65,"W":"CA","S":"all auk cata ciudos sokjand; waituh can atta izwar sa ufar himinam catei caurbuc . . . ."},{"R":66,"W":"CA","S":". . . . taujaina izwis mans, swa jah jus taujaic im: cata auk ist witoc jah praufeteis."},{"R":67,"W":"CA","S":"inngaggaic cairh aggwu daur, unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai, jah managai sind cai inngaleicandans cairh cata."},{"R":68,"W":"CA","S":"van aggwu cata daur jah craihans wigs sa brigganda in libainai, jah fawai sind cai bigitandans cana."},{"R":69,"W":"CA","S":"atsaivic swecauh faura liugnapraufetum caim izei qimand at izwis in wastjom lambe, ic innacro sind wulfos wilwandans."},{"R":70,"W":"CA","S":"bi akranam ize ufkunnaic ins. ibai lisand[a] af caurnum weinabasja aiccau af wigadeinom smakkans?"},{"R":71,"W":"CA","S":"swa all bagme godaize akrana goda gataujic, ic sa ubila bagms akrana ubila gataujic."},{"R":72,"W":"CA","S":"ni mag bagms ciuceigs akrana ubila gataujan, nih bagms ubils akrana ciuceiga gataujan."},{"R":73,"W":"CA","S":"all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada."},{"R":74,"W":"CA","S":"cannu bi akranam ize ufkunnaic ins."},{"R":75,"W":"CA","S":"ni vazuh saei qicic mis: frauja, frauja! inngaleicic in ciudangardja himine, ak sa taujands wiljan attins meinis cis in himinam."},{"R":76,"W":"CA","S":"managai qicand mis in jainamma daga: frauja, frauja! niu ceinamma namin praufetidedum, jah ceinamma namin unhulcons uswaurpum, jah ceinamma namin mahtins mikilos gatawidedum?"},{"R":77,"W":"CA","S":"jah can andhaita im catei ni vanhun kunca izwis: afleicic fairra mis, jus waurkjandans unsibjona."},{"R":78,"W":"CA","S":"vazuh nu saei hauseic waurda meina jah taujic co, galeiko ina waira frodamma, saei gatimrida razn sein ana staina."},{"R":79,"W":"CA","S":"jah atiddja dalac rign jah qemun avos jah waiwoun windos jah bistugqun bi camma razna jainamma, jah ni gadraus, unte gasulic was ana staina."},{"R":80,"W":"CA","S":"jah vazuh saei hauseic waurda meina jah ni taujic co, galeikoda mann dwalamma, saei gatimrida razn sein ana malmin."},{"R":81,"W":"CA","S":"jah atiddja dalac rign jah qemun avos jah waiwoun windos jah bistugqun bi jainamma razna, jah gadraus, jah was drus is mikils."},{"R":82,"W":"CA","S":"jah warc, can ustauh Iesus co waurda, biabridedun manageins ana laiseinai is."},{"R":83,"W":"CA","S":"was auk laisjands ins swe waldufni habands, jah ni swaswe bokarjos."},{"R":84,"W":"CA","S":"Dalac can atgaggandin imma af fairgunja, laistidedun afar imma iumjons managos."},{"R":85,"W":"CA","S":"jah sai, manna crutsfill habands durinnands inwait ina qicands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan."},{"R":86,"W":"CA","S":"jah ufrakjands handu attaitok imma qicands: wiljau, wairc hrains! jah suns hrain warc cata crutsfill is."},{"R":87,"W":"CA","S":"jah qac imma Iesus: saiv ei mann ni qicais, ak gagg, cuk silban ataugei gudjin jah atbair giba coei anabauc Moses du weitwodicai im."},{"R":88,"W":"CA","S":"afaruh can cata innatgaggandin imma in Kafarnaum, duatiddja imma hundafacs bidjands ina"},{"R":89,"W":"CA","S":"jah qicands: frauja, ciumagus meins ligic in garda uslica, harduba balwics."},{"R":90,"W":"CA","S":"jah qac du imma Iesus: ik qimands gahailja ina."},{"R":91,"W":"CA","S":"jah andhafjands sa hundafacs qac: frauja, ni im waircs ei uf hrot mein inngaggais, ak catainei qic waurda jah gahailnic sa ciumagus meins."},{"R":92,"W":"CA","S":"jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins jah qica du camma: gagg, jah gaggic; jah ancaramma: qim, jah qimic; jah du skalka meinamma: tawei cata, jah taujic."},{"R":93,"W":"CA","S":"gahausjands can Iesus sildaleikida jah qac du caim afarlaistjandam: amen, qica izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat."},{"R":94,"W":"CA","S":"accan qica izwis catei managai fram urrunsa jah saggqa qimand, jah anakumbjand mic Abrahama jah Isaka jah Iakoba in ciudangardjai himine:"},{"R":95,"W":"CA","S":"ic cai sunjus ciudangardjos uswairpanda in riqis cata hindumisto; jainar waircic grets jah krusts tunciwe."},{"R":96,"W":"CA","S":"jah qac Iesus camma hundafada: gagg, jah swaswe galaubides waircai cus. jah gahailnoda sa ciumagus is in jainai veilai."},{"R":97,"W":"CA","S":"jah qimands Iesus in garda Paitraus, jah gasav swaihron is ligandein in heitom."},{"R":98,"W":"CA","S":"jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito; jah urrais jah andbahtida imma."},{"R":99,"W":"CA","S":"at andanahtja can waurcanamma, atberun du imma daimonarjans managans, jah uswarp cans ahmans waurda jah allans cans ubil habandans gahailida,"},{"R":100,"W":"CA","S":"ei usfullnodedi cata gamelido cairh Esaïan praufetu qicandan: sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar."},{"R":101,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesus managans hiuhmans bi sik, haihait galeican siponjans hindar marein."},{"R":102,"W":"CA","S":"jah duatgaggands ains bokareis qac du imma: laisari, laistja cuk, cisvaduh cadei gaggis."},{"R":103,"W":"CA","S":"jah qac du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, ic sunus mans ni habaic var haubic sein anahnaiwjai."},{"R":104,"W":"CA","S":"ancaruh can siponje is qac du imma: frauja, uslaubei mis frumist galeican jah gafilhan attan meinana."},{"R":105,"W":"CA","S":"ic Iesus qac du imma: laistei afar mis jah let cans daucans <ga>filhan seinans daucans."},{"R":106,"W":"CA","S":"jah innatgaggandin imma in skip, afariddjedun imma siponjos is."},{"R":107,"W":"CA","S":"jah sai, wegs mikils warc in marein, swaswe cata skip gahulic waircan fram wegim; ic is saislep."},{"R":108,"W":"CA","S":"jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qicandans: frauja, nasei unsis, fraqistnam."},{"R":109,"W":"CA","S":"jah qac du im Iesus: va faurhteic, leitil galaubjandans! canuh urreisands gasok windam jah marein, jah warc wis mikil."},{"R":110,"W":"CA","S":"ic cai mans sildaleikidedun qicandans: vileiks ist sa, ei jah windos jah marei ufhausjand imma?"},{"R":111,"W":"CA","S":"jah qimandin imma hindar marein in gauja Gairgaisaine, gamotidedun imma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans, sleidjai filu, swaswe ni mahta manna usleican cairh cana wig jainana."},{"R":112,"W":"CA","S":"jah sai, hropidedun qicandans: va uns jah cus, Iesu, sunau gudis? qamt her faur mel balwjan unsis?"},{"R":113,"W":"CA","S":"Wasuh can fairra im hairda sweine managaize haldana."},{"R":114,"W":"CA","S":"ic co skohsla bedun ina qicandans: jabai uswairpis uns, uslaubei uns galeican in co hairda sweine."},{"R":115,"W":"CA","S":"jah qac du im: gaggic! ic eis usgaggandans galicun in hairda sweine; jah sai, run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadaucnodedun in watnam."},{"R":116,"W":"CA","S":"ic cai haldandans gaclauhun jah galeicandans gataihun in baurg all bi cans daimonarjans."},{"R":117,"W":"CA","S":"jah sai, alla so baurgs usiddja wicra Iesu, jah gasaivandans ina bedun ei uslici hindar markos ize."},{"R":118,"W":"CA","S":"Jah atsteigands in skip ufarlaic jah qam in seinai baurg."},{"R":119,"W":"CA","S":"canuh atberun du imma uslican ana ligra ligandan. jah gasaivands Iesus galaubein ize qac du camma uslicin: crafstei cuk, barnilo! afletanda cus frawaurhteis ceinos."},{"R":120,"W":"CA","S":"caruh sumai cize bokarje qecun in sis silbam: sa wajamereic."},{"R":121,"W":"CA","S":"jah witands Iesus cos mitonins ize qac: duve jus mitoc ubila in hairtam izwaraim?"},{"R":122,"W":"CA","S":"vacar ist raihtis azetizo qican: afletanda cus frawaurhteis, cau qican: urreis jah gagg?"},{"R":123,"W":"CA","S":"Accan ei witeic catei waldufni habaic sa sunus mans ana aircai afleitan frawaurhtins, canuh qac du camma uslicin: urreisands nim cana ligr ceinana jah gagg in gard ceinana."},{"R":124,"W":"CA","S":"jah urreisands galaic in gard seinana."},{"R":125,"W":"CA","S":"gasaivandeins can manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guc cana gibandan waldufni swaleikata mannam."},{"R":126,"W":"CA","S":"jah cairhleicands Iesus jaincro gasav mannan sitandan at motai, Maccaiu haitanana, jah qac du imma: laistei afar mis. jah usstandands iddja afar imma."},{"R":127,"W":"CA","S":"jah warc, bice is anakumbida in garda, jah sai, managai motarjos jah frawaurhtai qimandans micanakumbidedun Iesua jah siponjam is."},{"R":128,"W":"CA","S":"jah gaumjandans Fareisaieis qecun du caim siponjam is: duve mic motarjam jah frawaurhtaim matjic sa laisareis izwar?"},{"R":129,"W":"CA","S":"ic Iesus gahausjands qac du im: ni caurbun hailai lekeis, ak cai unhaili habandans."},{"R":130,"W":"CA","S":"Accan gaggaic, ganimic va sijai: armahairtica wiljau jah ni hunsl; nic~can qam lacon uswaurhtans, ak frawaurhtans."},{"R":131,"W":"CA","S":"canuh atiddjedun siponjos Iohannes qicandans: duve weis jah Fareisaieis fastam filu, ic cai siponjos ceinai ni fastand?"},{"R":132,"W":"CA","S":"jah qac du im Iesus: ibai magun sunjus brucfadis qainon und cata veilos cei mic im ist brucfacs? ic atgagggand dagos, can afnimada af im sa brucfacs, jah can fastand."},{"R":133,"W":"CA","S":"accan ni vashun lagjic du plata fanan carihis ana snagan fairnjana, unte afnimic fullon af camma snagin, jah wairsiza gataura waircic."},{"R":134,"W":"CA","S":"Nic~can giutand wein niujata in balgins fairnjans, aiccau distaurnand balgeis; biceh can jah wein usgutnic jah balgeis fraqistnand; ak giutand wein juggata in balgins niujans, jah bajocum gabairgada."},{"R":135,"W":"CA","S":"miccanei is rodida cata du im, caruh reiks ains qimands inwait ina, qicands catei dauhtar meina nu gaswalt; akei qimands atlagei handu ceina ana ija, jah libaic."},{"R":136,"W":"CA","S":"jah urreisands Iesus iddja afar imma jah siponjos is."},{"R":137,"W":"CA","S":"jah sai, qino blocarinnandei ·ib· wintruns duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is;"},{"R":138,"W":"CA","S":"qacuh auk in sis: jabai catainei atteka wastjai is, ganisa."},{"R":139,"W":"CA","S":"ic Iesus gawandjands sik jah gasaivands co qac: crafstei cuk dauhtar! galaubeins ceina ganasida cuk. jah ganas so qino fram cizai veilai jainai."},{"R":140,"W":"CA","S":"jah qimands Iesus in garda cis reikis jah gasaivands swigljans [jah haurnjans haurnjandans] jah managein auhjondein, qac du im:"},{"R":141,"W":"CA","S":"afleicic, unte ni gaswalt so mawi, ak slepic. jah bihlohun ina."},{"R":142,"W":"CA","S":"canuh can usdribana warc so managei, atgaggands inn habaida handu izos, jah urrais so mawi."},{"R":143,"W":"CA","S":"jah usiddja merica so and alla jaina airca."},{"R":144,"W":"CA","S":"jah varbondin Iesua jaincro, laistidedun afar imma twai blindans, hropjandans jah qicandans: armai uggkis, sunau Daweidis!"},{"R":145,"W":"CA","S":"Qimandin can in garda duatiddjedun imma cai blindans jah qac im Iesus: ga~u~laubjats catei magjau cata taujan? Qecun du imma: jai, frauja!"},{"R":146,"W":"CA","S":"canuh attaitok augam ize qicands: bi galaubeinai iggqarai waircai iggqis."},{"R":147,"W":"CA","S":"jah usluknodedun im augona, jah inagida ins Iesus qicands: saivats ei manna ni witi."},{"R":148,"W":"CA","S":"ic eis usgaggandans usmeridedun ina in allai aircai jainai."},{"R":149,"W":"CA","S":"canuh bice utusiddjedun eis, sai, atberun imma mannan baudana daimonari."},{"R":150,"W":"CA","S":"jah bice usdribans warc unhulco, rodida sa dumba, jah sildaleikidedun manageins qicandans: ni aiw swa uskunc was in Israela."},{"R":151,"W":"CA","S":"ic Fareisaieis qecun: in fauramaclja unhulcono usdreibic unhulcons."},{"R":152,"W":"CA","S":"jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumcim ize, jah merjands aiwaggeljon ciudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja."},{"R":153,"W":"CA","S":"gasaivands can cos manageins infeinoda in ize, unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis."},{"R":154,"W":"CA","S":"canuh qac du siponjam seinaim: asans raihtis managa, ic waurstwjans fawai."},{"R":155,"W":"CA","S":"bidjic nu fraujan asanais ei ussandjai waurstwjans in asan seina."},{"R":156,"W":"CA","S":"Jah athaitands cans twalif siponjans . . . ."},{"R":157,"W":"CA","S":". . . . cizai baurg, cliuhaic in ancara: amen auk qica izwis, ei ni ustiuhic baurgs Israelis, unte qimic sa sunus mans."},{"R":158,"W":"CA","S":"nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma."},{"R":159,"W":"CA","S":"Ganah siponi ei waircai swe laisareis is jah skalks swe frauja is; jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun, und van filu mais cans innakundans is."},{"R":160,"W":"CA","S":"ni nunu ogeic izwis ins; ni waiht auk ist gahulic, catei ni andhuljaidau, jah fulgin, catei ni ufkunnaidau."},{"R":161,"W":"CA","S":"catei qica izwis in riqiza, qicaic in liuhada, jah catei in auso gahauseic, merjaic ana hrotam."},{"R":162,"W":"CA","S":"jah ni ogeic izwis cans usqimandans leika catainei, ic saiwalai ni magandans usqiman, ic ogeic mais cana magandan jah saiwalai jah leika fraqistjan in gaiainnan."},{"R":163,"W":"CA","S":"niu twai sparwans assarjau bugjanda? jah ains ize ni gadriusic ana airca inuh attins izwaris wiljan."},{"R":164,"W":"CA","S":"accan izwara jah tagla haubidis alla garacana sind."},{"R":165,"W":"CA","S":"ni nunu ogeic; managaim sparwam batizans sijuc jus."},{"R":166,"W":"CA","S":"Savazuh nu saei andhaitic mis in andwaircja manne, andhaita jah ik imma in andwaircja attins meinis saei in himinam ist."},{"R":167,"W":"CA","S":"ic cisvanoh saei afaikic mik in andwaircja manne, afaika jah ik ina in andwaircja attins meinis cis saei in himinam ist."},{"R":168,"W":"CA","S":"nih ahjaic catei qemjau lagjan gawairci ana airca; ni qam lagjan gawairci, ak hairu."},{"R":169,"W":"CA","S":"qam auk skaidan mannan wicra attan is jah dauhtar wicra aicein izos jah bruc wicra swaihron izos;"},{"R":170,"W":"CA","S":"jah fijands mans innakundai is."},{"R":171,"W":"CA","S":"saei frijoc attan aiccau aicein ufar mik, nist meina waircs; jah saei frijoc sunu aiccau dauhtar ufar mik, nist meina waircs."},{"R":172,"W":"CA","S":"jah saei ni nimic galgan seinana jah laistjai afar mis, nist meina waircs."},{"R":173,"W":"CA","S":"saei bigitic saiwala seina, fraqisteic izai; jah saei fraqisteic saiwalai seinai in meina, bigitic co."},{"R":174,"W":"CA","S":"sa andnimands izwis mik andnimic, jah sa mik andnimands andnimic cana sandjandan mik."},{"R":175,"W":"CA","S":"sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimic, jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimic."},{"R":176,"W":"CA","S":"jah saei gadragkeic ainana cize minnistane stikla kaldis watins catainei in namin siponeis, amen qica izwis, ei ni fraqisteic mizdon seinai."},{"R":177,"W":"CA","S":"Jah warc, bice usfullida Iesus anabiudands caim twalif siponjam seinaim, ushof sik jaincro du laisjan jah merjan and baurgs ize."},{"R":178,"W":"CA","S":"ic Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus, insandjands bi siponjam seinaim qac du imma:"},{"R":179,"W":"CA","S":"cû is sa qimanda cau ancarizuh beidaima?"},{"R":180,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: gaggandans gateihic Iohanne catei gahauseic jah gasaivic."},{"R":181,"W":"CA","S":"blindai ussaivand, jah haltai gaggand, crutsfillai hrainjai waircand, jah baudai gahausjand, jah daucai urreisand, jah unledai wailamerjanda:"},{"R":182,"W":"CA","S":"jah audags ist vazuh saei ni gamarzjada in mis."},{"R":183,"W":"CA","S":"at caim can afgaggandam, dugann Iesus qican caim manageim bi Iohannen: va usiddjeduc ana aucida saivan? raus fram winda wagidata?"},{"R":184,"W":"CA","S":"akei va usiddjeduc saivan? mannan hnasqjaim wastjom gawasidana? sai, caiei hnasqjaim wasidai sind, in gardim ciudane sind."},{"R":185,"W":"CA","S":"akei va usiddjeduc saivan? praufetu? jai, qica izwis: jah managizo praufetau."},{"R":186,"W":"CA","S":"sa ist auk bi canei gamelic ist: sai, ik insandja aggilu meinana faura cus, saei gamanweic wig ceinana faura cus."},{"R":187,"W":"CA","S":"amen, qica izwis: ni urrais in baurim qinono maiza Iohanne camma daupjandin; ic sa minniza in ciudangardjai himine maiza imma ist."},{"R":188,"W":"CA","S":"framuh can caim dagam Iohannis cis daupjandins und hita ciudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand co."},{"R":189,"W":"CA","S":"allai auk praufeteis jah witoc und Iohanne fauraqecun;"},{"R":190,"W":"CA","S":"jah jabai wildedeic micniman, sa ist Helias, saei skulda qiman."},{"R":191,"W":"CA","S":"saei habai ausona hausjandona, gahausjai."},{"R":192,"W":"CA","S":"ve nu galeiko cata kuni? Galeik ist barnam sitandam in garunsim jah wopjandam ancar ancaris,"},{"R":193,"W":"CA","S":"jah qicandam: swiglodedum izwis jah ni plinsideduc; hufum jah ni qainodeduc."},{"R":194,"W":"CA","S":"qam raihtis Iohannes nih matjands nih drigkands jah qicand: unhulcon habaic."},{"R":195,"W":"CA","S":"qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qicand: sai, manna afetja jah afdrugkja, motarje frijonds jah frawaurhtaize. jah uswaurhta gadomida warc handugei fram barnam seinaim."},{"R":196,"W":"CA","S":"canuh dugann idweitjan baurgim, in caimei waurcun cos managistons mahteis is, catei ni idreigodedun sik."},{"R":197,"W":"CA","S":"wai cus Kaurazein, wai cus Becsaïdan; unte ic waurceina in Twre jah Seidone landa mahteis cos waurcanons in izwis, airis cau in sakkau jah azgon idreigodedeina."},{"R":198,"W":"CA","S":"swecauh qica izwis: Twrim jah Seidonim sutizo waircic in daga stauos cau izwis."},{"R":199,"W":"CA","S":"jah cu Kafarnaum, cu und himin ushauhida, dalac und halja galeicis: unte jabai in Saudaumjam waurceina mahteis cos waurcanons in izwis, aiccau eis weseina und hina dag."},{"R":200,"W":"CA","S":"swecauh qica izwis catei aircai Saudaumje sutizo waircic in daga stauos cau cus."},{"R":201,"W":"CA","S":"inuh jainamma mela andhafjands . . . ."},{"R":202,"W":"C","S":"vanuh can cuk sevum gast jah galacodedum? aiccau naqadana jah wasidedum?"},{"R":203,"W":"C","S":"vanuh can cuk sevum siukana aiccau in karkarai jah atiddjedum du cus?"},{"R":204,"W":"C","S":"jah andhafjands sa ciudans qicic du im: amen, qica izwis: jah canei tawideduc ainamma cize minnistane brocre meinaize, mis tawideduc."},{"R":205,"W":"C","S":"canuh qicic jah caim af hleidumein ferai: gaggic fairra mis, jus fraqicanans, in fon cata aiweino, cata manwido unhulcin jah aggilum is."},{"R":206,"W":"C","S":"unte gredags was jan~ni gebuc mis matjan; afcaursics was jan~ni dragkideduc mik;"},{"R":207,"W":"C","S":"gasts <was> jan~ni galacodeduc mik; naqacs jan~ni wasideduc mik; siuks jah in karkarai jan~ni gaweisodeduc meina."},{"R":208,"W":"C","S":"canuh andhafjand jah cai qicandans: frauja, van cuk sevum gredagana aiccau afcaursidana aiccau gast aiccau naqadana aiccau siukana aiccau in karkarai jan~ni andbahtidedeima cus?"},{"R":209,"W":"C","S":"canuh andhafjic im qicands: amen, qica izwis, jah canei ni tawideduc ainamma cize leitilane, mis ni tawideduc."},{"R":210,"W":"C","S":"jah galeicand cai in balwein aiweinon, ic cai garaihtans in libain aiweinon."},{"R":211,"W":"C","S":"Jah warc, bice ustauh Iesus alla co waurda, qac siponjam seinaim:"},{"R":212,"W":"C","S":"wituc catei afar twans dagans paska waircic, jas~sa sunus mans atgibada du ushramjan."},{"R":213,"W":"C","S":"canuh . . . ."},{"R":214,"W":"C","S":". . . . caurbum weitwode? sai, nu gahausideduc co wajamerein is."},{"R":215,"W":"C","S":"va izwis cugkeic? ic eis andhafjandans qecun: skula daucaus ist."},{"R":216,"W":"C","S":"canuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina; sumaic~can lofam slohun"},{"R":217,"W":"C","S":"qicandans: praufetei unsis, Xristu, vas ist sa slahands cuk?"},{"R":218,"W":"C","S":"ic Paitrus uta sat ana rohsnai, jah duatiddja imma aina ciwi qicandei: jah cu wast mic Iesua camma Galeilaiau."},{"R":219,"W":"CA","S":". . . . va qicis."},{"R":219,"W":"C","S":"ic is laugnida faura caim allaim qicands: ni wait va qicis."},{"R":220,"W":"CA","S":"usgaggandan can ina in daur, gasav ina ancara jah qac du caim jainar: jah sa was mic Iesua camma Nazoraiau."},{"R":220,"W":"C","S":"usgaggandan can ina in daur, gasav ina ancara jah qac du caim jainar: jas~sa was mic Iesua camma Nazoraiau."},{"R":221,"W":"CA","S":"jah aftra afaiaik mic aica swarands catei ni kann cana mannan."},{"R":221,"W":"C","S":"jah aftra laugnida mic aica swarands catei ni kann cana mannan."},{"R":222,"W":"CA","S":"afar leitil can atgaggandans cai standandans qecun Paitrau: bi sunjai, jah cu cize is; jah auk razda ceina bandweic cuk."},{"R":222,"W":"C","S":"afar leitil can atgaggandans cai stand<and>ans qecun Paitrau: bi sunjai, jah cu cize is; jah auk razda ceina bandweic cuk."},{"R":223,"W":"CA","S":"canuh dugann afdomjan jah swaran catei ni kann cana mannan. jah suns hana hrukida."},{"R":223,"W":"C","S":"canuh dugann afdomjan jah swaran catei ni kann cana mannan. jah suns hana hrukida."},{"R":224,"W":"CA","S":"jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qicanis du sis: catei faur hanins hruk crim sincam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba."},{"R":224,"W":"C","S":"jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qicanis du sis: catei faur hanins hruk crim sincam inwidis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba."},{"R":225,"W":"CA","S":"At maurgin can waurcanana, runa nemun allai gudjans jah cai sinistans manageins bi Iesu, ei afdaucidedeina ina."},{"R":225,"W":"C","S":"At maurgin can waurcanana, garuni nemun allai cai gudjans jah cai . . . ."},{"R":226,"W":"CA","S":"jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina."},{"R":227,"W":"CA","S":"canuh gasaivands Iudas sa galewjands ina catei du stauai gatauhans warc, idreigonds gawandida cans crins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam"},{"R":228,"W":"CA","S":"qicands: frawaurhta mis galewjands bloc swikn. ic eis qecun: va kara unsis? cu witeis."},{"R":229,"W":"CA","S":"jah atwairpands caim silubr<ein>am in alh aflaic, jah galeicands ushaihah sik."},{"R":230,"W":"CA","S":"ic cai gudjans nimandans cans skattans qecun: ni skuld ist lagjan cans in kaurbaunan, unte andawairci blocis ist."},{"R":231,"W":"CA","S":"garuni can nimandans usbauhtedun us caim cana akr kasjins, du usfilhan ana gastim."},{"R":232,"W":"CA","S":"ducce haitans warc akrs jains akrs blocis und hina dag."},{"R":233,"W":"CA","S":"canuh usfullnoda cata qicano cairh Iairaimian praufetu qicandan: jah usnemun crins tiguns silubreinaize andawairci cis waircodins, catei garahnidedun fram sunum Israelis,"},{"R":234,"W":"CA","S":"jah atgebun ins und akra kasjins, swaswe anabauc mis frauja."},{"R":235,"W":"CA","S":"ic Iesus stoc faura kindina, jah frah ina sa kindins qicands: cu is ciudans Iudaie? ic Iesus qac du imma: cu qicis."},{"R":236,"W":"CA","S":"jah miccanei wrohics was fram caim gudjam jah sinistam, ni waiht andhof."},{"R":237,"W":"CA","S":"canuh qac du imma Peilatus: niu hauseis van filu ana cuk weitwodjand?"},{"R":238,"W":"CA","S":"jah ni andhof imma wicra ni ainhun waurde, swaswe sildaleikida sa kindins filu."},{"R":239,"W":"CA","S":"and dulc can varjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana cizai managein bandjan, canei wildedun."},{"R":240,"W":"CA","S":"habaidedunuh can bandjan gatarhidana <haitanana> Barabban."},{"R":241,"W":"CA","S":"gaqumanaim can im, qac im Peilatus: vana wileic ei fraletau izwis? Barabban cau Iesu, saei haitada Xristus?"},{"R":242,"W":"CA","S":"wissa auk catei in neicis atgebun ina."},{"R":243,"W":"CA","S":"sitandin can imma ana stauastola, insandida du imma qens is qicandei: ni waiht cus jah camma garaihtin . . . ."},{"R":244,"W":"CA","S":". . . . Israelis ist, atsteigadau nu af camma galgin [ei gasaivaima] jah galaubjam imma."},{"R":245,"W":"CA","S":"trauaida du guda; lausjadau nu ina, jabai wili ina; qac auk catei gudis im sunus."},{"R":246,"W":"CA","S":"catuh samo jah cai waidedjans cai micushramidans imma idweitidedun imma."},{"R":247,"W":"CA","S":"fram saihston can veilai warc riqis ufar allai aircai und veila niundon."},{"R":248,"W":"CA","S":"ic can bi veila niundon ufhropida Iesus stibnai mikilai qicands: helei, helei, lima sibakcani, catei ist: guc meins, guc meins, duve mis bilaist?"},{"R":249,"W":"CA","S":"ic sumai cize jainar standandane gahausjandans qecun catei Helian wopeic sa."},{"R":250,"W":"CA","S":"jah suns cragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis, jah lagjands ana raus draggkida ina."},{"R":251,"W":"CA","S":"ic cai ancarai qecun: let, ei saivam, qimaiu Helias nasjan ina."},{"R":252,"W":"CA","S":"ic Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman."},{"R":253,"W":"CA","S":"jah can faurhah alhs diskritnoda in twa, iupacro und dalac, jah airca inreiraida, jah stainos disskritnodedun,"},{"R":254,"W":"CA","S":"jah hlaiwasnos usluknodedun, jah managa leika cize ligandane weihaize urrisun."},{"R":255,"W":"CA","S":"jah usgaggandans us hlaiwasnom afar urrist is innatgaggandans in co weihon baurg jah ataugidedun sik managaim."},{"R":256,"W":"CA","S":"ic hundafacs jah cai mic imma witandans Iesua, gasaivandans co reiron jah co waurcanona, ohtedun abraba, qicandans: bi sunjai gudis sunus ist sa."},{"R":257,"W":"CA","S":"wesunuh can jainar qinons managos fairracro saivandeins, cozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia, andbahtjandeins imma,"},{"R":258,"W":"CA","S":"in caimei was Marja so Magdalene, jah Marja so Iakobis jah Iosezis aicei, jah aicei suniwe Zaibaidaiaus."},{"R":259,"W":"CA","S":"ic can seicu warc, qam manna gabigs af Areimacaias cizuh namo Iosef, saei jah silba siponida Iesua."},{"R":260,"W":"CA","S":"sah atgaggands du Peilatau bac cis leikis Iesuis. canuh Peilatus uslaubida giban cata leik."},{"R":261,"W":"CA","S":"jah nimands cata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma"},{"R":262,"W":"CA","S":"jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa catei ushuloda ana staina jah faurwalwjands staina mikilamma daurons cis hlaiwis galaic."},{"R":263,"W":"CA","S":"wasuh can jainar Marja Magdalene jah so ancara Marja sitandeins andwaircis camma hlaiwa."},{"R":264,"W":"CA","S":"iftumin can daga, saei ist afar paraskaiwein, gaqemun auhumistans gudjans jah Fareisaieis du Peilatau"},{"R":265,"W":"CA","S":"qicandans: frauja, gamundedum catei jains airzjands qac nauh libands: afar crins dagans urreisa."},{"R":266,"W":"CA","S":"hait nu witan camma hlaiwa und cana cridjan dag, ibai ufto qimandans cai siponjos is binimaina imma jah qicaina du managein: urrais us daucaim, jah ist so speidizei airzica wairsizei cizai frumein."},{"R":267,"W":"CA","S":"qac im Peilatus: habaic wardjans, gaggic witaiduh swaswe kunnuc."},{"R":268,"W":"CA","S":"ic eis gaggandans galukun cata hlaiw, faursigljandans cana . . . ."},{"R":269,"W":"CA","S":". . . . catei ik wrohidedjau izwis du attin; ist saei wrohida izwis, Moses, du cammei jus weneic."},{"R":270,"W":"CA","S":"jabai allis Mose galaubidedeic, ga~cau~laubidedeic mis; bi mik auk jains gamelida."},{"R":271,"W":"CA","S":"cande nu jainis melam ni galaubeic, vaiwa meinaim waurdam galaubjaic?"},{"R":272,"W":"CA","S":"Afar cata galaic Iesus ufar marein co Galeilaie jah Tibairiade."},{"R":273,"W":"CA","S":"jah laistida ina manageins filu, unte gasevun taiknins cozei gatawida bi siukaim."},{"R":274,"W":"CA","S":"usiddja can ana fairguni Iesus jah jainar gasat mic siponjam seinaim."},{"R":275,"W":"CA","S":"wasuh can neva pasxa, so dulcs Iudaie."},{"R":276,"W":"CA","S":"caruh ushof augona Iesus jah gaumida cammei manageins filu iddja du imma, qacuh du Filippau: vacro bugjam hlaibans, ei matjaina cai?"},{"R":277,"W":"CA","S":"catuh can qac fraisands ina; ic silba wissa catei habaida taujan."},{"R":278,"W":"CA","S":"andhof imma Filippus: twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind caim, cei nimai varjizuh leitil."},{"R":279,"W":"CA","S":"qac ains cize siponje is, Andraias, brocar Paitraus Seimonaus:"},{"R":280,"W":"CA","S":"ist magula ains her, saei habaic ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei cata va ist du swa managaim?"},{"R":281,"W":"CA","S":"ic Iesus qac: waurkeic cans mans anakumbjan. wasuh can hawi manag ana camma stada. caruh anakumbidedun wairos racjon swaswe fimf cusundjos."},{"R":282,"W":"CA","S":"namuh can cans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida caim anakumbjandam; samaleiko jah cize fiske, swa filu swe wildedun."},{"R":283,"W":"CA","S":"canuh, bice sadai waurcun, qac du siponjam seinaim: galisic cos aflifnandeins drauhsnos, cei waihtai ni fraqistnai."},{"R":284,"W":"CA","S":"canuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlaibam caim barizeinam, catei aflifnoda caim matjandam."},{"R":285,"W":"CA","S":"caruh cai mans gasaivandans coei gatawida taikn Iesus, qecun catei sa ist bi sunjai praufetus sa qimanda in co manasec."},{"R":286,"W":"CA","S":"ic Iesus kunnands catei munaidedun usgaggan jah wilwan <ina> ei tawidedeina ina du ciudana, afiddja aftra in fairguni is ains."},{"R":287,"W":"CA","S":"ic swe seicu warc, atiddjedun siponjos is ana marein,"},{"R":288,"W":"CA","S":"jah usstigun in skip, iddjedunuh ufar marein in Kafarnaum. jah riqis jucan warc jah ni atiddja nauhcan du im Iesus."},{"R":289,"W":"CA","S":"ic marei winda mikilamma waiandin urraisida was."},{"R":290,"W":"CA","S":"caruh farjandans swe spaurde ·k· jah ·e· aiccau ·l· gasaivand Iesu gaggandan ana marein jah neva skipa qimandan jah ohtedun sis."},{"R":291,"W":"CA","S":"caruh is qac <im>: ik im, ni ogeic izwis."},{"R":292,"W":"CA","S":"caruh wildedun ina niman in skip, jah sunsaiw cata skip warc ana aircai ana coei eis iddjedun."},{"R":293,"W":"CA","S":"iftumin daga managei sei stoc hindar marein, sevun catei skip ancar ni was jainar alja ain, jah catei mic~ni~qam siponjam seinaim Iesus in cata skip, ak ainai siponjos is galicun."},{"R":294,"W":"CA","S":"ancara can skipa qemun us Tibairiadau neva camma stada, carei matidedun hlaif, ana cammei awiliudoda frauja."},{"R":295,"W":"CA","S":"caruh can gasav managei catei Iesus nist jainar nih siponjos is, gastigun in skipa jah qemun in Kafarnaum sokjandans Iesu."},{"R":296,"W":"CA","S":"jah bigetun ina hindar marein qecunuh du imma: rabbei, van her qamt?"},{"R":297,"W":"CA","S":"andhof im Iesus jah qac: amen amen qica izwis, sokeic mik, ni catei sevuc taiknins jah fauratanja, ak catei matideduc cize hlaibe jah sadai waurcuc."},{"R":298,"W":"CA","S":"waurkjaic ni cana mat cana fralusanan, ak mat cana wisandan du libainai aiweinon, canei sunus mans gibic izwis; canuh auk atta gasiglida guc."},{"R":299,"W":"CA","S":"caruh qecun du imma: va taujaima, ei waurkjaima waurstwa gudis?"},{"R":300,"W":"CA","S":"andhof Iesus jah qac du im: cat~ist waurstw gudis, ei galaubjaic cammei insandida jains."},{"R":301,"W":"CA","S":"qecun du imma: accan va taujis cu taikne, ei saivaima jah galaubjaima cus? va waurkeis?"},{"R":302,"W":"CA","S":"attans unsarai manna matidedun ana aucidai, swaswe ist gamelic: hlaif us himina gaf im du matjan."},{"R":303,"W":"CA","S":"caruh qac im Iesus: amen amen qica izwis, ni Moses gaf izwis hlaif us himina, ak atta meins gaf izwis hlaif us himina cana sunjeinan."},{"R":304,"W":"CA","S":"sa auk hlaifs gudis ist, saei atstaig us himina jah gaf libain cizai manasedai."},{"R":305,"W":"CA","S":"canuh qecun du imma: frauja, framwigis gif unsis cana hlaif."},{"R":306,"W":"CA","S":"jah qac du im Iesus: ik im sa hlaifs libainais; cana gaggandan du mis ni huggreic jah cana galaubjandan du mis ni caurseic vanhun."},{"R":307,"W":"CA","S":"akei qac izwis catei gasevuc mik jah ni galaubeic."},{"R":308,"W":"CA","S":"all catei gaf mis atta, du mis qimic, jah cana gaggandan du mis ni uswairpa ut;"},{"R":309,"W":"CA","S":"unte atstaig us himina, nih ceei taujau wiljan meinana, ak wiljan cis sandjandins mik."},{"R":310,"W":"CA","S":". . . ."},{"R":311,"W":"CA","S":"catuh can ist wilja cis sandjandins mik, ei vazuh saei saivic cana sunu jah galaubeic du imma, aigi libain aiweinon, jah urraisja ina ik in spedistin daga."},{"R":312,"W":"CA","S":"birodidedun can Iudaieis bi ina, unte qac: ik im hlaifs sa atsteigands us himina,"},{"R":313,"W":"CA","S":"jah qecun: niu sa ist Iesus sa sunus Iosefis, cizei weis kuncedum attan jah aicein? vaiwa nu qicic sa catei us himina atstaig?"},{"R":314,"W":"CA","S":"andhof can Iesus jah qac du im: ni birodeic mic izwis misso."},{"R":315,"W":"CA","S":"ni manna mag qiman at mis, nibai atta saei sandida mik atcinsic ina, jah ik urraisja ina in camma spedistin daga."},{"R":316,"W":"CA","S":"ist gamelic ana praufetum: jah waircand allai laisidai gudis. vazuh nu sa gahausjands at attin jah ganam gaggic du mis."},{"R":317,"W":"CA","S":"ni catei attan sevi vas, nibai saei was fram attin, sa sav attan."},{"R":318,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis: saei galaubeic du mis aih libain aiweinon."},{"R":319,"W":"CA","S":"ik im sa hlaifs libainais."},{"R":320,"W":"CA","S":"attans izwarai matidedun manna in aucidai jah gaswultun."},{"R":321,"W":"CA","S":"sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ei saei cis matjai, ni gadaucnai."},{"R":322,"W":"CA","S":"ik im hlaifs sa libanda, sa us himina qumana; jabai vas matjic cis hlaibis, libaic in ajukduc; jah can sa hlaifs canei ik giba, leik mein ist catei ik giba in cizos manasedais libainais."},{"R":323,"W":"CA","S":"canuh sokun mic sis misso Iudaieis qicandans: vaiwa mag sa unsis leik giban du matjan?"},{"R":324,"W":"CA","S":"caruh qac du im Iesus: amen amen qica izwis, nibai matjic leik cis sunaus mans jah driggkaic is bloc, ni habaic libain in izwis silbam."},{"R":325,"W":"CA","S":"saei matjic mein leik jah driggkic mein bloc, aih libain aiweinon, jah ik urraisja ina in camma spedistin daga."},{"R":326,"W":"CA","S":"cata auk leik meinata bi sunjai ist mats, jah cata bloc mein bi sunjai ist draggk."},{"R":327,"W":"CA","S":"saei matjic mein leik jah driggkic mein bloc, in mis wisic jah ik in imma."},{"R":328,"W":"CA","S":"swaswe insandida mik libands atta, jah ik liba in attins, jah saei matjic mik, jah sa libaic in meina."},{"R":329,"W":"CA","S":"sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ni swaswe matidedun attans izwarai manna jah gadaucnodedun; ic saei matjic cana hlaif libaic in ajukduc."},{"R":330,"W":"CA","S":"cata qac in swnagoge laisjands in Kafarnaum."},{"R":331,"W":"CA","S":"canuh managai gahausjandans cize siponje is qecun: hardu ist cata waurd, vas mag cis hausjon?"},{"R":332,"W":"CA","S":"ic witands Iesus in sis silbin catei birodidedun cata cai siponjos is, qac du im: cata izwis gamarzeic?"},{"R":333,"W":"CA","S":"jabai nu gasaivic sunu mans ussteigan, cadei was faurcis?"},{"R":334,"W":"CA","S":"ahma ist saei liban taujic, cata leik ni boteic waiht. co waurda coei ik rodida izwis, ahma ist jah libains ist,"},{"R":335,"W":"CA","S":"akei sind izwara sumai, caiei ni galaubjand. wissuh can us frumistja Iesus varjai sind cai ni galaubjandans, jah vas ist saei galeiweic ina."},{"R":336,"W":"CA","S":"jah qac: duce qac izwis catei ni ainshun mag qiman at mis, nibai ist atgiban imma fram attin meinamma."},{"R":337,"W":"CA","S":"uzuh camma mela managai galicun siponje is ibukai jah canaseics mic imma ni iddjedun."},{"R":338,"W":"CA","S":"caruh qac Iesus du caim twalibim: ibai jah jus wileic galeican?"},{"R":339,"W":"CA","S":"canuh andhof imma Seimon Paitrus: frauja, du vamma galeicaima? waurda libainais aiweinons habais."},{"R":340,"W":"CA","S":"jah weis galaubidedum jah ufkuncedum catei cu is Xristus, sunus gudis libandins."},{"R":341,"W":"CA","S":"andhof im Iesus: niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist?"},{"R":342,"W":"CA","S":"qacuh can cana Iudan Seimonis, Iskariotu, sa auk habaida ina galewjan, ains wisands cize twalibe."},{"R":343,"W":"CA","S":"Jah varboda Iesus afar cata in Galeilaia; ni auk wilda in Iudaia gaggan, unte sokidedun ina cai Iudaieis usqiman."},{"R":344,"W":"CA","S":"wasuh can neva dulcs Iudaie, so hlecrastakeins."},{"R":345,"W":"CA","S":"canuh qecun du imma brocrjus is: usleic cacro jah gagg in Iudaian, ei jah cai siponjos <ceinai> saivaina waurstwa ceina coei cu taujis."},{"R":346,"W":"CA","S":"ni manna auk in analaugnein va taujic jah sokeic sik uskuncana wisan. jabai cata taujis, bairhtei cuk silban cizai manasedai."},{"R":347,"W":"CA","S":"ni auk cai brocrjus is galaubidedun imma."},{"R":348,"W":"CA","S":"caruh qac im Iesus: mel mein ni nauh ist, ic mel izwar sinteino ist manwu."},{"R":349,"W":"CA","S":"ni mag so manasecs fijan izwis, ic mik fijaic; unte ik weitwodja bi ins catei waurstwa ize ubila sind."},{"R":350,"W":"CA","S":"jus galeicic in dulc co, ic ik ni nauh galeica in co dulc, unte meinata mel ni nauh usfullic ist."},{"R":351,"W":"CA","S":"catuh can qac du im wisands in Galeilaia."},{"R":352,"W":"CA","S":"ic bice galicun cai brocrjus is, canuh jah is galaic in co dulc ni andaugjo, ak swe analaugniba."},{"R":353,"W":"CA","S":"canuh Iudaieis sokidedun ina in cizai dulcai jah qecun: var ist jains?"},{"R":354,"W":"CA","S":"jah birodeins mikila <bi ina> was in managein: sumaih qecun catei sunjeins ist; ancarai qecun: ne, ak airzeic co managein."},{"R":355,"W":"CA","S":"nih can ainshun swecauh balcaba rodida bi ina in agisis Iudaie."},{"R":356,"W":"CA","S":"ic jucan ana midjai dulc usstaig Iesus in alh jah laisida."},{"R":357,"W":"CA","S":"jah sildaleikidedun manageins qicandans: vaiwa sa bokos kann unuslaisics?"},{"R":358,"W":"CA","S":"andhof can Iesus jah qac: so meina laiseins nist meina, ak cis sandjandins mik."},{"R":359,"W":"CA","S":"jabai vas wili wiljan is taujan, ufkunnaic bi co laisein framuh guda sijai, cau iku fram mis silbin rodja."},{"R":360,"W":"CA","S":"saei fram sis silbin rodeic, hauhica seina sokeic; ic saei sokeic hauhica cis sandjandins sik, sah sunjeins ist jah inwindica in imma nist."},{"R":361,"W":"CA","S":"niu Moses gaf izwis witoc? jah ni ainshun izwara taujic cata witoc; va mik sokeic usqiman?"},{"R":362,"W":"CA","S":"andhof so managei jah qecun: unhulcon habais; vas cuk sokeic usqiman?"},{"R":363,"W":"CA","S":"andhof Iesus jah qac du im: ain waurstw gatawida, jah allai sildaleikeic."},{"R":364,"W":"CA","S":"ducce Moses atgaf izwis bimait, ni catei fram Mose sijai, ak us attam, jah in sabbato bimaitic mannan."},{"R":365,"W":"CA","S":"jabai bimait nimic manna in sabbato, ei ni gatairaidau witoc cata Mosezis; ic mis hatizoc, unte allana mannan hailana gatawida in sabbato?"},{"R":366,"W":"CA","S":"ni stojaic bi siunai, ak co garaihton staua stojaic."},{"R":367,"W":"CA","S":"qecunuh can sumai cize Iairusaulwmeite: niu sa ist cammei sokjand usqiman?"},{"R":368,"W":"CA","S":"jah sai, andaugiba rodeic jah waiht du imma ni qicand; ibai aufto bi sunjai ufkuncedun cai reiks catei sa ist bi sunjai Xristus?"},{"R":369,"W":"CA","S":"akei cana kunnum, vacro ist; ic Xristus, bice qimic, ni manna wait vacro ist."},{"R":370,"W":"CA","S":"hropida can in alh laisjands Iesus jah qicands: jah mik kunnuc jah wituc vacro im; jah af mis silbin ni qam, ak ist sunjeins saei sandida mik, canei jus ni kunnuc."},{"R":371,"W":"CA","S":"ic ik kann ina, unte fram imma im, jah is mik insandida."},{"R":372,"W":"CA","S":"sokidedun can ina gafahan, jah ni ainshun uslagida ana ina handu, unte nauhcanuh ni atiddja veila is."},{"R":373,"W":"CA","S":"ic managai cizos manageins galaubidedun imma jah qecun: <ei> Xristus, can qimic, ibai [ei] managizeins taiknins taujai caimei sa tawida?"},{"R":374,"W":"CA","S":"hausidedun can Fareisaieis co managein birodjandein bi ina cata. inuhsandidedun andbahtans cai Fareisaieis jah cai auhumistans gudjans, ei gafaifaheina ina."},{"R":375,"W":"CA","S":"canuh qac Iesus: nauh leitila veila mic izwis im, jah can gagga du camma sandjandin mik."},{"R":376,"W":"CA","S":"sokeic mik jah ni bigitic, jah carei im ik, jus ni maguc qiman."},{"R":377,"W":"CA","S":"caruh qecun cai Iudaieis du sis misso: vadre sa skuli gaggan, cei weis ni bigitaima ina? nibai in distahein ciudo skuli gaggan jah laisjan ciudos?"},{"R":378,"W":"CA","S":"va sijai cata waurd, catei qac: sokeic mik jah ni bigitic, jah carei im ik, jus ni maguc qiman?"},{"R":379,"W":"CA","S":"ic in spedistin daga camma mikilin dulcais stoc Iesus jah hropida qicands: jabai vana caursjai, gaggai du mis jah driggkai."},{"R":380,"W":"CA","S":"saei galaubeic du mis, swaswe qac gameleins, avos us wambai is rinnand watins libandins."},{"R":381,"W":"CA","S":"catuh can qac bi ahman canei skuldedun niman cai galaubjandans du imma; unte ni nauhcanuh was ahma sa weiha ana im, unte Iesus nauhcanuh ni hauhics was."},{"R":382,"W":"CA","S":"managai can cizos manageins hausjandans cize waurde qecun: sa ist bi sunjai sa praufetes."},{"R":383,"W":"CA","S":"sumaih qecun: sa ist Xristus. sumaih qecun: ibai cau us Galeilaia Xristus qimic?"},{"R":384,"W":"CA","S":"niu gameleins qac catei us fraiwa Daweidis jah us Beclaihaim weihsa, carei was Daweid, Xristus qimic?"},{"R":385,"W":"CA","S":"canuh missaqiss in cizai managein warc bi ina."},{"R":386,"W":"CA","S":"sumaih can ize wildedun fahan ina; akei ni ainshun uslagida ana ina handuns."},{"R":387,"W":"CA","S":"galicun can cai andbahtos du caim auhumistam gudjam jah Fareisaium; caruh qecun du im jainai: duve ni attauhuc ina?"},{"R":388,"W":"CA","S":"andhofun cai andbahtos: ni vanhun aiw rodida manna, swaswe sa manna."},{"R":389,"W":"CA","S":"andhofun can im cai Fareisaieis: ibai jah jus afairzidai sijuc?"},{"R":390,"W":"CA","S":"sai, jau ainshun cize reike galaubidedi imma aiccau Fareisaie?"},{"R":391,"W":"CA","S":"alja so managei, caiei ni kunnun witoc, fraqicanai sind."},{"R":392,"W":"CA","S":"qac Nikaudemus du im, saei atiddja du imma in naht, sums wisands izei:"},{"R":393,"W":"CA","S":"ibai witoc unsar stojic mannan, nibai faurcis hauseic fram imma jah ufkunnaic va taujai?"},{"R":394,"W":"CA","S":"andhofun jah qecun du imma: ibai jah cu us Galeilaia is? ussokei jah saiv catei praufetus us Galeilaia ni urreisic."},{"R":395,"W":"CA","S":"Aftra du im Iesus rodida qacuh: ik im liuhac manasedais; saei laisteic mik ni gaggic in riqiza, ak habaic liuhac libainais."},{"R":396,"W":"CA","S":"canuh qecun du imma cai Fareisaieis: cu bi cuk silban weitwodeis; so weitwodica ceina nist sunjeina."},{"R":397,"W":"CA","S":"andhof Iesus jah qac du im: jah jabai ik weitwodja bi mik silban, sunja ist so weitwodica meina, unte wait vacro qam jah vac galeica, ic jus ni wituc vacro qima, aiccau vac galeica."},{"R":398,"W":"CA","S":"jus bi leika stojic, ic ik ni stoja ainnohun."},{"R":399,"W":"CA","S":"jac~can jabai stoja ik, staua meina sunjeina ist, unte ains ni im, ak ik jah saei sandida mik atta."},{"R":400,"W":"CA","S":"jah can in witoda izwaramma gamelic ist catei twaddje manne weitwodica sunja ist."},{"R":401,"W":"CA","S":"ik im saei weitwodja bi mik silban, jah weitwodeic bi mik saei sandida mik atta."},{"R":402,"W":"CA","S":"qecun can du imma: var ist sa atta ceins? andhof Iesus: ni mik kunnuc nih attan meinana; ic mik kuncedeic, jah cau attan meinana kuncedeic."},{"R":403,"W":"CA","S":"co waurda rodida in gazaufwlakio, laisjands in alh; jah ainshun ni faifah ina, unte nauhcanuh ni qam veila is."},{"R":404,"W":"CA","S":"canuh qac aftra du im Iesus: ik galeica, jah sokeic mik, jah in frawaurhtai izwarai gadaucnic. cadei ik gagga, jus ni maguc qiman."},{"R":405,"W":"CA","S":"qecun can Iudaieis: nibai usqimai sis silbin, ei qicic: cadei ik gagga, jus ni maguc qiman?"},{"R":406,"W":"CA","S":"jah qac du im Iesus: jus us caim dalacro sijuc, ic ik us caim iupacro im; jus us camma fairvau sijuc, ic ik ni im us camma fairvau."},{"R":407,"W":"CA","S":"qac nu izwis catei gadaucnic in frawaurhtim izwaraim; jabai auk ni galaubeic catei ik im, gadaucnic in frawaurhtim izwaraim."},{"R":408,"W":"CA","S":"caruh qecun du imma: cu vas is? jah qac du im Iesus: anastodeins, catei jah rodja du izwis."},{"R":409,"W":"CA","S":"manag skal bi izwis rodjan jah stojan; akei saei sandida mik sunjeins ist; jah ik catei hausida at imma cata rodja in camma fairvau."},{"R":410,"W":"CA","S":"ni frocun catei attan im qac."},{"R":411,"W":"CA","S":"qacuh can du im Iesus: can ushauheic cana sunu mans, canuh ufkunnaic catei ik im, jah af mis silbin tauja ni waiht, ak swaswe laisida mik atta meins, cata rodja."},{"R":412,"W":"CA","S":"jah saei sandida mik mic mis ist; ni bilaic mis ainamma atta, unte ik catei leikaic imma tauja sinteino."},{"R":413,"W":"CA","S":"cata imma rodjandin managai galaubidedun imma."},{"R":414,"W":"CA","S":"canuh qac Iesus du caim galaubjandam sis Iudaium: jabai jus gastandic in waurda meinamma, bi sunjai siponjos meinai sijuc,"},{"R":415,"W":"CA","S":"jah ufkunnaic sunja, jah so sunja frijans izwis briggic."},{"R":416,"W":"CA","S":"andhofun imma: fraiw Abrahamis sijum jah ni mannhun skalkinodedum aiw vanhun; vaiwa cu qicis catei frijai waircic?"},{"R":417,"W":"CA","S":"andhof im Iesus: amen amen, qica izwis catei vazuh saei taujic frawaurht, skalks ist frawaurhtai."},{"R":418,"W":"CA","S":"sah can skalks ni wisic in garda du aiwa, sunus wisic du aiwa."},{"R":419,"W":"CA","S":"jabai nu sunus izwis frijans briggic, bi sunjai frijai sijuc."},{"R":420,"W":"CA","S":"wait catei fraiw Abrahamis sijuc; akei sokeic mis usqiman, unte waurd mein ni gamot in izwis."},{"R":421,"W":"CA","S":"ik catei gasav at attin meinamma rodja, jah jus catei hausideduc fram attin izwaramma taujic."},{"R":422,"W":"CA","S":"andhofun jah qecun du imma: atta unsar Abraham ist. qac im Iesus: ic barna Abrahamis weseic, waurstwa Abrahamis tawidedeic."},{"R":423,"W":"CA","S":"ic nu sokeic mik usqiman, mannan izei sunja izwis rodida, coei hausida fram guda; catuh Abraham ni tawida."},{"R":424,"W":"CA","S":"jus taujic toja attins izwaris. canuh qecun imma: weis us horinassau ni sijum gabauranai; ainana attan aigum, guc."},{"R":425,"W":"CA","S":"qac du im Iesus: jabai guc atta izwar wesi, friodedeic cau mik, unte ik fram guda urrann jah qam; nih can auk fram mis silbin ni qam, ak is mik insandida."},{"R":426,"W":"CA","S":"duve maclein meina ni kunnuc? unte ni maguc hausjan waurd mein."},{"R":427,"W":"CA","S":"jus us attin diabaulau sijuc jah lustuns cis attins izwaris wileic taujan. jains manamaurcrja was fram frumistja jah in sunjai ni gastoc; unte nist sunja in imma. can rodeic liugn, us seinaim rodeic, unte liugnja ist jah atta is."},{"R":428,"W":"CA","S":"ic ik, catei sunja rodida, ni galaubeic mis."},{"R":429,"W":"CA","S":"vas izwara gasakic mik bi frawaurht? cande sunja qica, duve ni galaubeic mis?"},{"R":430,"W":"CA","S":"sa wisands us guda waurda gudis hauseic; duce jus ni hauseic, unte us guda ni sijuc."},{"R":431,"W":"CA","S":"andhofun can cai Iudaieis jah qecun du imma: niu waila qicam weis catei Samareites is cu jah unhulcon habais?"},{"R":432,"W":"CA","S":"andhof Iesus: ik unhulcon ni haba, ak swera attan meinana, jah jus unsweraic mik."},{"R":433,"W":"CA","S":"ik ni sokja hauhein meina; ist saei sokeic jah stojic."},{"R":434,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis: jabai vas waurd mein fastaic, daucu ni gasaivic aiwa dage."},{"R":435,"W":"CA","S":"canuh qecun du imma cai Iudaieis: nu ufkuncedum catei unhulcon habais. Abraham gadaucnoda jah praufeteis, jah cu qicis: jabai vas mein waurd fastai, ni kausjai daucau aiwa dage."},{"R":436,"W":"CA","S":"ibai cu maiza is attin unsaramma Abrahama, saei gadaucnoda? jah praufeteis gadaucnodedun. vana cuk silban taujis cu?"},{"R":437,"W":"CA","S":"andhof Iesus: jabai ik hauhja mik silban, so hauheins meina ni waihts ist; ist atta meins saei hauheic mik, canei jus qicic catei guc unsar ist."},{"R":438,"W":"CA","S":"jah ni kunnuc ina; ic ik kann ina; jah jabai qecjau catei ni kunnjau ina, sijau galeiks izwis liugnja; ak kann ina jah waurd is fasta."},{"R":439,"W":"CA","S":"Abraham atta izwar sifaida ei gasevi dag meinana, jah gasav jah faginoda."},{"R":440,"W":"CA","S":"canuh qecun cai Iudaieis du imma: fimf tiguns jere nauh ni habais jah Abraham savt?"},{"R":441,"W":"CA","S":"qac im Iesus: amen amen qica izwis: faurcizei Abraham waurci, im ik."},{"R":442,"W":"CA","S":"canuh nemun stainans, ei waurpeina ana ina; ic Iesus can gafalh sik jah usiddja us alh usleicands cairh midjans ins, jah varboda swa."},{"R":443,"W":"CA","S":"Jah cairhgaggands gaumida mann blindamma us gabaurcai."},{"R":444,"W":"CA","S":"caruh frehun ina siponjos is qicandans: rabbei, vas frawaurhta, sau cau fadrein is, ei blinds gabaurans warc?"},{"R":445,"W":"CA","S":"andhof Iesus: nih sa frawaurhta nih fadrein is, ak ei bairhta waurceina waurstwa gudis ana imma."},{"R":446,"W":"CA","S":"ik skal waurkjan waurstwa cis sandjandins mik, unte dags ist; qimic nahts, canei ni manna mag waurkjan."},{"R":447,"W":"CA","S":"can in camma fairvau im, liuhac im cis fairvaus."},{"R":448,"W":"CA","S":"cata qicands gaspaiw dalac, jah gawaurhta fani us camma spaiskuldra, jah gasmait imma ana augona cata fani camma blindin,"},{"R":449,"W":"CA","S":"jah qac du imma: gagg cwahan in swumsl Siloamis, catei gaskeirjada insandics. galaic jah afcwoh jah qam saivands."},{"R":450,"W":"CA","S":"canuh garaznans jah cai saivandans ina faurcis, catei is bidagwa was, qecun: niu sa ist saei sat aihtronds?"},{"R":451,"W":"CA","S":"sumaih qecun: catei sa ist; sumaih catei galeiks camma ist; ic is qac: catei ik im."},{"R":452,"W":"CA","S":"canuh qecun du imma: vaiwa usluknodedun cus co augona?"},{"R":453,"W":"CA","S":"andhof jains jah qac: manna haitans Iesus fani gawaurhta jah bismait mis augona jah qac mis: gagg afcwahan in cata swumfsl Siloamis; ic ik galaic jah bicwahands ussav."},{"R":454,"W":"CA","S":"qecun can du imma: var ist sa? ic is qac: ni wait."},{"R":455,"W":"CA","S":"gatiuhand ina du Fareisaium, cana saei was blinds."},{"R":456,"W":"CA","S":"wasuh can sabbato, can cata fani gawaurhta Iesus jah uslauk imma augona."},{"R":457,"W":"CA","S":"aftra can frehun ina jah cai Fareisaieis vaiwa ussav; ic is qac jah caim: fani galagida mis ana augona jah afcwoh, jah saiva."},{"R":458,"W":"CA","S":"qecun can sumai cize Fareisaie: sa manna nist fram guda, cande sabbate daga ni witaic. sumaih qecun: vaiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan? jah missaqiss warc mic im."},{"R":459,"W":"CA","S":"qecunuh du camma faurcis blindin aftra: cu va qicis bi cana ei uslauk cus augona? ic is qacuh: catei praufetus ist."},{"R":460,"W":"CA","S":"ni galaubidedun can Iudaieis bi ina catei is blinds wesi jah ussevi, unte atwopidedun cans fadrein is, cis ussaivandins."},{"R":461,"W":"CA","S":"jah frehun ins qicandans: sau ist sa sunus izwar canei jus qicic catei blinds gabaurans waurci? vaiwa nu saivic?"},{"R":462,"W":"CA","S":"andhofun can im cai fadrein is jah qecun: witum catei sa ist sunus unsar, jah catei blinds gabaurans warc;"},{"R":463,"W":"CA","S":"ic vaiwa nu saivic ni witum, aiccau vas uslauk imma co augona weis ni witum; silba uswahsans ist, ina fraihnic, silba bi sik rodjai."},{"R":464,"W":"CA","S":"cata qecun cai fadrein is, unte ohtedun sis Iudaiuns; jucan auk gaqecun sis Iudaieis, ei, jabai vas ina andhaihaiti Xristu, utana swnagogais waircai."},{"R":465,"W":"CA","S":"duhce cai berusjos is qecun catei uswahsans ist, silban fraihnic."},{"R":466,"W":"CA","S":"atwopidedun can ancaramma sinca cana mannan saei was blinds, jah qecun du imma: gif hauhein guda! weis witum catei sa manna frawaurhts ist."},{"R":467,"W":"CA","S":"canuh andhof jains: jabai frawaurhts ist, ik ni wait; cat~ain wait ei blinds was, ic nu saiva."},{"R":468,"W":"CA","S":"canuh qecun <du imma> aftra: va gatawida cus? vaiwa uslauk cus augona?"},{"R":469,"W":"CA","S":"andhof im: qac izwis ju jah ni hausideduc; va aftra wileic hausjan? ibai jah jus wileic camma siponjos waircan?"},{"R":470,"W":"CA","S":"canuh lailoun imma jah qecun: cu is siponeis camma, ic weis Mose siponjos sijum."},{"R":471,"W":"CA","S":"weis witum catei du Mose rodida guc, ic cana ni kunnum, vacro ist."},{"R":472,"W":"CA","S":"andhof sa manna jah qac du im: auk in camma sildaleik ist, catei jus ni wituc vacro ist, jah uslauk mis augona."},{"R":473,"W":"CA","S":"witumuh can catei guc frawaurhtaim ni andhauseic, ak jabai vas gudblostreis ist jah wiljan is taujic, camma hauseic."},{"R":474,"W":"CA","S":"fram aiwa ni gahausic was catei uslukic vas augona blindamma gabauranamma."},{"R":475,"W":"CA","S":"nih wesi sa fram guda, ni mahtedi taujan ni waiht."},{"R":476,"W":"CA","S":"andhofun jah qecun du imma: in frawaurhtim cu gabaurans warst alls jah cu laiseis unsis? jah uswaurpun imma ut."},{"R":477,"W":"CA","S":"hausida Iesus catei uswaurpun imma ut, jah bigat ina qacuh du imma: cu ga~u~laubeis du sunau gudis?"},{"R":478,"W":"CA","S":"andhof jains jah qac: an vas ist, frauja, ei galaubjau du imma?"},{"R":479,"W":"CA","S":"qac can imma Iesus: jah gasavt ina jah saei rodeic mic cus, sa ist."},{"R":480,"W":"CA","S":"ic is qacuh: galaubja, frauja; jah inwait ina."},{"R":481,"W":"CA","S":"jah qac Iesus: du stauai ik in camma fairvau qam, ei cai unsaivandans saivaina jah cai saivandans blindai waircaina."},{"R":482,"W":"CA","S":"jah hausidedun cize Fareisaie sumai cata, cai wisandans mic imma, jah qecun du imma: ibai jah weis blindai sijum?"},{"R":483,"W":"CA","S":"qac im Iesus: ic blindai weseic, ni cau habaidedeic frawaurhtais; ic nu qicic catei gasaivam; eican frawaurhts izwara cairhwisic."},{"R":484,"W":"CA","S":"Amen amen qica izwis, saei inn ni atgaggic cairh daur in gardan lambe, ak steigic aljacro, sah hliftus ist jah waidedja."},{"R":485,"W":"CA","S":"ic sa inngaggands cairh daur hairdeis ist lambe."},{"R":486,"W":"CA","S":"cammuh daurawards uslukic, jah co lamba stibnai is hausjand, jah co swesona lamba haitic bi namin jah ustiuhic co."},{"R":487,"W":"CA","S":"jah can co swesona <lamba> ustiuhic, faura im gaggic, jah co lamba ina laistjand, unte kunnun stibna is."},{"R":488,"W":"CA","S":"ic framacjana ni laistjand, ak cliuhand faura imma, unte ni kunnun cize framacjane stibna."},{"R":489,"W":"CA","S":"co gajukon qac im Iesus: ic jainai ni frocun va was, catei rodida du im."},{"R":490,"W":"CA","S":"canuh qac aftra du im Iesus: amen amen, qica izwis catei ik im daur cize lambe."},{"R":491,"W":"CA","S":"allai swa managai swe qemun, ciubos sind jah waidedjans; akei ni hausidedun im co lamba."},{"R":492,"W":"CA","S":"ik im cata daur. cairh mik jabai vas inngaggic, ganisic, jah inngaggic jah utgaggic jah winja bigitic."},{"R":493,"W":"CA","S":"ciubs ni qimic, nibai ei stilai jah ufsneicai jah fraqistjai; ic ik qam, ei libain aigeina jah managizo aigeina."},{"R":494,"W":"CA","S":"ik im hairdeis gods. hairdeis sa goda saiwala seina lagjic faur lamba."},{"R":495,"W":"CA","S":"ic asneis jah saei nist hairdeis, cizei ni sind lamba swesa, gasaivic wulf qimandan jah bileicic caim lambam jah cliuhic, jah sa wulfs frawilwic co jah distahjic co lamba."},{"R":496,"W":"CA","S":"ic sa asneis afcliuhic, unte asneis ist jah ni kar~ist ina cize lambe."},{"R":497,"W":"CA","S":"ik im hairdeis sa goda jah kann meina jah kunnun mik co meina,"},{"R":498,"W":"CA","S":"swaswe kann mik atta jah ik kann attan, jah saiwala meina lagja faur co lamba."},{"R":499,"W":"CA","S":"jah ancara lamba aih coei ni sind cis awistris, jah co skal briggan, jah stibnos meinaizos hausjand, jah waircand ain aweci, ains hairdeis."},{"R":500,"W":"CA","S":"duhce atta mik frijoc, unte ik lagja saiwala meina, ei aftra nimau co."},{"R":501,"W":"CA","S":"ni vashun nimic co af <mis, akei ik lagja co af> mis silbin; waldufni haba aflagjan co, jah waldufni haba aftra niman co. co anabusn nam at attin meinamma."},{"R":502,"W":"CA","S":"canuh missaqiss aftra warc mic Iudaium in cize waurde."},{"R":503,"W":"CA","S":"qecunuh managai ize: unhulcon habaic jah dwalmoc; va camma hauseic?"},{"R":504,"W":"CA","S":"sumaih qecun: co waurda ni sind unhulcon habandins; ibai mag unhulco blindaim augona uslukan?"},{"R":505,"W":"CA","S":"warc can inniujica in Iairusaulwmai, jah wintrus was."},{"R":506,"W":"CA","S":"jah varboda Iesus in alh in ubizwai Saulaumonis."},{"R":507,"W":"CA","S":"canuh birunnun ina Iudaieis jah qecun du imma: und va saiwala unsara hahis? jabai cu sijais Xristus, qic unsis andaugiba."},{"R":508,"W":"CA","S":"andhof <im> Iesus: qac izwis, jah ni galaubeic; waurstwa coei ik tauja in namin attins meinis, co weitwodjand bi mik;"},{"R":509,"W":"CA","S":"akei jus ni galaubeic, unte ni sijuc lambe meinaize, swaswe qac izwis."},{"R":510,"W":"CA","S":"lamba meina stibnai meinai hausjand, jah ik kann co, jah laistjand mik."},{"R":511,"W":"CA","S":"jah ik libain aiweinon giba im, jah ni fraqistnand aiw; jah ni frawilwic vashun co us handau meinai."},{"R":512,"W":"CA","S":"atta meins catei fragaf mis, maizo allaim ist, jah ni aiw ainshun mag frawilwan co us handau attins meinis."},{"R":513,"W":"CA","S":"ik jah atta meins ain siju."},{"R":514,"W":"CA","S":"nemun aftra stainans cai Iudaieis, ei waurpeina ana ina."},{"R":515,"W":"CA","S":"andhof im Iesus: managa goda waurstwa ataugida izwis us attin meinamma, in varjis cize waurstwe staineic mik?"},{"R":516,"W":"CA","S":"andhofun imma cai Iudaieis: in godis waurstwis ni stainjam cuk, ak in wajamereins, jah catei cu manna wisands taujis cuk silban du guda."},{"R":517,"W":"CA","S":"andhof im Iesus: niu ist gamelic in witoda izwaramma: ik qac, guda sijuc?"},{"R":518,"W":"CA","S":"jabai jainans qac guda, du caimei waurd gudis warc, jah ni maht ist gatairan cata gamelido;"},{"R":519,"W":"CA","S":"canei atta gaweihaida jah insandida in cana fairvu, jus qicic catei wajamerjau, unte qac: sunus gudis im?"},{"R":520,"W":"CA","S":"niba taujau waurstwa attins meinis, ni galaubeic mis;"},{"R":521,"W":"CA","S":"ic jabai taujau, niba mis galaubjaic, caim waurstwam galaubjaic, ei ufkunnaic jah galaubjaic catei in mis atta jah ik in imma."},{"R":522,"W":"CA","S":"sokidedun ina aftra gafahan, jah usiddja us handum ize."},{"R":523,"W":"CA","S":"jah galaic aftra ufar Iaurdanu in cana stad carei was Iohannes frumist daupjands, jah salida jainar."},{"R":524,"W":"CA","S":"jah managai qemun at imma jah qecun catei Iohannes gatawida taikne ni ainohun; ic allata catei qac Iohannes bi cana, sunja was."},{"R":525,"W":"CA","S":"jah galaubidedun managai du imma jainar."},{"R":526,"W":"CA","S":"Wasuh can sums siuks, Lazarus af Becanias, us haimai Marjins jah Marcins, swistrs izos."},{"R":527,"W":"CA","S":"wasuh can Marja, soei salboda fraujan balsana jah biswarb fotuns is skufta seinamma, cizozei brocar Lazarus siuks was."},{"R":528,"W":"CA","S":"insandidedun can cos swistrjus is du imma qicandeins: frauja, sai, canei frijos siuks ist."},{"R":529,"W":"CA","S":"ic is gahausjands qac: so siukei nist du daucau, ak in hauheinais gudis, ei hauhjaidau sunus gudis cairh cata."},{"R":530,"W":"CA","S":"frijoduh can Iesus Marcan jah swistar izos jah Lazaru."},{"R":531,"W":"CA","S":"swe hausida catei siuks was, canuh can salida in cammei was stada twans dagans."},{"R":532,"W":"CA","S":"cacroh can afar cata qac du siponjam: gaggam in Iudaian aftra."},{"R":533,"W":"CA","S":"qecun du imma cai siponjos: rabbei, nu sokidedun cuk afwairpan stainam Iudaieis, jah aftra gaggis jaind?"},{"R":534,"W":"CA","S":"andhof Iesus: niu twalif sind veilos dagis? jabai vas gaggic in dag, ni gastiggqic, unte liuhac cis fairvaus gasaivic;"},{"R":535,"W":"CA","S":"accan jabai vas gaggic in naht, gastiggqic, unte liuhad nist in imma."},{"R":536,"W":"CA","S":"co qac jah afar cata qicic du im: Lazarus, frijonds unsar, gasaizlep; akei gaggam, ei uswakjau ina."},{"R":537,"W":"CA","S":"canuh qecun cai siponjos is: frauja, jabai slepic, hails waircic."},{"R":538,"W":"CA","S":"qacuh can Iesus bi daucu is; ic jainai hugidedun catei is bi slep qeci."},{"R":539,"W":"CA","S":"canuh can qac du im Iesus swikuncaba: Lazarus gaswalt,"},{"R":540,"W":"CA","S":"jah fagino in izwara, ei galaubjaic, unte ni was jainar; akei gaggam du imma."},{"R":541,"W":"CA","S":"canuh qac Comas saei haitada Didimus caim gahlaibam seinaim: gaggam jah weis, ei gaswiltaima mic imma."},{"R":542,"W":"CA","S":"qimands can Iesus bigat ina jucan fidwor dagans habandan in hlaiwa."},{"R":543,"W":"CA","S":"wasuh can Becania neva Iairusaulwmi[a]m, swaswe ana spaurdim fimftaihunim."},{"R":544,"W":"CA","S":"jah managai Iudaie gaqemun bi Marcan jah Marjan, ei gacrafstidedeina ijos bi cana brocar izo."},{"R":545,"W":"CA","S":"ic Marca, sunsei hausida catei Iesus qimic, wicraïddja ina; ic Marja in garda sat."},{"R":546,"W":"CA","S":"canuh qac Marca du Iesua: frauja, ic weseis her, ni cau gadaucnodedi brocar meins."},{"R":547,"W":"CA","S":"akei jah nu wait, ei cisvah cei bidjis guc, gibic cus guc."},{"R":548,"W":"CA","S":"qac izai Iesus: usstandic brocar ceins."},{"R":549,"W":"CA","S":"qac du imma Marca: wait catei usstandic in usstassai in camma spedistin daga."},{"R":550,"W":"CA","S":"qac can <izai> Iesus: ik im so usstass jah libains; saei galaubeic du mis, cauh ga~ba~daucnic, libaid;"},{"R":551,"W":"CA","S":"jah vazuh saei libaic jah galaubeic du mis, ni gadaucnic aiw. galaubeis cata?"},{"R":552,"W":"CA","S":"qac imma: jai, frauja, ik galaubida catei cu is Xristus, sunus gudis, sa in cana fairvu qimanda."},{"R":553,"W":"CA","S":"jah cata qicandei galaic jah wopida Marjan, swistar seina, ciubjo qicandei: laisareis qam jah haitic cuk."},{"R":554,"W":"CA","S":"ic jaina, sunsei hausida, urrais sprauto jah iddja du imma."},{"R":555,"W":"CA","S":"nic~can nauhcanuh qam Iesus in weihsa, ak was nauhcanuh in camma stada carei gamotida imma Marca."},{"R":556,"W":"CA","S":"Iudaieis can cai wisandans mic izai in garda crafstjandans ija, gasaivandans Marjan catei sprauto usstoc jah usiddja, iddjedunuh afar izai qicandans catei gaggic du hlaiwa, ei greitai jainar."},{"R":557,"W":"CA","S":"ic Marja, sunsei qam carei was Iesus, gasaivandei ina draus imma du fotum qicandei du imma: frauja, ic weiseis her, ni cauh gaswulti meins brocar."},{"R":558,"W":"CA","S":"canuh Iesus, sunsei gasav ija greitandein jah Iudaiuns caiei qemun mic izai gretandans, inrauhtida ahmin jah inwagida sik silban."},{"R":559,"W":"CA","S":"jah qac: var lagideduc ina? qecun du imma: frauja, hiri jah saiv."},{"R":560,"W":"CA","S":"jah tagrida Iesus."},{"R":561,"W":"CA","S":"caruh qecun cai Iudaieis: sai, vaiwa frioda ina."},{"R":562,"W":"CA","S":"sumai can ize qecun: niu mahta sa izei uslauk augona camma blindin gataujan ei jah sa ni gadaucnodedi?"},{"R":563,"W":"CA","S":"canuh Iesus aftra inrauhtics in sis silbin gaggic du camma hlaiwa. wasuh can hulundi jah staina ufarlagida was ufaro."},{"R":564,"W":"CA","S":"qac Iesus: afnimic cana stain. qac du imma swistar cis daucins Marca: frauja, ju fuls ist; fidurdogs auk ist."},{"R":565,"W":"CA","S":"qac izai Iesus: niu qac cus catei jabai galaubeis, gasaivis wulcu gudis?"},{"R":566,"W":"CA","S":"ushofun can cana stain carei was. ic Iesus uzuhhof augona iup jah qac: atta, awiliudo cus, unte andhausides mis;"},{"R":567,"W":"CA","S":"jah can ik wissa catei sinteino mis andhauseis; akei in manageins cizos bistandandeins qac, ei galaubjaina catei cu mik insandides."},{"R":568,"W":"CA","S":"jah cata qicands stibnai mikilai hropida: Lazaru, hiri ut!"},{"R":569,"W":"CA","S":"jah urrann sa dauca gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qac du im Iesus: andbindic ina jah letic gaggan."},{"R":570,"W":"CA","S":"canuh managai cize Judaiei cai qimandans at Marjin jah saivandans catei gatawida, galaubidedun imma."},{"R":571,"W":"CA","S":"sumaic~can ize galicun du Fareisaium jah qecun du im catei gatawida Iesus."},{"R":572,"W":"CA","S":"galesun can cai auhumistans gudjans jah cai Fareisaieis . . . ."},{"R":573,"W":"CA","S":". . . . in Becanijin, carei was Lazarus sa dauca, canei urraisida us daucaim Iesus."},{"R":574,"W":"CA","S":"caruh gawaurhtedun imma nahtamat jainar, jah Marca andbahtida; ic Lazarus was sums cize anakumbjandane mic imma."},{"R":575,"W":"CA","S":"ic Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis jah gasalboda fotuns Iesua jah biswarb fotuns is skufta seinamma; ic sa gards fulls warc daunais cizos salbonais."},{"R":576,"W":"CA","S":"qac can ains cize siponje is, Judas Seimonis sa Iskariotes, izei skaftida sik du galewjan ina:"},{"R":577,"W":"CA","S":"duve cata balsan ni frabauht was in ·t· skatte jah fradailic wesi carbam?"},{"R":578,"W":"CA","S":"catuc~can qac, ni ceei ina cize carbane kara wesi, ak unte ciubs was jah arka habaida jah cata innwaurpano bar."},{"R":579,"W":"CA","S":"qac can Iesus: let ija; in dag gafilhis meinis fastaida cata."},{"R":580,"W":"CA","S":"ic cans unledans sinteino habaic mic izwis, ic mik ni sinteino habaic."},{"R":581,"W":"CA","S":"fanc can manageins filu Iudaie catei Iesus jainar ist, jah qemun, ni in Iesuis ainis, ak ei jah Lazaru seveina, canei urraisida us daucaim."},{"R":582,"W":"CA","S":"munaidedunuc~can auk cai auhumistans gudjans, ei jah Lazarau usqemeina,"},{"R":583,"W":"CA","S":"unte managai in cis garunnun Iudaiei jah galaubidedun Iesua."},{"R":584,"W":"CA","S":"iftumin daga manageins filu sei qam at dulcai, gahausjandans catei qimic Iesus in Iairausaulwmai,"},{"R":585,"W":"CA","S":"nemun astans peikabagme jah urrunnun wicragamotjan imma jah hropidedun: osanna, ciucida sa qimanda in namin fraujins, ciudans Israelis."},{"R":586,"W":"CA","S":"bigat can Iesus asilu, <jah> gasat ana ina, swaswe ist gamelic:"},{"R":587,"W":"CA","S":"ni ogs cus, dauhtar Sion, sai, ciudans ceins qimic sitands ana fulin asilaus."},{"R":588,"W":"CA","S":"catuc~can ni kuncedun siponjos is frumist; ak bice gasweraics was Iesus, canuh gamundedun catei cata was du camma gamelic, jah cata gatawidedun imma."},{"R":589,"W":"CA","S":"weitwodida can so managei, sei was mic imma, can Lazaru wopida us hlaiwa jah urraisida ina us daucaim."},{"R":590,"W":"CA","S":"ducce iddjedun gamotjan imma managei, unte hausidedun ei gatawidedi co taikn."},{"R":591,"W":"CA","S":"canuh cai Fareisaieis qecun du sis misso: saivic catei ni boteic waiht; sai, so manaseds afar imma galaic."},{"R":592,"W":"CA","S":"wesunuc~can sumai ciudo cize urrinnandane, ei inwiteina in cizai dulcai."},{"R":593,"W":"CA","S":"cai atiddjedun du Filippau, camma fram Becsaeida Galeilaie, jah bedun ina qicandans: frauja, wileima Iesu gasaivan."},{"R":594,"W":"CA","S":"gaggic Filippus jah qicic du Andraiin, jah aftra Andraias jah Filippus qecun du Iesua."},{"R":595,"W":"CA","S":"ic Iesus andhof im qicands: qam veila ei sweraidau sunus mans."},{"R":596,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis: nibai kaurno vaiteis gadriusando in airca gaswiltic, silbo ainata aflifnic: ic jabai gaswiltic, manag akran bairic."},{"R":597,"W":"CA","S":"saei frijoc saiwala seina, fraqisteic izai, jah saei fiaic saiwala seina in camma fairvau, in libainai aiweinon bairgic izai."},{"R":598,"W":"CA","S":"jabai mis vas andbahtjai, mik laistjai: jah carei im ik, caruh sa andbahts meins wisan habaic; jah jabai vas mis andbahtic, sweraic ina atta."},{"R":599,"W":"CA","S":"nu saiwala meina gadrobnoda, jah va qicau? atta, nasei mik us cizai veilai. akei ducce qam in cizai veilai."},{"R":600,"W":"CA","S":"atta, hauhei namo ceinata! qam can stibna us himina: jah hauhida jah aftra hauhja."},{"R":601,"W":"CA","S":"managei can sei stoc gahausjandei, qecun ceivon waircan; sumaih qecun: aggilus du imma rodida."},{"R":602,"W":"CA","S":"andhof Iesus jah qac: ni in meina so stibna warc, ak in izwara."},{"R":603,"W":"CA","S":"nu staua ist cizai manasedai, nu sa reiks cis fairvaus uswairpada ut."},{"R":604,"W":"CA","S":"jah ik jabai ushauhjada af aircai, alla atcinsa du mis."},{"R":605,"W":"CA","S":"catuc~can qac bandwjands vileikamma daucau skulda gadaucnan."},{"R":606,"W":"CA","S":"andhof imma so managei: weis hausidedum ana witoda catei Xristus sijai du aiwa; jah vaiwa cu qicis catei skulds ist ushauhjan sa sunus mans? vas ist sa sunus mans?"},{"R":607,"W":"CA","S":"qac can du im Iesus: nauh leitil mel liuhac in izwis ist. gaggic cande liuhac habaic, ei riqiz izwis ni gafahai; jah saei gaggic in riqiza, ni wait vac gaggic."},{"R":608,"W":"CA","S":"cande liuhac habaic, galaubeic du liuhada, ei sunjus liuhadis waircaic. cata rodida Iesus, jah galaic jah gafalh sik faura im."},{"R":609,"W":"CA","S":"swa filu imma taikne gataujandin in andwaircja ize, ni galaubidedun imma,"},{"R":610,"W":"CA","S":"ei cata waurd Esaeiins praufetaus usfullnodedi catei qac: frauja, vas galaubida hauseinai unsarai? jah arms fraujins vamma andhulics warc?"},{"R":611,"W":"CA","S":"ducce ni mahtedun galaubjan; unte aftra qac Esaeias:"},{"R":612,"W":"CA","S":"gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah froceina hairtin jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins."},{"R":613,"W":"CA","S":"cata qac Esaeias, can sav wulcu is jah rodida bi ina."},{"R":614,"W":"CA","S":"canuh can swecauh jah us caim reikam managai galaubidedun du imma, akei faura Fareisaium ni andhaihaitun, ei us swnagogei ni uswaurpanai waurceina."},{"R":615,"W":"CA","S":"frijodedun auk mais hauhein manniska cau hauhein gudis."},{"R":616,"W":"CA","S":"ic Iesus hropida jah qac: saei galaubeic du mis ni galaubeic du mis, ak du camma sandjandin mik."},{"R":617,"W":"CA","S":"jah saei saivic mik, saivic cana sandjandan mik."},{"R":618,"W":"CA","S":"ik liuhad in camma fairvau qam, ei vazuh saei galaubjai du mis, in riqiza ni wisai."},{"R":619,"W":"CA","S":"jah jabai vas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai, ik ni stoja ina; nih can qam ei stojau manased, ak ei ganasjau manased."},{"R":620,"W":"CA","S":"saei frakann mis jah ni andnimic waurda meina, habaid cana stojandan sik. waurd catei rodida, cata stojic ina in spedistin daga."},{"R":621,"W":"CA","S":"unte ik us mis silbin ni rodida, ak saei sandida mik atta, sah mis anabusn atgaf . . . ."},{"R":622,"W":"CA","S":". . . . qac: ni allai hrainjai sijuc."},{"R":623,"W":"CA","S":"Biceh can uscwoh fotuns ize jah nam wastjos seinos, anakumbjands aftra qac du im: witudu va gatawida izwis?"},{"R":624,"W":"CA","S":"jus wopeid mik: laisareis jah frauja. waila qicic, im auk."},{"R":625,"W":"CA","S":"jabai nu <ik> uscwoh izwis fotuns, frauja jah laisareis, jah jus skuluc izwis misso cwahan fotuns."},{"R":626,"W":"CA","S":"du frisahtai auk atgaf izwis, ei swaswe ik gatawida izwis, swa jus taujaic."},{"R":627,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma, nih apaustaulus maiza camma sandjandin sik."},{"R":628,"W":"CA","S":"cande cata wituc, audagai sijuc, jabai taujic cata."},{"R":629,"W":"CA","S":"ni bi allans izwis qica. ik wait varjans gawalida; ak ei usfullic waurci cata gamelido: saei matida mic mis hlaib, ushof ana mik fairzna seina."},{"R":630,"W":"CA","S":"fram himma qica izwis, faurcizei waurci, ei bice waircai, galaubjaic catei ik im."},{"R":631,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis: saei andnimic cana canei ik insandja, mik andnimic; ic saei mik andnimic, andnimic cana sandjandan mik."},{"R":632,"W":"CA","S":"cata qicands Iesus indrobnoda ahmin jah weitwodida jah qac: amen amen, qica izwis catei ains izwara galeweic mik."},{"R":633,"W":"CA","S":"canuh sevun du sis misso cai siponjos, cagkjandans bi varjana qeci."},{"R":634,"W":"CA","S":"wasuh can anakumbjands ains cize siponje is in barma Iesuis, canei frijoda Iesus."},{"R":635,"W":"CA","S":"bandwiduh can camma Seimon Paitrus du fraihnan vas wesi, bi canei qac."},{"R":636,"W":"CA","S":"anakumbida can jains swa ana barma Iesuis qacuh imma: frauja, vas ist?"},{"R":637,"W":"CA","S":"andhof Iesus: sa ist cammei ik ufdaupjands cana hlaif giba. jah ufdaupjands cana hlaif gaf Iudin Seimonis, Skariotau."},{"R":638,"W":"CA","S":"jah afar camma hlaiba can galaic in jainana Satana. qac can du imma Iesus: catei taujis, tawei sprauto."},{"R":639,"W":"CA","S":"catuh can ainshun ni wissa cize anakumbjandane, duve qac imma."},{"R":640,"W":"CA","S":"sumai mundedun, ei unte arka habaida Iudas, catei qeci imma Iesus: bugei cizei caurbeima du dulcai, aiccau caim unledam ei va gibau."},{"R":641,"W":"CA","S":"bice andnam cana hlaib jains, suns galaic ut. wasuh can nahts, can galaic ut."},{"R":642,"W":"CA","S":"qac can Iesus: nu gasweraids warc sunus mans, jah guc hauhics ist in imma."},{"R":643,"W":"CA","S":"jabai nu guc hauhics ist in imma, jah guc hauheic ina in sis jah suns hauhida ina."},{"R":644,"W":"CA","S":"barnilona, nauh leitil mel mic izwis im. sokeic mik, jah swaswe qac du Iudaium, ei cadei ik gagga, jus ni maguc qiman, jah izwis qica nu."},{"R":645,"W":"CA","S":"anabusn niuja giba izwis, ei frijoc izwis misso swe ik frijoda izwis, cei jah jus frijoc misso izwis."},{"R":646,"W":"CA","S":"bi camma ufkunnand allai, cei meinai siponjos sijuc, jabai friacwa habaid mic izwis misso."},{"R":647,"W":"CA","S":"canuh qac du imma Seimon Paitrus: frauja, vad gaggis? andhafjands Iesus qac: cadei ik gagga, ni magt mik nu laistjan; ic bice laisteis."},{"R":648,"W":"CA","S":"caruh Paitrus qac du imma: frauja, duve ni mag cuk laistjan nu? saiwala meina faur cuk lagja."},{"R":649,"W":"CA","S":"andhof Iesus: saiwala ceina faur mik lagjis? amen amen qica cus, cei hana ni hrukeic, unte cu mik afaikis kunnan crim sincam."},{"R":650,"W":"CA","S":"Ni indrobnai izwar hairto; galaubeic du guda jah du mis galaubeic."},{"R":651,"W":"CA","S":"in garda attins meinis salicwos managos sind; accan niba weseina, aiccau qecjau du izwis: gagga manwjan stad izwis."},{"R":652,"W":"CA","S":"jah can jabai gagga, manwja izwis stad, aftra qima jah franima izwis du mis silbin, ei carei im ik, caruh sijuc jah jus."},{"R":653,"W":"CA","S":"jah cadei ik gagga kunnuc jah cana wig kunnuc."},{"R":654,"W":"CA","S":"caruh qac imma Comas: frauja, ni witum vac gaggis, jah vaiwa magum cana wig kunnan?"},{"R":655,"W":"CA","S":"qac imma Iesus: ik im sa wigs jah sunja jah libains. ainshun ni qimic at attin, niba cairh mik."},{"R":656,"W":"CA","S":"ic kuncedeic mik, aiccau kuncedeic jah attan meinana; jah can fram himma kunnuc ina jah gasaivic ina."},{"R":657,"W":"CA","S":"ic Filippus qacuh du imma: frauja, augei unsis cana attan; catuh ganah unsis."},{"R":658,"W":"CA","S":"caruh qac imma Iesus: swalaud melis mic izwis was, jah ni ufkunces mik, Filippu? saei gasav mik, gasav attan, jah vaiwa cu qicis: augei unsis cana attan?"},{"R":659,"W":"CA","S":"niu galaubeis catei ik in attin jah atta in mis ist? co waurda coei ik rodja izwis, af mis silbin ni rodja, ak atta saei in mis ist, sa taujic co waurstwa."},{"R":660,"W":"CA","S":"Galaubeic mis catei ik in attin jah atta in mis; ic jabai <ni>, in cize waurstwe [ni] galaubeic mis."},{"R":661,"W":"CA","S":"amen amen qica izwis, saei galaubeid mis: co waurstwa coei ik tauja, jah is taujic jah maizona caim taujic; unte ik du attin gagga."},{"R":662,"W":"CA","S":"jah catei va bidjic in namin meinamma, cata tauja, ei hauhjaidau atta in sunau."},{"R":663,"W":"CA","S":"jabai vis bidjic mik in namin meinamma, ik tauja."},{"R":664,"W":"CA","S":"jabai mik frijoc, anabusnins meinos fastaid."},{"R":665,"W":"CA","S":"jah ik bidja attan, jah ancarana parakletu gibic izwis, ei sijai mic izwis du aiwa,"},{"R":666,"W":"CA","S":"ahma sunjos, canei so manaseics ni mag niman, unte ni saivic ina, nih kann ina; ic jus kunnuc ina, unte is mic izwis wisic jah in izwis ist."},{"R":667,"W":"CA","S":"ni leta izwis widuwairnans; qima at izwis."},{"R":668,"W":"CA","S":"nauh leitil, jah so manaseics mik ni canaseics saivic; ic jus saivic mik, catei ik liba, jah jus libaic."},{"R":669,"W":"CA","S":"in jainamma daga ufkunnaic jus catei ik in attin meinamma jah jus in mis jah ik in izwis."},{"R":670,"W":"CA","S":"Saei habaid anabusnins meinos jah fastaic cos, sa ist saei frijoc mik: jah can saei frijoc mik, frijoda fram attin meinamma, jah ik frijo ina jah gabairhtja imma mik silban."},{"R":671,"W":"CA","S":"caruh qac imma Iudas, ni sa Iskarjotes: frauja, va warc, ei unsis munais gabairhtjan cuk silban, ic cizai manasedai ni?"},{"R":672,"W":"CA","S":"andhof Iesus jah qac du imma: jabai vas mik frijoc, [jah] waurd mein fastaic, jah atta meins frijoc ina, jah du imma galeicos jah salicwos at imma gataujos."},{"R":673,"W":"CA","S":"ic saei ni frioc mik, co waurda meina ni fastaic; jah cata waurd catei hauseic nist mein, ak cis sandjandins mik attins."},{"R":674,"W":"CA","S":"cata rodida izwis at izwis wisands."},{"R":675,"W":"CA","S":"accan sa parakletus, ahma sa weiha, canei sandeic atta in namin meinamma, sa izwis laiseic allata jah gamaudeic izwis allis catei qac du izwis."},{"R":676,"W":"CA","S":"gawairci bileica izwis, gawairci mein giba izwis; ni swaswe so manasecs gibic, ik giba izwis. ni indrobnaina izwara hairtona nih faurhtjaina."},{"R":677,"W":"CA","S":"Hausideduc ei ik qac izwis: galeica jah qima at izwis; jabai frijodedeic mik, aiccau jus faginodedeic ei ik gagga du attin: unte atta meins maiza mis ist."},{"R":678,"W":"CA","S":"jah nu qac izwis, faurcizei waurci, ei bice waircai, galaubjaic."},{"R":679,"W":"CA","S":"canaseics filu ni maclja mic izwis; qimic saei cizai manasedai reikinoc, jah in mis ni bigitic waiht."},{"R":680,"W":"CA","S":"ak ei ufkunnai so manasecs catei ik frijoda attan meinana, jah swaswe anabaud mis atta, swa tauja. urreisic, gaggam cacro."},{"R":681,"W":"CA","S":"Ik im weinatriu cata sunjeino, jah atta meins waurstwja ist."},{"R":682,"W":"CA","S":"all taine in mis unbairandane akran goc, usnimic ita: jah all akran bairandane, gahraineic ita, ei managizo akran bairaina."},{"R":683,"W":"CA","S":"ju jus hrainjai sijuc in cis waurdis catei rodida du izwis."},{"R":684,"W":"CA","S":"wisaic in mis jah ik in izwis. swe sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin, niba ist ana weinatriwa, swah nih jus, niba in mis sijuc."},{"R":685,"W":"CA","S":"ik im cata weinatriu, ic jus weinatainos; saei wisic in mis jah ik in imma, swa bairic akran manag, catei inuh mik ni maguc taujan ni waiht."},{"R":686,"W":"CA","S":"niba saei wisic in mis, uswairpada ut swe weinatains, jah gacaursnic jah galisada, jah in fon galagjand jah inbrannjada."},{"R":687,"W":"CA","S":"accan jabai sijuc in mis, jah waurda meina in izwis sind, catavah cei wileic bidjic, jah waircic izwis."},{"R":688,"W":"CA","S":"in camma hauhics ist atta meins, ei akran manag bairaic jah waircaic meinai siponjos."},{"R":689,"W":"CA","S":"swaswe frijoda mik atta, swah ik frijoda izwis; wisaic in friacwai meinai."},{"R":690,"W":"CA","S":"jabai anabusnins meinos fastaid, sijuc in friacwai meinai, swaswe ik anabusnins attins meinis fastaida, jah wisa in friacwai is."},{"R":691,"W":"CA","S":"cata rodida izwis, ei fahecs meina in izwis sijai, jah faheds izwara usfulljaidau."},{"R":692,"W":"CA","S":"cata ist anabusns meina, ei frijoc izwis misso, swaswe ik frijoda izwis."},{"R":693,"W":"CA","S":"maizein cizai friacwa[i] manna ni habaic, ei vas saiwala seina lagjic faur frijonds seinans."},{"R":694,"W":"CA","S":"jus frijonds meinai sijuc, jabai taujic catei ik anabiuda izwis."},{"R":695,"W":"CA","S":"canaseics izwis ni qica skalkans; unte skalks ni wait va taujic is frauja, ic ik izwis qac frijonds, unte all catei hausida at attin meinamma, gakannida izwis."},{"R":696,"W":"CA","S":"ni jus mik gawalideduc, ak ik gawalida izwis <jah gasatida izwis> ei jus sniwaic jah akran bairaic, jah akran izwar du aiwa sijai, ei catavah cei bidjaic attan in namin meinamma, gibic izwis."},{"R":697,"W":"CA","S":"cata anabiuda izwis ei frijoc izwis misso."},{"R":698,"W":"CA","S":"jabai so manaseds izwis fijai, kunneic ei mik fruman izwis fijaida."},{"R":699,"W":"CA","S":"jabai cis fairvaus weseic, aiccau so manaseds swesans frijodedi; accan unte us camma fairvau ni sijuc, ak ik gawalida izwis us camma fairvau, ducce fijaid izwis so manasecs."},{"R":700,"W":"CA","S":"gamuneic cis waurdis catei ik qac du izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma. jabai mik wrekun, jah izwis wrikand; jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina."},{"R":701,"W":"CA","S":"ak cata allata taujand izwis in namins meinis, unte ni kunnun cana sandjandan mik."},{"R":702,"W":"CA","S":"nih qemjau jah rodidedjau du im, frawaurht ni habaidedeina: ic nu inilons ni haband bi frawaurht seina."},{"R":703,"W":"CA","S":"saei mik fijaic, jah attan meinana fijaic."},{"R":704,"W":"CA","S":"ic co waurstwa ni gatawidedjau in im coei ancar ainshun ni gatawida, frawaurht ni habaidedeina; ic nu jah gasevun mik jah fijaidedun jah mik jah attan meinana."},{"R":705,"W":"CA","S":"ak ei usfullnodedi waurd cata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo."},{"R":706,"W":"CA","S":"accan can qimic parakletus canei ik insandja izwis fram attin, ahman sunjos izei fram attin urrinnic, sa weitwodeic bi mik."},{"R":707,"W":"CA","S":"jah can jus weitwodeic, unte fram fruma mic mis sijuc."},{"R":708,"W":"CA","S":"Cata rodida izwis, ei ni afmarzjaindau."},{"R":709,"W":"CA","S":"us gaqumcim dreiband izwis; akei qimic veila, ei savazuh izei usqimic izwis, cuggkeic hunsla saljan guda."},{"R":710,"W":"CA","S":"jah cata taujand, unte ni ufkuncedun attan nih mik."},{"R":711,"W":"CA","S":"akei cata rodida izwis, ei bice qimai so veila ize, gamuneic cize catei ik qac izwis. ic cata izwis fram fruma ni qac, unte mic izwis was."},{"R":712,"W":"CA","S":"Ic nu gagga du camma sandjandin mik, jah ainshun us izwis ni fraihnic mik: vac gaggis?"},{"R":713,"W":"CA","S":"akei unte cata rodida izwis, gaurica gadaubida izwar hairto."},{"R":714,"W":"CA","S":"akei ik sunja izwis qica: batizo ist izwis ei ik galeicau; unte jabai ik ni galeica, parakletus ni qimic at izwis; accan jabai gagga, sandja ina du izwis."},{"R":715,"W":"CA","S":"jah qimands is gasakic co manasec bi frawaurht jah bi garaihtica jah bi staua;"},{"R":716,"W":"CA","S":"bi frawaurht raihtis, [cata] catei ni galaubjand du mis;"},{"R":717,"W":"CA","S":"ic bi garaihtica, catei du attin meinamma gagga, jah ni canaseics saivic mik;"},{"R":718,"W":"CA","S":"ic bi staua, catei sa reiks cis fairvaus afdomics warc."},{"R":719,"W":"CA","S":"Nauh ganoh skal qican izwis, akei ni maguc frabairan nu."},{"R":720,"W":"CA","S":"ic can qimic jains, ahma sunjos, briggic izwis in allai sunjai; nih can rodeic af sis silbin ak swa filu swe hauseic rodeic, jah cata anawairco gateihic izwis."},{"R":721,"W":"CA","S":"jains mik hauheic, unte us meinamma nimic jah gateihic izwis."},{"R":722,"W":"CA","S":"all catei aih atta, mein ist; duhce qac catei us meinamma nimic jah gateihic izwis."},{"R":723,"W":"CA","S":"Leitil nauh jah ni saivic mik; jah aftra leitil jah gasaivic mik, unte ik gagga du attin."},{"R":724,"W":"CA","S":"caruh qecun us caim siponjam <is> du sis misso: va ist cata catei qicic unsis: leitil ei ni saivic mik, jah aftra leitil jah gasaivic mik, jah catei ik gagga du attin?"},{"R":725,"W":"CA","S":"qecunuh: cata va sijai catei qicic: leitil, ni witum va qicic."},{"R":726,"W":"CA","S":"ic Iesus wissuh catei wildedun ina fraihnan jah qac im: bi cata sokeic mic izwis misso catei qac: leitil jah ni saivic mik, jah aftra leitil jah gasaivic mik."},{"R":727,"W":"CA","S":"amen, amen, qica izwis cei greitic jah gaunoc jus, ic manasecs faginoc; jus saurgandans waircic, akei so saurga izwara du fahedai waircic."},{"R":728,"W":"CA","S":"qino, can bairic, saurga habaid, unte qam veila izos; ic bice gabauran ist barn, ni canaseics ni gaman cizos aglons faura fahedai, unte gabaurans warc manna in fairvau."},{"R":729,"W":"CA","S":"jah can jus auk nu saurga habaic, ic aftra saiva izwis jah faginoc izwar hairto, jah co fahed izwara ni ainshun nimic af izwis."},{"R":730,"W":"CA","S":"jah in jainamma daga mik ni fraihnic waihtais. amen amen, qica izwis catei cisvah cei bidjic attan in namin meinamma, gibic izwis."},{"R":731,"W":"CA","S":"und hita ni beduc ni waihtais in namin meinamma; bidjaic jah nimic, ei fahecs izwara sijai usfullida."},{"R":732,"W":"CA","S":"cata in gajukom rodida izwis; akei qimic veila, canuh izwis ni canaseics in gajukom rodja, ak andaugiba bi attan gateiha izwis."},{"R":733,"W":"CA","S":"in jainamma daga in namin meinamma bidjic, jah ni qica izwis cei ik bidjau attan bi izwis;"},{"R":734,"W":"CA","S":"ak silba atta frijoc izwis, unte jus mik frijodeduc jah galaubideduc catei ik fram guda urrann."},{"R":735,"W":"CA","S":"uzuhiddja fram attin jah atiddja in cana fairvu; aftra bileica camma fairvau jah gagga du attin."},{"R":736,"W":"CA","S":"caruh qecun cai siponjos is: sai, nu andaugiba rodeis jah gajukono ni ainohun qicis."},{"R":737,"W":"CA","S":"nu witum ei cu kant alla, jah ni carft ei cuk vas fraihnai; bi camma galaubjam catei cu fram guda urrant."},{"R":738,"W":"CA","S":"andhof im Iesus: nu galaubeic?"},{"R":739,"W":"CA","S":"sai, qimic veila jah nu qam, ei distahjada varjizuh du seinaim, jah mik ainana bileicic; jah ni im ains, unte atta mic mis ist."},{"R":740,"W":"CA","S":"cata rodida izwis, cei in mis gawairci aigeic. in camma fairvau aglons habaid; akei crafsteic izwis, ik gajiukaida cana fairvu."},{"R":741,"W":"CA","S":"Cata rodida Iesus uzuhhof augona seina du himina jah qac: atta, qam veila, hauhei ceinana sunu, ei sunus ceins hauhjai cuk;"},{"R":742,"W":"CA","S":"swaswe atgaft imma waldufni allaize leike, ei all catei atgaft imma, gibai im libain aiweinon."},{"R":743,"W":"CA","S":"soh can ist so aiweino libains, ei kunneina cuk ainana sunjana guc jah canei insandides, Iesu Xristu."},{"R":744,"W":"CA","S":"ik cuk hauhida ana aircai; waurstw ustauh catei atgaft mis du waurkjan."},{"R":745,"W":"CA","S":"jah nu hauhei mik, cu atta, at cus silbin camma wulcau, canei habaida at cus, faurcizei sa fairvus wesi."},{"R":746,"W":"CA","S":"gabairhtida ceinata namo mannam canzei atgaft mis us camma fairvau. ceinai wesun jah mis atgaft ins, jah cata waurd ceinata gafastaidedun."},{"R":747,"W":"CA","S":"nu ufkunca ei alla coei atgaft mis, at cus sind;"},{"R":748,"W":"CA","S":"unte co waurda coei atgaft mis, atgaf im, jah eis nemun bi sunjai catei fram cus urrann, jah galaubidedun catei cu mik insandides."},{"R":749,"W":"CA","S":"ik bi ins bidja; ni bi co manasec bidja, ak bi cans canzei atgaft mis, unte ceinai sind."},{"R":750,"W":"CA","S":"jah meina alla ceina sind jah ceina meina, jah hauhics im in caim."},{"R":751,"W":"CA","S":"ni canaseics im in camma fairvau; ic cai in camma fairvau sind, jah ik du cus gagga. atta weiha, fastai ins in namin ceinamma, canzei atgaft mis, ei sijaina ain swaswe wit."},{"R":752,"W":"CA","S":"can was mic im in camma fairvau, ik fastaida ins in namin ceinamma. canzei atgaft mis gafastaida, jah ainshun us im ni fraqistnoda, niba sa sunus fralustais, ei cata gamelido usfullic waurci."},{"R":753,"W":"CA","S":"ic nu du cus gagga, jah cata rodja in manasedai, ei habaina fahed meina usfullida in sis."},{"R":754,"W":"CA","S":"ik atgaf im waurd ceinata; jah so manasecs fijaida ins, unte ni sind us camma fairvau, swaswe ik us camma fairvau ni im."},{"R":755,"W":"CA","S":"ni bidja ei usnimais ins us camma fairvau, ak ei bairgais im faura camma unseljin."},{"R":756,"W":"CA","S":"us camma fairvau ni sind, swaswe ik us camma fairvau ni im."},{"R":757,"W":"CA","S":"weihai ins in sunjai; waurd ceinata sunja ist."},{"R":758,"W":"CA","S":"swaswe mik insandides in manasec, swah ik insandida ins in co manased."},{"R":759,"W":"CA","S":"jah fram im ik weiha mik silban, ei sijaina jah eis weihai in sunjai."},{"R":760,"W":"CA","S":"accan ni bi cans bidja ainans, ak <jah> bi cans galaubjandans cairh waurda ize du mis,"},{"R":761,"W":"CA","S":"ei allai ain sijaina, swaswe cu, atta, in mis jah ik in cus, ei jah cai in uggkis ain sijaina, ei so manasecs galaubjai catei cu mik insandides."},{"R":762,"W":"CA","S":"jah ik wulcu canei gaft mis, gaf im, ei sijaina ain, swaswe wit ain siju."},{"R":763,"W":"CA","S":"ik in im jah cu in mis, ei sijaina ustauhanai du ainamma, jah kunnei so manasecs catei cu mik insandides jah frijodes ins, swaswe mik frijodes."},{"R":764,"W":"CA","S":"atta, catei atgaft mis, wiljau ei carei im ik, jah cai sijaina mic mis, ei saivaina wulcu meinana canei gaft mis, unte frijodes mik faur gaskaft fairvaus."},{"R":765,"W":"CA","S":"atta garaihta, jah so manasecs cuk ni ufkunca; ic ik cuk kunca. jah cai ufkuncedun catei cu mik insandides."},{"R":766,"W":"CA","S":"jah gakannida im namo ceinata jah kannja, ei friacwa coei frijodes mik, in im sijai jah ik in im."},{"R":767,"W":"CA","S":"Cata qicands Iesus usiddja mic siponjam seinaim ufar rinnon co Kaidron, carei was aurtigards, in canei galaic Iesus jah siponjos is."},{"R":768,"W":"CA","S":"wissuh can jah Iudas sa galewjands ina cana stad, catei ufta gaïddja Iesus jainar mic siponjam seinaim."},{"R":769,"W":"CA","S":"ic Iudas nam hansa jah cize gudjane jah Fareisaie andbahtans, iddjuh jaindwaircs mic skeimam jah haizam jah wepnam."},{"R":770,"W":"CA","S":"ic Iesus witands alla coei qemun ana ina, usgaggands ut qac im: vana sokeic?"},{"R":771,"W":"CA","S":"andhafjandans imma qecun: Iesu, cana Nazoraiu. caruh qac im Iesus: ik im. stocuh can jah Iudas sa lewjands ina mic im."},{"R":772,"W":"CA","S":"caruh swe qac im catei ik im, galicun ibukai jah gadrusun dalac."},{"R":773,"W":"CA","S":"cacroh can ins aftra frah: vana sokeic? ic eis qecun: Iesu, cana Nazoraiu."},{"R":774,"W":"CA","S":"andhof Iesus: qac izwis catei ik im; jabai nu mik sokeic, letic cans gaggan."},{"R":775,"W":"CA","S":"ei usfullnodedi cata waurd catei qac, ei canzei atgaft mis, ni fraqistida ize ainummehun."},{"R":776,"W":"CA","S":"ic Seimon Paitrus habands hairu, uslauk ina jah sloh cis auhumistins gudjins skalk jah afmaimait imma auso taihswo; sah can haitans was namin Malkus."},{"R":777,"W":"CA","S":"caruh qac Iesus du Paitrau: lagei cana hairu in fodr. stikl canei gaf mis atta, niu drigkau cana?"},{"R":778,"W":"CA","S":"caruh hansa jah sa cusundifacs jah andbahtos Iudaie undgripun Iesu jah gabundun ina,"},{"R":779,"W":"CA","S":"jah gatauhun ina du Annin frumist; sa was auk swaihra Kajafin, saei was auhumists weiha cis atacnjis."},{"R":780,"W":"CA","S":"wasuh can Kajafa, saei garaginoda Iudaium catei batizo ist ainana mannan fraqistjan faur managein."},{"R":781,"W":"CA","S":"caruh laistida Iesu Seimon Paitrus jah ancar siponeis. sah can siponeis was kuncs camma gudjin jah micinngalaic mic Iesua in rohsn cis gudjins."},{"R":782,"W":"CA","S":"ic Paitrus stoc at daurom uta. caruh usiddja ut sa siponeis ancar, saei was kuncs camma gudjin, jah qac daurawardai jah attauh inn Paitru."},{"R":783,"W":"CA","S":"caruh qac jaina ciwi, so daurawardo, du Paitrau: ibai jah cu cize siponje is cis mans? ic is qac: ni im."},{"R":784,"W":"CA","S":"caruh stocun skalkos jah andbahtos haurja waurkjandans, unte kald was, jah warmidedun sik; jah can was mic im Paitrus standands jah warmjands sik."},{"R":785,"W":"CA","S":"ic sa auhumista gudja frah Iesu bi siponjans is jah bi laisein is."},{"R":786,"W":"CA","S":"andhof imma Iesus: ik andaugjo rodida manasedai; ik sinteino laisida in gaqumcai jah in gudhusa, carei sinteino Iudaieis gaqimand, jah ciubjo ni rodida waiht."},{"R":787,"W":"CA","S":"vis mik fraihnis? fraihn cans hausjandans va rodidedjau du im; sai, cai witun catei qac ik."},{"R":788,"W":"CA","S":"ic cata qicandin imma, sums andbahte <at>standands gaf slah lofin Iesua qacuh: swau andhafjis camma reikistin gudjin?"},{"R":789,"W":"CA","S":"andhof <imma> Iesus: jabai ubilaba rodida, weitwodei bi cata ubil, aiccau jabai waila, duve mik slahis?"},{"R":790,"W":"CA","S":"canuh insandida ina Annas gabundanana du Kajafin, camma maistin gudjin."},{"R":791,"W":"CA","S":"ic Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. caruh qecun du imma: niu jah cu cize siponje cis is? ic is afaiaik jah qac: ne, ni im."},{"R":792,"W":"CA","S":"qac sums cize skalke cis maistins gudjins, sah nicjis was cammei afmaimait Paitrus auso: niu cuk sav ik in aurtigarda mic imma?"},{"R":793,"W":"CA","S":"caruh aftra afaiaik Paitrus, jah suns hana hrukida."},{"R":794,"W":"CA","S":"ic eis tauhun Iesu fram Kajafin in praitoriaun. canuh was maurgins. ic eis ni iddjedun in praitoria<un>, ei ni bisaulnodedeina, ak matidedeina pasxa."},{"R":795,"W":"CA","S":"caruh atiddja ut Peilatus du im jah qac: vo wrohe bairic ana cana mannan?"},{"R":796,"W":"CA","S":"andhofun jah qecun du imma: nih wesi sa ubiltojis, ni cau weis atgebeima cus ina."},{"R":797,"W":"CA","S":"caruh qac im Peilatus: nimic ina jus jah bi witoda izwaramma stojic ina. ic eis qecunuh du imma Iudaieis: unsis ni skuld ist usqiman manne ainummehun."},{"R":798,"W":"CA","S":"ei waurd fraujins usfullnodedi, catei qac, bandwjands vileikamma daucau skulda gaswiltan."},{"R":799,"W":"CA","S":"<caruh> galaic in praitauria aftra Peilatus jah wopida Iesu qacuh imma: cu is ciudans Iudaie?"},{"R":800,"W":"CA","S":"andhof Iesus: abu cus silbin cu cata qicis cau ancarai cus qecun bi mik?"},{"R":801,"W":"CA","S":"andhof Peilatus: waitei ik Iudaius im? so ciuda ceina jah gudjans anafulhun cuk mis; va gatawides?"},{"R":802,"W":"CA","S":"andhof Iesus: ciudangardi meina nist us camma fairvau; ic us camma fairvau wesi meina ciudangardi, aiccau andbahtos meinai usdaudidedeina, ei ni galewics wesjau Iudaium. ic nu ciudangardi meina nist cacro."},{"R":803,"W":"CA","S":"caruh qac imma Peilatus: an nuh ciudans is cu? andhafjands Iesus <qac>: cu qicis ei ciudans im ik. ik du camma gabaurans im jah du camma qam in camma fairvau ei weitwodjau sunjai. vazuh saei ist sunjos, hauseic stibnos meinaizos."},{"R":804,"W":"CA","S":"canuh qac imma Peilatus: va ist so sunja! jah cata qicands <aftra> galaic ut du Iudaium jah qac im: ik ainohun fairino ni bigita in camma."},{"R":805,"W":"CA","S":"ic ist biuhti izwis ei ainana izwis fraletau in pasxa; wileidu nu ei fraletau izwis cana ciudan Iudaie?"},{"R":806,"W":"CA","S":"ic eis hropidedun aftra allai qicandans: ne cana, ak Barabban; sah can was sa Barabba waidedja."},{"R":807,"W":"CA","S":"Canuh can nam Peilatus Iesu jah usblaggw."},{"R":808,"W":"CA","S":"jah cai gadrauhteis uswundun wipja us caurnum jah galagidedun imma ana haubid jah wastjai paurpurodai gawasidedun ina,"},{"R":809,"W":"CA","S":"jah qecun: hails ciudans Iudaie! jah gebun imma slahins lofin."},{"R":810,"W":"CA","S":"atiddja aftra ut Peilatus jah qac im: sai, attiuha izwis ina ut, ei witeic catei in imma ni ainohun fairino bigat."},{"R":811,"W":"CA","S":"caruh usiddja ut Iesus bairands cana caurneinan waip jah co paurpurodon wastja. jah qac im: <sai> sa ist sa manna."},{"R":812,"W":"CA","S":"caruh bice sevun ina cai maistans gudjans jah andbahtos, hropidedun qicandans: ushramei, ushramei ina! qac im Peilatus: nimic ina jus jah hramjic. ic ik fairina in imma ni bigita."},{"R":813,"W":"CA","S":"andhofun imma Iudaieis: weis witoc aihum, jah bi camma witoda unsaramma skal gaswiltan, unte sik silban gudis sunu gatawida."},{"R":814,"W":"CA","S":"bice gahausida Peilatus cata waurd, mais ohta sis."},{"R":815,"W":"CA","S":"jah galaic in praitauria<un> aftra jah qac du Iesua: vacro is cu? ic Iesus andawaurdi ni gaf imma."},{"R":816,"W":"CA","S":"caruh qac imma Peilatus: du mis ni rodeis? niu waist catei waldufni aih ushramjan cuk jah waldufni aih fraletan cuk?"},{"R":817,"W":"CA","S":"andhof Iesus: ni aihtedeis waldufnje ainhun ana mik, nih wesi cus atgiban iupacro; duhce sa galewjands mik cus maizein frawaurht habaid."},{"R":818,"W":"CA","S":"Framuh camma sokida Peilatus fraletan ina. ic Iudaieis hropidedun qicandans: jabai cana fraletis, ni is frijonds kaisara; savazuh izei ciudan sik silban taujic, andstandic kaisara."},{"R":819,"W":"CA","S":"canuh Peilatus hausjands cize . . . ."},{"R":820,"W":"CA","S":"Aiwaggeljo cairh Lukan anastodeic."},{"R":821,"W":"CA","S":"Unte raihtis managai dugunnun meljan insaht bi cos gafullaweisidons in uns waihtins,"},{"R":822,"W":"CA","S":"swaswe anafulhun unsis caiei fram frumistin silbasiunjos jah andbahtos wesun cis waurdis;"},{"R":823,"W":"CA","S":"galeikaida jah mis [jah ahmin weihamma] fram anastodeinai allaim glaggwuba afarlaistjandin gahahjo cus meljan, batista Caiaufeilu,"},{"R":824,"W":"CA","S":"ei gakunnais cize bi coei galaisics is waurde [a]stac."},{"R":825,"W":"CA","S":"was in dagam Herodes ciudanis Iudaias gudja namin Zakarias, us afar<am> Abijins, jah qeins is us dauhtrum Aharons, jah namo izos Aileisabaic."},{"R":826,"W":"CA","S":"wesunuh can garaihta ba in andwaircja gudis, gaggandona in allaim anabusnim jah garaihteim fraujins unwaha."},{"R":827,"W":"CA","S":"jah ni was im barne, unte was Aileisabaic stairo, jah ba framaldra dage seinaize wesun."},{"R":828,"W":"CA","S":"warc can, miccanei gudjinoda is in wikon kunjis seinis in andwaircja gudis,"},{"R":829,"W":"CA","S":"bi biuhtja gudjinassaus hlauts imma urrann du saljan, atgaggands in alh fraujins,"},{"R":830,"W":"CA","S":"jah alls hiuhma was manageins beidandans uta veilai cwmiamins."},{"R":831,"W":"CA","S":"warc can imma in siunai aggilus fraujins standands af taihswon hunslastadis cwmiamins."},{"R":832,"W":"CA","S":"jah gadrobnoda Zakarias gasaivands, jah agis disdraus ina."},{"R":833,"W":"CA","S":"qac can du imma sa aggilus: ni ogs cus, Zakaria, duce ei andhausida ist bida ceina, jah qens ceina Aileisabaic gabairid sunu cus, jah haitais namo is Iohannen."},{"R":834,"W":"CA","S":"jah waircic cus faheds jah swegnica, jah managai in gabaurcai is faginond."},{"R":835,"W":"CA","S":"waircic auk mikils in andwaircja fraujins jah wein jah leicu ni drigkid jah ahmins weihis gafulljada nauhcan in wambai aiceins seinaizos,"},{"R":836,"W":"CA","S":"jah managans suniwe Israelis gawandeic du fraujin guda ize."},{"R":837,"W":"CA","S":"jah silba fauraqimid in andwaircja is in ahmin jah mahtai Haileiins gawandjan hairtona attane du barnam jah untalans in frodein garaihtaize, manwjan fraujin managein gafahrida."},{"R":838,"W":"CA","S":"jah qac Zakarias du camma aggilau: bive kunnum cata? ik raihtis im sineigs, jah qens meina framaldrozei in dagam seinaim."},{"R":839,"W":"CA","S":"jah andhafjands sa aggilus qac du imma: ik im Gabriel sa standands in andwaircja gudis, jah insandics im rodjan du cus jah wailamerjan cus cata."},{"R":840,"W":"CA","S":"jah <sai> sijais cahands jah ni magands rodjan und cana dag ei waircai cata, duce ei ni galaubides waurdam meinaim, coei usfulljanda in mela seinamma."},{"R":841,"W":"CA","S":"jah was managei beidandans Zakariins, jah sildaleikidedun va latidedi ina in cizai alh."},{"R":842,"W":"CA","S":"usgaggands can ni mahta du im rodjan, jah frocun cammei siun gasav in alh; jah silba was bandwjands im jah <ga>was dumbs."},{"R":843,"W":"CA","S":"jah warc, bice usfullnodedun dagos andbahteis is, galaic du garda seinamma."},{"R":844,"W":"CA","S":"afaruh can cans dagans inkilco warc Aileisabaic qens is jah galaugnida sik menocs fimf, qicandei:"},{"R":845,"W":"CA","S":"catei swa mis gatawida frauja in dagam caimei insav afniman idweit mein in mannam."},{"R":846,"W":"CA","S":"canuh can in menoc saihstin insandics was aggilus Gabriel fram guda in baurg Galeilaias sei haitada Nazaraic,"},{"R":847,"W":"CA","S":"du magacai in fragibtim abin, cizei namo Iosef, us garda Daweidis, jah namo cizos magacais Mariam."},{"R":848,"W":"CA","S":"jah galeicands inn sa aggilus du izai qac: fagino, anstai audahafta, frauja mic cus; ciucido cu in qinom."},{"R":849,"W":"CA","S":"ic si gasaivandei gaclahsnoda bi innatgahtai is jah cahta sis veleika wesi so goleins [catei swa ciucida izai]."},{"R":850,"W":"CA","S":"jah qac aggilus du izai: ni ogs cus, Mariam, bigast auk anst fram guda."},{"R":851,"W":"CA","S":"jah sai, ganimis in kilcein jah gabairis sunu jah haitais namo is Iesu."},{"R":852,"W":"CA","S":"sah waircic mikils jah sunus hauhistins haitada, jah gibid imma frauja guc stol Daweidis attins is."},{"R":853,"W":"CA","S":"jah ciudanoc ufar garda Iakobis in ajukduc, jah ciudinassaus is ni waircic andeis."},{"R":854,"W":"CA","S":"qac can Mariam du camma aggilau: vaiwa sijai cata, candei aban ni kann?"},{"R":855,"W":"CA","S":"jah andhafjands sa aggilus qac du izai: ahma weihs atgaggic ana cuk, jah mahts hauhistins ufarskadweid cus, duce ei <jah> saei gabairada weihs haitada sunus gudis."},{"R":856,"W":"CA","S":"jah sai, Aileisabaic nicjo ceina, jah so inkilco sunau in aldomin seinamma, jah sa menocs saihsta ist izai sei haitada stairo,"},{"R":857,"W":"CA","S":"unte nist unmahteig guda ainhun waurde."},{"R":858,"W":"CA","S":"qac can Mariam: sai, ciwi fraujins, waircai mis bi waurda ceinamma. jah galaic fairra izai sa aggilus."},{"R":859,"W":"CA","S":"usstandandei can Mariam in caim dagam iddja in bairgahein sniumundo in baurg Iudins,"},{"R":860,"W":"CA","S":"jah galaic in gard Zakariins jah golida Aileisabaic."},{"R":861,"W":"CA","S":"jah warc, swe hausida Aileisabaic golein Mariins, lailaik barn in qicau izos, jah gafullnoda ahmins weihis Aileisabaic,"},{"R":862,"W":"CA","S":"jah ufwopida stibnai mikilai jah qac: ciucido cu in qinom, jah ciucido akran qicaus ceinis."},{"R":863,"W":"CA","S":"jah vacro mis cata, ei qemi aicei fraujins meinis at mis?"},{"R":864,"W":"CA","S":"sai allis, sunsei warc stibna goleinais ceinaizos in ausam meinaim, lailaik cata barn in swignicai in wambai meinai."},{"R":865,"W":"CA","S":"jah audaga so galaubjandei catei waircic ustauhts cize rodidane izai fram fraujin."},{"R":866,"W":"CA","S":"jah qac Mariam: mikileid saiwala meina fraujan,"},{"R":867,"W":"CA","S":"jah swegneid ahma meins du guda nasjand meinamma."},{"R":868,"W":"CA","S":"unte insav du hnaiweinai ciujos seinaizos; sai allis, fram himma nu audagjand mik alla kunja."},{"R":869,"W":"CA","S":"unte gatawida mis mikilein sa mahteiga, jah weih namo is."},{"R":870,"W":"CA","S":"jah armahairtei is in aldins alde caim ogandam ina."},{"R":871,"W":"CA","S":"gatawida swincein in arma seinamma, distahida mikilcuhtans gahugdai hairtins seinis;"},{"R":872,"W":"CA","S":"gadrausida mahteigans af stolam jah ushauhida gahnaiwidans;"},{"R":873,"W":"CA","S":"gredagans gasocida ciuce jah gabignandans insandida lausans."},{"R":874,"W":"CA","S":"hleibida Israela ciumagu seinamma, gamunands armahairteins,"},{"R":875,"W":"CA","S":"swaswe rodida du attam unsaraim Abrahama jah fraiwa is und aiw."},{"R":876,"W":"CA","S":"gastoc can Mariam mic izai swe menocs crins jah gawandida sik du garda seinamma."},{"R":877,"W":"CA","S":"ic Aileisabaic usfullnoda mel du bairan jah gabar sunu."},{"R":878,"W":"CA","S":"jah hausidedun bisitands jah ganicjos izos, unte gamikilida frauja armahairtein seina bi izai, jah micfaginodedun izai."},{"R":879,"W":"CA","S":"jah warc in daga ahtudin, qemun bimaitan cata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian."},{"R":880,"W":"CA","S":"jah andhafjandei so aicei is qac: ne, ak haitaidau Iohannes."},{"R":881,"W":"CA","S":"jah qecun du izai catei ni ainshun ist in kunja ceinamma saei haitaidau camma namin."},{"R":882,"W":"CA","S":"gabandwidedun can attin is, cata vaiwa wildedi haitan ina."},{"R":883,"W":"CA","S":"ic is sokjands spilda [nam] ga[h]melida qicands: Iohannes ist namo is; jah sildaleikidedun allai."},{"R":884,"W":"CA","S":"usluknoda can muncs is suns jah tuggo is, jah rodida ciucjands guc."},{"R":885,"W":"CA","S":"jah warc ana allaim agis caim bisitandam ina, jah in allai bairgahein Iudaias merida wesun alla co waurda."},{"R":886,"W":"CA","S":"jah galagidedun allai cai hausjandans in hairtin seinamma qicandans: va skuli cata barn waircan? jah can handus fraujins was mic imma."},{"R":887,"W":"CA","S":"jah Zakarias, atta is, gafullnoda ahmins weihis jah praufetida jah qac:"},{"R":888,"W":"CA","S":"ciuceigs frauja guc Israelis, unte gaweisoda jah gawaurhta uslausein managein seinai,"},{"R":889,"W":"CA","S":"jah urraisida haurn naseinais unsis in garda Daweidis ciumagaus seinis,"},{"R":890,"W":"CA","S":"swaswe rodida cairh munc weihaize cize fram anastodeinai aiwis praufete seinaize,"},{"R":891,"W":"CA","S":"giban nasein us fijandam unsaraim jah us handau allaize cize hatandane unsis,"},{"R":892,"W":"CA","S":"taujan armahairtica bi attam unsaraim jah gamunan triggwos weihaizos seinaizos,"},{"R":893,"W":"CA","S":"aicis canei swor wicra Abraham attan unsarana, ei gebi unsis"},{"R":894,"W":"CA","S":"unagein us handau fijande unsaraize galausidaim skalkinon imma"},{"R":895,"W":"CA","S":"in sunjai jah garaihtein in andwaircja is allans dagans unsarans."},{"R":896,"W":"CA","S":"jah cu, barnilo, praufetus hauhistins haitaza; fauragaggis auk faura andwaircja fraujins, manwjan wigans imma,"},{"R":897,"W":"CA","S":"du giban kunci naseinais managein is in afleta frawaurhte ize,"},{"R":898,"W":"CA","S":"cairh infeinandein armahairtein gudis unsaris, in cammei gaweisoc unsara urruns us hauhicai,"},{"R":899,"W":"CA","S":"gabairhtjan caim in riqiza jah skadau daucus sitandam, du garaihtjan fotuns unsarans in wig gawaircjis."},{"R":900,"W":"CA","S":"ic cata barn wohs jah swincnoda ahmin jah was ana aucidom und dag ustaikneinais seinaizos du Israela."},{"R":901,"W":"CA","S":"Warc can in dagans jainans, urrann gagrefts fram kaisara Agustau, gameljan allana midjungard."},{"R":902,"W":"CA","S":"soh can gilstrameleins frumista warc at [wisandin kindina Swriais] raginondin Saurim Kwreinaiau."},{"R":903,"W":"CA","S":"jah iddjedun allai, ei melidai weseina, varjizuh in seinai baurg."},{"R":904,"W":"CA","S":"Urrann can jah Iosef us Galeilaia, us baurg Nazaraic, in Iudaian, in baurg Daweidis sei haitada Becla<i>haim, duce ei was us garda fadreinais Daweidis,"},{"R":905,"W":"CA","S":"anameljan mic Mariin sei in fragiftim was imma qeins, wisandein inkilcon."},{"R":906,"W":"CA","S":"warc can, miccanei co wesun jainar, usfullnodedun dagos du bairan izai."},{"R":907,"W":"CA","S":"jah gabar sunu seinana cana frumabaur jah biwand ina jah galagida ina in uzetin, unte ni was im rumis in stada camma."},{"R":908,"W":"CA","S":"jah hairdjos wesun in camma samin landa, cairhwakandans jah witandans wahtwom nahts ufaro hairdai seinai."},{"R":909,"W":"CA","S":"ic aggilus fraujins anaqam ins jah wulcus fraujins biskain ins, jah ohtedun agisa mikilamma."},{"R":910,"W":"CA","S":"jah qac du im sa aggilus: ni ogeic, unte sai, spillo izwis faheid mikila, sei waircic allai managein,"},{"R":911,"W":"CA","S":"catei gabaurans ist izwis himma daga nasjands, saei ist Xristus frauja, in baurg Daweidis."},{"R":912,"W":"CA","S":"jah cata izwis taikns: bigitid barn biwundan jah galagid in uzetin."},{"R":913,"W":"CA","S":"jah anaks warc mic camma aggilau managei harjis himinakundis hazjandane guc jah qicandane:"},{"R":914,"W":"CA","S":"wulcus in hauhistjam guda jah ana aircai gawairci in mannam godis wiljins."},{"R":915,"W":"CA","S":"jah warc, bice galicun fairra im in himin cai aggiljus, jah cai mans cai hairdjos qecun du sis misso: cairhgaggaima ju und Beclahaim jah saivaima waurd cata waurcano, catei frauja gakannida unsis."},{"R":916,"W":"CA","S":"jah qemun sniumjandans jah bigetun Marian jah Iosef jah cata barn ligando in uzetin."},{"R":917,"W":"CA","S":"gasaivandans can gakannidedun bi cata waurd catei rodic was du im bi cata barn."},{"R":918,"W":"CA","S":"jah allai cai gahausjandans sildaleikidedun bi co rodidona fram caim hairdjam du im."},{"R":919,"W":"CA","S":"ic Maria alla gafastaida co waurda, cagkjandei in hairtin seinamma."},{"R":920,"W":"CA","S":"jah gawandidedun sik cai hairdjos mikiljandans jah hazjandans guc in allaize cizeei gahausidedun jah gasevun swaswe rodic was du im."},{"R":921,"W":"CA","S":"jah bice usfulnodedun dagos ahtau du bimaitan ina, jah haitan was namo is Iesus, cata qicano fram aggilau faurcizei ganumans wesi in wamba."},{"R":922,"W":"CA","S":"jah bice usfulnodedun dagos hraineinais ize bi witoda Mosezis, brahtedun ina in Iairusalem, atsatjan faura fraujin,"},{"R":923,"W":"CA","S":"swaswe gamelid ist in witoda fraujins: catei vazuh gumakundaize uslukands qicu weihs fraujins haitada,"},{"R":924,"W":"CA","S":"jah ei gebeina fram imma hunsl, swaswe qican ist in witoda fraujins, gajuk hraiwadubono aiccau twos juggons ahake."},{"R":925,"W":"CA","S":"caruh was manna in Iairusalem, cizei namo Swmaion, jah sa manna was garaihts jah gudafaurhts, beidands laconais Israelis, jah ahma weihs was ana imma."},{"R":926,"W":"CA","S":"jah was imma gataihan fram ahmin camma weihin ni saivan daucu, faurcize sevi Xristu fraujins."},{"R":927,"W":"CA","S":"jah qam in ahmin in cizai alh; jah miccanei innattauhun berusjos cata barn Iesu, ei tawidedeina bi biuhtja witodis bi ina,"},{"R":928,"W":"CA","S":"jah is andnam ina ana armins seinans jah ciucida guda jah qac:"},{"R":929,"W":"CA","S":"nu fraleitais skalk ceinana, [fraujinond] frauja, bi waurda ceinamma in gawaircja;"},{"R":930,"W":"CA","S":"cande sevun augona meina nasein ceina,"},{"R":931,"W":"CA","S":"coei manwides in andwaircja allaizo manageino,"},{"R":932,"W":"CA","S":"liuhac du andhuleinai ciudom jah wulcu managein ceinai Israela."},{"R":933,"W":"CA","S":"jah was Iosef jah aicei is sildaleikjandona ana caim coei rodida wesun bi ina."},{"R":934,"W":"CA","S":"jah ciucida ina Swmaion jah qac du Mariin, aicein is: sai, sa ligic du drusa jah usstassai managaize in Israela jah du taiknai andsakanai."},{"R":935,"W":"CA","S":"jah can ceina silbons saiwala cairhgaggic hairus, ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis."},{"R":936,"W":"CA","S":"jah was Anna praufeteis, dauhtar Fanuelis, us kunja Aseris; soh framaldra dage managaize libandei mic abin jera sibun fram magacein seinai,"},{"R":937,"W":"CA","S":"soh can widuwo <swe> jere ahtautehund jah fidwor, soh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidom blotande fraujan nahtam jah dagam."},{"R":938,"W":"CA","S":"soh cizai veilai atstandandei andhaihait fraujin jah rodida bi ina [in] allaim caim usbeidandam lacon Iairusaulwmos."},{"R":939,"W":"CA","S":"jah bice ustauhun allata bi witoda fraujins, gawandidedun sik in Galeilaian, in baurg seina Nazaraic."},{"R":940,"W":"CA","S":"ic cata barn wohs jah swincnoda ahmins fullnands jah handugeins, jah ansts gudis was ana imma."},{"R":941,"W":"CA","S":"jah wratodedun cai birusjos is jera vammeh in Iairusalem at dulc paska."},{"R":942,"W":"CA","S":"jah bice warc twalibwintrus, usgaggandam can im in Iairusaulwma bi biuhtja dulcais,"},{"R":943,"W":"CA","S":"jah ustiuhandam cans dagans, miccane gawandidedun sik aftra, gastoc Iesus sa magus in Iairusalem, jah ni wissedun Iosef jah aicei is."},{"R":944,"W":"CA","S":"hugjandona in gasincjam ina wisan qemun dagis wig jah sokidedun ina in ganicjam jah in kuncam."},{"R":945,"W":"CA","S":"jah ni bigitandona ina gawandidedun sik in Iairusalem sokjandona ina."},{"R":946,"W":"CA","S":"jah warc afar dagans crins, bigetun ina in alh sitandan in midjaim laisarjam jah hausjandan im jah fraihnandan ins."},{"R":947,"W":"CA","S":"usgeisnodedun can allai cai hausjandans is ana frodein jah andawaurdjam is."},{"R":948,"W":"CA","S":"jah gasaivandans ina sildaleikidedun, jah qac du imma so aicei is: magau, va gatawides uns swa? sai, sa atta ceins jah ik winnandona sokidedum cuk."},{"R":949,"W":"CA","S":"jah qac du im: va catei sokideduc mik? niu wisseduc catei in caim attins meinis skulda wisan?"},{"R":950,"W":"CA","S":"jah ija ni frocun camma waurda catei rodida du im."},{"R":951,"W":"CA","S":"jah iddja mic im jah qam in Nazaraic, jah was ufhausjands im; jah aicei is gafastaida co waurda alla in hairtin seinamma."},{"R":952,"W":"CA","S":"jah Iesus caih frodein jah wahstau jah anstai at guda jah mannam."},{"R":953,"W":"CA","S":"In jera can fimftataihundin ciudinassaus Teibairiaus kaisaris, raginondin Puntiau Peilatau Iudaia, jah fidurraginja cis Galeilaias Herodeis, Filippauzuh can brocrs is fidurraginja cis Ituraias jah Trakauneitidaus landis, jah Lwsaniaus Abeilenes fidurraginja,"},{"R":954,"W":"CA","S":"at auhmistam gudjam Annin jah Kajafin, warc waurd gudis at Iohannen, Zaxariins sunau, in aucidai."},{"R":955,"W":"CA","S":"jah qam and allans gaujans Iaurdanaus merjands daupein idreigos du fraleta frawaurhte,"},{"R":956,"W":"CA","S":"swaswe gamelid ist in bokom waurde Esaeiins praufetaus qicandins: stibna wopjandins in aucidai, manweid wig fraujins, raihtos waurkeic staigos is;"},{"R":957,"W":"CA","S":"all dalei usfulljada jah all fairgunje jah hlaine gahnaiwjada, jah waircic cata wraiqo du raihtamma jah usdrusteis du wigam slaihtaim."},{"R":958,"W":"CA","S":"jah gasaivic all leike nasein gudis."},{"R":959,"W":"CA","S":"qac can du caim atgaggandeim manageim daupjan fram sis: kuni nadre, vas gataiknida izwis cliuhan faura camma anawaircin hatiza?"},{"R":960,"W":"CA","S":"waurkjaic nu akran waircata idreigos jah ni duginnaic qican in izwis: attan aigum Abraham; qica auk izwis catei mag guc us stainam caim urraisjan barna Abrahama."},{"R":961,"W":"CA","S":"accan ju so aqizi at waurtim bagme ligic: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada."},{"R":962,"W":"CA","S":"jah frehun ina manageins qicandans: an va taujaima?"},{"R":963,"W":"CA","S":"andhafjands can qac <du im>: sa habands twos paidos gibai camma unhabandin, jah saei habai matins, samaleiko taujai."},{"R":964,"W":"CA","S":"qemun can <jah> motarjos daupjan jah qecun du imma: laisari, va taujaima?"},{"R":965,"W":"CA","S":"caruh qac du im: ni waiht ufar catei garaid sijai izwis, lausjaic."},{"R":966,"W":"CA","S":"frehun can ina jah cai militondans qicandans: jah weis va taujaima? jah qac du im: ni mannanhun holoc, ni mannanhun anamahtjaid jah waldaic annom izwaraim."},{"R":967,"W":"CA","S":"at wenjandein can allai managein jah cagkjandam allaim in hairtam seinaim bi Iohannein, niu aufto sa wesi Xristus,"},{"R":968,"W":"CA","S":"andhof can Iohannes allaim qicands: ik allis izwis watin daupja, ic gaggic swincoza mis, cizei ik ni im waircs andbindan skaudaraip skohis is; sah izwis daupeic in ahmin weihamma jah funin."},{"R":969,"W":"CA","S":"habands winciskauron in handau seinai jah gahraineic gacrask sein jah briggic kaurn in bansta seinamma, ic ahana intandeic funin unvapnandin."},{"R":970,"W":"CA","S":"managuc~can jah ancar crafstjands ciucspilloda managein."},{"R":971,"W":"CA","S":"ic Herodes sa taitrarkes gasakans fram imma bi Herodiadein, qen brocrs is, jah bi alla coei gawaurhta ubila Herodes."},{"R":972,"W":"CA","S":"anaaiauk jah cata ana alla jah galauk Iohannen in karkarai."},{"R":973,"W":"CA","S":"warc can, bice daupida alla managein, jah at Iesu ufdaupidamma jah bidjandin usluknoda himins,"},{"R":974,"W":"CA","S":"jah atiddja ahma sa weiha leikis siunai swe ahaks ana ina, jah stibna us himina warc qicandei: cu is sunus meins sa liuba, in cuzei waila galeikaida."},{"R":975,"W":"CA","S":"jah silba was Iesus swe jere crije tigiwe uf gakuncai, swaei sunus munds was Iosefis, sunaus Heleis,"},{"R":976,"W":"CA","S":"sunaus Matcatis, sunaus Laiwweis, sunaus Mailkeis, sunaus Jannins, sunaus Iosefis,"},{"R":977,"W":"CA","S":"sunaus Mattaciwis, sunaus Ammons, sunaus Naumis, sunaus Aizleimis, sunaus Naggais,"},{"R":978,"W":"CA","S":"sunaus Mahacis, sunaus Mattaciaus, sunaus Saimaieinis, sunaus Iosefis, sunaus Iodins,"},{"R":979,"W":"CA","S":"sunaus Iohannins, sunaus Resins, sunaus Zauraubabilis, sunaus Salacielis, sunaus Nerins,"},{"R":980,"W":"CA","S":"sunaus Mailkeins, sunaus Addeins, sunaus Kosamis, sunaus Airmodamis, sunaus Heris,"},{"R":981,"W":"CA","S":"sunaus Iosezis, sunaus Aileiaizairis, sunaus Ioreimis, sunaus Mattacanis, sunaus Laiwweis,"},{"R":982,"W":"CA","S":"sunaus Swmaions, sunaus Iudins, sunaus Iosefis, sunaus Iohannins, sunaus Aileiakeimis,"},{"R":983,"W":"CA","S":"sunaus Mailaianis, sunaus Maeinanis, sunaus Mattacanis, sunaus Nacanis, sunaus Daweidis,"},{"R":984,"W":"CA","S":"sunaus Iaissaizis, sunaus Obeidis, sunaus Bauauzis, sunaus Salmonis, sunaus Nahassonis,"},{"R":985,"W":"CA","S":"sunaus Ameinadabis, sunaus Aramis, sunaus Aizoris, sunaus Faraizis, sunaus Iudins,"},{"R":986,"W":"CA","S":"sunaus Iakobis, sunaus Isakis, sunaus Abrahamis, sunaus Carins, sunaus Nakoris,"},{"R":987,"W":"CA","S":"sunaus Sairokis, sunaus Ragawis, sunaus Falaigis, sunaus Aibairis, sunaus Salamis,"},{"R":988,"W":"CA","S":"sunaus Kaeinanis, sunaus Arfaksadis, sunaus Semis, sunaus Nauelis, sunaus Lamaikis,"},{"R":989,"W":"CA","S":"sunaus Macusalis, sunaus Ainokis, sunaus Iaredis, sunaus Malailaielis, sunaus Kaeinanis,"},{"R":990,"W":"CA","S":"sunaus Ainosis, sunaus Sedis, sunaus Adamis, sunaus gudis."},{"R":991,"W":"CA","S":"Ic Iesus, ahmins weihis fulls, gawandida sik fram Iaurdanau jah tauhans was in ahmin in aucidai"},{"R":992,"W":"CA","S":"dage fidwor tiguns, fraisans fram diabulau. jah ni matida waiht in dagam jainaim, jah at ustauhanaim caim dagam, bice gredags warc."},{"R":993,"W":"CA","S":"jah qac du imma diabulus: jabai sunaus sijais gudis, qic camma staina ei waircai hlaibs."},{"R":994,"W":"CA","S":"jah andhof Iesus wicra ina qicands: gamelid ist catei ni bi hlaib ainana libaid manna, ak bi all waurde gudis."},{"R":995,"W":"CA","S":"jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata, ataugida imma allans ciudinassuns cis midjungardis in stika melis."},{"R":996,"W":"CA","S":"jah qac du imma sa diabulus: cus giba cata waldufni cize allata jah wulcu ize, unte mis atgiban ist, jah cisvammeh cei wiljau, giba cata."},{"R":997,"W":"CA","S":"cu nu jabai inweitis mik in andwaircja meinamma, waircic cein all."},{"R":998,"W":"CA","S":"jah andhafjands imma Iesus qac: gamelid ist, fraujan guc ceinana inweitais jah imma ainamma fullafahjais."},{"R":999,"W":"CA","S":"cacroh gatauh ina in Iairusalem jah gasatida ina ana giblin alhs jah qac du imma: jabai sunus sijais gudis, wairp cuk cacro dalac;"},{"R":1000,"W":"CA","S":"gamelid ist auk catei aggilum seinaim anabiudic bi cuk du gafastan cuk,"},{"R":1001,"W":"CA","S":"jah catei ana handum cuk ufhaband, ei van ni gastagqjais bi staina fotu ceinana."},{"R":1002,"W":"CA","S":"jah andhafjands qac imma Iesus catei qican ist: ni fraisais fraujan guc ceinana."},{"R":1003,"W":"CA","S":"jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus, afstoc fairra imma und mel."},{"R":1004,"W":"CA","S":"jah gawandida sik Iesus in mahtai ahmins in Galeilaian, jah merica urrann and all gawi bisitande bi ina."},{"R":1005,"W":"CA","S":"jah is laisida in gaqumcim ize, mikilids fram allaim."},{"R":1006,"W":"CA","S":"jah qam in Nazaraic, carei was fodics, jah galaic inn bi biuhtja seinamma in daga sabbato in swnagogein jah usstoc siggwan bokos."},{"R":1007,"W":"CA","S":"jah atgibanos wesun imma bokos Eisaeiins praufetus, jah uslukands cos bokos bigat stad, carei was gamelid:"},{"R":1008,"W":"CA","S":"ahma fraujins ana mis, in cizei gasalboda mik du wailamerjan unledaim, insandida mik du ganasjan cans gamalwidans hairtin,"},{"R":1009,"W":"CA","S":"merjan frahuncanaim fralet jah blindaim siun, fraletan gamaidans in gacrafstein, merjan jer fraujins andanem."},{"R":1010,"W":"CA","S":"jah faifalc cos bokos jah usgibands andbahta gasat. jah allaim in cizai swnagogein wesun augona fairweitjandona du imma."},{"R":1011,"W":"CA","S":"dugann can rodjan du im catei himma daga usfullnodedun mela co in ausam izwaraim."},{"R":1012,"W":"CA","S":"jah allai alakjo weitwodidedun imma jah sildaleikidedun bi co waurda anstais co usgaggandona us munca is jah qecun: niu sa ist sunus Iosefis?"},{"R":1013,"W":"CA","S":"jah qac du im: aufto qicic mis co gajukon: cu leiki, hailei cuk silban; van filu hausidedum waurcan in Kafarnaum, tawei jah her in gabaurcai ceinai."},{"R":1014,"W":"CA","S":"qac can: amen izwis qica, catei ni ainshun praufete andanems ist in gabaurcai seinai:"},{"R":1015,"W":"CA","S":"accan bi sunjai qica izwis catei managos widuwons wesun in dagam Heleiins in Israela, can galuknoda himins du jeram crim jah menocs saihs, swe warc huhrus mikils and alla airca:"},{"R":1016,"W":"CA","S":"jah ni du ainaihun cizo insandics was Helias, alja in Saraipta Seidonais du qinon widuwon."},{"R":1017,"W":"CA","S":"jah managai crutsfillai wesun uf Haileisaiu praufetau in Israela, jah ni ainshun ize gahrainids was, alja Naiman sa Saur."},{"R":1018,"W":"CA","S":"jah fullai waurcun allai modis in cizai swnagogein hausjandans cata."},{"R":1019,"W":"CA","S":"jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto cis fairgunjis ana cammei so baurgs ize gatimrida was, du afdrausjan ina cacro."},{"R":1020,"W":"CA","S":"ic is cairhleicands cairh midjans ins iddja."},{"R":1021,"W":"CA","S":"jah galaic in Kafarnaum, baurg Galeilaias jah was laisjands ins in sabbatim."},{"R":1022,"W":"CA","S":"jah sildaleikidedun bi co laisein is, unte in waldufnja was waurd is."},{"R":1023,"W":"CA","S":"jah in cizai swnagogein was manna habands ahman unhulcons unhrainjana jah ufhropida,"},{"R":1024,"W":"CA","S":"qicands: let! va uns jah cus, Iesu Nazorenu? qamt fraqistjan unsis? kann cuk, vas is, sa weiha gudis."},{"R":1025,"W":"CA","S":"jah gavotida imma Iesus qicands: afdobn jah usgagg us camma. jah gawairpands ina sa unhulca in midjaim urrann af imma, ni waihtai gaskacjands imma."},{"R":1026,"W":"CA","S":"jah warc afslaucnan <ana> allans, jah rodidedun du sis misso qicandans: va waurde cata, catei mic waldufnja jah mahtai anabiudic caim unhrainjam ahmam jah usgaggand?"},{"R":1027,"W":"CA","S":"jah usiddja merica fram imma and allans stadins cis bisunjane landis."},{"R":1028,"W":"CA","S":"usstandands can us cizai swnagogai galaic in gard Seimonis. swaihro can cis Seimonis was anahabaida brinnon mikilai, jah bedun ina bi co."},{"R":1029,"W":"CA","S":"jah atstandands ufar ija gasok cizai brinnon, jah aflailot ija. sunsaiw can usstandandei andbahtida im."},{"R":1030,"W":"CA","S":"miccanei can sagq sunno, allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missaleikaim, brahtedun ins at imma: ic is ainvarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins."},{"R":1031,"W":"CA","S":"usiddjedun can jah unhulcons af managaim hropjandeins jah qicandeins catei cu is Xristus, sunus gudis. jah gasakands im ni lailot cos rodjan, unte wissedun [silban] Xristu ina wisan."},{"R":1032,"W":"CA","S":"biceh can warc dags, usgaggands galaic ana aucjana stad, jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni aflici fairra im."},{"R":1033,"W":"CA","S":"caruh is qac du im catei jah caim ancaraim baurgim wailamerjan ik skal bi ciudangardja gudis, unte duce mik insandida."},{"R":1034,"W":"CA","S":"jah was merjands in swnagogim Galeilaias."},{"R":1035,"W":"CA","S":"Jah warc, miccanei managei anatramp ina du hausjan waurd gudis, jah is silba was standands neva saiwa Gainnesaraic,"},{"R":1036,"W":"CA","S":"jah gasav twa skipa standandona at camma saiwa, ic fiskjans afgaggandans af im uscwohun natja."},{"R":1037,"W":"CA","S":"galaic can in ain cize skipe, catei was Seimonis; haihait ina aftiuhan fairra staca leitil jah gasitands laisida us camma skipa manageins."},{"R":1038,"W":"CA","S":"biceh can gaandida rodjands, qac du Seimonau: brigg ana diupica, jah athahid co natja izwara du fiskon."},{"R":1039,"W":"CA","S":"jah andhafjands Seimon qac du imma: talzjand, alla naht cairharbaidjandans waiht ni nemum; ic afar waurda ceinamma wairpam natja."},{"R":1040,"W":"CA","S":"jah cata taujandans galukun manageins fiske filu, swe natja dishnupnodedun ize."},{"R":1041,"W":"CA","S":"jah bandwidedun gamanam coei wesun in ancaramma skipa, ei atiddjedeina hilpan ize. jah qemun jah gafullidedun ba co skipa, swe sugqun."},{"R":1042,"W":"CA","S":"gaumjands can Seimon Paitrus draus du kniwam Iesuis qicands: [bidja cuk] usgagg fairra mis, unte manna frawaurhts im, frauja."},{"R":1043,"W":"CA","S":"sildaleik auk dishabaida ina jah allans cans mic imma in gafahis cize fiske canzei ganutun;"},{"R":1044,"W":"CA","S":"samaleikoh can jah Iakobau jah Iohannen, sununs Zaibaidaiaus, caiei wesun gadailans Seimona. jah qac du Seimona Iesus: ni ogs cus, fram himma nu manne siud nutans."},{"R":1045,"W":"CA","S":"jah gatiuhandans co skipa ana airca afleitandans allata laistidedun afar imma."},{"R":1046,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei was is in ainai baurge, jah sai, manna fulls crutsfillis jah gasaivands Iesu driusands ana andwairci bad ina qicands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan."},{"R":1047,"W":"CA","S":"jah ufrakjands handu attaitok imma qicands: wiljau, wairc hrains. jah suns cata crutsfill aflaic af imma."},{"R":1048,"W":"CA","S":"jah is faurbaud imma ei mann ni qeci; ak gagg jah ataugei cuk silban gudjin jah atbair imma fram cizai gahraineinai ceinai catei anabaud Moses du weitwodicai im."},{"R":1049,"W":"CA","S":"usmernoda can cata waurd mais bi ina, jah garunnun hiuhmans managai hausjon jah leikinon fram imma sauhte seinaizo."},{"R":1050,"W":"CA","S":"ic is was afleicands ana aucidos jah bidjands."},{"R":1051,"W":"CA","S":"jah warc in ainamma dage, jah is was laisjands. jah wesun sitandans Fareisaieis jah witodalaisarjos, caiei wesun gaqumanai us allamma haimo Galeilaias jah Iudaias jah Iairusaulwmon; jah mahts fraujins was du hailjan ins."},{"R":1052,"W":"CA","S":"jah sai mans bairandans ana ligra mannan saei was uslica, jah sokidedun vaiwa ina innatbereina jah galagidideina in andwaircja is."},{"R":1053,"W":"CA","S":"jah ni bigitandans vaiwa innatbereina ina in manageins, ussteigandans ana hrot and skaljos, gasatidedun ina mic camma badja in midjaim faura Iesua."},{"R":1054,"W":"CA","S":"jah gasaivands galaubein ize qac du camma uslicin: manna, afleitanda cus frawaurhteis ceinos."},{"R":1055,"W":"CA","S":"jah dugunnun cagkjan cai bokarjos jah Fareisaieis qicandans: vas ist sa, saei rodeic naiteinins? vas mag afletan frawaurhtins, alja ains guc?"},{"R":1056,"W":"CA","S":"ufkunnands can Iesus mitonins ize andhafjands qac du im: va bicagkeic in hairtam izwaraim?"},{"R":1057,"W":"CA","S":"vacar ist azetizo qican: afletanda cus frawaurhteis, cau qican: urreis jah gagg?"},{"R":1058,"W":"CA","S":"accan ei witeid catei waldufni habaid sa sunus mans ana aircai afletan frawaurhtins, qac du camma uslicin: du cus qica, urreis jah ushafjands cata badi ceinata gagg in gard ceinana."},{"R":1059,"W":"CA","S":"jah sunsaiw usstandands in andwaircja ize, ushafjands ana cammei lag, galaic in gard seinana mikiljands guc."},{"R":1060,"W":"CA","S":"jah usfilmei dissat allans, jah mikilidedun guc jah fullai waurcun agisis qicandans catei gasaivam wulcaga himma daga."},{"R":1061,"W":"CA","S":"jah afar cata usiddja jah gasav motari, namin Laiwwi, sitandan ana motastada, jah qac du imma: laistei afar mis."},{"R":1062,"W":"CA","S":"jah bileicands allaim, usstandands iddja afar imma."},{"R":1063,"W":"CA","S":"jah gawaurhta dauht mikila Laiwweis imma in garda seinamma, jah was managei motarje mikila jah ancaraize, caiei wesun mic im anakumbjandans."},{"R":1064,"W":"CA","S":"jah birodidedun bokarjos ize jah Fareisaieis du siponjam is qicandans: duve mic caim motarjam jah frawaurhtaim matjid jah drigkid?"},{"R":1065,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: ni caurbun hailai leikeis, ak cai unhailans."},{"R":1066,"W":"CA","S":"ni qam lacon garaihtans, ak frawaurhtans in idreiga."},{"R":1067,"W":"CA","S":"ic eis qecun du imma: duve siponjos Iohannes fastand ufta jah bidos taujand, samaleiko jah Fareisaiei, ic cai ceinai siponjos matjand jah drigkand?"},{"R":1068,"W":"CA","S":"caruh is qac du im: ni magud sununs brucfadis, unte sa brucfads mic im ist, gataujan fastan."},{"R":1069,"W":"CA","S":"accan qimand dagos, jah can afnimada af im sa brucfads, jah can fastand in jainaim dagam."},{"R":1070,"W":"CA","S":"qacuh can jah gajukon du im, catei ainshun plat snagins niujis ni lagjid ana snagan fairnjana, aiccau jah sa niuja aftaurnid, jah camma fairnjin ni gatimid cata af camma niujin."},{"R":1071,"W":"CA","S":"jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiccau distairid cata niujo wein cans balgins jah silbo usgutnic, jah cai balgeis fraqistnand;"},{"R":1072,"W":"CA","S":"ak wein juggata in balgins niujans giutand, jah bajocs gafastanda."},{"R":1073,"W":"CA","S":"jah ainshun drigkandane fairni, ni suns wili jugg; qicic auk: cata fairnjo batizo ist."},{"R":1074,"W":"CA","S":"Jah warc in sabbato ancaramma frumin gaggan imma cairh atisk, jah raupidedun ahsa siponjos is jah matidedun bnauandans handum."},{"R":1075,"W":"CA","S":"ic sumai Fareisaie qecun du im: va taujid catei ni skuld ist taujan in sabbato dagam?"},{"R":1076,"W":"CA","S":"jah andhafjands wicra ins Iesus qac: ni cata ussuggwud catei gatawida Daweid, can gredags was, silba jah caiei mic imma wesun?"},{"R":1077,"W":"CA","S":"vaiwa inngalaic in gard gudis jah hlaibans faurlageinais usnam jah matida jah gaf caim mic sis wisandam, canzei ni skuld ist matjan, nibai ainaim gudjam?"},{"R":1078,"W":"CA","S":"jah qac du im catei frauja ist sa sunus mans jah camma sabbato daga."},{"R":1079,"W":"CA","S":"jah warc can in ancaramma daga sabbato galeican imma in swnagogein jah laisjan. jah was jainar manna, jah handus is so taihswo was caursus."},{"R":1080,"W":"CA","S":"witaidedunuh can cai bokarjos jah Fareisaieis, jau in sabbato daga leikinodedi, ei bigeteina til du wrohjan ina."},{"R":1081,"W":"CA","S":"ic is wissuh mitonins ize jah qac du camma mann, camma caursja habandin handu: urreis jah stand in midjaim. caruh is urreisands gastoc."},{"R":1082,"W":"CA","S":"qac can Iesus du im: fraihna izwis va skuld ist sabbato dagam, ciuc taujan cau unciuc taujan, saiwala ganasjan cau usqistjan?"},{"R":1083,"W":"CA","S":"jah ussaivands allans ins qac du imma: ufrakei co handu ceina. caruh is ufrakida, jah gastoc so handus is, swaswe so ancara."},{"R":1084,"W":"CA","S":"ic eis fullai waurcun unfrodeins jah rodidedun du sis misso va tawidideina camma Iesua."},{"R":1085,"W":"CA","S":"jah warc in dagam caim, ei usiddja Iesus in fairguni bidjan; jah was naht cairwakands in bidai gudis."},{"R":1086,"W":"CA","S":"jah bice warc dags, atwopida siponjans seinans jah gawaljands us im twalib, canzei jah apaustuluns namnida:"},{"R":1087,"W":"CA","S":"Seimon canei jah namnida Paitru, jah Andraian brocar is; Iakobu jah Iohannen, Filippu jah Barculomaiu;"},{"R":1088,"W":"CA","S":"Maccaiu jah Coman, Iakobu cana Alfaius jah Seimon cana haitanan Zeloten;"},{"R":1089,"W":"CA","S":"Iudan Iakobaus jah Iudan Iskarioten, saei jah warc galewjands ina."},{"R":1090,"W":"CA","S":"jah atgaggands dalac mic im gastoc ana stada ibnamma jah hiuma siponje is jah hansa mikila manageins af allamma Iudaias jah Iairusalem jah cize faur marein Twre jah Seidone [jah ancaraizo baurge],"},{"R":1091,"W":"CA","S":"caiei qemun hausjan imma jah hailjan sik sauhte seinaizo; jah cai anahabaidans fram ahmam unhrainjaim, jah gahailidai waurcun."},{"R":1092,"W":"CA","S":"jah alla managei sokidedun attekan imma, unte mahts af imma usiddja jah ganasida allans."},{"R":1093,"W":"CA","S":"jah is ushafjands augona seina du siponjam seinaim qac: audagai jus unledans ahmin, unte izwara ist ciudangardi himine."},{"R":1094,"W":"CA","S":"audagai jus gredagans nu, unte sadai waircic. audagai jus gretandans nu, unte ufhlohjanda."},{"R":1095,"W":"CA","S":"audagai sijuc, can fijand izwis mans jah afskaidand izwis jah idweitjand jah uswairpand namin izwaramma swe ubilamma in sunaus mans;"},{"R":1096,"W":"CA","S":"faginod in jainamma daga jah laikid, unte sai, mizdo izwara managa in himinam; bi camma auk tawidedun praufetum attans ize."},{"R":1097,"W":"CA","S":"accan wai izwis caim gabeigam, unte ju habaid gaclaiht izwara."},{"R":1098,"W":"CA","S":"wai izwis, jus sadans nu, unte gredagai waircic; wai izwis, jus hlahjandans nu, unte gaunon jah gretan duginnid."},{"R":1099,"W":"CA","S":"wai, can waila izwis qicand allai mans; samaleiko allis tawidedun galiugapraufetum attans ize."},{"R":1100,"W":"CA","S":"akei izwis qica caim hausjandam: frijod cans hatandans izwis; waila taujaid caim fijandam izwis."},{"R":1101,"W":"CA","S":"ciucjaic cans fraqicandans izwis; bidjaid fram caim anamahtjandam izwis."},{"R":1102,"W":"CA","S":"camma stautandin cuk bi kinnu, galewei imma jah ancara; jah camma nimandin af cus wastja, jah paida ni warjais."},{"R":1103,"W":"CA","S":"vammeh can bidjandane cuk gif jah af camma nimandin cein ni lausei."},{"R":1104,"W":"CA","S":"jah swaswe wileid ei taujaina izwis mans, jah jus taujaid im samaleiko."},{"R":1105,"W":"CA","S":"accan jabai frijod cans frijondans izwis, va izwis laune ist? jah auk cai frawaurhtans cans frijondans sik frijond."},{"R":1106,"W":"CA","S":"jah jabai ciuc taujaid caim ciuc taujandam izwis, va izwis laune ist? jah auk cai frawaurhtans cata samo taujand."},{"R":1107,"W":"CA","S":"jah jabai leivid fram caimei weneid andniman, va izwis laune ist? jah auk frauwaurhtai frawaurhtaim leivand, ei andnimaina samalaud."},{"R":1108,"W":"CA","S":"swecauh frijod cans fijands izwarans, ciuc taujaid jah leivaid ni waihtais uswenans, jah waircic mizdo izwara managa, jah waircic sunjus hauhistins, unte is gods ist caim unfagram jah unseljam."},{"R":1109,"W":"CA","S":"waircaid bleicjandans, swaswe jah atta izwar bleics ist."},{"R":1110,"W":"CA","S":"jah ni stojid, ei ni stojaindau; ni afdomjaid, jah ni afdomjanda; fraletaid, jah fraletanda."},{"R":1111,"W":"CA","S":"gibaid, jah gibada izwis, mitads goda jah ufarfulla jah gawigana jah ufargutana gibada in barm izwarana; cizai auk samon mitadjon cizaiei mitid mitada izwis."},{"R":1112,"W":"CA","S":"qacuh can gajukon im: ibai mag blinds blindana tiuhan? niu bai in dal gadriusand?"},{"R":1113,"W":"CA","S":"nist siponeis ufar laisari seinana; ic gamanwids varjizuh waircai swe laisaris is."},{"R":1114,"W":"CA","S":"accan va gaumeis gramsta in augin brocrs ceinis, ic anza in ceinamma augin ni gaumeis?"},{"R":1115,"W":"CA","S":"aiccau vaiwa magt qican du brocr ceinamma: brocar let, ik uswairpa gramsta camma in augin ceinamma, silba in augin ceinamma anza ni gaumjands? liuta, uswairp faurcis camma anza us augin ceinamma, jah can gaumjais uswairpan gramsta camma in augin brocrs ceinis."},{"R":1116,"W":"CA","S":"ni auk ist bagms gods taujands akran ubil, nih can bagms ubils taujands akran god."},{"R":1117,"W":"CA","S":"varjizuh raihtis bagme us swesamma akrana uskuncs ist; ni auk us caurnum lisand[a] smakkans, nih can us aivatundjai trudand[a] weinabasja."},{"R":1118,"W":"CA","S":"ciuceigs manna us ciuceigamma huzda hairtins seinis usbairid ciuc, jah ubils manna us ubilamma hairtins seinis usbairid ubil: uzuh allis ufarfullein hairtins rodeid muncs is."},{"R":1119,"W":"CA","S":"accan va mik haitid frauja, frauja! jah ni taujid catei qica?"},{"R":1120,"W":"CA","S":"vazuh sa gaggands du mis jah hausjands waurda meina jah taujands co, ataugja izwis vamma galeiks ist."},{"R":1121,"W":"CA","S":"galeiks ist mann timrjandin razn, saei grob jah gadiupida jah gasatida grunduwaddjau ana staina. at garunjon can waurcanai bistagq ava bi jainamma razna jah ni mahta gawagjan ita; gasulid auk was ana camma staina."},{"R":1122,"W":"CA","S":"ic sa hausjands jah ni taujands galeiks ist mann timrjandin razn ana aircai inuh grunduwaddju, catei bistagq flodus, jah suns gadraus, jah warc so uswalteins cis raznis mikila."},{"R":1123,"W":"CA","S":"Bice can usfullida alla co waurda seina in hliumans manageins, galaic in Kafarnaum."},{"R":1124,"W":"CA","S":"hundafade can sumis skalks siukands swultawaircja <was>, saei was imma swers."},{"R":1125,"W":"CA","S":"gahausjands can bi Iesu insandida du imma sinistans Iudaie, bidjands ina ei qimi jah ganasidedi cana skalk is."},{"R":1126,"W":"CA","S":"ic eis qimandans at Iesua bedun ina usdaudo, qicandans catei waircs ist, cammei fragibis cata;"},{"R":1127,"W":"CA","S":"unte frijoc ciuda unsara, jah swnagogein is gatimrida unsis."},{"R":1128,"W":"CA","S":"ic Iesus iddjuh mic im. jah jucan ni fairra wisandin imma camma garda, insandida du imma sa hundafads frijonds, qicands du imma: frauja, ni draibei cuk, unte ni im waircs ei uf hrot mein inngaggais."},{"R":1129,"W":"CA","S":"ducei ni mik silban waircana rahnida at cus qiman; ak qic waurda, jah gahailnid sa ciumagus meins."},{"R":1130,"W":"CA","S":"jah can auk ik manna im uf waldufnja gasatids, habands uf mis silbin gadrauhtins; jah qica du camma: gagg, jah gaggid; jah ancaramma: qim her, jah qimid; jah du skalka meinamma: tawei cata, jah taujid."},{"R":1131,"W":"CA","S":"gahausjands can cata Iesus sildaleikida ina jah wandjands sik du cizai afarlaistjandein sis managein qac: amen, qica izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat."},{"R":1132,"W":"CA","S":"jah gawandjandans sik cai insandidans du garda bigetun cana siukan skalk hailana."},{"R":1133,"W":"CA","S":"jah warc in camma afardaga, iddja in baurg namnida Naem; jah mididdjedun imma siponjos is ganohai jah manageins filu."},{"R":1134,"W":"CA","S":"biceh can neva was daura cizos baurgs, caruh sai, utbaurans was naus, sunus ainaha aicein seinai, jah si silbo widowo, jah managei cizos baurgs ganoha mic izai."},{"R":1135,"W":"CA","S":"jah gasaivands co frauja [Iesus] infeinoda du izai jah qac du izai: ni gret!"},{"R":1136,"W":"CA","S":"jah duatgaggands attaitok vilftrjom; ic cai bairandans gastocun; jah qac: juggalaud, du cus qica: urreis!"},{"R":1137,"W":"CA","S":"jah ussat sa naus jah dugann rodjan. jah atgaf ina aicein is."},{"R":1138,"W":"CA","S":"dissat can allans agis, jah mikilidedun guc, qicandans catei praufetus mikils urrais in unsis, jah catei gaweisoda guc manageins seinaizos."},{"R":1139,"W":"CA","S":"jah usiddja cata waurd and alla Iudaia bi ina jah and allans bisitands."},{"R":1140,"W":"CA","S":"jah gataihun Iohannen siponjos is bi alla co."},{"R":1141,"W":"CA","S":"jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qicands: cû is sa qimanda cau ancaranu wenjaima?"},{"R":1142,"W":"CA","S":"qimandans can at imma cai wairos qecun: Iohannes sa daupjands insandida ugkis du cus, qicands: cû is sa qimanda cau ancaranu wenjaima?"},{"R":1143,"W":"CA","S":"inuh can cizai veilai gahailida managans af sauhtim jah slahim jah ahmane ubilaize jah blindaim managaim fragaf siun."},{"R":1144,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: gaggandans gateihats Iohannen catei gasevuts jah gahausideduts, catei blindai ussaivand, haltai gaggand, crutsfillai gahrainjanda, baudai gahausjand, naweis urreisand, unledai wailamerjanda;"},{"R":1145,"W":"CA","S":"jah audags ist savazuh saei ni gamarzjada in mis."},{"R":1146,"W":"CA","S":"at galeicandam can caim airum Iohannes dugann rodjan du manageim bi Iohannen: va usiddjeduc in aucida saivan? raus fram winda wagid?"},{"R":1147,"W":"CA","S":"akei va usiddjeduc saivan? mannan in hnasqjaim wastjom gawasidana? sai, cai in wastjom wulcagaim jah fodeinai wisandans in ciudangardjom sind."},{"R":1148,"W":"CA","S":"akei va usiddjeduc saivan? praufetu? jai, qica izwis, jah mais praufetu."},{"R":1149,"W":"CA","S":"sa ist, bi canei gamelid ist: sai, ik insandja aggilu meinana faura andwaircja ceinamma, saei gamanweid wig ceinana faura cus."},{"R":1150,"W":"CA","S":"qica allis izwis, maiza in baurim qinono praufetus Iohanne camma daupjandin ainshun nist; ic sa minniza [imma] in ciudangardjai gudis maiza imma ist."},{"R":1151,"W":"CA","S":"jah alla managei gahausjandei jah motarjos garaihtana domidedun guc, ufdaupidai daupeinai Iohannis."},{"R":1152,"W":"CA","S":"ic Fareisaieis jah witodafastjos runa gudis fraqecun ana sik, ni daupidai fram imma."},{"R":1153,"W":"CA","S":"ve nu galeiko cans mans cis kunjis, jah ve sijaina galeikai?"},{"R":1154,"W":"CA","S":"galeikai sind barnam caim in garunsai sitandam jah wopjandam seina misso jah qicandam: swiglodedum izwis jah ni plinsideduc, gaunodedum izwis jan~ni gaigrotuc."},{"R":1155,"W":"CA","S":"urrann raihtis Iohannes sa daupjands, nih hlaif matjands nih wein drigkands, jah qicic: unhulcon habaic."},{"R":1156,"W":"CA","S":"urrann sunus mans matjands jah drigkands, jah qicic: sai, manna afetja jah weindrugkja, frijonds motarje jah frawaurhtaize."},{"R":1157,"W":"CA","S":"jah gasunjoda warc handugei fram barnam seinaim allaim."},{"R":1158,"W":"CA","S":"bac can ina sums Fareisaie ei matidedi mic imma; jah atgaggands in gard cis Fareisaiaus anakumbida."},{"R":1159,"W":"CA","S":"caruh sai, qino in cizai baurg, sei was frawaurhta, jah ufkunnandei catei anakumbida in razna cis Fareisaiaus, briggandei alabalstraun balsanis"},{"R":1160,"W":"CA","S":"jah standandei faura fotum is aftaro greitandei, dugann natjan fotuns is tagram jah skufta haubidis seinis biswarb jah kukida fotum is jah gasalboda camma balsana."},{"R":1161,"W":"CA","S":"gasaivands can sa Fareisaius, saei haihait ina, rodida sis ains qicands: sa ic wesi praufetus, ufkuncedi cau, vo jah vileika so qino sei tekic imma, catei frawaurhta ist."},{"R":1162,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du Paitrau: Seimon, skal cus va qican. ic is qac: laisari, qic!"},{"R":1163,"W":"CA","S":"twai dulgis skulans wesun dulgahaitjin sumamma; ains skulda skatte fimf hunda, ic ancar fimf tiguns."},{"R":1164,"W":"CA","S":"ni habandam can <im> vacro usgebeina, baim fragaf. vacar nu cize, qic, mais ina frijod?"},{"R":1165,"W":"CA","S":"andhafjands can Seimon qac: cana gawenja cammei managizo fragaf. caruh is qac du imma: raihtaba stauides."},{"R":1166,"W":"CA","S":"jah gawandjands sik du cizai qinon qac du Seimona: gasaivis co qinon? atgaggandin in gard ceinana wato mis ana fotuns meinans ni gaft; ic si tagram seinaim ganatida meinans fotuns jah skufta seinamma biswarb."},{"R":1167,"W":"CA","S":"ni kukides mis; ic si, fram cammei innatiddja, ni swaif bikukjan fotuns meinans."},{"R":1168,"W":"CA","S":"alewa haubid meinata ni salbodes; ic si balsana gasalboda fotuns meinans."},{"R":1169,"W":"CA","S":"in cizei qica cus: afletanda frawaurhteis izos cos managons, unte frijoda filu; ic cammei leitil fraletada, leitil frijod."},{"R":1170,"W":"CA","S":"qacuh can du izai: afletanda cus frawaurhteis ceinos."},{"R":1171,"W":"CA","S":"jah dugunnun cai micanakumbjandans qican in sis silbam: vas sa ist saei <jah> frawaurhtins afletai?"},{"R":1172,"W":"CA","S":"ic is qac can du cizai qinon: galaubeins ceina ganasida cuk, gagg in gawairci."},{"R":1173,"W":"CA","S":"Jah warc bice [afar cata], ei jah is wratoda and baurgs jah haimos merjands jah wailaspillonds ciudangardja gudis, jah cai twalib mic imma,"},{"R":1174,"W":"CA","S":"jah qinons cozei wesun galeikinodos ahmane ubilaize jah sauhte, jah Marja sei haitana was Magdalene, us cizaiei usiddjedun unhulcons sibun,"},{"R":1175,"W":"CA","S":"jah Iohanna, qens Kusins, fauragaggjins Herodes, jah Susanna jah ancaros managos, cozei andbahtededun im us aiginam seinaim."},{"R":1176,"W":"CA","S":"gaqumanaim can hiumam managaim jah caim caiei us baurgim gaïddjedun du imma, qac cairh gajukon:"},{"R":1177,"W":"CA","S":"urrann saiands du saian fraiwa seinamma; jah miccanei saiso, sum gadraus faur wig jah gatrudan warc, jah fuglos himinis fretun cata."},{"R":1178,"W":"CA","S":"jah ancar gadraus ana staina jah uskijanata gacaursnoda, in cizei ni habaida qrammica."},{"R":1179,"W":"CA","S":"jah sum gadraus in midumai caurniwe, jah micuskeinandans cai caurnjus afvapidedun cata."},{"R":1180,"W":"CA","S":"jah ancar gadraus ana aircai godai jah uskeinoda jah tawida akran taihuntaihundfalc. cata can qicands ufwopida: saei habai ausona du hausjan, gahausjai."},{"R":1181,"W":"CA","S":"frehun can ina siponjos is qicandans, va sijai so gajuko."},{"R":1182,"W":"CA","S":"ic is qac: izwis atgiban ist kunnan runos ciudinassaus gudis; ic caim ancaraim in gajukom, ei saivandans ni gasaivaina, jah gahausjandans ni fracjaina."},{"R":1183,"W":"CA","S":"accan cata ist so gajuko: cata fraiw ist waurd gudis."},{"R":1184,"W":"CA","S":"ic cai wicra wig sind cai hausjandans; cacroh qimic diabulus jah usnimic cata waurd af hairtin ize, ei galaubjandans ni ganisaina."},{"R":1185,"W":"CA","S":"ic cai ana camma staina, ize can hausjand, mic faheidai andnimand cata waurd, jah cai waurtins ni haband, caiei du mela galaubjand jah in mela fraistubnjos afstandand."},{"R":1186,"W":"CA","S":"ic cata in caurnuns gadriusando cai sind cai[ei] gahausjandans jah af saurgom jah gabein jah gabaurjocum cizos libainais gaggandans afvapnand jah ni gawrisqand."},{"R":1187,"W":"CA","S":"ic cata ana cizai godon aircai cai sind cai ize in hairtin godamma jah seljamma gahausjandans cata waurd gahaband jah akran bairand in culainai."},{"R":1188,"W":"CA","S":"accan ni manna lukarn tandjands dishuljic ita kasa aiccau uf ligr [ga]satjic, ak ana lukarnastacin <ga>satjic, ei cai inngaggandans saivaina liuhad."},{"R":1189,"W":"CA","S":"ni auk ist analaugn, catei swikunc ni waircai, nih fulgin, catei ni gakunnaidau jah in swekuncamma qimai."},{"R":1190,"W":"CA","S":"saivic nu vaiwa hauseic; unte saei habaic, gibada imma, jah saei ni habaic, jah catei cugkeic haban, afnimada af imma."},{"R":1191,"W":"CA","S":"atiddjedun can du imma aicei jah brocrjus is jah ni mahtedun andqican imma faura managein."},{"R":1192,"W":"CA","S":"jah gataihan warc imma catei aicei ceina jah brocrjus ceinai standand uta gasaivan cuk gairnjandona."},{"R":1193,"W":"CA","S":"ic is andhafjands qac du im: aicei meina jah brocrjus meinai cai sind, cai waurd gudis gahausjandans jah taujandans."},{"R":1194,"W":"CA","S":"warc can in ainamma cize dage, jah is galaic in skip jah siponjos is, jah qac du im: galeicam hindar cana marisaiw! jah galicun."},{"R":1195,"W":"CA","S":"caruh can swe faridedun, anasaislep; jah atiddja skura windis in cana marisaiw, jah gafullnodedun jah birekjai waurcun."},{"R":1196,"W":"CA","S":"duatgaggandans can urraisidedun ina qicandans: talzjand, fraqistnam! ic is urreisands gasok winda jah camma wega watins; jah anaslawaidedun jah warc wis."},{"R":1197,"W":"CA","S":"qac can du im: var ist galaubeins izwara? ogandans can sildaleikidedun qicandans du sis misso: vas siai sa, ei jah windam faurbiudic jah watnam, jah ufhausjand imma?"},{"R":1198,"W":"CA","S":"jah atfaridedun in gawi Gaddarene, catei ist wicrawairc Galeilaia."},{"R":1199,"W":"CA","S":"usgaggandin can imma ana airca, gamotida imma wair sums us baurg saei habaida unhulcons mela lagga jah wastjom ni gawasics was jah in garda ni gawas, ak in hlaiwasnom."},{"R":1200,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesu jah ufhropjands draus du imma jah stibnai mikilai qac: va mis jah cus, Iesu, sunau gudis hauhistins? bidja cuk, ni balwjais mis."},{"R":1201,"W":"CA","S":"unte anabaud ahmin camma unhrainjin usgaggan af camma mann; manag auk mel frawalw ina, jah bundans was eisarnabandjom jah fotubandjom fastaics was, jah dishniupands cos bandjos draibics was fram camma unhulcin ana aucidos."},{"R":1202,"W":"CA","S":"frah can ina Iesus qicands: va ist namo cein? caruh qac: harjis; unte unhulcons managos galicun in ina."},{"R":1203,"W":"CA","S":"jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundica galeican."},{"R":1204,"W":"CA","S":"wasuc~can jainar hairda sweine managaize haldanaize in camma fairgunja; jah bedun ina ei uslaubidedi im in co galeican. jah uslaubida im."},{"R":1205,"W":"CA","S":"usgaggandans can suns cai unhulcans af camma mann galicun in co sweina, jah rann sa wricus and driuson in cana marisaiw jah afvapnodedun."},{"R":1206,"W":"CA","S":"gasaivandans can cai haldandans cata waurcano gaclauhun jah gataihun in baurg jah in weihsa."},{"R":1207,"W":"CA","S":"usiddjedun can saivan cata waurcano jah qemun at Iesua jah bigetun sitandan cana mannan af cammei unhulcons usiddjedun, gawasidana jah fracjandan faura fotum Iesuis, jah ohtedun."},{"R":1208,"W":"CA","S":"gataihun can im jah cai gasaivandans vaiwa ganas sa daimonareis."},{"R":1209,"W":"CA","S":"jah bedun ina allai gaujans cize Gaddarene galeican fairra sis, unte agisa mikilamma dishabaidai wesun. ic is galeicands in skip gawandida sik."},{"R":1210,"W":"CA","S":"bac can ina sa wair af cammei cos unhulcons usiddjedun, ei wesi mic imma; fralailot can ina Iesus qicands:"},{"R":1211,"W":"CA","S":"gawandei cuk du garda ceinamma jah usspillo van filu gatawida cus guc. jah galaic and baurg alla merjands van filu gatawida imma Iesus."},{"R":1212,"W":"CA","S":"warc can, miccanei gawandida sik Iesus, andnam ina managei; wesun auk allai beidandans is."},{"R":1213,"W":"CA","S":"jah sai, qam wair cizei namo Iaeirus, sah fauramacleis swnagogais was, jah driusands faura fotum Iesuis bad ina gaggan in gard seinana;"},{"R":1214,"W":"CA","S":"unte dauhtar ainoho was imma swe wintriwe twalibe, jah so swalt. miccanei can iddja is, manageins craihun ina."},{"R":1215,"W":"CA","S":"jah qino wisandei in runa blocis jera twalif, soei in lekjans fraqam allamma aigina seinamma, jah ni mahta was fram ainomehun galeikinon,"},{"R":1216,"W":"CA","S":"atgaggandei du aftaro attaitok skauta wastjos is, jah suns gastoc sa runs blocis izos."},{"R":1217,"W":"CA","S":"jah qac Iesus: vas sa tekands mis? laugnjandam can allaim qac Paitrus jah cai mic imma: talzjand, manageins bivairband cuk jah creihand, jah qicis: vas sa tekands mis?"},{"R":1218,"W":"CA","S":"caruh is qac: taitok mis sums; ik auk ufkunca maht usgaggandein af mis."},{"R":1219,"W":"CA","S":"gasaivandei can so qino catei ni galaugnida, reirandei <qam> jah atdriusandei du imma, in cizei attaitok imma, gataih imma in andwaircja allaizos manageins jah vaiwa gahailnoda suns."},{"R":1220,"W":"CA","S":"ic Iesus qac du izai: crafstei cuk, dauhtar: galaubeins ceina ganasida cuk; gagg in gawaircja."},{"R":1221,"W":"CA","S":"nauhcan imma rodjandin gaggic sums manne fram cis fauramacleis swnagogais, qicands du imma catei gadaucnoda dauhtar ceina; ni draibei cana laisari."},{"R":1222,"W":"CA","S":"ic is gahausjands andhof imma qicands: ni faurhtei; catainei galaubei, jah ganasjada."},{"R":1223,"W":"CA","S":"qimands can in garda ni fralailot ainohun inngaggan, alja Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah cana attan cizos maujos jah aicein."},{"R":1224,"W":"CA","S":"gaigrotun can allai jah faiflokun co. caruh qac: ni gretic, unte ni gaswalt, ak slepic."},{"R":1225,"W":"CA","S":"jah bihlohun ina gasaivandans catei gaswalt."},{"R":1226,"W":"CA","S":"canuh is usdreibands allans ut jah fairgreipands handu izos wopida qicands: mawi, urreis!"},{"R":1227,"W":"CA","S":"jah gawandida ahman izos, jah ustoc suns. jah anabaud izai giban mat."},{"R":1228,"W":"CA","S":"jah usgeisnodedun fadrein izos; ic is faurbaud im ei mann ni qiceina cata waurcano."},{"R":1229,"W":"CA","S":"Gahaitands can cans twalif apaustauluns atgaf im maht jah waldufni ufar allaim unhulcom jah sauhtins gahailjan."},{"R":1230,"W":"CA","S":"jah insandida ins merjan ciudangardja gudis jah gahailjan allans cans unhailans."},{"R":1231,"W":"CA","S":"jah qac du im: ni waiht nimaic in wig; nih waluns nih matibalg nih hlaib nih skattans, nih can tweihnos paidos haban."},{"R":1232,"W":"CA","S":"jah in canei gard gaggaic, car saljic jah cacroh usgaggaic."},{"R":1233,"W":"CA","S":"jah swa managai swe ni andnimaina izwis, usgaggandans us cizai baurg jainai jah mulda af fotum izwaraim afhrisjaic du weitwodicai ana ins."},{"R":1234,"W":"CA","S":"usgaggandans can cairhiddjedun and haimos wailamerjandans jah leikinondans and all."},{"R":1235,"W":"CA","S":"gahausida can Herodis sa taitrarkes co waurcanona fram imma alla jah cahta, unte qecun sumai catei Iohannes urrais us daucaim."},{"R":1236,"W":"CA","S":"sumai can qecun <catei> Helias ataugida sik; sumaiuc~can catei praufetus sums cize airizane usstoc."},{"R":1237,"W":"CA","S":"jah qac Herodes: Iohannau ik haubic afmaimait, ic vas ist sa, bi canei ik hausja swaleik? jah sokida ina gasaivan."},{"R":1238,"W":"CA","S":"jah gawandjandans sik apaustauleis usspillodedun imma, swa filu swe gatawidedun. jah andnimands ins afiddja sundro ana stac aucjana baurgs namnidaizos Baidsaiïdan."},{"R":1239,"W":"CA","S":"ic cos manageins fincandeins laistidedun afar imma, jah andnimands ins rodida du im co bi ciudangardja gudis jah cans carbans leikinassaus gahailida."},{"R":1240,"W":"CA","S":"canuh dags jucan dugann hneiwan. atgaggandans can du imma cai twalif qecun du imma: fralet co managein, ei galeicandans in cos bisunjane haimos jah weihsa saljaina jah bugjaina sis matins, unte her in aucjamma stada sium."},{"R":1241,"W":"CA","S":"canuh qac du im: gibic im jus matjan. ic eis qecun du imma: nist hindar uns maizo fimf hlaibam, jah fiskos twai, niba cau catei weis gaggandans bugjaima allai cizai manaseidai matins."},{"R":1242,"W":"CA","S":"wesun auk swe fimf cusundjos waire. qac can du siponjam seinaim: gawaurkeic im anakumbjan kubituns, ana varjanoh fimf tiguns."},{"R":1243,"W":"CA","S":"jah gatawidedun swa jah gatawidedun anakumbjan allans."},{"R":1244,"W":"CA","S":"nimands can cans fimf hlaibans jah twans fiskans, insaivands du himina gaciucida ins jah gabrak jah gaf siponjam du faurlagjan cizai managein."},{"R":1245,"W":"CA","S":"jah matidedun jah sadai waurcun allai; jah ushafan warc, catei aflifnoda im gabruko, tainjons twalif."},{"R":1246,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei was is bidjands sundro, gamotidedun imma siponjos is, jah frah ins qicands: vana mik qicand wisan cos manageins?"},{"R":1247,"W":"CA","S":"ic eis andhafjandans qecun: Iohannen cana daupjand, ancarai can Heleian, sumai can catei praufetus sums cize airizane usstoc."},{"R":1248,"W":"CA","S":"qac can du im: accan jus vana mik qicic wisan? andhafjands can Paitrus qac: cu is Xristus, sunus gudis."},{"R":1249,"W":"CA","S":"ic is can gavotjands im faurbauc ei mann ni qiceina cata;"},{"R":1250,"W":"CA","S":"qicands catei skal sunus mans manag winnan jah uskusans fram sinistam waircan jah gudjam jah bokarjam jah usqiman jah cridjin daga urreisan."},{"R":1251,"W":"CA","S":"qac can du allaim: jabai vas wili afar mis gaggan, afaikai sik silban jah nimai galgan seinana dag vanoh jah laistjai mik."},{"R":1252,"W":"CA","S":"saei allis wili saiwala seina nasjan, fraqisteic izai; accan saei fraqisteic saiwalai seinai in meina, ganasjic co."},{"R":1253,"W":"CA","S":"vo allis caurfte gataujic sis manna, gageigands co manased alla, ic sis silbin fraqistjands aiccau gasleicjands?"},{"R":1254,"W":"CA","S":"saei allis skamaic sik meina aiccau meinaize waurde, cizuh sunus mans skamaid sik, bice qimic in wulcu seinamma jah attins jah cize weihane aggele."},{"R":1255,"W":"CA","S":"qicuh can izwis sunja: sind sumai cize her standandane, caiei ni kausjand daucau, unte gasaivand ciudinassau gudis."},{"R":1256,"W":"CA","S":"waurcun can afar co waurda swe dagos ahtau, ganimands Paitru jah Iakobu jah Iohannen usiddja in fairguni bidjan."},{"R":1257,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei bac is, siuns andwaircjis is ancara jah gawaseins is veita skeinandei."},{"R":1258,"W":"CA","S":"jah sai, wairos twai microdidedun imma, caiei wesun Moses jah Helias;"},{"R":1259,"W":"CA","S":"cai gasaivanans in wulcau qecun urruns is, coei skulda usfulljan in Iairusalem."},{"R":1260,"W":"CA","S":"ic Paitrus jah cai mic imma wesun kauridai slepa: gawaknandans can gasevun wulcu is jah cans twans wairans cans micstandandans imma."},{"R":1261,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei afskaiskaidun sik af imma, qac Paitrus du Iesua: talzjand, god ist unsis her wisan, jah gawaurkjaima hleicros crins, aina cus jah aina Mose jah aina Helijin, ni witands va qicic."},{"R":1262,"W":"CA","S":"cata can imma qicandin warc milhma jah ufarskadwida ins; faurhtidedun can in cammei jainai qemun in camma milhmin."},{"R":1263,"W":"CA","S":"jah stibna warc us camma milhmin qicandei: sa ist sunus meins sa liuba, camma hausjaic."},{"R":1264,"W":"CA","S":"jah miccanei warc so stibna, bigitans warc Iesus ains. jah eis cahaidedun jah mann ni gataihun in jainaim dagam ni waiht cizei gasevun."},{"R":1265,"W":"CA","S":"warc can in camma <afar>daga, dalac atgaggandam im af fairgunja, gamotida imma manageins filu."},{"R":1266,"W":"CA","S":"jah sai, manna us cizai managein ufwopida qicands: laisari, bidja cuk insaivan du sunu meinamma, unte ainaha mis ist."},{"R":1267,"W":"CA","S":"jah sai, ahma nimic ina unhrains jah anaks hropeic jah tahjic ina mic vacon jah halisaiw aflinnic af imma gabrikands ina."},{"R":1268,"W":"CA","S":"jah bac siponjans ceinans ei usdribeina imma, jah ni mahtedun."},{"R":1269,"W":"CA","S":"andhafjands can Iesus qac: o kuni ungalaubjando jah inwindo, und va siau at izwis jah culau izwis? attiuh cana sunu ceinana hidrei."},{"R":1270,"W":"CA","S":"caruh nauhcan duatgaggandin imma, gabrak ina sa unhulca jah tahida. gavotida can Iesus ahmin camma unhrainjin jah gahailida cana magu jah atgaf ina attin is."},{"R":1271,"W":"CA","S":"usfilmans can waurcun allai ana cizai mikilein gudis. at allaim can sildaleikjandam bi alla coei gatawida Iesus [qac Paitrus: frauja, duve weis ni mahtedum usdreiban camma? ic Iesus qac: cata kuni ni usgaggic, nibai in bidom jah in fastubnja.] qac can du siponjam seinaim:"},{"R":1272,"W":"CA","S":"lagjic jus in ausona izwara co waurda, unte sunus mans skulds ist atgiban in handuns manne."},{"R":1273,"W":"CA","S":"ic eis ni frocun camma waurda, jah was gahulic faura im, ei ni froceina imma; jah ohtedun fraihnan ina bi cata waurd."},{"R":1274,"W":"CA","S":"galaic can mitons in ins, cata varjis cau ize maists wesi."},{"R":1275,"W":"CA","S":"ic Iesus gasaivands co miton hairtins ize, fairgreipands barn gasatida faura sis"},{"R":1276,"W":"CA","S":"jah qac du im: savazuh saei andnimic cata barn ana namin meinamma, mik andnimic; jah savazuh saei mik andnimic, andnimic cana sandjandan mik; unte sa minnista wisands in allaim izwis, sa waircic mikils."},{"R":1277,"W":"CA","S":"andhafjands can Iohannes qac: talzjand, gasevum sumana ana ceinamma namin usdreibandan unhulcons jah waridedun imma, unte ni laisteic mic unsis."},{"R":1278,"W":"CA","S":"jah qac du im Iesus: ni warjic, unte saei nist wicra izwis, faur izwis ist. [ni ainshun auk ist manne, saei ni gawaurkjai maht in namin meinamma.]"},{"R":1279,"W":"CA","S":"warc can in cammei usfulnodedun dagos andanumtais is, jah is andwairci seinata gatulgida du gaggan in Iairusalem."},{"R":1280,"W":"CA","S":"jah insandida airuns faura sis, jah gaggandans galicun in haim Samareite, swe manwjan imma."},{"R":1281,"W":"CA","S":"jah ni andnemun ina, unte andwairci is was gaggando du Iairusalem."},{"R":1282,"W":"CA","S":"gasaivandans can siponjos is Iakobus jah Iohannes qecun: frauja, wileizu ei qicaima, fon atgaggai us himina jah fraqimai im, swe jah Heleias gatawida?"},{"R":1283,"W":"CA","S":"gawandjands can gasok im jah qac du im: niu wituc vis ahmane sijuc?"},{"R":1284,"W":"CA","S":"unte sunus mans ni qam saiwalom qistjan, ak nasjan. jah iddjedun in ancara haim."},{"R":1285,"W":"CA","S":"warc can gaggandam im in wiga qac sums du imma: laistja cuk cisvaduh cadei gaggis, frauja."},{"R":1286,"W":"CA","S":"jah qac du imma Iesus: fauhons grobos aigun jah fuglos himinis sitlans; ic sunus mans ni habaic var haubic galagjai."},{"R":1287,"W":"CA","S":"qac can du ancaramma: laistei mik; ic is qac: frauja, uslaubei mis galeican faurcis jah usfilhan attan meinana."},{"R":1288,"W":"CA","S":"qac can du imma Iesus: let cans daucans usfilhan seinans nawins: ic cu gagg jah gaspillo ciudangardja gudis."},{"R":1289,"W":"CA","S":"qac can jah ancar: laistja cuk, frauja; ic faurcis uslaubei mis andqican caim caiei sind in garda meinamma."},{"R":1290,"W":"CA","S":"qac can du imma Iesus: ni manna uslagjands handu seina ana hohan jah saivands aftra, gatils ist in ciudangardja gudis."},{"R":1291,"W":"CA","S":"Afaruc~can cata ustaiknida frauja jah ancarans sibuntehund jah insandida ins twans vanzuh faura andwaircja seinamma in all baurge jah stade, cadei munaida is gaggan."},{"R":1292,"W":"CA","S":"qacuh can du im: asans managa, ic waurstwjans fawai; bidjic nu fraujan asanais ei ussatjai waurstwjans in co asan seina."},{"R":1293,"W":"CA","S":"gaggic, sai ik insandja izwis swe lamba in midumai wulfe."},{"R":1294,"W":"CA","S":"ni bairaic pugg nih matibalg nih gaskohi; ni mannanhun bi wig goljaic."},{"R":1295,"W":"CA","S":"in cane gardei inngaggaic, frumist qicaic: gawairci camma garda."},{"R":1296,"W":"CA","S":"jah jabai sijai jainar sunus gawaircjis, gaveilaic sik ana imma gawairci izwar; ic jabai ni, du izwis gawandjai."},{"R":1297,"W":"CA","S":"inuh can camma garda wisaic matjandans jah driggkandans co at im; waircs auk ist waurstwja mizdons seinaizos. ni faraic us garda in gard."},{"R":1298,"W":"CA","S":"jah in coei baurge gaggaic jah andnimaina izwis, matjaic cata faurlagido izwis."},{"R":1299,"W":"CA","S":"jah lekinoc cans in izai siukans jah qicic du im: atnevida ana izwis ciudangardi gudis."},{"R":1300,"W":"CA","S":"ic in coei baurge inngaggaic jah ni andnimaina izwis, usgaggandans ana fauradaurja izos qicaic:"},{"R":1301,"W":"CA","S":"jah stubju cana gahaftnandan unsis us cizai baurg izwarai ana fotuns unsarans afhrisjam izwis; swecauh cata witeic catei atnevida sik ana izwis ciudangardi gudis."},{"R":1302,"W":"CA","S":"qica izwis catei Saudaumjam in jainamma daga sutizo waircic cau cizai baurg jainai."},{"R":1303,"W":"CA","S":"wai cus Kaurazein, wai cus Baicsaïdan! Unte ic in Twrai jah Seidonai waurceina mahteis cozei waurcun in izwis, airis cau in sakkum jah azgon sitandeins gaïdreigodedeina."},{"R":1304,"W":"CA","S":"swecauh Twrai jah Seidonai sutizo waircic in daga stauos cau izwis."},{"R":1305,"W":"CA","S":"jah cu Kafarnaum, cu und himin ushauhido, und halja gadrausjaza."},{"R":1306,"W":"CA","S":"saei hauseic izwis, mis hauseic, jah saei ufbrikic izwis, mis ufbrikic; ic saei ufbrikic mis, ufbrikic camma sandjandin mik."},{"R":1307,"W":"CA","S":"gawandidedun can sik cai sibuntehund mic fahedai qicandans: frauja, jah unhulcons ufhausjand unsis in namin ceinamma."},{"R":1308,"W":"CA","S":"qac can du im: gasav Satanan swe lauhmunja driusandan us himina."},{"R":1309,"W":"CA","S":"sai, atgaf izwis waldufni trudan ufaro waurme jah skaurpjono jah ana allai mahtai fijandis, jah waihte ainohun izwis ni gaskacjic."},{"R":1310,"W":"CA","S":"swecauh camma ni faginoc, ei cai ahmans izwis ufhausjand: ic faginod in cammei namna izwara gamelida sind in himinam."},{"R":1311,"W":"CA","S":"inuh cizai veilai swegnida ahmin Iesus jah qac: andhaita cus, atta, frauja himinis jah aircos, unte affalht co faura snutraim jah frodaim jah andhulides co niuklahaim. Jai, atta, unte swa warc galeikaic in andwaircja ceinamma. jah gawandics du siponjam seinaim qac:"},{"R":1312,"W":"CA","S":"all mis atgiban ist fram attin meinamma, jah ni vashun kann vas ist sunus, alja atta, jah vas ist atta, alja sunus, jah cammei wili sunus andhuljan."},{"R":1313,"W":"CA","S":"jah gawandics du siponjam seinaim sundro qac: audaga augona, coei saivand coei jus saivic."},{"R":1314,"W":"CA","S":"qica auk izwis catei managai praufeteis jah ciudanos wildedun saivan catei jus saivic jah ni gasevun, jah hausjan catei jus [ga]hauseic jah ni <ga>hausidedun."},{"R":1315,"W":"CA","S":"jah sai, witodafasteis sums ustoc fraisands ina jah qicands: laisari, va taujands libainais aiweinons arbja wairca?"},{"R":1316,"W":"CA","S":"caruh qac du imma: in witoda va gamelic ist? vaiwa ussiggwis?"},{"R":1317,"W":"CA","S":"ic is andhafjands qac: frijos fraujan guc ceinana us allamma hairtin ceinamma jah us allai saiwalai ceinai jah us allai mahtai ceinai jah us allai gahugdai ceinai, jah nevundjan ceinana swe cuk silban."},{"R":1318,"W":"CA","S":"canuh qac du imma: raihtaba andhoft; cata tawei jah libais."},{"R":1319,"W":"CA","S":"ic is wiljands uswaurhtana sik domjan qac du Iesua: an vas ist mis nevundja?"},{"R":1320,"W":"CA","S":"andhafjands can Iesus qac: manna <sums> galaic af Iairusalem in Iaireikon jah in waidedjans frarann, caiei jah biraubodedun ina jah banjos analagjandans . . . ."},{"R":1321,"W":"CA","S":". . . . cana aftumistan haban stac."},{"R":1322,"W":"CA","S":"ak can haitaizau, atgaggands anakumbei ana camma aftumistin stada, ei bice qimai saei haihait cuk, qicai du cus: frijond, usgagg hauhis. canuh ist cus hauhica faura caim micanakumbjandam cus."},{"R":1323,"W":"CA","S":"unte vazuh saei hauheic sik silba, gahnaiwjada, jah saei hnaiweic sik silban, ushauhjada."},{"R":1324,"W":"CA","S":"qacuc~can jah camma haitandin sik: can waurkjais undaurnimat aiccau nahtamat, ni haitais frijonds ceinans nih brocruns ceinans nih nicjans ceinans nih garaznans gabeigans, ibai aufto jah eis aftra haitaina cuk jah waircic cus usguldan;"},{"R":1325,"W":"CA","S":"ak can waurkjais dauht, hait unledans, gamaidans, haltans, blindans."},{"R":1326,"W":"CA","S":"jah audags waircis, unte eis ni haband usgildan cus; usgildada auk cus in ustassai cize uswaurhtane."},{"R":1327,"W":"CA","S":"gahausjands can sums cizei anakumbjandane cata qac du imma: audags saei matjic hlaif in ciudangardjai gudis."},{"R":1328,"W":"CA","S":"caruh qac imma frauja: manna sums gawaurhta nahtamat mikilana jah haihait managans."},{"R":1329,"W":"CA","S":"jah insandida skalk seinana veilai nahtamatis qican caim haitanam: gaggic, unte ju manwu ist allata."},{"R":1330,"W":"CA","S":"jah dugunnun suns faurqican allai. sa frumista qac: land bauhta jah carf galeican jah saivan cata; bidja cuk, habai mik faurqicanana."},{"R":1331,"W":"CA","S":"jah ancar qac: juka auhsne usbauhta fimf jah gagga kausjan cans; bidja cuk, habai mik faurqicanana."},{"R":1332,"W":"CA","S":"jah sums qac: qen liugaida jah duce ni mag qiman."},{"R":1333,"W":"CA","S":"jah qimands sa skalks gataih fraujin seinamma cata. canuh cwairhs sa gardawaldands qac du skalka seinamma: usgagg sprauto in gatwons jah staigos baurgs jah unledans jah gamaidans jah blindans jah haltans attiuh hidre."},{"R":1334,"W":"CA","S":"jah qac sa skalks: frauja, warc swe anabaust, jah nauh stads ist."},{"R":1335,"W":"CA","S":"jah qac sa frauja du camma skalka: usgagg and wigans jah facos jah naucei innatgaggan, ei usfulnai gards meins."},{"R":1336,"W":"CA","S":"qica allis izwis catei ni ainshun manne jainaize cize faura haitanane kauseic cis nahtamatis meinis."},{"R":1337,"W":"CA","S":"miciddjedun can imma hiuhmans managai, jah gawandjands sik qac du im:"},{"R":1338,"W":"CA","S":"jabai vas gaggic du mis jah ni fijaic attan seinana jah aicein jah qen jah barna jah brocruns jah swistruns, nauhuc~can seina silbins saiwala, ni mag meins siponeis wisan."},{"R":1339,"W":"CA","S":"jah saei ni bairic galgan seinana jah gaggai afar mis, ni mag wisan meins siponeis."},{"R":1340,"W":"CA","S":"izwara vas raihtis wiljands kelikn timbrjan, niu frumist gasitands rahneic manwico habaiu <co> du ustiuhan;"},{"R":1341,"W":"CA","S":"ibai aufto, bice gasatidedi grunduwaddju jah ni mahtedi ustiuhan, allai cai gasaivandans duginnaina bilaikan ina,"},{"R":1342,"W":"CA","S":"qicandans catei sa manna dustodida timbrjan jah ni mahta ustiuhan."},{"R":1343,"W":"CA","S":"aiccau vas ciudans gaggands stigqan wicra ancarana ciudan du wigan <i>na, niu gasitands faurcis cankeic, siaiu mahteigs mic taihun cusundjom gamotjan camma mic twaim tigum cusundjo gaggandin ana sik?"},{"R":1344,"W":"CA","S":"aiccau [jabai nist mahteigs] nauhcanuh fairra imma wisandin insandjands airu bidjic gawaircjis."},{"R":1345,"W":"CA","S":"swah nu varjizuh izwara saei ni afqicic allamma aigina seinamma, ni mag wisan meins siponeis."},{"R":1346,"W":"CA","S":"god salt; ic jabai salt baud waircic, ve gasupoda?"},{"R":1347,"W":"CA","S":"nih du aircai, ni du maihstau fagr ist; ut uswairpand imma. saei habai ausona [ga]hausjandona, gahausjai."},{"R":1348,"W":"CA","S":"Wesunuc~can imma nevjandans sik allai motarjos jah frawaurhtai hausjan imma."},{"R":1349,"W":"CA","S":"jah birodidedun Fareisaieis jah bokarjos, qicandans catei sa frawaurhtans andnimic jah micmatjic im."},{"R":1350,"W":"CA","S":"qac can du im co gajukon qicands:"},{"R":1351,"W":"CA","S":"vas manna izwara aigands taihuntehund lambe jah fraliusands ainamma cize, niu bileicic co niuntehund jah niun ana aucidai jah gaggic afar camma fralusanin, unte bigitic cata?"},{"R":1352,"W":"CA","S":"Jah bigitands uslagjic ana amsans seinans faginonds,"},{"R":1353,"W":"CA","S":"jah qimands in garda galacoc frijonds jah garaznans qicands du im: faginoc mic mis cammei bigat lamb mein cata fralusano."},{"R":1354,"W":"CA","S":"qica izwis catei swa faheds waircic in himina in ainis frawaurhtis idreigondins cau in niuntehundis jah niune garaihtaize caiei ni caurbun idreigos."},{"R":1355,"W":"CA","S":"aiccau suma qino drakmans habandei taihun, jabai fraliusic drakmin ainamma, niu tandeic lukarn jah usbaugeic razn jah sokeic glaggwaba, unte bigitic?"},{"R":1356,"W":"CA","S":"jah bigitandei gahaitic frijondjos jah garaznons qicandei: faginoc mic mis, unte bigat drakman cammei fralaus."},{"R":1357,"W":"CA","S":"swa qica izwis, faheds waircic in andwaircja aggele gudis in ainis idreigondins frawaurhtis."},{"R":1358,"W":"CA","S":"qacuc~can: manne sums aihta twans sununs."},{"R":1359,"W":"CA","S":"jah qac sa juhiza ize du attin: atta, gif mis, sei undrinnai mik dail aiginis; jah disdailida im swes sein."},{"R":1360,"W":"CA","S":"jah afar ni managans dagans brahta samana allata sa juhiza sunus jah aflaic in land fairra wisando jah jainar distahida cata swes seinata libands usstiuriba."},{"R":1361,"W":"CA","S":"bice can frawas allamma, warc huhrus abrs and gawi jainata, jah is dugann alacarba waircan."},{"R":1362,"W":"CA","S":"jah gaggands gahaftida sik sumamma baurgjane jainis gaujis, jah insandida ina haicjos seinaizos haldan sweina."},{"R":1363,"W":"CA","S":"jah gairnida sad itan haurne, coei matidedun sweina, jah manna imma ni gaf."},{"R":1364,"W":"CA","S":"qimands can in sis qac: van filu asnje attins meinis ufarassau haband hlaibe, ic ik huhrau fraqistna."},{"R":1365,"W":"CA","S":"usstandands gagga du attin meinamma jah qica du imma: atta, frawaurhta mis in himin jah in andwaircja ceinamma;"},{"R":1366,"W":"CA","S":"ju canaseics ni im waircs ei haitaidau sunus ceins; gatawei mik swe ainana asnje ceinaize."},{"R":1367,"W":"CA","S":"jah usstandands qam at attin seinamma. nauhcanuh can fairra wisandan gasav ina atta is jah infeinoda jah cragjands draus ana hals is jah kukida imma."},{"R":1368,"W":"CA","S":"jah qac imma sa sunus: atta, frawaurhta in himin jah in andwaircja ceinamma, ju canaseics ni im waircs ei haitaidau sunus ceins."},{"R":1369,"W":"CA","S":"qac can sa atta du skalkam seinaim: sprauto bringic wastja co frumiston jah gawasjic ina jah gibic figgragulc in handu is jah gaskohi ana fotuns is;"},{"R":1370,"W":"CA","S":"jah bringandans stiur cana alidan ufsneicic, jah matjandans wisam waila;"},{"R":1371,"W":"CA","S":"unte sa sunus meins daucs was jah gaqiunoda, jah fralusans was jah bigitans warc; jah dugunnun wisan."},{"R":1372,"W":"CA","S":"wasuc~can sunus is sa alciza ana akra; jah qimands atiddja nev razn jah gahausida saggwins jah laikins."},{"R":1373,"W":"CA","S":"jah athaitands sumana magiwe frahuh va wesi cata."},{"R":1374,"W":"CA","S":"caruh is qac du imma catei brocar ceins qam, jah ufsnaic atta ceins stiur cana alidan, unte hailana ina andnam."},{"R":1375,"W":"CA","S":"canuh modags warc jah ni wilda inngaggan, ic atta is usgaggands ut bad ina."},{"R":1376,"W":"CA","S":"caruh is andhafjands qac du attin: sai, swa filu jere skalkinoda cus jah ni vanhun anabusn ceina ufariddja, jah mis ni aiw atgaft gaitein, ei mic frijondam meinaim biwesjau;"},{"R":1377,"W":"CA","S":"ic can sa sunus ceins, saei fret cein swes mic kalkjom, qam, ufsnaist imma stiur cana alidan."},{"R":1378,"W":"CA","S":"caruh qac du imma: barnilo, cu sinteino mic mis [wast jah] is, jah all cata mein cein ist;"},{"R":1379,"W":"CA","S":"waila wisan jah faginon skuld was, unte brocar ceins daucs was jah gaqiunoda, jah fralusans jah bigitans warc."},{"R":1380,"W":"CA","S":"Qacuc~can du siponjam seinaim: manne sums was gabeigs, saei aihta fauragaggjan, jah sa frawrohics warc du imma ei distahidedi aigin is."},{"R":1381,"W":"CA","S":"jah atwopjands ina qac du imma: duve cata hausja fram cus? usgif racjon fauragaggjis ceinis, ni magt auk ju canamais fauragaggja wisan."},{"R":1382,"W":"CA","S":"qac can in sis sa fauragaggja: va taujau, candei frauja meins afnimic fauragaggi af mis? graban ni mag, bidjan skama mik."},{"R":1383,"W":"CA","S":"andcahta mik va taujau, ei can, bice afsatjaidau us fauragaggja, andnimaina mik in gardins seinans."},{"R":1384,"W":"CA","S":"jah athaitands ainvarjanoh faihuskulane fraujins seinis qac camma frumistin: van filu skalt fraujin meinamma?"},{"R":1385,"W":"CA","S":"caruh qac: taihuntaihund kase alewis. jah qac du imma: nim cus bokos jah gasitands sprauto gamelei fim tiguns."},{"R":1386,"W":"CA","S":"cacroh can du ancaramma qac: accan cu, van filu skalt? ic is qac: taihuntaihund mitade kaurnis. jah qac du imma: nim cus bokos jah melei ahtautehund."},{"R":1387,"W":"CA","S":"jah hazida sa frauja cana fauragaggjan inwindicos, unte frodaba gatawida; unte cai sunjos cis aiwis frodozans sunum liuhadis in kunja seinamma sind."},{"R":1388,"W":"CA","S":"jah ik izwis qica: taujaic izwis frijonds us faihucraihna inwindicos, ei can ufligaic, andnimaina izwis in aiweinos hleicros."},{"R":1389,"W":"CA","S":"saei triggws ist in leitilamma jah in managamma triggws ist; jah sa in leitilamma untriggwa jah in managamma untriggws ist."},{"R":1390,"W":"CA","S":"jabai nu in inwindamma faihucraihna triggwai ni waurcuc, cata sunjeino vas izwis galaubeic?"},{"R":1391,"W":"CA","S":"jah jabai in camma framacjin triggwai ni waurcuc, cata izwar vas izwis gibic?"},{"R":1392,"W":"CA","S":"ni ainshun ciwe mag twaim fraujam skalkinon; andizuh ainana fijaic jah ancarana frijoc, aiccau ainamma andtiloc, ic ancaramma frakann; ni maguc guda skalkinon jah faihucraihna."},{"R":1393,"W":"CA","S":"gahausidedun can co alla jah cai Fareisaieis, faihufrikai wisandans, jah bimampidedun ina."},{"R":1394,"W":"CA","S":"jah qac du im: jus sijuc juzei garaihtans domeic izwis silbans in andwaircja manne; ic guc kann hairtona izwara, unte cata hauho in mannam andaset in andwaircja gudis."},{"R":1395,"W":"CA","S":"witoc jah praufeteis und Iohannen; cacroh ciudangardi gudis wailamerjada jah vazuh in izai naucjada."},{"R":1396,"W":"CA","S":"ic azetizo ist himin jah airca hindarleican cau witodis ainana writ gadriusan."},{"R":1397,"W":"CA","S":"vazuh sa afletands qen seina jah liugands ancara horinoc, jah vazuh saei afleitana liugaic, horinoc."},{"R":1398,"W":"CA","S":"accan manne sums was gabigs jah gawasids was paurpaurai jah bwssaun jah waila wisands daga vammeh bairhtaba."},{"R":1399,"W":"CA","S":"ic unleds sums was namin haitans Lazarus; sah atwaurpans was du daura is, banjo fulls."},{"R":1400,"W":"CA","S":"jah gairnida sac itan drauhsno cizo driusandeino af biuda cis gabeigins, akei jah hundos atrinnandans bilaigodedun banjos is."},{"R":1401,"W":"CA","S":"warc can gaswiltan camma unledin jah briggan fram aggilum in barma Abrahamis; gaswalt can jah sa gabeiga jah gafulhans warc."},{"R":1402,"W":"CA","S":"jah in haljai ushafjands augona seina wisands in balweinim gasav can Abraham fairracro jah Lazzaru in barmim is."},{"R":1403,"W":"CA","S":"jah is ufhropjands . . . ."},{"R":1404,"W":"CA","S":". . . . jabai frawaurkjai brocar ceins, gasak imma; jah can jabai idreigo sik, fraletais imma."},{"R":1405,"W":"CA","S":"jah jabai sibun sincam ana dag frawaurkjai du cus, jah sibun sincam ana dag gawandjai sik qicands: idreigo mik, fraletais imma."},{"R":1406,"W":"CA","S":"jah qecun apaustauleis du fraujin: biauk uns galaubein."},{"R":1407,"W":"CA","S":"qac can frauja: jabai habaidedeic galaubein swe kaurno sinapis, aiccau jus [jabai] qiceic du bairabagma camma: uslausei cuk us waurtim jah ussatei cuk in marein, jah andhausidedi cau izwis."},{"R":1408,"W":"CA","S":"vas can izwara skalk aigands arjandan aiccau haldandan, saei atgaggandin af haicjai qicai: suns hindarleic anuhkumbei?"},{"R":1409,"W":"CA","S":"ak niu qicic du imma: manwei va du naht matjau jah bigaurdans andbahtei mis, unte matja jah drigka, jah bice gamatjis jah gadrigkais cu?"},{"R":1410,"W":"CA","S":"iba cank cu fairhaitis skalka jainamma, unte gatawida catei anabudan was? ni man."},{"R":1411,"W":"CA","S":"swa jah jus, can taujaic alla co anabudanona izwis, qicaic catei skalkos unbrukjai sijum, unte catei skuldedum taujan gatawidedum."},{"R":1412,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei iddja is in Iairusalem, jah is cairhiddja cairh midja Samarian jah Galeilaian."},{"R":1413,"W":"CA","S":"jah inngaggandin imma in suma haimo, gamotidedun imma taihun crutsfillai mans, caih gastocun fairracro."},{"R":1414,"W":"CA","S":"jah silbans ushofon stibna qicandans: Iesu, talzjand, armai unsis!"},{"R":1415,"W":"CA","S":"jah gaumjands qac du im: gaggandans ataugeic izwis gudjam. jah warc, miccanei galicun, gahrainidai waurcun."},{"R":1416,"W":"CA","S":"ic ains can ize gaumjands cammei hrains warc, gawandida sik mic stibnai mikilai hauhjands guc"},{"R":1417,"W":"CA","S":"jah draus ana andawleizn faura fotum is awiliudonds imma; sah was Samareites."},{"R":1418,"W":"CA","S":"andhafjands can Iesus qac: niu taihun cai gahrainidai waurcun? ic cai niun var?"},{"R":1419,"W":"CA","S":"ni bigitanai waurcun gawandjandans giban wulcu guda, niba sa aljakunja?"},{"R":1420,"W":"CA","S":"jah qac du imma: usstandands gagg, galaubeins ceina ganasida cuk."},{"R":1421,"W":"CA","S":"fraihans can fram Fareisaium: van qimic ciudangardi gudis? andhof im jah qac: ni qimic ciudangardi gudis mic atwitainai;"},{"R":1422,"W":"CA","S":"nih qicand: sai her, aiccau sai jainar; sai auk, ciudangardi gudis in izwis ist."},{"R":1423,"W":"CA","S":"qac can du siponjam: accan qimand dagos, can gairneic ainana cize dage sunaus mans gasaivan jah ni gasaivic."},{"R":1424,"W":"CA","S":"jah qicand izwis: sai her, aiccau sai jainar; ni galeicaic nih laistjaic."},{"R":1425,"W":"CA","S":"swaswe raihtis lauhmoni lauhatjandei us camma uf himina in cata uf himina skeinic, swa waircic sunus mans in daga seinamma."},{"R":1426,"W":"CA","S":"accan faurcis skal manag gaculan jah uskiusada fram camma kunja."},{"R":1427,"W":"CA","S":"jah swaswe warc in dagam Nauelis, swah waircic jah in dagam sunaus mans."},{"R":1428,"W":"CA","S":"etun jah drugkun, liugaidedun jah liugaidos wesun, und canei dag galaic Nauel in arka; jah qam midjasweipains jah fraqistida allans."},{"R":1429,"W":"CA","S":"samaleiko jah swe warc in dagam Lodis; etun jah drugkun, bauhtedun jah frabauhtedun, satidedun, timridedun;"},{"R":1430,"W":"CA","S":"ic cammei daga usiddja Lod us Saudaumim, rignida swibla jah funin us himina jah fraqistida allaim."},{"R":1431,"W":"CA","S":"bi camma waircic camma daga, ei sunus mans andhuljada."},{"R":1432,"W":"CA","S":"in jainamma daga, saei sijai ana hrota jah kasa is in razna, ni atsteigai dalac niman co; jah saei ana haicjai, samaleiko ni gawandjai sik ibukana."},{"R":1433,"W":"CA","S":"gamuneic qenais Lodis."},{"R":1434,"W":"CA","S":"saei sokeic saiwala seina ganasjan, fraqisteic izai, jah saei fraqisteic izai in meina, ganasjic co."},{"R":1435,"W":"CA","S":"qica izwis catei cizai naht twai waircand ana ligra samin, ains usnimada jah ancar bileicada;"},{"R":1436,"W":"CA","S":"twos waircand malandeins samana, aina usnimada jah ancara bileicada."},{"R":1437,"W":"CA","S":"jah andhafjandans qecun du imma: var, frauja? ic is qac im: carei leik, jaindre galisand sik arans."},{"R":1438,"W":"CA","S":"Qacuc~can jah gajukon im du cammei sinteino skulun bidjan jah ni waircan usgrudjans,"},{"R":1439,"W":"CA","S":"qicands: staua was sums in sumai baurg, guc ni ogands jah mannan ni aistands."},{"R":1440,"W":"CA","S":"wasuc~can jah widuwo in cizai baurg jainai jah atiddja du imma qicandei: fraweit mik ana andastacja meinamma."},{"R":1441,"W":"CA","S":"jah ni wilda laggai veilai. Afaruc~can cata qac in sis silbin: jabai jah guc ni og jah mannan ni aista,"},{"R":1442,"W":"CA","S":"ic in cizei uscriutic mis so widuwo, fraweita co, ibai und andi qimandei usagljai mis."},{"R":1443,"W":"CA","S":"qac can frauja: hauseic va staua inwindicos qicic."},{"R":1444,"W":"CA","S":"ic guc niu gawrikai cans gawalidans seinans, cans wopjandans du sis dagam jah nahtam, jah usbeidands ist ana im?"},{"R":1445,"W":"CA","S":"accan qica izwis catei gawrikic ins sprauto. ic swecauh sunus mans qimands bi~u~gitai galaubein ana aircai?"},{"R":1446,"W":"CA","S":"qac can du sumaim, caiei silbans trauaidedun sis ei weseina garaihtai jah frakunnandans caim ancaraim, co gajukon:"},{"R":1447,"W":"CA","S":"mans twai usiddjedun in alh bidjan, ains Fareisaius jah ancar motareis."},{"R":1448,"W":"CA","S":"sa Fareisaius standands sis co bad: guc, awiliudo cus, unte ni im swaswe cai ancarai mans, wilwans, inwindai, horos, aiccau <jah> swaswe sa motareis."},{"R":1449,"W":"CA","S":"fasta twaim sincam sabbataus jah afdailja taihundon dail allis cize gastalda."},{"R":1450,"W":"CA","S":"jah sa motareis fairracro standands ni wilda nih augona seina ushafjan du himina, ak sloh in brusts seinos qicands: guc, hulcs sijais mis frawaurhtamma."},{"R":1451,"W":"CA","S":"qica izwis: atiddja sa garaihtoza gataihans du garda seinamma cau raihtis jains; unte savazuh saei hauheic sik silba, gahnaiwjada, ic saei hnaiweic sik silba, ushauhjada."},{"R":1452,"W":"CA","S":"berun can du imma barna, ei im attaitoki. gasaivandans can siponjos andbitun ins."},{"R":1453,"W":"CA","S":"ic Iesus athaitands ins qac: letic co barna gaggan du mis jah ni warjic co, unte cize swaleikaize ist ciudangardi gudis."},{"R":1454,"W":"CA","S":"amen, qica izwis, saei ni andnimic ciudangardja gudis swe barn, ni qimic in izai."},{"R":1455,"W":"CA","S":"jah frah ina sums reike qicands: laisari ciuceiga, va taujands libainais aiweinons arbja waircau?"},{"R":1456,"W":"CA","S":"qac can du imma Iesus: va mik qicis ciuceigana? ni ainshun ciuceigs niba ains guc."},{"R":1457,"W":"CA","S":"cos anabusnins kant: ni horinos; ni maurcrjais; ni hlifais; ni galiugaweitwods sijais; swerai attan ceinana jah aicein."},{"R":1458,"W":"CA","S":"ic is qacuh: cata allata gafastaida us jundai meinai."},{"R":1459,"W":"CA","S":"gahausjands can cata Iesus qac du imma: nauh ainis cus wan ist: all catei habais frabugei jah gadailei unledaim, jah habais huzd in himina, jah hiri laistjan mik."},{"R":1460,"W":"CA","S":"ic is gahausjands cata gaurs warc; was auk gabeigs filu."},{"R":1461,"W":"CA","S":"gasaivands can ina Iesus gaurana waurcanana qac: vaiwa agluba cai faihu habandans inngaleicand in ciudangardja gudis!"},{"R":1462,"W":"CA","S":"racizo allis ist ulbandau cairh cairko neclos cairhleican cau gabigamma in ciudangardja gudis galeican."},{"R":1463,"W":"CA","S":"qecun can cai gahausjandans: an vas mag ganisan?"},{"R":1464,"W":"CA","S":"ic is qac: cata unmahteigo at mannam mahteig ist at guda."},{"R":1465,"W":"CA","S":"qac can Paitrus: sai, weis aflailotum allata jah laistidedum cuk."},{"R":1466,"W":"CA","S":"ic is qacuh du im: amen, qica izwis catei ni ainshun ist cize afletandane gard aiccau fadrein aiccau brocruns aiccau qen aiccau barna in ciudangardjos gudis,"},{"R":1467,"W":"CA","S":"saei ni andnimai managfalc in camma mela jah in aiwa camma qimandin libain aiweinon."},{"R":1468,"W":"CA","S":"ganimands can cans ·ib· qac du im: sai, usgaggam in Iairusalem, jah ustiuhada all cata gamelido cairh praufetuns bi sunu mans."},{"R":1469,"W":"CA","S":"atgibada auk ciudom jah bilaikada jah anamahtjada jah bispeiwada,"},{"R":1470,"W":"CA","S":"jah usbliggwandans usqimand imma, jah cridjin daga usstandic."},{"R":1471,"W":"CA","S":"jah eis ni waihtai cis frocun, jah was cata waurd gafulgin af im, jah ni wissedun co qicanona."},{"R":1472,"W":"CA","S":"warc can, miccanei neva was is Iaireikon, blinda sums sat faur wig du aihtron."},{"R":1473,"W":"CA","S":"gahausjands can managein faurgaggandein frah va wesi cata."},{"R":1474,"W":"CA","S":"gataihun can imma catei Iesus Nazoraius cairhgaggic."},{"R":1475,"W":"CA","S":"ic is ubuhwopida qicands: Iesu, sunu Daweidis, armai mik!"},{"R":1476,"W":"CA","S":"jah cai faur<a>gaggandans andbitun ina ei cahaidedi: ic is und filu mais hropida: sunau Daweidis, armai mik!"},{"R":1477,"W":"CA","S":"gastandands can Iesus haihait ina tiuhan du sis. bice neva was can imma, frah ina"},{"R":1478,"W":"CA","S":"qicands: va cus wileis ei taujau? ic is qac: frauja, ei ussaivau."},{"R":1479,"W":"CA","S":"jah Iesus qac du imma: ussaiv, galaubeins ceina ganasida cuk."},{"R":1480,"W":"CA","S":"jah suns ussav jah laistida ina awiliudonds guda. jah alla managei gasaivandei gaf hazein guda."},{"R":1481,"W":"CA","S":"Jah inngaleicands cairhlaic Iaireikon."},{"R":1482,"W":"CA","S":"jah sai, guma namin haitans Zakkaius, sah was fauramacleis motarje jah was gabigs,"},{"R":1483,"W":"CA","S":"jah sokida gasaivan Iesu, vas wesi, jah ni mahta faura managein, unte wahstau leitils was."},{"R":1484,"W":"CA","S":"jah bicragjands faur usstaig ana smakkabagm, ei gasevi ina, unte is and cata munaida cairhgaggan."},{"R":1485,"W":"CA","S":"jah bice qam ana camma stada, insaivands iup Iesus gasav ina jah qac du imma: Zakkaiu, sniumjands dalac atsteig: himma daga auk in garda ceinamma skal ik wisan."},{"R":1486,"W":"CA","S":"jah sniumjands atstaig jah andnam ina faginonds."},{"R":1487,"W":"CA","S":"jah gasaivandans allai birodidedun, qicandans catei du frawaurhtis mans galaic [in gard] ussaljan."},{"R":1488,"W":"CA","S":"standands can Zakkaius qac du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unledaim, jah jabai vis va afholoda, fidurfalc fragilda."},{"R":1489,"W":"CA","S":"qac can du imma Iesus catei himma daga naseins camma garda warc, unte jah sa sunus Abrahamis ist;"},{"R":1490,"W":"CA","S":"qam auk sunus mans sokjan jah nasjan cans fralusanans."},{"R":1491,"W":"CA","S":"at gahausjandam can im cata, biaukands qac gajukon, bi catei neva Iairusalem was, jah cuhta im ei suns skulda wesi ciudangardi gudis gaswikuncjan."},{"R":1492,"W":"CA","S":"qac can: manna sums godakunds gaggida landis franiman sis ciudangardja jah gawandida sik."},{"R":1493,"W":"CA","S":"athaitands can taihun skalkans seinans atgaf im taihun dailos jah qac du im: kaupoc, unte ik qimau."},{"R":1494,"W":"CA","S":"ic baurgjans is fijaidedun ina jah insandidedun airu afar imma qicandans: ni wileima cana ciudanon ufar unsis."},{"R":1495,"W":"CA","S":"jah warc, bice atwandida sik aftra, andnimands ciudangardja jah haihait wopjan du sis cans skalkans caimei atgaf cata silubr, ei gakunnaidedi va varjizuh gawaurhtedi."},{"R":1496,"W":"CA","S":"qam can sa frumista qicands: frauja, skatts ceins gawaurhta taihun skattans."},{"R":1497,"W":"CA","S":"jah qac du imma: waila, goda skalk, unte in leitilamma wast triggws, sijais waldufni habands ufar taihun baurgim."},{"R":1498,"W":"CA","S":"jah qam ancar qicands: frauja, skatts ceins gawaurhta fimf skattans."},{"R":1499,"W":"CA","S":"qac can jah du camma: jah cu sijais ufaro fimf baurgim."},{"R":1500,"W":"CA","S":"jah sums qam qicands: frauja, sai, sa skatts ceins canei habaida galagidana in fanin;"},{"R":1501,"W":"CA","S":"ohta mis auk cuk, unte manna hardus is. nimis catei ni lagides jah sneicis catei ni saisost."},{"R":1502,"W":"CA","S":"jah qac du imma: us munca ceinamma stoja cuk, unselja skalk jah lata. wisseis catei ik manna hardus im, nimands catei ni lagida jah sneicands catei ni saiso;"},{"R":1503,"W":"CA","S":"jah duve ni atlagides cata silubr mein du skattjam? jah <ik> qimands mic wokra galausidedjau cata."},{"R":1504,"W":"CA","S":"jah du caim faurastandandam qac: nimic af imma cana skatt jah gibic camma cos taihun dailos habandin."},{"R":1505,"W":"CA","S":"jah qecun du imma: frauja, habaic taihun dailos."},{"R":1506,"W":"CA","S":"qica allis izwis catei varjammeh habandane gibada, ic af camma unhabandin jah catei habaic afnimada af imma."},{"R":1507,"W":"CA","S":"accan swecauh fijands meinans jainans, caiei ni wildedun mik ciudanon ufar sis, briggic her jah usqimic faura mis."},{"R":1508,"W":"CA","S":"jah qicands cata iddja fram, usgaggands in Iairusaulwma."},{"R":1509,"W":"CA","S":"jah warc, bice neva was Becsfagein jah Becanijin, at fairgunja catei haitada alewjo, insandida twans siponje seinaize"},{"R":1510,"W":"CA","S":"qicands: gaggats in co wicrawaircon haim, in cizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana cammei ni ainshun aiw manne sat; andbindandans ina attiuhic."},{"R":1511,"W":"CA","S":"jah jabai vas inqis fraihnai: duve andbindic? swa qicaits du imma catei frauja cis gairneic."},{"R":1512,"W":"CA","S":"galeicandans can cai insandidans bigetun, swaswe qac du im."},{"R":1513,"W":"CA","S":"andbindandam can im <cana fulan> qecun cai fraujans cis du im: duve andbindats cana fulan?"},{"R":1514,"W":"CA","S":"ic eis qecun: fraujin caurfts cis ist."},{"R":1515,"W":"CA","S":"jah attauhun cana fulan Iesua jah uswairpandans wastjos seinos ana cana fulan ussatidedun Iesu."},{"R":1516,"W":"CA","S":"gaggandin can imma ufstrawidedun wastjom seinaim ana wiga."},{"R":1517,"W":"CA","S":"bice can is neva was, jucan at ibdaljin cis fairgunjis alewabagme, dugunnun alakjo managei siponje faginondans hazjan guc stibnai mikilai in allaizo coze sevun mahte,"},{"R":1518,"W":"CA","S":"qicandans: ciucida sa qimanda ciudans in namin fraujins; gawairci in himina jah wulcus in hauhistjam."},{"R":1519,"W":"CA","S":"jah sumai Fareisaie us cizai managein qecun du imma: laisari, sak caim siponjam ceinaim."},{"R":1520,"W":"CA","S":"jah andhafjands qac du im: qica izwis catei jabai cai slawand, stainos hropjand."},{"R":1521,"W":"CA","S":"jah sunsei neva was, gasaivands co baurg gaigrot bi co, qicands:"},{"R":1522,"W":"CA","S":"catei ic wissedeis jah cu in camma daga ceinamma co du gawaircja ceinamma! ic nu gafulgin ist faura augam ceinaim,"},{"R":1523,"W":"CA","S":"catei qimand dagos ana cus, jah bigraband fijands ceinai grabai cuk jah bistandand cuk jah biwaibjand cuk allacro."},{"R":1524,"W":"CA","S":"jah aircai cuk gaïbnjand jah barna ceina in cus jah ni letand in cus stain ana staina, in cizei ni ufkunces cata mel niuhseinais ceinaizos."},{"R":1525,"W":"CA","S":"jah galeicands in alh dugann uswairpan cans frabugjandans in izai jah bugjandans,"},{"R":1526,"W":"CA","S":"qicands du im: gamelic ist catei gards meins gards bido ist; ic jus ina gatawideduc du filegrja ciube."},{"R":1527,"W":"CA","S":"jah was laisjands daga vammeh in cizai alh: ic cai auhmistans gudjans jah bokarjos sokidedun ina usqistjan jah cai frumistans manageins."},{"R":1528,"W":"CA","S":"jah ni bigetun va gatawidedeina; managei auk alakjo hahaida du hausjan imma."},{"R":1529,"W":"CA","S":"Jah warc in sumamma dage jainaize at laisjandin imma co managein in alh jah wailamerjandin, atstocun cai gudjans jah bokarjos mic caim sinistam"},{"R":1530,"W":"CA","S":"jah qecun du imma qicandans: qic unsis, in vamma waldufnje cata taujis, aiccau vas ist saei gaf cus cata waldufni?"},{"R":1531,"W":"CA","S":"andhafjands can qac du im: fraihna izwis jah ik ainis waurdis jah qicic mis:"},{"R":1532,"W":"CA","S":"daupeins Iohannis uzuh himina was cau uzuh mannam?"},{"R":1533,"W":"CA","S":"ic eis cahtedun mic sis misso qicandans catei jabai qicam: us himina, qicic: accan duve ni galaubideduc imma?"},{"R":1534,"W":"CA","S":"ic jabai qicam: us mannam, alla so managei stainam afwairpic unsis; triggwaba galaubjand auk allai Iohannen praufetu wisan."},{"R":1535,"W":"CA","S":"jah andhofun ei ni wissedeina vacro."},{"R":1536,"W":"CA","S":"jah Iesus qac im: ni ik izwis qica, in vamma waldufnje cata tauja."},{"R":1537,"W":"CA","S":"dugann can du managein qican co gajukon: manna ussatida weinagard, jah anafalh ina waurstwjam jah aflaic jera ganoha."},{"R":1538,"W":"CA","S":"jah in mela insandida du caim aurtjam skalk, ei akranis cis weinagardis gebeina imma. ic cai aurtjans usbliggwandans ina insandidedun lausana."},{"R":1539,"W":"CA","S":"jah anaaiauk sandjan ancarana skalk; ic eis jah jainana bliggwandans jah unswerandans insandidedun lausana."},{"R":1540,"W":"CA","S":"jah anaaiauk sandjan cridjan; ic eis jah cana gawondondans uswaurpun."},{"R":1541,"W":"CA","S":"qac can sa frauja cis weinagardis: va taujau? sandja sunu meinana cana liuban; aufto cana gasaivandans aistand."},{"R":1542,"W":"CA","S":"gasaivandans can ina cai aurtjans cahtedun mic sis misso qicandans, sa ist sa arbinumja; afslaham ina, ei uns waircai cata arbi."},{"R":1543,"W":"CA","S":"jah uswairpandans ina ut us camma weinagarda usqemun. va nu taujai im frauja cis weinagardis?"},{"R":1544,"W":"CA","S":"qimic jah usqisteic aurtjam caim jah gibic cana weinagard ancaraim. gahausjandans qecun can: nis~sijai."},{"R":1545,"W":"CA","S":"ic is insaivands du im qac: accan va ist cata gamelido: stains cammei uskusun timrjans, sah warc du haubida waihstins?"},{"R":1546,"W":"CA","S":"vazuh saei driusic ana cana stain, gakrotuda; ic ana canei driusic, diswinceic ina."},{"R":1547,"W":"CA","S":"jah sokidedun cai bokarjos jah auhumistans gudjans uslagjan ana ina handuns in cizai veilai jah ohtedun co managein; frocun auk catei du im co gajukon qac."},{"R":1548,"W":"CA","S":"jah afleicandans insandidedun ferjans, cans us liutein taiknjandans sik garaihtans wisan, ei gafaifaheina is waurdei jah atgebeina ina reikja jah waldufnja kindinis."},{"R":1549,"W":"CA","S":"jah frehun ina qicandans: laisari, witum catei raihtaba rodeis jah laiseis jah ni andsaivis andwairci, ak bi sunjai wig gudis laiseis:"},{"R":1550,"W":"CA","S":"skuldu ist unsis kaisara gild giban cau niu?"},{"R":1551,"W":"CA","S":"bisaivands can ize unselein Iesus qac du im: va mik fraisic?"},{"R":1552,"W":"CA","S":"ataugeic mis skatt: vis habaic manleikan jah ufarmeli? andhafjandans can qecun: kaisaris."},{"R":1553,"W":"CA","S":"ic is qacuh du im: us~nu~gibic co kaisaris kaisara jah co gudis guda."},{"R":1554,"W":"CA","S":"jah ni mahtedun gafahan is waurde in andwaircja manageins jah sildaleikjandans andawaurde is gacahaidedun."},{"R":1555,"W":"CA","S":"du atgaggandans can sumai Saddukaie, caiei qicand usstass ni wisan, frehun ina"},{"R":1556,"W":"CA","S":"qicandans: laisari, Moses gamelida uns, jabai vis brocar gadaucnai aigands qen, jah sa unbarnahs gadaucnai, ei nimai brocar is co qen jah urraisjai fraiw brocr seinamma."},{"R":1557,"W":"CA","S":"sibun nu brocrjus wesun, jah sa frumista nimands qen gadaucnoda unbarnahs."},{"R":1558,"W":"CA","S":"jah nam ancar co qen, jah sa gaswalt unbarnahs."},{"R":1559,"W":"CA","S":"jah cridja nam co samaleiko; samaleiko can jah cai sibun, jah ni bilicun barne jah gaswultun."},{"R":1560,"W":"CA","S":"Spedista allaize gadaucnoda jah so qens."},{"R":1561,"W":"CA","S":"in cizai usstassai nu, varjis cize waircic qens? cai auk sibun aihtedun co du qenai."},{"R":1562,"W":"CA","S":"jah andhafjands qac du im Iesus: cai sunjus cis aiwis liugand jah liuganda;"},{"R":1563,"W":"CA","S":"ic caiei waircai sind jainis aiwis niutan jah usstassais us daucaim, ni liugand ni liuganda;"},{"R":1564,"W":"CA","S":"nih allis gaswiltan canaseics magun, ibnans aggilum auk sind jah sunjus sind gudis, usstassais sunjus wisandans."},{"R":1565,"W":"CA","S":"accan catei urreisand daucans, jah Moses bandwida ana aivatundjai, swe qicic: sav fraujan guc Abrahamis jah guc Isakis jah guc Iakobis."},{"R":1566,"W":"CA","S":"accan guc nist daucaize, ak qiwaize; allai auk imma liband."},{"R":1567,"W":"CA","S":"andhafjandans can sumai cize bokarje qecun: laisari, waila qast."},{"R":1568,"W":"CA","S":"nic~can canaseics gadaurstedun fraihnan ina ni waihtais."},{"R":1569,"W":"CA","S":"qac can du im: vaiwa qicand Xristu sunu Daweidis wisan?"},{"R":1570,"W":"CA","S":"jah silba Daweid qicic in bokom psalmo<no>: qac frauja du fraujin meinamma: sit af taihswon meinai,"},{"R":1571,"W":"CA","S":"unte ik galagja fijands ceinans fotubaurd fotiwe ceinaize."},{"R":1572,"W":"CA","S":"Daweid ina fraujan haitic, jah vaiwa sunus imma ist?"},{"R":1573,"W":"CA","S":"at gahausjandein can allai managein qac du siponjam seinaim:"},{"R":1574,"W":"CA","S":"atsaivic faura bokarjam caim wiljandam gaggan in veitaim . . . ."},{"R":1575,"W":"CA","S":"Aiwaggeljo cairh Marku anastodeic."},{"R":1576,"W":"CA","S":"Anastodeins aiwaggeljons Iesuis Xristaus sunaus gudis."},{"R":1577,"W":"CA","S":"swe gamelic ist in Esaïin praufetau: sai, ik insandja aggilu meinana faura cus, saei gamanweic wig ceinana faura cus."},{"R":1578,"W":"CA","S":"Stibna wopjandins in aucidai: manweic wig fraujins, raihtos waurkeic staigos gudis unsaris."},{"R":1579,"W":"CA","S":"was Iohannes daupjands in aucidai jah merjands daupein idreigos du aflageinai frawaurhte."},{"R":1580,"W":"CA","S":"jah usiddjedun du imma all Iudaialand jah Iairusaulwmeis, jah daupidai wesun allai in Iaurdane avai fram imma, andhaitandans frawaurhtim seinaim."},{"R":1581,"W":"CA","S":"wasuc~can Iohannes gawasics taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida cramsteins jah milic haiciwisk."},{"R":1582,"W":"CA","S":"jah merida qicands: qimic swincoza mis sa afar mis, cizei ik ni im waircs anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is."},{"R":1583,"W":"CA","S":"accan ik daupja izwis in watin, ic is daupeic izwis in ahmin weihamma."},{"R":1584,"W":"CA","S":"jah warc in jainaim dagam, qam Iesus fram Nazaraic Galeilaias jah daupics was fram Iohanne in Iaurdane."},{"R":1585,"W":"CA","S":"jah suns usgaggands us camma watin gasav usluknans himinans jah ahman swe ahak atgaggandan ana ina."},{"R":1586,"W":"CA","S":"jah stibna qam us himinam: cu is sunus meins sa liuba, in cuzei waila galeikaida."},{"R":1587,"W":"CA","S":"jah suns sai, ahma ina ustauh in aucida."},{"R":1588,"W":"CA","S":"jah was in cizai aucidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin, jah was mic diuzam, jah aggileis andbahtidedun imma."},{"R":1589,"W":"CA","S":"ic afar catei atgibans warc Iohannes, qam Iesus in Galeilaia merjands aiwaggeljon ciudangardjos gudis,"},{"R":1590,"W":"CA","S":"qicands catei usfullnoda cata mel jah atnevida sik ciudangardi gudis: idreigoc jah galaubeic in aiwaggeljon."},{"R":1591,"W":"CA","S":"jah varbonds faur marein Galeilaias gasav Seimonu jah Andraian brocar is, cis Seimonis, wairpandans nati in marein; wesun auk fiskjans."},{"R":1592,"W":"CA","S":"jah qac im Iesus: hirjats afar mis, jah gatauja igqis waircan nutans manne."},{"R":1593,"W":"CA","S":"jah suns afletandans co natja seina laistidedun afar imma."},{"R":1594,"W":"CA","S":"jah jaincro inngaggands framis leit<ilat>a gasav Iakobu cana Zaibaidaiaus jah Iohanne brocar is, jah cans in skipa manwjandans natja."},{"R":1595,"W":"CA","S":"jah suns haihait ins. jah afletandans attan seinana Zaibaidaiu in camma skipa mic asnjam, galicun afar imma."},{"R":1596,"W":"CA","S":"jah galicun in Kafarnaum, jah suns sabbato daga galeicands in swnagogen laisida ins."},{"R":1597,"W":"CA","S":"jah usfilmans waurcun ana cizai laiseinai is; unte was laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe cai bokarjos."},{"R":1598,"W":"CA","S":"jah was in cizai swnagogen ize manna in unhrainjamma ahmin jah ufhropida"},{"R":1599,"W":"CA","S":"qicands: fralet, va uns jah cus, Iesu Nazorenai, qamt fraqistjan uns? kann cuk, vas cu is, sa weiha gudis."},{"R":1600,"W":"CA","S":"jah andbait ina Iesus qicands: cahai jah usgagg ut us camma, ahma unhrainja."},{"R":1601,"W":"CA","S":"jah tahida ina ahma sa unhrainja jah hropjands stibnai mikilai usiddja us imma."},{"R":1602,"W":"CA","S":"jah afslaucnodedun allai sildaleikjandans, swaei sokidedun mic sis misso qicandans: va sijai cata? vo so laiseino so niujo, ei mic waldufnja jah ahmam caim unhrainjam anabiudic jah ufhausjand imma?"},{"R":1603,"W":"CA","S":"usiddja can merica is suns and allans bisitands Galeilaias."},{"R":1604,"W":"CA","S":"jah suns us cizai swnagogen usgaggandans qemun in garda Seimonis jah Andraiins mic Iakobau jah Iohannen."},{"R":1605,"W":"CA","S":"ic swaihro Seimonis lag in brinnon: jah suns qecun imma bi ija."},{"R":1606,"W":"CA","S":"jah duatgaggands urraisida co undgreipands handu izos, jah aflailot co so brinno suns, jah andbahtida im."},{"R":1607,"W":"CA","S":"andanahtja can waurcanamma, can gasaggq sauil, berun du imma allans cans ubil habandans jah unhulcons habandans."},{"R":1608,"W":"CA","S":"jah so baurgs alla garunnana was at daura."},{"R":1609,"W":"CA","S":"jah gahailida managans ubil habandans missaleikaim sauhtim jah unhulcons managos uswarp jah ni fralailot rodjan cos unhulcons, unte kuncedun ina."},{"R":1610,"W":"CA","S":"jah air uhtwon usstandands usiddja jah galaic ana aucjana stac jah jainar bac."},{"R":1611,"W":"CA","S":"jah galaistans waurcun imma Seimon jah cai mic imma."},{"R":1612,"W":"CA","S":"jah bigitandans ina qecun du imma catei allai cuk sokjand."},{"R":1613,"W":"CA","S":"jah qac du im: gaggam du caim bisunjane haimom jah baurgim, ei jah jainar merjau, unte duce qam."},{"R":1614,"W":"CA","S":"jah was merjands in swnagogim ize and alla Galeilaian jah unhulcons uswairpands."},{"R":1615,"W":"CA","S":"jah qam at imma crutsfill habands, bidjands ina jah kniwam knussjands jah qicands du imma catei jabai wileis, magt mik gahrainjan."},{"R":1616,"W":"CA","S":"ic Iesus infeinands, ufrakjands handu seina attaitok imma jah qac imma: wiljau, wairc hrains."},{"R":1617,"W":"CA","S":"jah bice qac cata Iesus, suns cata crutsfill aflaic af imma, jah hrains warc."},{"R":1618,"W":"CA","S":"jah gavotjands imma suns ussandida ina"},{"R":1619,"W":"CA","S":"jah qac du imma: saiv ei mannhun ni qicais waiht; ak gagg cuk silban ataugjan gudjin jah atbair fram gahraineinai ceinai catei anabauc Moses du weitwodicai im."},{"R":1620,"W":"CA","S":"ic is usgaggands dugann merjan filu jah usqican cata waurd, swaswe is jucan ni mahta andaugjo in baurg galeican, ak uta ana aucjaim stadim was; jah iddjedun du imma allacro."},{"R":1621,"W":"CA","S":"Jah galaic aftra in Kafarnaum afar dagans, jah gafrehun catei in garda ist."},{"R":1622,"W":"CA","S":"jah suns gaqemun managai, swaswe jucan ni gamostedun nih at daura, jah rodida im waurd."},{"R":1623,"W":"CA","S":"jah qemun at imma uslican bairandans, hafanana fram fidworim."},{"R":1624,"W":"CA","S":"jah ni magandans neva qiman imma faura manageim, andhulidedun hrot carei was Iesus jah usgrabandans insailidedun cata badi [jah fralailotun] ana cammei lag sa uslica."},{"R":1625,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesus galaubein ize qac du camma uslicin: barnilo, afletanda cus frawaurhteis ceinos."},{"R":1626,"W":"CA","S":"wesunuh can sumai cize bokarje jainar sitandans jah cagkjandans sis in hairtam seinaim:"},{"R":1627,"W":"CA","S":"va sa swa rodeic naiteinins? vas mag afletan frawaurhtins, niba ains guc?"},{"R":1628,"W":"CA","S":"jah suns ufkunnands Iesus ahmin seinamma catei swa cai mitodedun sis, qac du im: duve mitoc cata in hairtam izwaraim?"},{"R":1629,"W":"CA","S":"vacar ist azetizo du qican camma uslicin: afletanda cus frawaurhteis ceinos, cau qican: urreis jah nim cata badi ceinata jah gagg?"},{"R":1630,"W":"CA","S":"accan ei witeic catei waldufni habaic sunus mans ana aircai afletan frawaurhtins, qac du camma uslicin:"},{"R":1631,"W":"CA","S":"cus qica: urreis nimuh cata badi cein jah gagg du garda ceinamma."},{"R":1632,"W":"CA","S":"jah urrais suns jah ushafjands badi usiddja faura andwaircja allaize, swaswe usgeisnodedun allai jah hauhidedun mikiljandans guc, qicandans catei aiw swa ni gasevun."},{"R":1633,"W":"CA","S":"jah galaic aftra faur marein, jah all manageins iddjedun du imma, jah laisida ins."},{"R":1634,"W":"CA","S":"jah varbonds gasav Laiwwi cana Alfaiaus sitandan at motai jah qac du imma: gagg afar mis. Jah usstandands iddja afar imma."},{"R":1635,"W":"CA","S":"jah warc, bice is anakumbida in garda is, jah managai motarjos jah frawaurhtai micanakumbidedun Iesua jah siponjam is; wesun auk managai jah iddjedun afar imma."},{"R":1636,"W":"CA","S":"jah cai bokarjos jah Fareisaieis gasaivandans ina matjandan mic caim motarjam jah frawaurhtaim, qecun du caim siponjam is: va ist catei mic motarjam jah frawaurhtaim matjic jah driggkic?"},{"R":1637,"W":"CA","S":"jah gahausjands Iesus qac du im: ni caurbun swincai lekeis, ak cai ubilaba habandans; ni qam lacon uswaurhtans, ak frawaurhtans."},{"R":1638,"W":"CA","S":"jah wesun siponjos Iohannis jah Fareisaieis fastandans; jah atiddjedun jah qecun du imma: duve siponjos Iohannes jah Fareisaieis fastand, ic cai ceinai siponjos ni fastand?"},{"R":1639,"W":"CA","S":"jah qac im Iesus: ibai magun sunjus brucfadis, und catei mic im ist brucfacs, fastan? swa lagga veila swe mic sis haband brucfad, ni magun fastan."},{"R":1640,"W":"CA","S":"accan atgaggand dagos can afnimada af im sa brucfacs, jah can fastand in jainamma daga."},{"R":1641,"W":"CA","S":"ni manna plat fanins niujis siujic ana snagan fairnjana; ibai afnimai fullon af camma sa niuja camma fairnjin, jah wairsiza gataura waircic."},{"R":1642,"W":"CA","S":"ni manna giutic wein juggata in balgins fairnjans; ibai aufto distairai wein cata niujo cans balgins, jah wein usgutnic, jah cai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand."},{"R":1643,"W":"CA","S":"jah warc cairhgaggan imma sabbato daga cairh atisk, jah dugunnun siponjos is skewjandans raupjan ahsa."},{"R":1644,"W":"CA","S":"jah Fareisaieis qecun du imma: sai, va taujand siponjos ceinai sabbatim catei ni skuld ist?"},{"R":1645,"W":"CA","S":"jah is qac du im: niu ussuggwuc aiw va gatawida Daweid, can caurfta jah gredags was, is jah cai mic imma?"},{"R":1646,"W":"CA","S":"vaiwa galaic in gard gudis uf Abiacara gudjin jah hlaibans faurlageinais matida, canzei ni skuld ist matjan niba ainaim gudjam, jah gaf jah caim mic sis wisandam?"},{"R":1647,"W":"CA","S":"jah qac im: sabbato in mans warc gaskapans, ni manna in sabbato dagis;"},{"R":1648,"W":"CA","S":"swaei frauja ist sa sunus mans jah camma sabbato."},{"R":1649,"W":"CA","S":"Jah galaic aftra in swnagogen, jah was jainar manna gacaursana habands handu."},{"R":1650,"W":"CA","S":"jah witaidedun imma hailidediu sabbato daga, ei wrohidedeina ina."},{"R":1651,"W":"CA","S":"jah qac du camma mann camma gacaursana habandin handu: urreis in midumai."},{"R":1652,"W":"CA","S":"jah qac du im: skuldu ist in sabbatim ciuc taujan aiccau unciuc taujan, saiwala nasjan aiccau usqistjan? ic eis cahaidedun."},{"R":1653,"W":"CA","S":"jah ussaivands ins mic moda, gaurs in daubicos hairtins ize qac du camma mann: ufrakei co handu ceina! jah ufrakida, jah gastoc aftra so handus is."},{"R":1654,"W":"CA","S":"jah gaggandans can Fareisaieis sunsaiw mic caim Herodianum garuni gatawidedun bi ina, ei imma usqemeina."},{"R":1655,"W":"CA","S":"jah Iesus aflaic mic siponjam seinaim du marein, jah filu manageins us Galeilaia laistidedun afar imma,"},{"R":1656,"W":"CA","S":"jah us Iudaia jah us Iairusaulwmim jah us Idumaia jah hindana Iaurdanaus; jah cai bi Twra jah Seidona, manageins filu, gahausjandans van filu is tawida, qemun at imma."},{"R":1657,"W":"CA","S":"jah qac caim siponjam seinaim ei skip habaic wesi at imma in cizos manageins, ei ni craiheina ina."},{"R":1658,"W":"CA","S":"managans auk gahailida, swaswe drusun ana ina ei imma attaitokeina, jah swa managai swe habaidedun wundufnjos"},{"R":1659,"W":"CA","S":"jah ahmans unhrainjans, caih can ina gasevun, drusun du imma jah hropidedun qicandans catei cu is sunus gudis."},{"R":1660,"W":"CA","S":"jah filu andbait ins ei ina ni gaswikuncidedeina."},{"R":1661,"W":"CA","S":"jah ustaig in fairguni jah athaihait canzei wilda is, jah galicun du imma."},{"R":1662,"W":"CA","S":"jah gawaurhta twalif du wisan mic sis, jah ei insandidedi ins merjan"},{"R":1663,"W":"CA","S":"jah haban waldufni du hailjan sauhtins jah uswairpan unhulcons."},{"R":1664,"W":"CA","S":"jah gasatida Seimona namo Paitrus;"},{"R":1665,"W":"CA","S":"jah Iakobau camma Zaibaidaiaus jah Iohanne brocr Iakobaus jah gasatida im namna Bauanairgais, catei ist: sunjus ceivons;"},{"R":1666,"W":"CA","S":"jah Andraian jah Filippu jah Barcaulaumaiu jah Matcaiu jah Coman jah Iakobu cana Alfaiaus jah Caddaiu jah Seimona cana Kananeiten"},{"R":1667,"W":"CA","S":"jah Iudan Iskarioten, saei jah galewida ina."},{"R":1668,"W":"CA","S":"jah atiddjedun in gard, jah gaïddja sik <aftra> managei, swaswe ni mahtedun nih hlaif matjan."},{"R":1669,"W":"CA","S":"jah hausjandans fram imma bokarjos jah ancarai usiddjedun gahaban ina; qecun auk catei usgaisics ist."},{"R":1670,"W":"CA","S":"jah bokarjos cai af Iairusaulwmai qimandans qecun catei Baiailzaibul habaic, jah catei in camma reikistin unhulcono uswairpic caim unhulcom."},{"R":1671,"W":"CA","S":"jah athaitands ins in gajukom qac du im: vaiwa mag Satanas Satanan uswairpan?"},{"R":1672,"W":"CA","S":"jah jabai ciudangardi wicra sik gadailjada, ni mag standan so ciudangardi jaina."},{"R":1673,"W":"CA","S":"jah jabai gards wicra sik gadailjada, ni mag standan sa gards jains."},{"R":1674,"W":"CA","S":"jah jabai Satana usstoc ana sik silban jah gadailics warc, ni mag gastandan, ak andi habaic."},{"R":1675,"W":"CA","S":"ni manna mag kasa swincis galeicands in gard is wilwan, niba faurcis cana swincan gabindic; jah <can> cana gard is diswilwai."},{"R":1676,"W":"CA","S":"amen, qica izwis, catei allata afletada cata frawaurhte sunum manne, jah naiteinos swa managos swaswe wajamerjand;"},{"R":1677,"W":"CA","S":"accan saei wajamereic ahman weihana ni habaic fralet aiw, ak skula ist aiweinaizos frawaurhtais."},{"R":1678,"W":"CA","S":"unte qecun: ahman unhrainjana habaic."},{"R":1679,"W":"CA","S":"jah qemun can aicei is jah brocrjus is jah uta standandona insandidedun du imma, haitandona ina."},{"R":1680,"W":"CA","S":"jah setun bi ina managei; qecun can du imma: sai, aicei ceina jah brocrjus ceinai jah swistrjus ceinos uta sokjand cuk."},{"R":1681,"W":"CA","S":"jah andhof im qicands: vo ist so aicei meina aiccau cai brocrjus meinai?"},{"R":1682,"W":"CA","S":"jah bisaivands bisunjane cans bi sik sitandans qac: sai, aicei meina jah cai brocrjus meinai."},{"R":1683,"W":"CA","S":"saei allis waurkeic wiljan gudis, sa jah brocar meins jah swistar jah aicei ist."},{"R":1684,"W":"CA","S":"Jah aftra [Iesus] dugann laisjan at marein, jah galesun sik du imma manageins filu, swaswe ina galeican<dan> in skip gasitan in marein; jah alla so managei wicra marein ana staca was."},{"R":1685,"W":"CA","S":"jah laisida ins in gajukom manag jah qac im in laiseinai seinai:"},{"R":1686,"W":"CA","S":"hauseic! sai, urrann sa saiands du saian fraiwa seinamma."},{"R":1687,"W":"CA","S":"jah warc, miccanei saiso, sum raihtis gadraus faur wig, jah qemun fuglos jah fretun cata."},{"R":1688,"W":"CA","S":"ancaruc~can gadraus ana stainahamma, carei ni habaida airca managa, jah suns urrann, in cizei ni habaida diupaizos aircos;"},{"R":1689,"W":"CA","S":"at sunnin can urrinnandin ufbrann, jah unte ni habaida waurtins, gacaursnoda."},{"R":1690,"W":"CA","S":"jah sum gadraus in caurnuns; jah ufarstigun cai caurnjus jah afvapidedun cata, jah akran ni gaf."},{"R":1691,"W":"CA","S":"jah sum gadraus in airca goda jah gaf akran urrinnando jah wahsjando, jah bar ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r·"},{"R":1692,"W":"CA","S":"jah qac: saei habai ausona hausjandona, gahausjai."},{"R":1693,"W":"CA","S":"ic bice warc sundro, frehun ina cai bi ina mic caim twalibim cizos gajukons."},{"R":1694,"W":"CA","S":"jah qac im: izwis atgiban ist kunnan runa ciudangardjos gudis, ic jainaim caim uta in gajukom allata waircic,"},{"R":1695,"W":"CA","S":"ei saivandans saivaina jah ni gaumjaina, jah hausjandans hausjaina jah ni fracjaina, ibai van gawandjaina sik jah afletaindau im frawaurhteis."},{"R":1696,"W":"CA","S":"jah qac du im: ni wituc co gajukon, jah vaiwa allos cos gajukons kunneic?"},{"R":1697,"W":"CA","S":"sa saijands waurd saijic."},{"R":1698,"W":"CA","S":"accan cai wicra wig sind, carei saiada cata waurd, jah can gahausjand unkarjans, suns qimic Satanas jah usnimic waurd cata insaiano in hairtam ize."},{"R":1699,"W":"CA","S":"jah <cai> sind samaleiko cai ana stainahamma saianans, caiei can hausjand cata waurd, suns mic fahedai nimand ita"},{"R":1700,"W":"CA","S":"jah ni haband waurtins in sis, ak veilavairbai sind; cacroh, bice qimic aglo aiccau wrakja in cis waurdis, suns gamarzjanda."},{"R":1701,"W":"CA","S":"jah cai sind cai in caurnuns saianans, cai waurd hausjandans,"},{"R":1702,"W":"CA","S":"jah saurgos cizos libainais jah afmarzeins gabeins jah cai bi cata ancar lustjus innatgaggandans afvapjand cata waurd, jah akranalaus waircic."},{"R":1703,"W":"CA","S":"jah cai sind cai ana aircai cizai godon saianans, caiei hausjand cata waurd jah andnimand jah akran bairand, ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r·"},{"R":1704,"W":"CA","S":"jah qac du im: ibai lukarn qimic duce ei uf melan satjaidau aiccau undar ligr? niu ei ana lukarnastacan satjaidau?"},{"R":1705,"W":"CA","S":"nih allis ist va fulginis catei ni gabairhtjaidau: nih warc analaugn, ak ei swikunc waircai."},{"R":1706,"W":"CA","S":"jabai vas habai ausona hausjandona, gahausjai."},{"R":1707,"W":"CA","S":"jah qac du im: saivic, va hauseic! in cizaiei mitac mitic, mitada izwis jah biaukada izwis caim galaubjandam."},{"R":1708,"W":"CA","S":"unte cisvammeh saei habaic gibada imma; jah saei ni habaic jah catei habaic afnimada imma."},{"R":1709,"W":"CA","S":"jah qac: swa ist ciudangardi gudis, swaswe jabai manna wairpic fraiwa ana airca."},{"R":1710,"W":"CA","S":"jah slepic jah urreisic naht jah daga, jah cata fraiw keinic jah liudic swe ni wait is."},{"R":1711,"W":"CA","S":"silbo auk airca akran bairic: frumist gras, cacroh ahs, cacroh fullic kaurnis in camma ahsa."},{"R":1712,"W":"CA","S":"canuh bice atgibada akran, suns insandeic gilca, unte atist asans."},{"R":1713,"W":"CA","S":"jah qac: ve galeikom ciudangardja gudis, aiccau in vileikai gajukon gabairam co?"},{"R":1714,"W":"CA","S":"swe kaurno sinapis, catei can saiada ana airca, minnist allaize fraiwe ist cize ana aircai;"},{"R":1715,"W":"CA","S":"jah can saiada, urrinnic jah waircic allaize grase maist jah gataujic astans mikilans, swaswe magun uf skadau is fuglos himinis gabauan."},{"R":1716,"W":"CA","S":"jah swaleikaim managaim gajukom rodida du im cata waurd, swaswe mahtedun hausjon."},{"R":1717,"W":"CA","S":"ic inuh gajukon ni rodida im, ic sundro siponjam seinaim andband allata."},{"R":1718,"W":"CA","S":"jah qac du im in jainamma daga at andanahtja can waurcanamma: usleicam jainis stadis."},{"R":1719,"W":"CA","S":"jah afletandans co managein andnemun ina swe was in skipa; jah can ancara skipa wesun mic imma."},{"R":1720,"W":"CA","S":"jah warc skura windis mikila jah wegos waltidedun in skip, swaswe ita jucan gafullnoda."},{"R":1721,"W":"CA","S":"jah was is ana notin ana waggarja slepands, jah urraisidedun ina jah qecun du imma: laisari, niu kara cuk cizei fraqistnam?"},{"R":1722,"W":"CA","S":"jah urreisands gasok winda jah qac du marein: gaslawai, afdumbn! jah anasilaida sa winds jah warc wis mikil."},{"R":1723,"W":"CA","S":"jah qac du im: duve faurhtai sijuc swa? vaiwa ni nauh habaic galaubein?"},{"R":1724,"W":"CA","S":"jah ohtedun sis agis mikil jah qecun du sis misso: vas cannu sa sijai, unte jah winds jah marei ufhausjand imma?"},{"R":1725,"W":"CA","S":"Jah qemun hindar marein in landa Gaddarene."},{"R":1726,"W":"CA","S":"jah usgaggandin imma us skipa suns gamotida imma manna us aurahjom in ahmin unhrainjamma,"},{"R":1727,"W":"CA","S":"saei bauain habaida in aurahjom: jah ni naudibandjom eisarneinaim manna mahta ina gabindan."},{"R":1728,"W":"CA","S":"unte is ufta eisarnam bi fotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis cos naudibandjos jah co ana fotum eisarna gabrak, jah manna ni mahta ina gatamjan."},{"R":1729,"W":"CA","S":"jah sinteino nahtam jah dagam in aurahjom jah in fairgunjam was hropjands jah bliggwands sik stainam."},{"R":1730,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesu fairracro rann jah inwait ina"},{"R":1731,"W":"CA","S":"jah hropjands stibnai mikilai qac: va mis jah cus, Iesu, sunau gudis cis hauhistins? biswara cuk bi guda, ni balwjais mis!"},{"R":1732,"W":"CA","S":"unte qac imma: usgagg, ahma unhrainja, us camma mann!"},{"R":1733,"W":"CA","S":"jah frah ina: va namo cein? jah qac du imma: namo mein Laigaion, unte managai sijum."},{"R":1734,"W":"CA","S":"jah bac ina filu ei ni usdrebi im us landa."},{"R":1735,"W":"CA","S":"wasuh can jainar hairda sweine haldana at camma fairgunja."},{"R":1736,"W":"CA","S":"jah bedun ina allos cos unhulcons qicandeins: insandei unsis in co sweina, ei in co galeicaima."},{"R":1737,"W":"CA","S":"jah uslaubida im Iesus suns. jah usgaggandans ahmans cai unhrainjans galicun in co sweina, jah rann so hairda and driuson in marein; wesunuc~can swe twos cusundjos, jah afvapnodedun in marein."},{"R":1738,"W":"CA","S":"jah cai haldandans co sweina gaclauhun jah gataihun in baurg jah in haimom, jah qemun saivan va wesi cata waurcano."},{"R":1739,"W":"CA","S":"jah atiddjedun du Iesua jah gasaivand cana wodan sitandan jah gawasidana jah fracjandan cana saei habaida laigaion, jah ohtedun."},{"R":1740,"W":"CA","S":"jah spillodedun im caiei gasevun, vaiwa warc bi cana wodan jah bi co sweina."},{"R":1741,"W":"CA","S":"jah dugunnun bidjan ina galeican hindar markos seinos."},{"R":1742,"W":"CA","S":"jah inngaggandan ina in skip bac ina, saei was wods, ei mic imma wesi."},{"R":1743,"W":"CA","S":"jah ni lailot ina, ak qac du imma: gagg du garda ceinamma du ceinaim jah gateih im, van filu cus frauja gatawida jah gaarmaida cuk."},{"R":1744,"W":"CA","S":"jah galaic jah dugann merjan in Daikapaulein, van filu gatawida imma Iesus; jah allai sildaleikidedun."},{"R":1745,"W":"CA","S":"jah usleicandin Iesua in skipa aftra hindar marein, gaqemun sik manageins filu du imma, jah was faura marein."},{"R":1746,"W":"CA","S":"jah sai, qimic ains cize swnagogafade namin Jaeirus; jah saivands ina gadraus du fotum Iesuis"},{"R":1747,"W":"CA","S":"jah bac ina filu, qicands catei dauhtar meina aftumist habaic, ei qimands lagjais ana co handuns, ei ganisai jah libai."},{"R":1748,"W":"CA","S":"jah galaic mic imma, jah iddjedun afar imma manageins filu jah craihun ina."},{"R":1749,"W":"CA","S":"jah qinono suma wisandei in runa blocis jera twalif"},{"R":1750,"W":"CA","S":"jah manag gaculandei fram managaim lekjam jah fraqimandei allamma seinamma jah ni waihtai botida, ak mais wairs habaida,"},{"R":1751,"W":"CA","S":"gahausjandei bi Iesu, atgaggandei in managein aftana attaitok wastjai is."},{"R":1752,"W":"CA","S":"unte qac catei jabai wastjom is atteka, ganisa."},{"R":1753,"W":"CA","S":"jah sunsaiw gacaursnoda sa brunna blocis izos, jah ufkunca ana leika catei gahailnoda af camma slaha."},{"R":1754,"W":"CA","S":"jah sunsaiw Iesus ufkunca in sis silbin co us sis maht usgaggandein; gawandjands sik in managein qac: vas mis taitok wastjom?"},{"R":1755,"W":"CA","S":"jah qecun du imma siponjos is: saivis co managein creihandein cuk jah qicis: vas mis taitok?"},{"R":1756,"W":"CA","S":"jah wlaitoda saivan co cata taujandein."},{"R":1757,"W":"CA","S":"ic so qino ogandei jah reirandei, witandei catei warc bi ija, qam jah draus du imma jah qac imma alla co sunja."},{"R":1758,"W":"CA","S":"ic is qac du izai: dauhtar, galaubeins ceina ganasida cuk, gagg in gawairci jah sijais haila af camma slaha ceinamma."},{"R":1759,"W":"CA","S":"nauhcanuh imma rodjandin qemun fram camma swnagogafada, qicandans catei dauhtar ceina gaswalt; va canamais draibeis cana laisari?"},{"R":1760,"W":"CA","S":"ic Iesus sunsaiw gahausjands cata waurd rodic, qac du camma swnagogafada: ni faurhtei, catainei galaubei."},{"R":1761,"W":"CA","S":"jah ni fralailot ainohun ize mic sis afargaggan, nibai Paitru jah Iakobu jah Iohannen brocar Iakobis."},{"R":1762,"W":"CA","S":"jah galaic in gard cis swnagogafadis jah gasav auhjodu jah gretandans jah waifairvjandans filu."},{"R":1763,"W":"CA","S":"jah innatgaggands qac du im: va auhjoc jah gretic? cata barn ni gadaucnoda, ak slepic."},{"R":1764,"W":"CA","S":"jah bihlohun ina. ic is uswairpands allaim ganimic attan cis barnis jah aicein jah cans mic sis jah galaic inn carei was cata barn ligando."},{"R":1765,"W":"CA","S":"jah fairgraip bi handau cata barn qacuh du izai: taleica kumei, catei ist gaskeiric: mawilo, du cus qica: urreis."},{"R":1766,"W":"CA","S":"jah suns urrais so mawi jah iddja; was auk jere twalibe; jah usgeisnodedun faurhtein mikilai."},{"R":1767,"W":"CA","S":"jah anabauc im filu ei manna ni funci cata; jah haihait izai giban matjan."},{"R":1768,"W":"CA","S":"Jah usstoc jaincro jah qam in landa seinamma, jah laistidedun afar imma siponjos is."},{"R":1769,"W":"CA","S":"jah bice warc sabbato, dugann in swnagoge laisjan, jah managai hausjandans sildaleikidedun qicandans: vacro camma cata, jah vo so handugeino so gibano imma, ei mahteis swaleikos cairh handuns is waircand?"},{"R":1770,"W":"CA","S":"niu cata ist sa timrja, sa sunus Marjins, ic brocar Iakoba<us> jah Iuse<zis> jah Iudins jah Seimonis? jah niu sind swistrjus is her at unsis? jah gamarzidai waurcun in camma."},{"R":1771,"W":"CA","S":"qac can im Iesus catei nist praufetus unswers, niba in gabaurcai seinai jah in ganicjam jah in garda seinamma."},{"R":1772,"W":"CA","S":"jah ni mahta jainar ainohun mahte gataujan, niba fawaim siukaim handuns galagjands gahailida."},{"R":1773,"W":"CA","S":"jah sildaleikida in ungalaubeinais ize jah bitauh weihsa bisunjane laisjands."},{"R":1774,"W":"CA","S":"jah athaihait cans twalif jah dugann ins insandjan twans vanzuh jah gaf im waldufni ahmane unhrainjaize."},{"R":1775,"W":"CA","S":"jah faurbauc im ei waiht ni nemeina in wig, niba hrugga aina, nih matibalg nih hlaif nih in gairdos aiz,"},{"R":1776,"W":"CA","S":"ak gaskohai suljom: jah ni wasjaic twaim paidom."},{"R":1777,"W":"CA","S":"jah qac du im: cisvaduh cei gaggaic in gard, car saljaic, unte usgaggaic jaincro."},{"R":1778,"W":"CA","S":"jah swa managai swe ni andnimaina izwis nih hausjaina izwis, usgaggandans jaincro ushrisjaic mulda co undaro fotum izwaraim du weitwodicai im. amen, qica izwis: sutizo ist Saudaumjam aiccau Gaumaurjam in daga stauos cau cizai baurg jainai."},{"R":1779,"W":"CA","S":"jah usgaggandans meridedun ei idreigodedeina."},{"R":1780,"W":"CA","S":"jah unhulcons managos usdribun jah gasalbodedun alewa managans siukans jah gahailidedun."},{"R":1781,"W":"CA","S":"jah gahausida ciudans Herodes, swikunc allis warc namo is, jah qac catei Iohannis sa daupjands us daucaim urrais, <jah> ducce waurkjand cos mahteis in imma."},{"R":1782,"W":"CA","S":"ancarai can qecun catei Helias ist; ancarai can qecun catei praufetes ist swe ains cize praufete."},{"R":1783,"W":"CA","S":"gahausjands can Herodes qac catei cammei ik haubic afmaimait Iohanne, sa ist: sah urrais us daucaim."},{"R":1784,"W":"CA","S":"sa auk raihtis Herodes insandjands gahabaida Iohannen jah gaband ina in karkarai in Hairodiadins qenais Filippaus brocrs seinis, unte co galiugaida."},{"R":1785,"W":"CA","S":"qac auk Iohannes du Heroda catei ni skuld ist cus haban qen brocrs ceinis."},{"R":1786,"W":"CA","S":"ic so Herodia naiw imma jah wilda imma usqiman jah ni mahta;"},{"R":1787,"W":"CA","S":"unte Herodis ohta sis Iohannen, kunnands ina wair garaihtana jah weihana, jah witaida imma jah hausjands imma manag gatawida jah gabaurjaba imma andhausida."},{"R":1788,"W":"CA","S":"jah waurcans dags gatils, can Herodis mela gabaurcais seinaizos nahtamat waurhta caim maistam seinaize jah cusundifadim jah caim frumistam Galeilaias,"},{"R":1789,"W":"CA","S":"jah atgaggandein inn dauhtar Herodiadins jah plinsjandein jah galeikandein Heroda jah caim micanakumbjandam, qac ciudans du cizai maujai: bidei mik cisvizuh cei wileis, jah giba cus."},{"R":1790,"W":"CA","S":"jah swor izai catei cisvah cei bidjais mik, giba cus und halba ciudangardja meina."},{"R":1791,"W":"CA","S":"ic si usgaggandei qac du aicein seinai: vis bidjau? ic si qac: haubidis Iohannis cis daupjandins."},{"R":1792,"W":"CA","S":"jah atgaggandei sunsaiw sniumundo du camma ciudana bac qicandei: wiljau ei mis gibais ana mesa haubic Iohannis cis daupjandins."},{"R":1793,"W":"CA","S":"jah gaurs waurcans sa ciudans in cize aice jah in cize micanakumbjandane ni wilda izai ufbrikan."},{"R":1794,"W":"CA","S":"jah suns insandjands sa ciudans spaikulatur, anabauc briggan haubic is. ic is galeicands afmaimait imma haubic in karkarai"},{"R":1795,"W":"CA","S":"jah atbar cata haubic is ana mesa jah atgaf ita cizai maujai, jah so mawi atgaf ita aicein seinai."},{"R":1796,"W":"CA","S":"jah gahausjandans siponjos is qemun jah usnemun leik is jah galagidedun ita in hlaiwa."},{"R":1797,"W":"CA","S":"jah gaïddjedun apaustauleis du Iesua jah gataihun imma allata jah swa filu swe gatawidedun . . . ."},{"R":1798,"W":"CA","S":". . . . jah duatsniwun."},{"R":1799,"W":"CA","S":"jah usgaggandam im us skipa, sunsaiw ufkunnandans ina,"},{"R":1800,"W":"CA","S":"birinnandans all cata gawi dugunnun ana badjam cans ubil habandans bairan, cadei hausidedun ei is wesi."},{"R":1801,"W":"CA","S":"jah cisvaduh cadei iddja in haimos aiccau baurgs aiccau in weihsa, ana gagga lagidedun siukans jah bedun ina ei cau skauta wastjos is attaitokeina; jah swa managai swe attaitokun imma, ganesun."},{"R":1802,"W":"CA","S":"Jah gaqemun sik du imma Fareisaieis jah sumai cize bokarje, qimandans us Iairusaulwmim."},{"R":1803,"W":"CA","S":"jah gasaivandans sumans cize siponje is gamainjaim handum, cat~ist uncwahanaim, matjandans hlaibans;"},{"R":1804,"W":"CA","S":"ic Fareisaieis jah allai Iudaieis, niba ufta cwahand handuns, ni matjand, habandans anafilh cize sinistane,"},{"R":1805,"W":"CA","S":"jah af macla niba daupjand ni matjand, jah ancar ist manag catei andnemun du haban: daupeinins stikle jah aurkje jah katile jah ligre;"},{"R":1806,"W":"CA","S":"cacroh can frehun ina cai Fareisaieis jah cai bokarjos: duve cai siponjos ceinai ni gaggand bi cammei anafulhun cai sinistans, ak uncwahanaim handum matjand hlaif?"},{"R":1807,"W":"CA","S":"ic is andhafjands qac du im catei waila praufetida Esaïas bi izwis cans liutans, swe gamelic ist: so managei wairilom mik sweraic, ic hairto ize fairra habaic sik mis."},{"R":1808,"W":"CA","S":"ic sware mik blotand, laisjandans laiseinins, anabusnins manne;"},{"R":1809,"W":"CA","S":"afletandans raihtis anabusn gudis habaic catei anafulhun mannans, daupeinins aurkje jah stikle jah ancar galeik swaleikata manag taujic."},{"R":1810,"W":"CA","S":"jah qac du im: waila inwidic anabusn gudis, ei cata anafulhano izwar fastaic."},{"R":1811,"W":"CA","S":"Moses auk raihtis qac: swerai attan ceinana jah aicein ceina; jah: saei ubil qicai attin seinamma aiccau aicein seinai, daucau afdaucjaidau."},{"R":1812,"W":"CA","S":"ic jus qicic: jabai qicai manna attin seinamma aiccau aicein: kaurban, catei ist maicms, cisvah catei us mis gabatnis;"},{"R":1813,"W":"CA","S":"jah ni fraletic ina ni waiht taujan attin seinamma aiccau aicein seinai,"},{"R":1814,"W":"CA","S":"blaucjandans waurd gudis cizai anabusnai izwarai, coei anafulhuc; jah galeik swaleikata manag taujic."},{"R":1815,"W":"CA","S":"jah athaitands alla co managein qac im: hauseic mis allai jah fracjaic."},{"R":1816,"W":"CA","S":"ni waihts ist utacro mans inngaggando in ina catei magi ina gamainjan; ak cata utgaggando us mann cata ist cata gamainjando mannan."},{"R":1817,"W":"CA","S":"jabai vas habai ausona hausjandona, gahausjai."},{"R":1818,"W":"CA","S":"jah can galaic in gard us cizai managein, frehun ina siponjos is bi co gajukon."},{"R":1819,"W":"CA","S":"jah qac du im: swa jah jus unwitans sijuc? ni fracjic cammei all cata utacro inngaggando in mannan ni mag ina gamainjan:"},{"R":1820,"W":"CA","S":"unte ni galeicic imma in hairto, ak in wamba, jah in urrunsa usgaggic, gahraineic allans matins."},{"R":1821,"W":"CA","S":"qacuc~can catei cata us mann usgaggando cata gamaineic mannan."},{"R":1822,"W":"CA","S":"innacro auk us hairtin manne mitoneis ubilos usgaggand: kalkinassjus, horinassjus, maurcra,"},{"R":1823,"W":"CA","S":"ciubja, faihufrikeins, unseleins, liutei, aglaitei, augo unsel, wajamereins, hauhhairtei, unwiti."},{"R":1824,"W":"CA","S":"co alla ubilona innacro usgaggand jah gagamainjand mannan."},{"R":1825,"W":"CA","S":"jah jaincro usstandands galaic in markos Twre jah Seidone jah galeicands in gard ni wilda witan mannan jah ni mahta galaugnjan."},{"R":1826,"W":"CA","S":"gahausjandei raihtis qino bi ina, cizozei habaida dauhtar ahman unhrainjana, qimandei draus du fotum is."},{"R":1827,"W":"CA","S":"wasuc~can so qino haicno, Saurini fwnikiska gabaurcai, jah bac ina ei co unhulcon uswaurpi us dauhtr izos."},{"R":1828,"W":"CA","S":"ic Iesus qac du izai: let faurcis sada waircan barna, unte ni goc ist niman hlaib barne jah wairpan hundam."},{"R":1829,"W":"CA","S":"ic si andhof imma jah qac du imma: jai frauja; jah auk hundos undaro biuda matjand af drauhsnom barne."},{"R":1830,"W":"CA","S":"jah qac du izai: in cis waurdis gagg, usiddja unhulco us dauhtr ceinai."},{"R":1831,"W":"CA","S":"jah galeicandei du garda seinamma bigat unhulcon usgaggana jah co dauhtar ligandein ana ligra."},{"R":1832,"W":"CA","S":"jah aftra galeicands af markom Twre jah Seidone qam at marein Galeilaie mic tweihnaim markom Daikapaulaios."},{"R":1833,"W":"CA","S":"jah berun du imma baudana stammana jah bedun ina ei lagidedi imma handau."},{"R":1834,"W":"CA","S":"jah afnimands ina af managein sundro, lagida figgrans seinans in ausona imma jah spewands attaitok tuggon is"},{"R":1835,"W":"CA","S":"jah ussaivands du himina gaswogida jah qac du imma: aiffaca, catei ist: uslukn."},{"R":1836,"W":"CA","S":"jah sunsaiw usluknodedun imma hliumans, jah andbundnoda bandi tuggons is jah rodida raihtaba."},{"R":1837,"W":"CA","S":"jah anabauc im ei mann ni qeceina. van filu is im anabauc, mais camma eis meridedun"},{"R":1838,"W":"CA","S":"jah ufarassau sildaleikidedun qicandans: waila allata gatawida jah baudans gataujic gahausjan jah unrodjandans rodjan."},{"R":1839,"W":"CA","S":"In jainaim can dagam aftra at filu managai managein wisandein jah ni habandam va matidedeina, athaitands siponjans qacuh du im:"},{"R":1840,"W":"CA","S":"infeinoda du cizai managein, unte ju dagans crins mic mis wesun jah ni haband va matjaina;"},{"R":1841,"W":"CA","S":"jah jabai fraleta ins lausqicrans du garda ize, ufligand ana wiga; sumai raihtis ize fairracro qemun."},{"R":1842,"W":"CA","S":"jah andhofun imma siponjos is: vacro cans mag vas gasocjan hlaibam ana aucidai?"},{"R":1843,"W":"CA","S":"jah frah ins: van managans habaic hlaibans? ic eis qecun: sibun."},{"R":1844,"W":"CA","S":"jah anabauc cizai managein anakumbjan ana aircai; jah nimands cans sibun hlaibans jah awiliudonds gabrak jah atgaf siponjam seinaim, ei atlagidedeina faur; jah atlagidedun faur co managein."},{"R":1845,"W":"CA","S":"jah habaidedun fiskans fawans, jah cans gaciucjands qac ei atlagidedeina jah cans."},{"R":1846,"W":"CA","S":"gamatidedun can jah sadai waurcun; jah usnemun laibos gabruko sibun spwreidans."},{"R":1847,"W":"CA","S":"wesunuc~can cai matjandans swe fidwor cusundjos; jah fralailot ins."},{"R":1848,"W":"CA","S":"jah galaic sunsaiw in skip mic siponjam seinaim, jah qam ana fera Magdalan."},{"R":1849,"W":"CA","S":"jah urrunnun Fareisaieis jah dugunnun micsokjan imma sokjandans du imma taikn us himina, fraisandans ina."},{"R":1850,"W":"CA","S":"jah ufswogjands ahmin seinamma qac: va cata kuni taikn sokeic? amen, qica izwis: jabai gibaidau kunja camma taikne."},{"R":1851,"W":"CA","S":"jah afletands ins, galeicands aftra in skip uslaic hindar marein."},{"R":1852,"W":"CA","S":"jah ufarmunnodedun niman hlaibans jah niba ainana hlaif ni habaidedun mic sis in skipa."},{"R":1853,"W":"CA","S":"jah anabauc im qicands: saivic ei atsaivic izwis cis beistis Fareisaie jah beistis Herodis."},{"R":1854,"W":"CA","S":"jah cahtedun mic sis misso qicandans: unte hlaibans ni habam."},{"R":1855,"W":"CA","S":"jah fracjands Iesus qac du im: va caggkeic unte hlaibans ni habaic? ni nauh fracjic nih wituc, unte daubata habaic hairto izwar."},{"R":1856,"W":"CA","S":"augona habandans ni gasaivic, jah ausona habandans ni gahauseic jah ni gamunuc."},{"R":1857,"W":"CA","S":"can cans fimf hlaibans gabrak fimf cusundjom, van managos tainjons fullos gabruko usnemuc? qecun du imma: twalif."},{"R":1858,"W":"CA","S":"accan can cans sibun hlaibans fidwor cusundjom, van managans spwreidans fullans gabruko usnemuc? ic eis qecun: sibun."},{"R":1859,"W":"CA","S":"jah qac du im: vaiwa ni nauh fracjic?"},{"R":1860,"W":"CA","S":"jah qemun in Becaniin jah berun du imma blindan jah bedun ina ei imma attaitoki."},{"R":1861,"W":"CA","S":"jah fairgreipands handu cis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is, atlagjands ana handuns seinos frah ina ga~u~va~sevi?"},{"R":1862,"W":"CA","S":"jah ussaivands qac: gasaiva mans, catei swe bagmans gasaiva gaggandans."},{"R":1863,"W":"CA","S":"cacroh aftra galagida handuns ana co augona is jah gatawida ina ussaivan; jah aftra gasatics warc jah gasav bairhtaba allans."},{"R":1864,"W":"CA","S":"jah insandida ina du garda is qicands: ni in cata weihs gaggais, ni mannhun qicais in camma wehsa."},{"R":1865,"W":"CA","S":"jah usiddja Iesus jah siponjos is in wehsa Kaisarias cizos Filippaus: jah ana wiga frah siponjans seinans qicands du im: vana mik qicand mans wisan?"},{"R":1866,"W":"CA","S":"ic eis andhofun: Iohannen cana daupjand, jah ancarai Helian: sumaih can ainana praufete."},{"R":1867,"W":"CA","S":"jah is qac du im: accan jus, vana mik qicic wisan? andhafjands can Paitrus qac du imma: cu is Xristus."},{"R":1868,"W":"CA","S":"jah faurbauc im ei mannhun ni qeceina bi ina."},{"R":1869,"W":"CA","S":"jah dugann laisjan ins catei skal sunus mans filu winnan jah uskiusan skulds ist fram caim sinistam jah caim auhumistam gudjam jah bokarjam jah usqiman jah afar crins dagans usstandan."},{"R":1870,"W":"CA","S":"jah swikuncaba cata waurd rodida; jah aftiuhands ina Paitrus dugann andbeitan ina;"},{"R":1871,"W":"CA","S":"ic is gawandjands sik jah gasaivands cans siponjans seinans andbait Paitru qicands: gagg hindar mik, Satana, unte ni fracjis caim gudis, ak caim manne."},{"R":1872,"W":"CA","S":"jah athaitands co managein mic siponjam seinaim qac du im: saei wili afar mis laistjan, inwidai sik silban jah nimai galgan seinana jah laistjai mik."},{"R":1873,"W":"CA","S":"saei allis wili saiwala seina ganasjan, fraqisteic izai: ic saei fraqisteic saiwalai seinai in meina jah in cizos aiwaggeljons, ganasjic co."},{"R":1874,"W":"CA","S":"va auk boteic mannan, jabai gageigaic cana fairvu allana jah gasleiceic sik saiwalai seinai?"},{"R":1875,"W":"CA","S":"aiccau va gibic manna inmaidein saiwalos seinaizos?"},{"R":1876,"W":"CA","S":"unte saei skamaic sik meina jah waurde meinaize in gabaurcai cizai horinondein jah frawaurhton, jah sunus mans skamaic sik is, can qimic in wulcau attins seinis mic aggilum caim weiham."},{"R":1877,"W":"CA","S":"Jah qac du im: amen, qica izwis catei sind sumai cize her standandane, cai ize ni kausjand daucaus, unte gasaivand ciudinassu gudis qumanana in mahtai."},{"R":1878,"W":"CA","S":"jah afar dagans saihs ganam Iesus Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah ustauh ins ana fairguni hauh sundro ainans: jah inmaidida sik in andwaircja ize."},{"R":1879,"W":"CA","S":"jah wastjos is waurcun glitmunjandeins, veitos swe snaiws, swaleikos swe wullareis ana aircai ni mag gaveitjan."},{"R":1880,"W":"CA","S":"jah ataugics warc im Helias mic Mose; jah wesun rodjandans mic Iesua."},{"R":1881,"W":"CA","S":"jah andhafjands Paitrus qac du Iesua: rabbei, goc ist unsis her wisan, jah gawaurkjam hlijans crins, cus ainana jah Mose ainana jah ainana Helijin."},{"R":1882,"W":"CA","S":"ni auk wissa va rodidedi; wesun auk usagidai."},{"R":1883,"W":"CA","S":"jah warc milhma ufarskadwjands im, jah qam stibna us camma milhmin: sa ist sunus meins sa liuba, camma hausjaic."},{"R":1884,"W":"CA","S":"jah anaks insaivandans ni canaseics ainohun gasevun, alja Iesu ainana mic sis."},{"R":1885,"W":"CA","S":"dalac can atgaggandam im af camma fairgunja, anabauc im ei mannhun ni spillodedeina catei gasevun, niba bice sunus mans us daucaim usstoci."},{"R":1886,"W":"CA","S":"jah cata waurd habaidedun du sis misso sokjandans: va ist cata us daucaim usstandan?"},{"R":1887,"W":"CA","S":"jah frehun ina qicandans: unte qicand cai bokarjos catei Helias skuli qiman faurcis?"},{"R":1888,"W":"CA","S":"ic is andhafjands qac du im: Helias swecauh qimands faurcis aftra gaboteic alla; jah vaiwa gamelic ist bi sunu mans, ei manag winnai jah frakuncs waircai."},{"R":1889,"W":"CA","S":"akei qica izwis catei ju Helias qam jah gatawidedun imma swa filu swe wildedun, swaswe gamelic ist bi ina."},{"R":1890,"W":"CA","S":"jah qimands at siponjam gasav filu manageins bi ins jah bokarjans sokjandans mic im."},{"R":1891,"W":"CA","S":"jah sunsaiw alla managei gasaivandans ina usgeisnodedun jah durinnandans inwitun ina."},{"R":1892,"W":"CA","S":"jah frah cans bokarjans: va sokeic mic caim?"},{"R":1893,"W":"CA","S":"jah andhafjands ains us cizai managein qac: laisari, brahta sunu meinana du cus habandan ahman unrodjandan."},{"R":1894,"W":"CA","S":"jah cisvaruh cei ina gafahic, gawairpic ina, jah vacjic jah kriustic tuncuns seinans jah gastaurknic; jah qac siponjam ceinaim ei usdreibeina ina, jah ni mahtedun."},{"R":1895,"W":"CA","S":"ic is andhafjands im qac: o kuni ungalaubjando! und va at izwis sijau? und va culau izwis? bairic ina du mis."},{"R":1896,"W":"CA","S":"jah brahtedun ina at imma. jah gasaivands ina sunsaiw sa ahma tahida ina; jah driusands ana airca walwisoda vacjands."},{"R":1897,"W":"CA","S":"jah frah cana attan is: van lagg mel ist ei cata warc imma? ic is qac: us barniskja."},{"R":1898,"W":"CA","S":"jah ufta ina jah in fon atwarp jah in wato, ei usqistidedi imma; akei jabai mageis, hilp unsara, gableicjands unsis."},{"R":1899,"W":"CA","S":"ic Iesus qac du imma cata jabai mageis galaubjan; allata mahteig camma galaubjandin."},{"R":1900,"W":"CA","S":"jah sunsaiw ufhropjands sa atta cis barnis mic tagram qac: galaubja; hilp meinaizos ungalaubeinais!"},{"R":1901,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesus catei samac rann managei, gavotida ahmin camma unhrainjin, qicands du imma: cu ahma, cu unrodjands jah baucs, ik cus anabiuda: usgagg us camma jah canaseics ni galeicais in ina."},{"R":1902,"W":"CA","S":"jah hropjands jah filu tahjands ina usiddja; jah warc swe daucs, swaswe managai qecun catei gaswalt."},{"R":1903,"W":"CA","S":"ic Iesus undgreipands ina bi handau urraisida ina; jah usstoc."},{"R":1904,"W":"CA","S":"jah galeicandan ina in gard, siponjos is frehun ina sundro: duve weis ni mahtedum usdreiban cana?"},{"R":1905,"W":"CA","S":"jah qac du im: cata kuni in waihtai ni mag usgaggan, niba in bidai jah fastubnja."},{"R":1906,"W":"CA","S":"jah jaincro usgaggandans iddjedun cairh Galeilaian, jah ni wilda ei vas wissedi,"},{"R":1907,"W":"CA","S":"unte laisida siponjans seinans jah qac du im catei sunus mans atgibada in handuns manne, jah usqimand imma, jah usqistics cridjin daga usstandic."},{"R":1908,"W":"CA","S":"ic eis ni frocun camma waurda jah ohtedun ina fraihnan."},{"R":1909,"W":"CA","S":"jah qam in Kafarnaum. jah in garda qumans frah ins: va in wiga mic izwis misso mitodeduc?"},{"R":1910,"W":"CA","S":"ic eis slawaidedun; du sis misso andrunnun, varjis maists wesi."},{"R":1911,"W":"CA","S":"jah sitands atwopida cans twalif jah qac du im: jabai vas wili frumists wisan, sijai allaize aftumists jah allaim andbahts."},{"R":1912,"W":"CA","S":"jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qac du im:"},{"R":1913,"W":"CA","S":"saei ain cize swaleikaize barne andnimic ana namin meinamma, mik andnimic; jah savazuh saei mik andnimic, ni mik andnimic, ak cana sandjandan mik."},{"R":1914,"W":"CA","S":"andhof can imma Iohannes qicands: laisari! sevum sumana in ceinamma namin usdreibandan unhulcons, saei ni laisteic unsis, jah waridedum imma, unte ni laisteic unsis."},{"R":1915,"W":"CA","S":"ic is qac: ni warjic imma; ni mannahun auk ist saei taujic maht in namin meinamma jah magi sprauto ubilwaurdjan mis;"},{"R":1916,"W":"CA","S":"unte saei nist wicra izwis, faur izwis ist."},{"R":1917,"W":"CA","S":"saei auk allis gadragkjai izwis stikla watins in namin meinamma, unte Xristaus sijuc, amen qica izwis ei ni fraqisteic mizdon seinai."},{"R":1918,"W":"CA","S":"jah savazuh saei gamarzjai ainana cize leitilane cize galaubjandane du mis, goc ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein."},{"R":1919,"W":"CA","S":"jah jabai marzjai cuk handus ceina, afmait co; goc cus ist hamfamma in libain galeican, cau twos handuns habandin galeican in gaiainnan, in fon cata unvapnando,"},{"R":1920,"W":"CA","S":"carei maca ize ni gaswiltic jah fon ni afvapnic."},{"R":1921,"W":"CA","S":"jah jabai fotus ceins marzjai cuk, afmait ina; goc cus ist galeican in libain haltamma, cau twans fotuns habandin gawairpan in gaiainnan, in fon cata unvapnando,"},{"R":1922,"W":"CA","S":"carei maca ize ni gaswiltic jah fon ni afvapnic."},{"R":1923,"W":"CA","S":"jah jabai augo cein marzjai cuk, uswairp imma; goc cus ist haihamma galeican in ciudangardja gudis, cau twa augona habandin atwairpan in gaiainnan funins,"},{"R":1924,"W":"CA","S":"carei maca ize ni gadaucnic jah fon ni afvapnic."},{"R":1925,"W":"CA","S":"vazuh auk funin saltada jah varjatoh hunsle salta saltada."},{"R":1926,"W":"CA","S":"goc salt; ic jabai salt unsaltan waircic, ve supuda? habaic in izwis salt jah gawairceigai sijaic mic izwis misso."},{"R":1927,"W":"CA","S":"Jah jaincro usstandands qam in markom Iudaias hindar Iaurdanau; jah gaqemun sik aftra manageins du imma, jah, swe biuhts <was>, aftra laisida ins."},{"R":1928,"W":"CA","S":"jah duatgaggandans Fareisaieis frehun ina, skuldu sijai mann qen afsatjan, fraisandans ina."},{"R":1929,"W":"CA","S":"ic is andhafjands qac: va izwis anabauc Moses?"},{"R":1930,"W":"CA","S":"ic eis qecun: Moses uslaubida unsis bokos afsateinais meljan jah afletan."},{"R":1931,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: wicra harduhairtein izwara gamelida izwis co anabusn."},{"R":1932,"W":"CA","S":"ic af anastodeinai gaskaftais gumein jah qinein gatawida guc."},{"R":1933,"W":"CA","S":"inuh cis bileicai manna attin seinamma jah aicein seinai,"},{"R":1934,"W":"CA","S":"jah sijaina co twa du leika samin, swaswe canaseics ni sind twa, ak leik ain."},{"R":1935,"W":"CA","S":"catei nu guc gawac, manna camma ni skaidai."},{"R":1936,"W":"CA","S":"jah in garda aftra siponjos is bi cata samo frehun ina."},{"R":1937,"W":"CA","S":"jah qac du im: savazuh saei afletic qen seina jah liugaic ancara, horinoc du cizai."},{"R":1938,"W":"CA","S":"jah jabai qino afletic aban seinana jah liugada ancaramma, horinoc."},{"R":1939,"W":"CA","S":"canuh atberun du imma barna, ei attaitoki im: ic cai siponjos is sokun caim bairandam du."},{"R":1940,"W":"CA","S":"gasaivands can Iesus unwerida jah qac du im: letic co barna gaggan du mis jah ni warjic co, unte cize <swaleikaize> ist ciudangardi gudis."},{"R":1941,"W":"CA","S":"amen, qica izwis: saei ni andnimic ciudangardja gudis swe barn, ni cauh qimic in izai."},{"R":1942,"W":"CA","S":"jah gaclaihands im, lagjands handuns ana co ciucida im."},{"R":1943,"W":"CA","S":"jah usgaggandin imma in wig, duatrinnands ains jah knussjands bac ina qicands: laisari ciuceiga, va taujau ei libainais aiweinons arbja waircau?"},{"R":1944,"W":"CA","S":"ic is qac du imma: va mik qicis ciuceigana? ni vashun ciuceigs, alja ains guc."},{"R":1945,"W":"CA","S":"cos anabusnins kant: ni horinos; ni maurcrjais; ni hlifais; ni sijais galiugaweitwods; ni anamahtjais; swerai attan ceinana jah aicein ceina."},{"R":1946,"W":"CA","S":"caruh andhafjands qac du imma: laisari, co alla gafastaida us jundai meinai."},{"R":1947,"W":"CA","S":"ic Iesus insaivands du imma frijoda ina jah qac du imma: ainis cus wan ist; gagg, swa filu swe habais frabugei jah gif carbam, jah habais huzd in himinam; jah hiri laistjan mik nimands galgan."},{"R":1948,"W":"CA","S":"ic is gahnipnands in cis waurdis galaic gaurs; was auk habands faihu manag."},{"R":1949,"W":"CA","S":"jah bisaivands Iesus qac siponjam seinaim: sai, vaiwa agluba cai faiho gahabandans in ciudangardja gudis galeicand."},{"R":1950,"W":"CA","S":"ic cai siponjos afslaucnodedun in waurde is. caruh Iesus aftra andhafjands qac im: barnilona, vaiwa aglu ist caim hugjandam afar faihau in ciudangardja gudis galeican."},{"R":1951,"W":"CA","S":"azitizo ist ulbandau cairh cairko neclos galeican, cau gabigamma in ciudangardja gudis galeican."},{"R":1952,"W":"CA","S":"ic eis mais usgeisnodedun qicandans du sis misso: jah vas mag ganisan?"},{"R":1953,"W":"CA","S":"insaivands du im Iesus qac: [akei] fram mannan unmahteig ist, <akei> ni fram guda; allata auk mahteig ist fram guda."},{"R":1954,"W":"CA","S":"dugann can Paitrus qican du imma: sai, weis aflailotum alla jah laistidedum cuk."},{"R":1955,"W":"CA","S":"andhafjands im Iesus qac: amen, qica izwis: ni vashun ist saei aflailoti gard aiccau brocruns <aiccau swistruns> aiccau aicein aiccau attan aiccau qen aiccau barna aiccau haimoclja in meina jah in cizos aiwaggeljons,"},{"R":1956,"W":"CA","S":"saei ni andnimai ·r· falc nu in camma mela gardins jah brocruns jah swistruns jah attan jah aicein jah barna jah haimoclja mic wrakom jah in aiwa camma anawaircin libain aiweinon."},{"R":1957,"W":"CA","S":"accan managai waircand frumans aftumans, jah aftumans frumans."},{"R":1958,"W":"CA","S":"wesunuc~can ana wiga gaggandans du Iairusaulwmai jah <was> faurbigaggands ins Iesus, jah sildaleikidedun jah afarlaistjandans faurhtai waurcun. jah andnimands aftra cans twalif dugann im qican coei habaidedun ina gadaban."},{"R":1959,"W":"CA","S":"catei sai, usgaggam in Iairusaulwma jah sunus mans atgibada caim ufargudjam jah bokarjam, jah gawargjand ina daucau <jah atgiband ina ciudom>"},{"R":1960,"W":"CA","S":"jah bilaikand ina jah bliggwand ina jah speiwand ana ina jah usqimand imma, jah cridjin daga ustandic."},{"R":1961,"W":"CA","S":"jah athabaidedun sik du imma Iakobus jah Iohannes, sunjus Zaibaidaiaus, qicandans: laisari, wileima ei catei cuk bidjos, taujais uggkis."},{"R":1962,"W":"CA","S":"ic Iesus qac im: va wileits taujan mik igqis?"},{"R":1963,"W":"CA","S":"ic eis qecun du imma: fragif ugkis ei ains af taihswon ceinai jah ains af hleidumein ceinai sitaiwa in wulcau ceinamma."},{"R":1964,"W":"CA","S":"ic Iesus qacuh du im: ni wituts vis bidjats: magutsu driggkan stikl canei ik driggka, jah daupeinai cizaiei ik daupjada, ei daupjaindau?"},{"R":1965,"W":"CA","S":"ic eis qecun du imma: magu. ic Iesus qacuh du im: swecauh cana stikl canei ik driggka, driggkats jah cizai daupeinai cizaiei ik daupjada <daupjanda>;"},{"R":1966,"W":"CA","S":"ic cata du sitan af taihswon meinai aiccau af hleidumein nist mein du giban, alja caimei manwic was."},{"R":1967,"W":"CA","S":"jah gahausjandans cai taihun dugunnun unwerjan bi Iakobu jah Iohannen."},{"R":1968,"W":"CA","S":"ic is athaitands ins qac du im: wituc catei <caiei> cuggkjand reikinon ciudom, gafraujinond im, ic cai mikilans ize gawaldand im."},{"R":1969,"W":"CA","S":"ic ni swa sijai in izwis; ak savazuh saei wili waircan mikils in izwis, sijai izwar andbahts;"},{"R":1970,"W":"CA","S":"jah saei wili izwara waircan frumists, sijai allaim skalks."},{"R":1971,"W":"CA","S":"jah auk sunus mans ni qam at andbahtjam, ak andbahtjan jah giban saiwala seina faur managans lun."},{"R":1972,"W":"CA","S":"jah qemun in Iairikon. jah usgaggandin imma jaincro mic siponjam seinaim jah managein ganohai, sunus Teimaiaus, Barteimai[a]us <sa> blinda, sat faur wig du aihtron."},{"R":1973,"W":"CA","S":"jah gahausjands catei Iesus sa Nazoraius ist, dugann hropjan jah qican: sunau Daweidis, Iesu, armai mik!"},{"R":1974,"W":"CA","S":"jah votidedun imma managai ei gacahaidedi; ic is filu mais hropida: sunau Daweidis, armai mik!"},{"R":1975,"W":"CA","S":"jah gastandands Iesus haihait atwopjan ina. jah wopidedun cana blindan, qicandans du imma: crafstei cuk; urreis, wopeic cuk."},{"R":1976,"W":"CA","S":"ic is afwairpands wastjai seinai ushlaupands qam at Iesu."},{"R":1977,"W":"CA","S":"jah andhafjands qac du imma Iesus: va wileis ei taujau cus? ic sa blinda qac du imma: rabbaunei, ei ussaivau."},{"R":1978,"W":"CA","S":"ic Iesus qac du imma: gagg, galaubeins ceina ganasida cuk. jah sunsaiw ussav jah laistida in wiga Iesu."},{"R":1979,"W":"CA","S":"Jah bice neva wesun Iairusalem, in Becsfagein jah Bicaniin at fairgunja alewjin, insandida twans siponje seinaize"},{"R":1980,"W":"CA","S":"jah qac du im: gaggats in haim co wicrawaircon iggqis, jah sunsaiw inngaggandans in co [baurg] bigitats fulan gabundanana, ana cammei nauh ainshun manne ni sat; andbindandans ina attiuhats."},{"R":1981,"W":"CA","S":"jah jabai vas iggqis qicai: duve cata taujats? qicaits: catei frauja cis gairneic; jah sunsaiw ina insandeic hidre."},{"R":1982,"W":"CA","S":"galicun can jah bigetun fulan gabundanana at daura uta ana gagga; jah andbundun ina."},{"R":1983,"W":"CA","S":"jah sumai cize jainar standandane qecun du im: va taujats andbindandans cana fulan?"},{"R":1984,"W":"CA","S":"ic eis qecun du im swaswe anabauc im Iesus, jah lailotun ins."},{"R":1985,"W":"CA","S":"jah brahtedun cana fulan at Iesua jah galagidedun ana <ina> wastjos seinos, jah gasat ana ina."},{"R":1986,"W":"CA","S":"managai can wastjom seinaim strawidedun ana wiga; sumai astans maimaitun us bagmam jah strawidedun ana wiga."},{"R":1987,"W":"CA","S":"jah cai fauragaggandans <jah cai afarlaistjandans> hropidedun qicandans: osanna, ciucida sa qimanda in namin fraujins!"},{"R":1988,"W":"CA","S":"ciucido so qimandei ciudangardi in namin <fraujins> attins unsaris Daweidis, osanna in hauhistjam!"},{"R":1989,"W":"CA","S":"jah galaic in Iairusaulwma Iesus jah in alh; jah bisaivands alla, at andanahtja jucan wisandin veilai usiddja in Becanian mic caim twalibim."},{"R":1990,"W":"CA","S":"jah iftumin daga usstandandam im us Becaniin gredags was."},{"R":1991,"W":"CA","S":"jah gasaivands smakkabagm fairracro habandan lauf atiddja, ei aufto bigeti va ana imma; jah qimands at imma ni waiht bigat ana imma niba lauf; ni auk was mel smakkane."},{"R":1992,"W":"CA","S":"jah usbairands qac du imma: ni canaseics us cus aiw manna akran matjai. jah gahausidedun cai siponjos is."},{"R":1993,"W":"CA","S":"jah iddjedun du Iairusaulwmai. jah atgaggands Iesus in alh dugann uswairpan cans frabugjandans jah bugjandans in alh jah mesa skattjane jah sitlans cize frabugjandane ahakim uswaltida."},{"R":1994,"W":"CA","S":"jah ni lailot ei vas cairhberi kas cairh co alh."},{"R":1995,"W":"CA","S":"jah laisida qicands du im: niu gamelic ist catei razn mein razn bido haitada allaim ciudom? ic jus gatawideduc ita du filigrja waidedjane."},{"R":1996,"W":"CA","S":"jah gahausidedun cai bokarjos jah gudjane auhumistans jah sokidedun, vaiwa imma usqistidedeina: ohtedun auk ina, unte alla managei sildaleikidedun in laiseinais is."},{"R":1997,"W":"CA","S":"jah bice andanahti warc, usiddja ut us cizai baurg."},{"R":1998,"W":"CA","S":"jah in maurgin faurgaggandans gasevun cana smakkabagm caursjana us waurtim."},{"R":1999,"W":"CA","S":"jah gamunands Paitrus qac du imma: rabbei, sai, smakkabagms canei fraqast gacaursnoda."},{"R":2000,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: habaic galaubein gudis!"},{"R":2001,"W":"CA","S":"amen auk qica izwis, cisvazuh ei qicai du camma fairgunja: ushafei cuk jah wairp cus in marein, jah ni tuzwerjai in hairtin seinamma, ak galaubjai cata, ei catei qicic gagaggic, waircic imma cisvah cei qicic."},{"R":2002,"W":"CA","S":"ducce qica izwis: allata cisvah cei bidjandans sokeic, galaubeic catei nimic, jah waircic izwis."},{"R":2003,"W":"CA","S":"jah can standaic bidjandans, afletaic, jabai va habaic wicra vana, ei jah atta izwar sa in himinam afletai izwis missadedins izwaros."},{"R":2004,"W":"CA","S":"ic jabai jus ni afletic, ni cau atta izwar sa in himinam afletic izwis missadedins izwaros."},{"R":2005,"W":"CA","S":"jah iddjedun aftra du Iairusaulwmai. jah in alh varbondin imma, atiddjedun du imma cai auhumistans gudjans jah bokarjos jah sinistans."},{"R":2006,"W":"CA","S":"jah qecun du imma: in vamma waldufnje cata taujis? jah vas cus cata waldufni atgaf, ei cata taujis?"},{"R":2007,"W":"CA","S":"ic Iesus andhafjands qac du im: fraihna jah ik izwis ainis waurdis jah andhafjic mis, jah qica izwis in vamma waldufnje cata tauja."},{"R":2008,"W":"CA","S":"daupeins Iohannis uzuh himina was cau uzuh mannam? andhafjic mis."},{"R":2009,"W":"CA","S":"jah cahtedun du sis misso qicandans, jabai qicam: us himina, qicic: accan duve ni galaubideduc imma?"},{"R":2010,"W":"CA","S":"ak qicam: us mannam, uhtedun co managein. allai auk alakjo habaidedun Iohannen catei bi sunjai praufetes was."},{"R":2011,"W":"CA","S":"jah andhafjandans qecun du Iesua: ni witum. jah andhafjands Iesus qac du im: nih ik izwis qica in vamma waldufnje cata tauja."},{"R":2012,"W":"CA","S":"Jah dugann im in gajukom qican: weinagard ussatida manna jah bisatida ina facom jah usgrof dal uf mesa jah gatimrida kelikn jah anafalh ina waurstwjam jah aflaic aljac."},{"R":2013,"W":"CA","S":"jah insandida du caim waurstwjam at mel skalk, ei at caim waurstwjam nemi akranis cis weinagardis."},{"R":2014,"W":"CA","S":"ic eis nimandans ina usbluggwun jah insandidedun laushandjan."},{"R":2015,"W":"CA","S":"jah aftra insandida du im ancarana skalk; jah cana stainam wairpandans [gaaiwiskodedun jah] haubicwundan brahtedun jah insandidedun ganaitidana."},{"R":2016,"W":"CA","S":"jah aftra insandida ancarana; jah jainana afslohun jah managans ancarans, sumans usbliggwandans, sumanzuh can usqimandans."},{"R":2017,"W":"CA","S":"canuh nauhcanuh ainana sunu aigands liubana sis, insandida jah cana du im spedistana, qicands catei gaaistand sunu meinana."},{"R":2018,"W":"CA","S":"ic jainai cai waurstwjans qecun du sis misso catei sa ist sa arbinumja; hirjic, usqimam imma, jah unsar waircic cata arbi."},{"R":2019,"W":"CA","S":"jah undgreipandans ina usqemun jah uswaurpun imma ut us camma weinagarda."},{"R":2020,"W":"CA","S":"va nuh taujai frauja cis weinagardis? qimic jah usqisteic cans waurstwjans jah gibic cana weinagard ancaraim."},{"R":2021,"W":"CA","S":"nih cata gamelido ussuggwuc: stains cammei uswaurpun cai timrjans, sah warc du haubida waihstins?"},{"R":2022,"W":"CA","S":"fram fraujin warc sa jah ist sildaleiks in augam unsaraim."},{"R":2023,"W":"CA","S":"jah sokidedun ina undgreipan jah ohtedun co managein; frocun auk catei du im co gajukon qac. jah afletandans ina galicun."},{"R":2024,"W":"CA","S":"jah insandidedun du imma sumai cize Fareisaie jah Herodiane, ei ina ganuteina waurda."},{"R":2025,"W":"CA","S":"ic eis qimandans qecun du imma: laisari, witum catei sunjeins is jah ni kara cuk manshun; ni auk saivis in andwaircja manne, ak bi sunjai wig gudis laiseis: skuldu ist kaisaragild giban kaisara, cau niu gibaima?"},{"R":2026,"W":"CA","S":"ic Iesus gasaivands ize liutein qac du im: va mik fraisic? atbairic mis skatt, ei gasaivau."},{"R":2027,"W":"CA","S":"ic eis atberun, jah qac du im: vis ist sa manleika jah so ufarmeleins? ic eis qecun du imma: kaisaris."},{"R":2028,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: usgibic co kaisaris kaisara jah co gudis guda. jah sildaleikidedun ana camma."},{"R":2029,"W":"CA","S":"jah atiddjedun Saddukaieis du imma caiei qicand usstass ni wisan, jah frehun ina qicandans:"},{"R":2030,"W":"CA","S":"laisari, Moses gamelida unsis catei jabai vis brocar gadaucnai jah bileicai qenai jah barne ni bileicai, ei nimai brocar is co qen is jah ussatjai barna brocr seinamma."},{"R":2031,"W":"CA","S":"sibun brocrahans wesun; jah sa frumista nam qen jah gaswiltands ni bilaic fraiwa."},{"R":2032,"W":"CA","S":"jah ancar nam co jah gadaucnoda jah ni sa bilaic fraiwa. jah cridja samaleiko."},{"R":2033,"W":"CA","S":"jah nemun co samaleiko cai sibun jah ni bilicun fraiwa. spedumista allaize gaswalt jah so qens."},{"R":2034,"W":"CA","S":"in cizai usstassai, can usstandand, varjamma ize waircic qens? cai auk sibun aihtedun co du qenai."},{"R":2035,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: niu duce airzjai sijuc, ni kunnandans mela nih maht gudis?"},{"R":2036,"W":"CA","S":"allis can usstandand us daucaim, ni liugand ni liuganda, ak sind swe aggiljus cai in himinam."},{"R":2037,"W":"CA","S":"accan bi daucans, catei urreisand, niu gakunnaideduc ana bokom Mosezis ana aivatundjai, vaiwa imma qac guc qicands: ik im guc Abrahamis jah guc Isakis jah <guc> Iakobis?"},{"R":2038,"W":"CA","S":"nist guc daucaize, ak qiwaize. accan jus filu airzjai sijuc."},{"R":2039,"W":"CA","S":"jah duatgaggands ains cize bokarje, gahausjands ins samana sokjandans, gasaivands catei waila im andhof, frah ina: varja ist allaizo anabusne frumista?"},{"R":2040,"W":"CA","S":"ic Iesus andhof imma catei frumista allaizo anabusns: hausei, Israel, frauja guc unsar frauja ains ist."},{"R":2041,"W":"CA","S":"jah frijos fraujan guc ceinana us allamma hairtin ceinamma jah us allai saiwalai ceinai jah us allai gahugdai ceinai jah us allai mahtai ceinai. so frumista anabusns."},{"R":2042,"W":"CA","S":"jah ancara galeika cizai: frijos nevundjan ceinana swe cuk silban. Maizei caim ancara anabusns nist."},{"R":2043,"W":"CA","S":"jah qac du imma sa bokareis: waila, laisari, bi sunjai qast catei ains ist, jah nist ancar alja imma;"},{"R":2044,"W":"CA","S":"jah cata du frijon ina us allamma hairtin jah us allamma fracja jah us allai saiwalai jah us allai mahtai, jah cata du frijon nevundjan swe sik silban managizo ist allaim caim alabrunstim jah saudim."},{"R":2045,"W":"CA","S":"jah Iesus gasaivands ina catei frodaba andhof, qac du imma: ni fairra is ciudangardjai gudis. jah ainshun canaseics ni gadaursta ina fraihnan."},{"R":2046,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac laisjands in alh: vaiwa qicand cai bokarjos catei Xristus sunus ist Daweidis?"},{"R":2047,"W":"CA","S":"silba auk Daweid qac in ahmin weihamma: qicic frauja du fraujin meinamma, sit af taihswon meinai, unte ik galagja fijands ceinans fotubaurd fotiwe ceinaize."},{"R":2048,"W":"CA","S":"silba raihtis Daweid qicic ina fraujan, jah vacro imma sunus ist? jah alla so managei hausidedun imma gabaurjaba."},{"R":2049,"W":"CA","S":"jah qac du im in laiseinai seinai: saivic faura bokarjam . . . ."},{"R":2050,"W":"CA","S":". . . . wastja seina."},{"R":2051,"W":"CA","S":"accan wai caim qicuhaftom jah daddjandeim in jainaim dagam."},{"R":2052,"W":"CA","S":"accan bidjaic ei ni waircai sa clauhs izwar wintrau."},{"R":2053,"W":"CA","S":"waircand auk cai dagos jainai aglo swaleika, swe ni was swaleika fram anastodeinai gaskaftais coei gaskop guc, und hita, jah ni waircic."},{"R":2054,"W":"CA","S":"jah ni frauja gamaurgidedi cans dagans, ni cauh ganesi ainhun leike; akei in cize gawalidane, canzei gawalida, gamaurgida cans dagans."},{"R":2055,"W":"CA","S":"jah can jabai vas izwis qicai: sai, her Xristus, aiccau sai, jainar, ni galaubjaic;"},{"R":2056,"W":"CA","S":"unte urreisand galiugaxristjus jah galiugapraufeteis jah giband taiknins jah fauratanja du afairzjan, jabai mahteig sijai, jah cans gawalidans."},{"R":2057,"W":"CA","S":"ic jus saivic: sai, fauragataih izwis allata."},{"R":2058,"W":"CA","S":"akei in jainans dagans afar co aglon jaina sauil riqizeic jah mena ni gibic liuhac sein."},{"R":2059,"W":"CA","S":"jah stairnons himinis waircand driusandeins jah mahteis cos in himinam gawagjanda."},{"R":2060,"W":"CA","S":"jah can gasaivand sunu mans qimandan in milhmam mic mahtai managai jah wulcau."},{"R":2061,"W":"CA","S":"jah can insandeic aggiluns seinans jah galisic cans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam aircos und andi himinis."},{"R":2062,"W":"CA","S":"accan af smakkabagma ganimic co gajukon. can cis jucan asts claqus waircic, jah uskeinand laubos, kunnuc catei neva ist asans."},{"R":2063,"W":"CA","S":"swah jah jus, can gasaivic cata waircan, kunneic catei neva sijuc at . . . ."},{"R":2064,"W":"CA","S":". . . . _teins cis balsanis warc?"},{"R":2065,"W":"CA","S":"maht wesi auk cata balsan frabugjan in managizo cau crija hunda skatte jah giban unledaim. jah andstaurraidedun co."},{"R":2066,"W":"CA","S":"ic Iesus qac: letic co; duve izai uscriutic? cannu goc waurstw waurhta bi mis."},{"R":2067,"W":"CA","S":"sinteino auk cans unledans habaic mic izwis, jah can wileic, maguc im waila taujan; ic mik ni sinteino habaic."},{"R":2068,"W":"CA","S":"catei habaida so gatawida; faursnau salbon mein leik du usfilha."},{"R":2069,"W":"CA","S":"amen, qica izwis: cisvaruh cei merjada so aiwaggeljo and alla manasec, jah catei gatawida so rodjada du gamundai izos."},{"R":2070,"W":"CA","S":"jah Iudas Iskarioteis, ains cize twalibe, galaic du caim gudjam, ei galewidedi ina im."},{"R":2071,"W":"CA","S":"ic eis gahausjandans faginodedun jah gahaihaitun imma faihu giban; jah sokida vaiwa gatilaba ina galewidedi."},{"R":2072,"W":"CA","S":"jah camma frumistin daga azwme, can paska salidedun, qecun du imma cai siponjos is: var wileis ei galeicandans manwjaima, ei matjais paska?"},{"R":2073,"W":"CA","S":"jah insandida twans siponje seinaize qacuh du im: gaggats in co baurg, jah gamoteic igqis manna kas watins bairands: gaggats afar camma,"},{"R":2074,"W":"CA","S":"jah cadei inngaleicai, qicaits camma heiwafraujin catei laisareis qicic: var sind salicwos carei paska mic siponjam meinaim matjau?"},{"R":2075,"W":"CA","S":"jah sa izwis taikneic kelikn mikilata, gastrawic, manwjata; jah jainar manwjaic unsis."},{"R":2076,"W":"CA","S":"jah usiddjedun cai siponjos . . . ."},{"R":2077,"W":"CA","S":". . . . sai, galewjada sunus mans in handuns frawaurhtaize."},{"R":2078,"W":"CA","S":"urreisic, gaggam! sai, sa lewjands mik atnevida."},{"R":2079,"W":"CA","S":"jah sunsaiw nauhcanuh at imma rodjandin qam Iudas, sums cize twalibe, jah mic imma managei mic hairum jah triwam fram caim auhumistam gudjam jah bokarjam jah sinistam."},{"R":2080,"W":"CA","S":"at~uh~can~gaf sa lewjands <ina> im bandwon qicands: cammei kukjau, sa ist: greipic cana jah tiuhic arniba."},{"R":2081,"W":"CA","S":"jah qimands sunsaiw, atgaggands du imma qac: rabbei, rabbei! jah kukida imma."},{"R":2082,"W":"CA","S":"ic eis uslagidedun handuns ana ina jah undgripun ina."},{"R":2083,"W":"CA","S":"ic ains sums cize atstandandane imma uslukands hairu sloh skalk auhumistins gudjins jah afsloh imma auso cata taihswo."},{"R":2084,"W":"CA","S":"jah andhafjands Iesus qac du im: swe du waidedjin urrunnuc mic hairum jah triwam greipan mik."},{"R":2085,"W":"CA","S":"daga vammeh was at izwis in alh laisjands jah ni gripuc mik: ak ei usfullnodedeina bokos."},{"R":2086,"W":"CA","S":"jah afletandans ina gaclauhun allai."},{"R":2087,"W":"CA","S":"jah ains sums juggalaucs laistida afar imma biwaibics leina ana naqadana; jah gripun is cai juggalaudeis."},{"R":2088,"W":"CA","S":"ic is bileicands camma leina naqacs gaclauh faura im."},{"R":2089,"W":"CA","S":"jah gatauhun Iesu du auhumistin gudjin; jah garunnun mic imma auhumistans gudjans allai jah cai sinistans jah bokarjos."},{"R":2090,"W":"CA","S":"jah Paitrus fairracro laistida afar imma, unte qam in garda cis auhumistins gudjins; jah was sitands mic andbahtam jah warmjands sik at liuhada."},{"R":2091,"W":"CA","S":"ic cai auhumistans gudjans jah alla so gafaurds sokidedun ana Iesu weitwodica du afdaucjan ina jah ni bigetun."},{"R":2092,"W":"CA","S":"managai auk galiug weitwodidedun ana ina, jah samaleikos cos weitwodicos ni wesun."},{"R":2093,"W":"CA","S":"jah sumai usstandandans galiug weitwodidedun ana ina qicandans:"},{"R":2094,"W":"CA","S":"catei weis gahausidedum qicandan ina catei ik gataira alh co handuwaurhton jah bi crins dagans ancara unhanduwaurhta gatimrja."},{"R":2095,"W":"CA","S":"jah ni swa samaleika was weitwodica ize."},{"R":2096,"W":"CA","S":"jah usstandands sa auhumista gudja in midjaim frah Iesu qicands: niu andhafjis waiht, va cai ana cuk weitwodjand?"},{"R":2097,"W":"CA","S":"ic is cahaida jah waiht ni andhof. aftra sa auhumista gudja frah ina jah qac du imma: cu is Xristus sa sunus cis ciuceigins?"},{"R":2098,"W":"CA","S":"ic is qacuh: ik im; jah gasaivic cana sunu mans af taihswon sitandan mahtais jah qimandan mic milhmam himinis."},{"R":2099,"W":"CA","S":"ic sa auhumista gudja disskreitands wastjos seinos qac: va canamais caurbum weis weitwode?"},{"R":2100,"W":"CA","S":"hausideduc co wajamerein is: va izwis cugkeic? caruh eis allai gadomidedun ina skulan wisan daucau."},{"R":2101,"W":"CA","S":"jah dugunnun sumai speiwan ana wlit is jah huljan andwairci is jah kaupatjan ina; jah qecun du imma: praufetei! jah andbahtos [gabaurjaba] lofam slohun ina."},{"R":2102,"W":"CA","S":"jah wisandin Paitrau in rohsnai dalaca [jah] atiddja aina ciujo cis auhumistins gudjins,"},{"R":2103,"W":"CA","S":"jah gasaivandei Paitru warmjandan sik, insaivandei du imma qac: jah cu mic Iesua camma Nazoreinau wast."},{"R":2104,"W":"CA","S":"ic is afaiaik qicands: ni wait, ni kann va cu qicis. jah galaic faur gard, jah hana wopida."},{"R":2105,"W":"CA","S":"jah ciwi gasaivandei ina aftra dugann qican caim faurastandandam, catei sa cizei ist."},{"R":2106,"W":"CA","S":"ic is aftra laugnida. jah afar leitil aftra cai atstandandans qecun du Paitrau: bi sunjai, cizei is; jah auk <Galeilaius is jah> razda ceina galeika ist."},{"R":2107,"W":"CA","S":"ic is dugann afaikan jah swaran catei ni kann cana mannan canei qicic."},{"R":2108,"W":"CA","S":"jah ancaramma sinca hana wopida. jah gamunda Paitrus cata waurd, swe qac imma Iesus, catei faurcize hana hrukjai twaim sincam, inwidis mik crim sincam. jah dugann greitan."},{"R":2109,"W":"CA","S":"Jah sunsaiw in maurgin garuni taujandans cai auhumistans gudjans mic caim sinistam jah bokarjam, jah alla so gafaurds gabindandans Iesu brahtedun ina at Peilatau."},{"R":2110,"W":"CA","S":"jah frah ina Peilatus: cu is ciudans Iudaie? ic is andhafjands qac du imma: cu qicis."},{"R":2111,"W":"CA","S":"jah wrohidedun ina cai auhumistans gudjans filu."},{"R":2112,"W":"CA","S":"ic Peilatus aftra frah ina qicands: niu andhafjis ni waiht? sai, van filu ana cuk weitwodjand."},{"R":2113,"W":"CA","S":"ic Iesus canamais <waiht> ni andhof, swaswe sildaleikida Peilatus."},{"R":2114,"W":"CA","S":"ic and dulc varjoh fralailot im ainana bandjan canei bedun."},{"R":2115,"W":"CA","S":"wasuh can sa haitana Barabbas mic caim mic imma drobjandam gabundans, caiei in auhjodau maurcr gatawidedun."},{"R":2116,"W":"CA","S":"jah usgaggandei alla managei dugunnun bidjan, swaswe sinteino tawida im."},{"R":2117,"W":"CA","S":"ic Peilatus andhof im qicands: wileidu fraleitan izwis cana ciudan Iudaie?"},{"R":2118,"W":"CA","S":"wissa auk catei in neicis atgebun ina cai auhumistans gudjans."},{"R":2119,"W":"CA","S":"ic cai auhumistans gudjans inwagidedun co managein ei mais Barabban fralailoti im."},{"R":2120,"W":"CA","S":"ic Peilatus aftra andhafjands qac du im: va nu wileic ei taujau cammei qicic ciudan Iudaie?"},{"R":2121,"W":"CA","S":"ic eis aftra hropidedun: ushramei ina."},{"R":2122,"W":"CA","S":"ic Peilatus qac du im: va allis ubilis gatawida? ic eis mais hropidedun: ushramei ina."},{"R":2123,"W":"CA","S":"ic Peilatus wiljands cizai managein fullafahjan, fralailot im cana Barabban, ic Iesu atgaf usbliggwands, ei ushramics wesi."},{"R":2124,"W":"CA","S":"ic gadrauhteis gatauhun ina innana gardis, catei ist praitoriaun, jah gahaihaitun alla hansa"},{"R":2125,"W":"CA","S":"jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina caurneina wipja uswindandans"},{"R":2126,"W":"CA","S":"jah dugunnun goljan ina: hails, ciudan Iudaie!"},{"R":2127,"W":"CA","S":"jah slohun is haubic rausa jah bispiwun ina jah lagjandans kniwa inwitun ina."},{"R":2128,"W":"CA","S":"jah bice bilailaikun ina andwasidedun ina cizai paurpurai jah gawasidedun ina wastjom swesaim. jah ustauhun ina ei ushramidedeina ina."},{"R":2129,"W":"CA","S":"jah undgripun sumana manne, Seimona Kwreinaiu, qimandan af akra, attan Alaiksandraus jah Rufaus, ei nemi galgan is."},{"R":2130,"W":"CA","S":"jah attauhun ina ana Gaulgauca stac, catei ist gaskeiric vairneins stacs."},{"R":2131,"W":"CA","S":"jah gebun imma drigkan wein mic smwrna; ic is ni nam."},{"R":2132,"W":"CA","S":"jah ushramjandans ina disdailjand wastjos is wairpandans hlauta ana cos, varjizuh va nemi."},{"R":2133,"W":"CA","S":"wasuh can veila cridjo, jah ushramidedun ina."},{"R":2134,"W":"CA","S":"jah was ufarmeli fairinos is ufarmelic: sa ciudans Iudaie."},{"R":2135,"W":"CA","S":"jah mic imma ushramidedun twans waidedjans, ainana af taihswon jah ainana af hleidumein is."},{"R":2136,"W":"CA","S":"jah usfullnoda cata gamelido cata qicando: jah mic unsibjaim rahnics was."},{"R":2137,"W":"CA","S":"jah cai faurgaggandans wajameridedun ina, wicondans haubida seina jah qicandans: o sa gatairands co alh jah bi crins dagans gatimrjands co,"},{"R":2138,"W":"CA","S":"nasei cuk silban jah atsteig af camma galgin!"},{"R":2139,"W":"CA","S":"samaleiko jah cai auhumistans gudjans bilaikandans ina mic sis misso mic caim bokarjam qecun: ancarans ganasida, ic sik silban ni mag ganasjan."},{"R":2140,"W":"CA","S":"sa Xristus, sa ciudans Israelis, atsteigadau nu af camma galgin, ei gasaivaima jah galaubjaima. jah cai micushramidans imma idweitidedun imma."},{"R":2141,"W":"CA","S":"jah bice warc veila saihsto, riqis warc ana allai aircai und veila niundon."},{"R":2142,"W":"CA","S":"jah niundon veilai wopida Iesus stibnai mikilai qicands: ailoe ailoe, lima sibakcanei, catei ist gaskeiric: guc meins, guc meins, duve mis bilaist?"},{"R":2143,"W":"CA","S":"jah sumai cize atstandandane gahausjandans qecun: sai, Helian wopeic."},{"R":2144,"W":"CA","S":"cragjands can ains jah gafulljands swam akeitis, galagjands ana raus, dragkida ina qicands: let, ei saivam qimaiu Helias athafjan ina."},{"R":2145,"W":"CA","S":"ic Iesus aftra letands stibna mikila uzon."},{"R":2146,"W":"CA","S":"jah faur[a]hah als disskritnoda in twa iupacro und dalac."},{"R":2147,"W":"CA","S":"gasaivands can sa hundafacs sa atstandands in andwaircja is catei swa hropjands uzon, qac: bi sunjai, sa manna sa sunus was gudis."},{"R":2148,"W":"CA","S":"wesunuc~can qinons fairracro saivandeins, in caimei was Marja so Magdalene jah Marja Iakobis cis minnizins jah Iosezis aicei jah Salome."},{"R":2149,"W":"CA","S":"jah can was in Galeilaia, jah laistidedun ina jah andbahtidedun imma, jah ancaros managos cozei miciddjedun imma in Iairusalem."},{"R":2150,"W":"CA","S":"jah jucan at andanahtja waurcanamma, unte was paraskaiwe, saei ist fruma sabbato,"},{"R":2151,"W":"CA","S":"qimands Iosef af Areimacaias, gaguds ragineis, saei was <jah> silba beidands ciudangardjos gudis, ananancjands galaic inn du Peilatau jah bac cis leikis Iesuis."},{"R":2152,"W":"CA","S":"ic Peilatus sildaleikida ei is jucan gaswalt; jah athaitands cana hundafac frah ina jû~can gadaucnodedi."},{"R":2153,"W":"CA","S":"jah fincands at camma hundafada fragaf cata leik Iosefa."},{"R":2154,"W":"CA","S":"jah usbugjands lein jah usnimands ita biwand camma leina jah galagida ita in hlaiwa, catei was gadraban us staina, jah atwalwida stain du daura cis hlaiwis."},{"R":2155,"W":"CA","S":"ic Marja so Magdalene jah Marja Iosezis sevun var galagics wesi."},{"R":2156,"W":"CA","S":"jah inwisandins sabbate dagis Marja so Magdalene jah Marja so Iakobis jah Salome usbauhtedun aromata, ei atgaggandeins gasalbodedeina ina."},{"R":2157,"W":"CA","S":"jah filu air cis dagis afarsabbate atiddjedun du camma hlaiwa at urrinnandin sunnin."},{"R":2158,"W":"CA","S":"jah qecun du sis misso: vas afwalwjai unsis cana stain af daurom cis hlaiwis?"},{"R":2159,"W":"CA","S":"jah insaivandeins gaumidedun cammei afwalwics ist sa stains; was auk mikils abraba."},{"R":2160,"W":"CA","S":"jah atgaggandeins in cata hlaiw gasevun juggalauc sitandan in taihswai biwaibidana wastjai veitai; jah usgeisnodedun."},{"R":2161,"W":"CA","S":"caruh qac du im: ni faurhteic izwis, Iesu sokeic Nazoraiu cana ushramidan; nist her, urrais, sai cana stac carei galagidedun ina."},{"R":2162,"W":"CA","S":"akei gaggic qiciduh du siponjam is jah du Paitrau catei faurbigaggic izwis in Galeilaian; caruh ina gasaivic, swaswe qac izwis."},{"R":2163,"W":"CA","S":"jah usgaggandeins af camma hlaiwa gaclauhun; dizuh~can~sat ijos reiro jah usfilmei, jah ni qecun mannhun waiht; ohtedun sis auk."},{"R":2164,"W":"CA","S":"usstandands can in maurgin frumin sabbato ataugida <sik> frumist Marjin cizai Magdalene, af cizaiei uswarp sibun unhulcons."},{"R":2165,"W":"CA","S":"soh gaggandei gataih caim mic imma wisandam, qainondam jah gretandam."},{"R":2166,"W":"CA","S":"jah eis hausjandans catei libaic jah gasaivans warc fram izai, ni galaubidedun."},{"R":2167,"W":"CA","S":"afaruh can cata . . . ."},{"R":2167,"W":"Speyer","S":". . . . twaim ize ataugics warc in ancaramma farwa, gaggandam du wehsa:"},{"R":2168,"W":"Speyer","S":"jah jainai galeicandans gataihun caim ancaraim; nic~caim galaubidedun."},{"R":2169,"W":"Speyer","S":"bi spedistin can anakumbjandam caim ainlibim ataugida, jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein, unte caim gasaivandam ina urrisanana, ni galaubidedun."},{"R":2170,"W":"Speyer","S":"jah qac du im: gaggandans in co manasec alakjo, merjaic co aiwaggeljon allai cizai gaskaftai."},{"R":2171,"W":"Speyer","S":"jah sa galaubjands ufdaupics ganisic; ic saei ni galaubeic, afdomjada."},{"R":2172,"W":"Speyer","S":"accan taikns caim galaubjandam cata afargaggic: in namin meinamma unhulcons uswairpand: razdom rodjand niujaim,"},{"R":2173,"W":"Speyer","S":"waurmans nimand, jah jabai ingibe va drigkaina, ni cauh im agljai; ana unhailans handuns uslagjand, jah waila waircic im."},{"R":2174,"W":"Speyer","S":"canuh can frauja Iesus afar catei rodida du im, usnumans warc in himin jah gasat af taihswon gudis."},{"R":2175,"W":"Speyer","S":"ic jainai usgaggandans meridedun and allata mic fraujin gawaurstwin jah cata waurd tulgjandin cairh cos afargaggandeins taiknins. amen."},{"R":2176,"W":"Speyer","S":"Aiwaggeljo cairh Marku ustauh. wulcus cus weiha guc. amen."},{"R":2177,"W":"A","S":"co auk launa frawaurhtais daucus; ic ansts gudis libains aiweino in Xristau Iesu, fraujin unsaramma."},{"R":2178,"W":"A","S":"Cau niu wituc, brocrjus kunnandam auk witoc rodja, catei witoc fraujinoc mann, s<wa> lagga veila swe libaic?"},{"R":2179,"W":"A","S":"jah auk ufwaira qens at libandin abin gabundana ist witoda; accan jabai gaswiltic aba, galausjada af camma witoda abins."},{"R":2180,"W":"A","S":"cannu can at libandin abin haitada horinondei, jabai waircic waira ancaramma; ic jabai gaswiltic wair, frija ist cis witodis, ei ni sijai horinondei waurcana abin ancaramma."},{"R":2181,"W":"A","S":"swaei nu jah jus, brocrjus meinai, afdaucidai waurcuc witoda cairh leik Xristaus, ei waircaic ancaramma, camma us daucaim urreisandin, ei akran bairaima guda."},{"R":2182,"W":"A","S":"can auk wesum in leika, winnons frawaurhti cos cairh witoc waurhtedun in licum unsaraim du akran bairan daucau;"},{"R":2183,"W":"A","S":"ic nu, sai, andbundanai waurcum af witoda, gadaucnandans in cammei gahabaidai wesum, swaei skalkinoma in niujicai ahmins jah ni fairnicai bokos."},{"R":2184,"W":"A","S":"va nu qicam? witoc frawaurhts ist? nis~sijai! ak frawaurht ni ufkuncedjau nih cairh witoc, unte lustu nih wissedjau, nih witoc qeci: ni gairnjais."},{"R":2185,"W":"A","S":"ic lew nimandei frawaurhts cairh anabusn gawaurhta in mis allana lustu; unte inu witoc frawaurhts was nawis."},{"R":2186,"W":"A","S":"ic ik qius <was> inu witoc simle, ic qimandein anabusnai frawaurhts gaqiunoda;"},{"R":2187,"W":"A","S":"ic ik gadaucnoda, jah bigitana warc mis anabusns, sei was du libainai, wisan du daucau."},{"R":2188,"W":"A","S":"unte frawaurhts lew nimandei cairh anabusn uslutoda mik, jah cairh co usqam."},{"R":2189,"W":"A","S":"accan nu swecauh witoc weihata jah anabusns weiha jah garaihta jah ciuceiga."},{"R":2190,"W":"A","S":"cata nu ciuceigo warc mis daucus? nis~sijai! ak frawaurhts ei uskunca waurci frawaurhts, cairh cata ciuceigo mis gawaurkjandei daucu, ei waurci ufarassau frawaurhta frawaurhts cairh anabusn."},{"R":2191,"W":"A","S":"witum auk catei witoc ahmein ist; ic ik leikeins im, frabauhts uf frawaurht."},{"R":2192,"W":"A","S":"catei waurkja, ni fracja; unte ni catei wiljau tauja, ak catei fija cata tauja."},{"R":2193,"W":"A","S":"ic jabai catei ni wiljau cata tauja, gaqiss im witoda catei goc."},{"R":2194,"W":"A","S":"ic nu ju ni ik waurkja cata, ak so bauandei in mis frawaurhts."},{"R":2195,"W":"A","S":"wait auk catei ni bauic in mis, cat~ist in leika meinamma, ciuc; unte wiljan atligic mis, ic gawaurkjan goc ni."},{"R":2196,"W":"A","S":"unte ni catei wiljau waurkja goc, ak catei ni wiljau ubil <cata> tauja."},{"R":2197,"W":"A","S":"jabai nu catei ni wiljau ik cata tauja, ju ni ik waurkja ita, ak sei bauic in mis frawaurhts."},{"R":2198,"W":"A","S":"bigita nu witoc, wiljandin mis goc taujan, unte mis atist ubil."},{"R":2199,"W":"A","S":"gawizneigs im auk witoda gudis bi camma innumin mann;"},{"R":2200,"W":"A","S":"accan gasaiva ancar witoc in licum meinaim, andwaihando witoda ahmins meinis jah frahincando mik in witoda frawaurhtais camma wisandin in licum meinaim."},{"R":2201,"W":"A","S":"wainahs ik manna! vas mik lauseic us camma leika daucaus cis?"},{"R":2202,"W":"A","S":"awiliudo guda cairh Iesu Xristu, fraujan unsarana; jau nu silba ik skalkino gahugdai witoda gudis, ic leika witoda frawaurhtais."},{"R":2203,"W":"A","S":"Ni waiht cannu nu wargicos caim in Xristau Iesu ni gaggandam bi leika."},{"R":2204,"W":"A","S":"unte witoc ahmins libainais in Xristau Iesu frijana brahta mik witodis frawaurhtais jah daucaus."},{"R":2205,"W":"A","S":"unte cata unmahteigo witodis, in cammei siuks was cairh leik, guc seinana sunu insandjands in galeikja leikis frawaurhtais jah bi frawaurht gawargida frawaurht in leika,"},{"R":2206,"W":"A","S":"ei garaihtei witodis usfulljaidau in uns caim ni bi leika gaggandam, ak bi ahmin."},{"R":2207,"W":"A","S":"unte cai bi leika wisandans co coei leikis sind, mitond; ic cai bi ahmin co coei ahmins."},{"R":2208,"W":"A","S":"accan fraci leikis daucus, ic fraci ahmins libains jah gawairci;"},{"R":2209,"W":"A","S":"unte fraci leikis fijands du guda; witoda gudis ni ufhauseic, ic ni mag:"},{"R":2210,"W":"A","S":"accan cai in leika wisandans guda galeikan ni magun."},{"R":2211,"W":"A","S":"ic jus ni sijuc in leika, ak in ahmin, swecauh jabai ahma gudis bauic in izwis. ic jabai vas ahman Xristaus ni habaic, sa nist is."},{"R":2212,"W":"A","S":"jabai auk Xristus in izwis, leik raihtis . . . ."},{"R":2213,"W":"A","S":". . . . saei ist in taihswon gudis, saei jah bidjic faur uns."},{"R":2214,"W":"A","S":"vas uns afskaidai af friacwai Xristaus? aglo? cau aggwica? cau wrakja? cau huhrus? cau naqadei? cau sleicei? cau hairus?"},{"R":2215,"W":"A","S":"swaswe gamelic ist catei in cuk gadaucjanda all dagis, rahnidai wesum swe lamba slauhtais."},{"R":2216,"W":"A","S":"akei in caim allaim jiukam cairh cana frijondan uns."},{"R":2217,"W":"A","S":"gatraua auk catei ni daucus <ni libains> nih aggeljus ni reikja ni mahteis nih andwairco nih anawairco,"},{"R":2218,"W":"A","S":"nih hauhica nih diupica nih gaskafts ancara magi uns afskaidan af friacwai gudis cizai in Xristau Iesu, fraujin unsaramma."},{"R":2219,"W":"A","S":"Sunja qica ni waiht liuga, micweitwodjandein mis micwissein meinai in ahmin weihamma,"},{"R":2220,"W":"A","S":"catei saurga mis ist mikila jah unveilo aglo hairtin meinamma."},{"R":2221,"W":"A","S":"usbida auk anacaima wisan silba ik af Xristau faur brocruns meinans cans samakunjans bi leika,"},{"R":2222,"W":"A","S":"caiei sind Israeleitai, cizeei ist frastisibja jah wulcus jah witodis garaideins jah triggwos jah skalkinassus jah gahaita,"},{"R":2223,"W":"A","S":"cizeei attans, jah us caimei Xristus bi leika, saei ist ufar allaim guc ciucics in aiwam, amen."},{"R":2224,"W":"A","S":"accan swecauh ni usdraus waurd gudis; ni auk allai cai us Israela <cai> sind Israel,"},{"R":2225,"W":"A","S":"nic~catei sijaina fraiw Abrahamis, allai barna, ak: in Isaka haitada cus fraiw,"},{"R":2226,"W":"A","S":"cat~ist: ni co barna leikis barna gudis, ak barna gahaitis rahnjanda du fraiwa."},{"R":2227,"W":"A","S":"gahaitis auk waurd cat~ist: bi camma mela qima, jah waircic Sarrin sunus;"},{"R":2228,"W":"A","S":"accan ni cat~ain, ak jah Raibaikka us ainamma galigrja habandei Isakis, attins unsaris."},{"R":2229,"W":"A","S":"accan nauhcanuh <ni> gabauranai wesun, aiccau tawidedeina va ciucis aiccau unciucis, ei bi gawaleinai muns gudis wisai,"},{"R":2230,"W":"A","S":"ni us waurstwam, ak us camma lacondin qican ist izai catei sa maiza skalkinoc camma minnizin,"},{"R":2231,"W":"A","S":"swaswe gamelic ist: Iakob frijoda, ic Esaw fijaida."},{"R":2232,"W":"A","S":"va nu qicam? ibai inwindica fram guda? nis~sijai!"},{"R":2233,"W":"A","S":"du Mose auk qicic: gaarma canei arma, jah gableicja canei bleicja."},{"R":2234,"W":"A","S":"cannu nu ni wiljandins ni rinnandins, ak armandins gudis."},{"R":2235,"W":"A","S":"qicic auk cata gamelido du Faraoni, unte in cize jah raisida cuk, ei gabairhtjau bi cus maht meina jah gateihaidau namo mein and alla airca."},{"R":2236,"W":"A","S":"cannu nu jai canei wili armaic, ic canei wili gahardeic."},{"R":2237,"W":"A","S":"qicis mis nu: accan va nauh faianda? unte wiljin is vas andstandic?"},{"R":2238,"W":"A","S":"cannu nu jai, manna, cu vas is, ei andwaurdjais guda? ibai qicic gadikis du camma digandin: va mik gatawides swa?"},{"R":2239,"W":"A","S":"cau niu habaic kasja waldufni cahons us camma samin daiga taujan sum du galaubamma kasa, sumuc~can du ungal<a>ubamma?"},{"R":2240,"W":"A","S":"ic jabai wiljands guc ustaiknjan cwairhein jah uskannjan cata mahteigo usbeidands <was> in managai laggamodein bi kasam cwairheins gamanwidaim du fralustai,"},{"R":2241,"W":"A","S":"ei gakannidedi gabein wulcaus seinis bi kasam armaions coei fauragamanwida du wulcau;"},{"R":2242,"W":"A","S":"canzei jah lacoda uns ni catainei us Iudaium, ak jah us ciudom,"},{"R":2243,"W":"A","S":"swaswe jah in Osaiin qicic: haita co ni managein meina managein meina, jah co unliubon liubon;"},{"R":2244,"W":"A","S":"jah waircic in camma stada carei qicada im: ni managei meina jus, cai haitanda sunjus gudis libandins."},{"R":2245,"W":"A","S":"ic Esaïas hropeic bi Israel: jabai wesi racjo suniwe Israelis swaswe malma mareins, laibos ganisand."},{"R":2246,"W":"A","S":"waurd auk ustiuhands jah gamaurgjands in garaihtein, unte waurd gamaurgic taujic frauja ana aircai."},{"R":2247,"W":"A","S":"jah swaswe fauraqac Esaïas: nih frauja Sabaoc bilici unsis fraiwa, swe Saudauma cau waurceima jah swe Gaumaurra cau galeikai waurceima."},{"R":2248,"W":"A","S":"va nu qicam? catei ciudos cos ni laistjandeins garaihtein gafaifahun garaihtein, accan garaihtein co us galaubeinai;"},{"R":2249,"W":"A","S":"ic Israel laistjands witoc garaihteins bi witoc garaihteins ni gasnau."},{"R":2250,"W":"A","S":"Duve? unte ni us galaubeinai, ak us waurstwam witodis; bistuggqun du staina bistuggqis,"},{"R":2251,"W":"A","S":"swaswe gamelic ist: sai, galagja in Sion stain bistuggqis jah hallu gamarzeinais, jah <sa> galaubjands du imma ni gaaiwiskoda."},{"R":2252,"W":"A","S":"Brocrjus, sa raihtis wilja meinis hairtins jah bida du guda bi ins du naseinai."},{"R":2253,"W":"A","S":"weitwodja auk im catei aljan gudis haband, akei ni bi kuncja."},{"R":2254,"W":"A","S":"unkunnandans auk gudis garaihtein jah seina garaihtein sokjandans stiurjan, garaihtein gudis ni ufhausidedun."},{"R":2255,"W":"A","S":"ustauhts auk witodis Xristus du garaihtein allaim caim galaubjandam."},{"R":2256,"W":"A","S":"Moses auk meleic co garaihtein us witoda, catei sa taujands co manna libaic in izai."},{"R":2257,"W":"A","S":"ic so us galaubeinai garaihtei swa qicic: ni qicais in hairtin ceinamma: vas ussteigic in himin? cat~ist Xristu dalac attiuhan;"},{"R":2258,"W":"A","S":"aiccau: vas gasteigic in afgrundica? cat~ist Xristu us daucaim iup ustiuhan."},{"R":2259,"W":"A","S":"akei va qicic? neva cus cata waurd ist in munca ceinamma jah in hairtin ceinamma, cat~ist waurd galaubeinais catei merjam."},{"R":2260,"W":"A","S":"cei jabai andhaitis in munca ceinamma fraujin Iesu jah galaubeis in hairtin ceinamma catei guc ina urraisida us daucaim, ganisis."},{"R":2261,"W":"A","S":"hairto auk galaubeic du garaihticai, ic munca andhaitada du ganistai."},{"R":2262,"W":"A","S":"qicic auk cata gamelic: vazuh sa galaubjands du imma ni gaaiwiskoda."},{"R":2263,"W":"A","S":"ni auk ist gaskaideins Iudaiaus jah Krekis; sa sama auk frauja allaize, gabigs in allans cans bidjandans sik."},{"R":2264,"W":"A","S":"vazuh auk saei anahaitic bidai namo fraujins, ganisic."},{"R":2265,"W":"A","S":"vaiwa nu bidjand du cammei ni galaubidedun? aiccau vaiwa galaubjand cammei ni hausidedun? ic vaiwa hausjand inu merjandan?"},{"R":2266,"W":"A","S":"ic vaiwa merjand, niba insandjanda? swaswe gamelic ist: vaiwa skaunjai fotjus cize spillondane gawairci, cize spillondane ciuc."},{"R":2267,"W":"A","S":"akei ni allai ufhausidedun aiwaggeljon: Esaïas auk qicic: frauja, vas galaubida hauseinai unsarai?"},{"R":2268,"W":"A","S":"cannu galaubeins us gahauseinai, ic gahauseins cairh waurd Xristaus."},{"R":2269,"W":"A","S":"akei qica: ibai ni hausidedun? raihtis: and alla airca galaic drunjus ize jah and andins midjungardis waurda ize."},{"R":2270,"W":"A","S":"akei qica: ibai Israel ni fanc? frumist Moses qicic: ik in aljana izwis brigga in unciudom, in ciudai unfracjandein in cwairhein izwis brigga."},{"R":2271,"W":"A","S":"ic Esaïas anananceic jah qicic: bigitans warc caim mik ni gasokjandam, swikuncs warc caim mik ni gafraihnandam."},{"R":2272,"W":"A","S":"ic du Israela qicic: allana dag usbraidida cos handuns meinos du managein ungalaubjandein jah andstandandein."},{"R":2273,"W":"A","S":"Qica nu: ibai afskauf guc arbja seinamma? nis~sijai! jah auk ik Israeleites im . . . ."},{"R":2274,"W":"A","S":". . . . ei gadruseina? nis~sijai! ak cizai ize missadedai ganists ciudom du in aljana briggan ins."},{"R":2275,"W":"A","S":"ic jabai missadeds ize gabei fairvau jah wanains ize gabei ciudom, van mais fullo ize?"},{"R":2276,"W":"A","S":"izwis auk qica ciudom: swa lagga swe ik im ciudo apaustaulus, andbahti mein mikilja,"},{"R":2277,"W":"A","S":"ei vaiwa in aljana briggau leik mein jah ganasjau sumans us im."},{"R":2278,"W":"A","S":"jabai auk uswaurpa ize gabei fairvaus, va so andanumts, nibai libains us daucaim?"},{"R":2279,"W":"A","S":"candei ufarskafts weiha, jah daigs, jah jabai waurts weiha, jah astos."},{"R":2280,"W":"A","S":"ic jabai sumai cize aste usbruknodedun, ic cu wilceis alewabagms wisands intrusgics warst in ins jah gamains cizai waurhtai jah smaircra alewabagmis warst,"},{"R":2281,"W":"A","S":"ni vop ana cans a[n]stans; ic jabai vopis, ni cu co waurt[s] bairis, ak so waurts cuk."},{"R":2282,"W":"A","S":"qicais nu: usbruknodedun astos, ei ik intrusgjaidau."},{"R":2283,"W":"A","S":"waila! ungalaubeinai usbruknodedun, ic cu galaubeinai gastost; ni hugei hauhaba, ak ogs."},{"R":2284,"W":"A","S":"candei guc cans us gabaurcai astans ni freidida, ibai aufto ni cuk freidjai."},{"R":2285,"W":"A","S":"sai nu selein jah vassein [garaihta] gudis; accan ana caim caiei gadrusun, vassein, ic ana cus selein, jabai cairhwisis in selein; aiccau jah cu usmaitaza,"},{"R":2286,"W":"A","S":"jah jainai, niba gatulgjand sik in ungalaubeinai, intrusgjanda; mahteigs auk ist guc aftra intrusgjan ins."},{"R":2287,"W":"A","S":"jabai auk cu us wistai usmaitans cis wilcei<n>s alewabagmis jah aljakuns wisands, intrusgans warst in godana alewabagm, van filu mais cai bi wistai intrusgjanda in swesana alewabagm?"},{"R":2288,"W":"A","S":"ni auk wiljau izwis unweisans, brocrjus, cizos runos, ei ni sijaic in izwis silbam frodai, unte daubei <bi> sumata Israela warc, und catei fullo ciudo inngaleicai."},{"R":2289,"W":"A","S":"jah swa allai Israel ganisand, swaswe gamelic ist: urrinnic us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba."},{"R":2290,"W":"A","S":"jah so im fram mis triggwa, can afnima frawaurhtins ize."},{"R":2291,"W":"A","S":"accan bi aiwaggeljon fijandans in izwara, ic bi gawaleinai liubai ana attans."},{"R":2292,"W":"A","S":"inu idreiga sind auk gibos jah lacons gudis."},{"R":2293,"W":"A","S":"swaswe raihtis jus suman ni galaubideduc guda, ic nu gaarmaidai waurcuc cizai ize ungalaubeinai,"},{"R":2294,"W":"A","S":"swa jah cai nu ni galaubidedun izwarai armaion, ei jah eis gaarmaindau."},{"R":2295,"W":"A","S":"galauk auk guc allans in ungalaubeinai, ei allans gaarmai."},{"R":2296,"W":"A","S":"o diupica gabeins handugeins . . . ."},{"R":2296,"W":"Car","S":". . . . jah witubnjis gudis! vaiwa unusspilloda sind stauos is jah unbilaistidai wigos is!"},{"R":2297,"W":"Car","S":"vas auk ufkunca fraci fraujins aiccau vas imma ragineis was?"},{"R":2298,"W":"Car","S":"aiccau vas imma fruma gaf, jah fragildaidau imma?"},{"R":2299,"W":"Car","S":"unte us imma jah cairh ina jah in imma alla; immuh wulcus du aiwam, amen."},{"R":2300,"W":"Car","S":"Bidja nu izwis, brocrjus, cairh bleicein gudis, usgiban leika izwara saud qiwana, weihana, waila galeikaidana guda, andacahtana blotinassu izwarana."},{"R":2301,"W":"Car","S":"ni galeikoc izwis camma aiwa, <ak inmaidjaic> ananiujicai fracjis izwaris du gakiusan va sijai wilja gudis, catei goc jah galeikaic jah ustauhan."},{"R":2302,"W":"Car","S":"qica auk cairh anst gudis sei gibana ist mis, allaim wisandam in izwis, ni mais fracjan cau skuli fracjan, ak fracjan du waila fracjan, varjammeh swaswe guc gadailida mitac galaubeinais."},{"R":2303,"W":"Car","S":"swaswe raihtis in ainamma leika licuns managans habam, caic~can licjus allai ni cata samo taui haband;"},{"R":2304,"W":"Car","S":"swa managai ain leik sijum in Xristau, accan ainvarjizuh ancar <ancaris licjus> . . . ."},{"R":2305,"W":"A","S":". . . . sa dailjands in allawerein, sa faurastandands in usdaudein, sa armands in hlasein."},{"R":2306,"W":"A","S":"friacwa unliuta; fiandans ubila, haftjandans godamma;"},{"R":2307,"W":"A","S":"brocralubon in izwis misso friacwamildjai; swericai izwis misso faurarahnjandans;"},{"R":2308,"W":"A","S":"usdaudein ni latai; ahmin wulandans; fraujin skalkinondans;"},{"R":2309,"W":"A","S":"wenai faginondans; aglons usculandans; bidai haftjandans;"},{"R":2310,"W":"A","S":"andawiznim weihaize gamainjandans; gastigodein galaistjandans;"},{"R":2311,"W":"A","S":"ciucjaic cans wrikandans izwis: ciucjaic jah ni unciucjaic;"},{"R":2312,"W":"A","S":"faginon mic faginondam, gretan mic gretandam."},{"R":2313,"W":"A","S":"cata samo in izwis misso fracjandans; ni hauhaba hugjandans, ak caim hnaiwam micgawisandans; ni waircaic inahai bi izwis silbam."},{"R":2314,"W":"A","S":"ni ainummehun ubil und ubilamma usgibandans; bisaivandans godis ni catainei in andwaircja gudis, ak jah in andwaircja manne allaize."},{"R":2314,"W":"Car","S":". . . . in andwaircja gudis, ak jah in andwaircja manne allaize."},{"R":2315,"W":"A","S":"jabai magi waircan us izwis, mic allaim mannam gawairci habandans."},{"R":2315,"W":"Car","S":"jabai magi waircan us izwis, mic allaim mannam gawairci habandans."},{"R":2316,"W":"A","S":"ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibic stac cwairhein; gamelic ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qicic frauja."},{"R":2316,"W":"Car","S":"ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibic stac cwairhein; gamelic ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qicic frauja."},{"R":2317,"W":"A","S":"jabai gredo fijand ceinana, mat gif imma; ic jabai caursjai, dragkei ina; cata auk taujands haurja funins rikis ana haubic is."},{"R":2317,"W":"Car","S":"jabai gredo fijand ceinana, mat gif imma; ic jabai caursjai, dragkei ina; cata auk taujands haurja funins rikis ana haubic is."},{"R":2318,"W":"A","S":"ni gajiukaizau af unciuca, ak gajiukais [af] ciuca unciuc."},{"R":2318,"W":"Car","S":"ni gajiukaizau af unciuca, ak gajiukais [af] ciuca unciuc."},{"R":2319,"W":"A","S":"All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, ic co wisandona fram guda gasatida sind."},{"R":2319,"W":"Car","S":"All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, ic co wisandona fram guda gasatida sind."},{"R":2320,"W":"A","S":"swaei sa andstandands waldufnja gudis garaideinai andstoc; ic cai andstandandans silbans sis wargica nimand."},{"R":2320,"W":"Car","S":"swaei sa andstandands waldufnja gudis garaideinai andstoc; ic cai andstandandans silbans sis wargica nimand."},{"R":2321,"W":"A","S":"cai auk reiks ni sind agis godamma waurstwa, ak ubilamma; accan wileis ei ni ogeis waldufni, ciuc taujais jah habais hazein us camma;"},{"R":2321,"W":"Car","S":"cai auk reiks ni sind agis godamma waurstwa, ak ubilamma; accan wileis ei ni ogeis waldufni, ciuc taujais jah habais hazein us camma;"},{"R":2322,"W":"A","S":"unte gudis andbahts ist cus in godamma. ic jabai ubil taujis, ogs; unte ni sware cana hairau bairic; gudis auk andbahts ist, fraweitands in cwairhein camma ubil taujandin."},{"R":2322,"W":"Car","S":"unte gudis andbahts ist cus in godamma. ic jabai ubil taujis, ogs; unte ni sware cana hairu bairic; gudis auk andbahts ist, fraweitands in cwairhein camma ubil taujandin."},{"R":2323,"W":"A","S":"ducce ufhausjaic ni catainei in cwairheins, ak jah in micwisseins."},{"R":2323,"W":"Car","S":"ducce ufhausjaic . . . ."},{"R":2324,"W":"A","S":"inuc~cis auk jah gilstra ustiuhaic; unte andbahtos gudis sind in camma silbin skalkinondans."},{"R":2325,"W":"A","S":"usgibic nu allaim skuldo: cammei gabaur gabaur, cammei mota mota, cammei agis agis, cammei swerica swerica."},{"R":2326,"W":"A","S":"ni ainummehun waihtais skulans sijaic, niba catei izwis misso frijoc; unte saei frijoc nevundjan, witoc usfullida."},{"R":2327,"W":"A","S":"cata auk: ni horinos, ni maurcrjais, ni hlifais, nih faihugeigais, jah jabai vo ancaraizo anabusne ist, in camma waurda usfulljada, camma: frijos nevundjan ceinana swe cuk silban."},{"R":2328,"W":"A","S":"friacwa nevundjins ubil ni waurkeic; usfulleins nu witodis ist friacwa."},{"R":2329,"W":"A","S":"jah cata witandans cata ceihs, catei mel ist uns ju us slepa urreisan; unte nu nevis ist naseins unsara cau can galaubidedum."},{"R":2330,"W":"A","S":"nahts framis galaic, ic dags atnevida; uswairpam nu waurstwam riqizis, ic gawasjam sarwam liuhadis."},{"R":2331,"W":"A","S":"swe in daga garedaba gaggaima, ni gabauram jah drugkaneim, ni ligram jah aglaitjam ni haifstai jah aljana;"},{"R":2332,"W":"A","S":"ak gahamoc fraujin unsaramma Xristau Iesua jah leikis mun ni taujaic in lustuns."},{"R":2333,"W":"A","S":"Ic unmahteigana galaubeinai andnimaic, ni du tweifleinai mitone."},{"R":2334,"W":"A","S":"sums raihtis galaubeic matjan allata; ic saei unmahteigs ist, gras matjic."},{"R":2335,"W":"A","S":"sa matjands camma ni matjandin ni frakun<n>i, ic sa ni matjands cana matjandan ni stojai; guc auk ina andnam."},{"R":2336,"W":"A","S":"cu vas is, cuei stojis framacjana skalk? seinamma fraujin standic aiccau driusic; accan standic; mahteigs auk ist frauja gastoc[an]an ina."},{"R":2337,"W":"A","S":"sums raihtis stojic dag hindar daga . . . ."},{"R":2338,"W":"Car","S":". . . . jah qiwaim jah daucaim fraujinoc."},{"R":2339,"W":"Car","S":"ic cu, va stojis brocar ceinana? aiccau jah cu, va frakant brocr ceinamma? allai auk gasatjanda faura stauastola Xristaus."},{"R":2340,"W":"Car","S":"gamelic ist auk: liba ik, qicic frauja, catei mis all kniwe biugic jah andhaitic all razdo guda."},{"R":2341,"W":"Car","S":"cannu nu varjizuh unsara fram sis racjon usgibic guda."},{"R":2342,"W":"Car","S":"ni canamais nu uns misso stojaima, ak cata stojaic mais, ei ni satjaic bistugq brocr aiccau gamarzein."},{"R":2343,"W":"Car","S":"wait jag~gatraua in fraujin Iesua, catei ni waiht gawamm cairh sik silbo, niba camma munandin <va unhrain wisan>, camma gamain ist."},{"R":2344,"W":"Car","S":"ic jabai in matis brocar ceins gaurjada, ju ni bi friacwai gaggis. ni nunu mata ceinamma jainamma fraqistjais, faur canei Xristus gaswalt."},{"R":2345,"W":"Car","S":"ni wajamerjaidau unsar ciuc."},{"R":2346,"W":"Car","S":"nist auk ciudangardi gudis mats jah dragk, ak garaihtei jah gawairci jah fahecs in ahmin weihamma."},{"R":2347,"W":"Car","S":"saei auk in caim skalkinoc Xristau, waila galeikaic guda jah gakusans ist mannam."},{"R":2348,"W":"Car","S":"cannu nu coei gawaircjis sind, laistjaima, jah coei timreinais sind in uns misso."},{"R":2349,"W":"Car","S":"ni nunu in matis gatair waurstw gudis . . . ."},{"R":2350,"W":"Car","S":". . . . cize idweitjandane cuk gadrusun ana mik."},{"R":2351,"W":"Car","S":"swa filu auk swe fauragamelic warc, du unsarai laiseinai gamelic warc, ei cairh culain jah gacrafstein boko wen habaima."},{"R":2352,"W":"Car","S":"ic guc culainais jah crafsteinais gibai izwis cata samo fracjan in izwis misso bi Xristu Iesu,"},{"R":2353,"W":"Car","S":"ei gawiljai ainamma munca hauhjaic guc jah attan fraujins unsaris Iesuis Xristaus."},{"R":2354,"W":"Car","S":"in cizei andnimaic izwis misso, swaswe jah Xristus andnam izwis du wulcau gudis."},{"R":2355,"W":"Car","S":"qica auk Xristu Iesu andbaht waurcanana <bimaitis> fram sunjai gudis du gatulgjan gahaita attane,"},{"R":2356,"W":"Car","S":"ic ciudos in armahairteins hauhjan guc, swaswe gamelic ist: ducce andhaita cus in ciudom, frauja, jah namin ceinamma liuco."},{"R":2357,"W":"Car","S":"jah aftra qicic: sifaic ciudos mic managein is."},{"R":2358,"W":"Car","S":"jah aftra qicic: hazjic allos ciudos fraujan jah hazjaina ina allos manageins."},{"R":2359,"W":"Car","S":"jah aftra Esaeias qicic: waircic waurts Iaissaizis, jah sa usstandands reikinoc ciudom; du imma ciudos wenjand."},{"R":2360,"W":"Car","S":"ic guc lubainais fulljai izwis allaizos fahedais . . . ."},{"R":2361,"W":"A","S":". . . . jah Lukius jah Iasson jah Soseipatrus, cai nicjos meinai;"},{"R":2362,"W":"A","S":"golja izwis ik Tairtius sa meljands co aipistaulein in fraujin;"},{"R":2363,"W":"A","S":"goleic izwis Gaïus, wairdus meins jah allaizos aikklesjons. goleic izwis Airastus, fauragaggja baurgs, jah Qartus sa brocar."},{"R":2364,"W":"A","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic ahmin izwaramma. Amen."},{"R":2365,"W":"A","S":"Du Rumonim ustauh. Du Rumonim melic ist us Kaurincon."},{"R":2366,"W":"A","S":". . . . ik im Pawlus, ic ik Apaullons, ic ik Kefins, ic ik Xristaus."},{"R":2367,"W":"A","S":"disdailics ist Xristus? ibai Pawlus ushramics warc in izwara, aiccau in namin Pawlus daupidai weseic?"},{"R":2368,"W":"A","S":"awiliudo guda ei ainnohun izwara ni daupida niba Krispu jah Gaïu,"},{"R":2369,"W":"A","S":"ei vas ni qicai catei in meinamma namin daupidedjau."},{"R":2370,"W":"A","S":"ik daupida auk jac~cans Staifanaus gadaukans; cata ancar ni wait ei ainnohun daupidedjau."},{"R":2371,"W":"A","S":"nic~can insandida mik Xristus daupjan, ak wailamerjan; ni in snutrein waurdis, ei ni <us>lausjaidau galga Xristaus."},{"R":2372,"W":"A","S":"unte cata waurd galgins caim fralusnandam dwalica ist, ic caim ganisandam mahts gudis ist."},{"R":2373,"W":"A","S":"gamelic ist auk: fraqistja snutrein cize snutrane jah frodein cize frodane uskiusa."},{"R":2374,"W":"A","S":"var handugs? var bokareis? var sokareis cis aiwis? nih dwala gatawida guc handugein cis fairvaus?"},{"R":2375,"W":"A","S":"unte auk in handugein gudis ni ufkunnaida sa fairvus cairh handugein guc, galeikaida guda cairh co dwalica cizos wailamereinais ganasjan cans galaubjandans."},{"R":2376,"W":"A","S":"unte Iudaieis taikne bidjand, ic Krekos handugein sokjand;"},{"R":2377,"W":"A","S":"ic weis merjam Iesu ushramidana, Iudaium gamarzein, ic ciudom dwalica;"},{"R":2378,"W":"A","S":"ic caim galacodam Iudaie jah ciudo Xristu, gudis maht jah gudis handugein."},{"R":2379,"W":"A","S":"unte so dwalica gudis handugozei mannam . . . ."},{"R":2380,"W":"A","S":". . . . ei vas triggws bigitaidau."},{"R":2381,"W":"A","S":"accan mis in minnistin ist, ei fram izwis ussokjaidau aiccau fram manniskamma daga; akei nih mik silban ussokja."},{"R":2382,"W":"A","S":"nih waiht auk mis silbin micwait; akei ni in camma garaihtics im, ic saei ussokeic mik, frauja ist."},{"R":2383,"W":"A","S":"cannu nu ei faur mel ni stojaic, unte qimai frauja, saei jah galiuhteic analaugn riqizis jah gabairhteic runos hairtane; jac~can hazeins waircic varjammeh fram guda."},{"R":2384,"W":"A","S":"accan <co>, brocrjus, cairhgaleiko[n]da in mis jah Apaullon in izwara, ei in ugkis ganimaic ni ufar catei gamelic ist fracjan, ei ains faur ainana ana ancarana ufblesans ni sijai."},{"R":2385,"W":"A","S":"vas auk cuk ussokeic? vauc~can habais catei ni namt? aiccau jabai andnamt, va vopis swe ni nemeis?"},{"R":2386,"W":"A","S":"ju sadai sijuc, ju gabigai waurcuc, inu uns ciudanodeduc; jah wainei ciudanodedeic, ei jah weis izwis micciudanoma."},{"R":2387,"W":"A","S":"man auk cei guc uns apaustauluns spedistans ustaiknida, swaswe daucubljans, unte fairweitl waurcum cizai manasedai jah aggilum jah mannam."},{"R":2388,"W":"A","S":"weis dwalai in Xristaus, ic jus frodai in Xristau; weizuc~can unmahteigai, ic jus swincai; juzuc~can wulcagai, ic weis unswerai."},{"R":2389,"W":"A","S":"und co nu veila jah huggridai jah caursidai jah naqadai jah kaupatidai jah ungastocai."},{"R":2390,"W":"A","S":"jah . . . ."},{"R":2391,"W":"A","S":". . . . ju gastauida swe andwaircs cana swa cata gataujandan,"},{"R":2392,"W":"A","S":"in namin fraujins unsaris Iesuis Xristaus, samac gagaggandam izwis jah meinamma ahmin, mic mahtai fraujins unsaris Iesuis Xristaus,"},{"R":2393,"W":"A","S":"atgiban cana swaleikana unhulcin du qisteinai leikis, ei ahma ganisai in daga fraujins Iesuis."},{"R":2394,"W":"A","S":"ni goda so voftuli izwara; niu wituc catei leitil beistis allana daig gabeisteic?"},{"R":2395,"W":"A","S":"ushraineic cata fairnjo beist, ei sijaic niujis daigs, swaswe sijaic unbeistjodai; jah auk paska unsara ufsnicans ist faur uns Xristus."},{"R":2396,"W":"A","S":"cannu dulcjam ni in beista fairnjamma nic~can in beista balwaweseins jah unseleins, ak in unbeistein unwammeins jas~sunjos."},{"R":2397,"W":"A","S":"gamelida izwis ana cizai aipistaulein: ni blandaic izwis horam,"},{"R":2398,"W":"A","S":"ni caim horam cis fairvaus, aiccau [jabai] caim faihufrikam jah wilwam aiccau galiugam skalkinondam, unte skuldedeic can us camma fairvau usgaggan."},{"R":2399,"W":"A","S":"ic nu gamelida izwis ni blandan, jabai vas brocar namnids sijai hors aiccau faihufriks aiccau galiugam skalkinonds aiccau ubilwaurds aiccau afdrugkja aiccau wilwa, camma swaleikamma ni micmatjan."},{"R":2400,"W":"A","S":"va mik jah cans uta stojan? niu cans inna jus stojic?"},{"R":2401,"W":"A","S":"ic cans uta guc stojic. usnimic cana ubilan us izwis silbam."},{"R":2402,"W":"A","S":"Gadars vas izwara, wicra ancarana staua habands stojan fram inwindaim jah ni fram . . . ."},{"R":2403,"W":"A","S":". . . . izwara misso, niba cau us gaqissai vo veilo, ei uhteigai sijaic fastan jah bidan; cacroc~can samac gawandjaic, ei ni fraisai izwara Satana in ungahobainais izwaraizos."},{"R":2404,"W":"A","S":"catuc~can qica gakunnands, ni bi haitjai."},{"R":2405,"W":"A","S":"ic wiljau allans mans wisan swe mik silban; akei varjizuh swesa giba habaic fram guda, sums swa, sumsuh swa."},{"R":2406,"W":"A","S":"accan qica caim unqenidam jah widuwom: goc ist im, jabai sind swe ik."},{"R":2407,"W":"A","S":"ic jabai ni gahabaina sik, liugandau; batizo ist auk liugan cau intundnan."},{"R":2408,"W":"A","S":"ic caim liugom haftam anabiuda, ni ik, ak frauja, qenai fairra abin ni skaidan."},{"R":2409,"W":"A","S":"ic jabai gaskaidnai, wisan unliugaida[i], aiccau du abin seinamma aftra gagawaircjan, jah aban qen ni fraletan."},{"R":2410,"W":"A","S":"ic caim ancaraim ik qica, ni frauja: jabai vas brocar qen aigi ungalaubjandein, jah so gawilja ist bauan mic imma, ni afletai co qen;"},{"R":2411,"W":"A","S":"jah qens soei aigi aban ungalaubjandan, jah sa gawilja ist bauan mic izai, ni afletai cana aban."},{"R":2412,"W":"A","S":"weihaida ist qens so ungalaubjandei in abin, jah gaweihaids ist aba sa ungalaubjands in qenai; aiccau barna izwara unhrainja weseina, ic nu weiha sind."},{"R":2413,"W":"A","S":"ic jabai sa ungalaubjands skaidic sik, skaidai; nist gaciwaids brocar aiccau swistar in caim swaleikaim; accan in gawaircja lacoda uns guc."},{"R":2414,"W":"A","S":"va nuk~kannt cu, qino[n], ei aban ganasjais? aiccau va kannt, guma, catei qen ceina ganasjais?"},{"R":2415,"W":"A","S":"ni ei, varjammeh swaswe gadailida guc, ainvarjatoh swaswe galacoda guc, swa gaggai; jah swa in allaim aikklesjom anabiuda."},{"R":2416,"W":"A","S":"bimaitans galacoda warc vas, ni ufrakjai; mic faurafillja galacocs warc vas, ni bimaitai."},{"R":2417,"W":"A","S":"cata bimait ni waihts ist jah cata faurafilli ni waihts ist, ak fastubnja anabusne gudis."},{"R":2418,"W":"A","S":"varjizuh in laconai cizaiei lacocs was, in cizai sijai."},{"R":2419,"W":"A","S":"skalks galacocs wast, ni karos; akei cauhjabai magt freis waircan, mais brukei."},{"R":2420,"W":"A","S":"saei auk in fraujin haitans ist skalks, fralets fraujins ist; samaleiko saei freis haitada, skalks ist Xristaus."},{"R":2421,"W":"A","S":"wairca galaubamma usbauhtai sijuc; ni waircaic skalkos mannam."},{"R":2422,"W":"A","S":"varjizuh in cammei atlacocs was, brocrjus, in camma gastandai at guda."},{"R":2423,"W":"A","S":"accan bi maujos anabusn fraujins ni haba; ic ragin giba swe gaarmaics fram fraujin du triggws wisan."},{"R":2424,"W":"A","S":"man nu cata goc wisan in cizos andwaircons caurftais, catei goc ist mann swa wisan:"},{"R":2425,"W":"A","S":"gabundans is qenai, ni sokei lausjan; galausics is qenai, ni sokei qen."},{"R":2426,"W":"A","S":"accan jabai nimis qen, ni frawaurhtes, jah jabai liugada mawi, ni frawaurhta, ic aglon leikis gastaldand co swaleika. ic ik izwis freidja . . . ."},{"R":2427,"W":"A","S":". . . . waircai caim unmahteigam."},{"R":2428,"W":"A","S":"jabai auk vas gasaivic cuk cana habandan kunci in galiuge stada anakumbjandan, niu micwissei is siukis wisandins timrjada du galiugagudam gasalic matjan?"},{"R":2429,"W":"A","S":"fraqistnic auk sa unmahteiga ana ceinamma witubnja brocar in cize Xristus gaswalt."},{"R":2430,"W":"A","S":"swac~can frawaurkjandans wicra brocruns, slahandans ize gahugd siuka, du Xristau frawaurkeic."},{"R":2431,"W":"A","S":"ducce jabai mats gamarzeic brocar, ni matja mimz aiw, ei ni gamarzjau brocar meinana."},{"R":2432,"W":"A","S":"Niu im apaustaulus? niu im freis? niu Iesu Xristau fraujan unsarana sav? niu waurstw meinata jus sijuc in fraujin?"},{"R":2433,"W":"A","S":"jabai ancaraim ni im apaustaulus, aiccau izwis im; unte sigljo meinaizos apaustauleins jus sijuc."},{"R":2434,"W":"A","S":"meina andahafts wicra cans mik ussokjandans cat~ist."},{"R":2435,"W":"A","S":"ibai ni habam waldufni matjan jah drigkan?"},{"R":2436,"W":"A","S":"ibai ni habam waldufni swistar qinon bitiuhan, swaswe cai ancarai apaustauleis jah brocrjus fraujins jah Kefas?"},{"R":2437,"W":"A","S":"cau ainzu ik jah Barnabas ni habos waldufni du ni waurkjan?"},{"R":2438,"W":"A","S":"vas drauhtinoc swesaim annom van? vas satjic weinatriwa jah akran cize ni matjai? vas haldic aweci jah miluks cis awecjis ni matjai?"},{"R":2439,"W":"A","S":"ibai bi mannam cata qica, aiccau <niu> jah witoc cata qicic?"},{"R":2440,"W":"A","S":"in witoda auk Mosezis gamelic ist: ni faurmuljais auhsau criskandan. ni catei bi auhsum us . . . ."},{"R":2441,"W":"A","S":". . . . ei managizans gageigaidedjau."},{"R":2442,"W":"A","S":"jah warc Iudaium swe Judaius, ei Judaiuns gageigaid<edj>au; caim uf witoda swe uf witoda, ni wisands silba uf witoda, ak uf anstai, ei cans uf witoda gageig[g]aidedjau;"},{"R":2443,"W":"A","S":"caim witodalausam swe witodalaus, ni wisands witodis laus gudis, ak inwitoc<s> Xristaus, ei gageig[g]<aidedj>au witodalausans."},{"R":2444,"W":"A","S":"was caim unmahteigam swe unmahteigs, ei unmahteigans gageig[g]aidedjau; allaim was all, ei vaiwa sumans ganasjau."},{"R":2445,"W":"A","S":"catuc~can tauja in aiwaggeljis, ei gadaila is waircau."},{"R":2446,"W":"A","S":"niu wituc catei cai in spaurd rinnandans allai rinnand, ic ains nimic sigislaun? swa rinnaic, ei garinnaic."},{"R":2447,"W":"A","S":"ic vazuh saei haifstjan sniwic, allis sik gacarb<a>ic; accan eis, ei riurjana waip nimaina, ic weis unriurjana."},{"R":2448,"W":"A","S":"accan ik nu swa rinna, ni <swe> du unwis<s>amma; swa jiuka, ni swe luftu bliggwands;"},{"R":2449,"W":"A","S":"ak leik mein wlizja jah anaciwa, ibai ancaraim merjands silba uskusans waircau."},{"R":2450,"W":"A","S":"Ni wiljau izwis unwitans, brocrjus, catei attans unsarai allai uf milhmin wesun, jah allai marein cairhiddjedun,"},{"R":2451,"W":"A","S":"jah allai in Mose daupidai wesun, in milhmin jah in marein,"},{"R":2452,"W":"A","S":"jah allai cana saman mat ahmeinan matidedun,"},{"R":2453,"W":"A","S":"jah <allai> cata samo dragk ahmeino drugkun . . . ."},{"R":2454,"W":"A","S":". . . . frodaim qica; domeic jus catei qica."},{"R":2455,"W":"A","S":"stikls ciuciqissais canei gaweiham, niu gamainducs blocis fraujins ist? hlaifs canei brikam, niu gamainducs leikis fraujins ist?"},{"R":2456,"W":"A","S":"unte ains hlaifs, ain leik cai managans sium, caiei auk allai ainis hlaibis jah ainis stiklis brukjam."},{"R":2457,"W":"A","S":"saivic Israel bi leika: niu cai matjandans hunsla gamainjandans hunslastada sind?"},{"R":2458,"W":"A","S":"va nu qicam? catei co galiugaguda va sijaina aiccau catei galiugam saljada va sijai?"},{"R":2459,"W":"A","S":"[ni catei co galiugaguda waihts sijaina,] ak catei saljand ciudos, skohslam saljand, jan~ni guda. Ni wiljau auk izwis skohslam gadailans waircan."},{"R":2460,"W":"A","S":"ni maguc stikl fraujins drigkan jah stikl skohsle; ni maguc biudis fraujins fairaihan jab~biudis skohsle."},{"R":2461,"W":"A","S":"cau inaljanom fraujin? ibai swincozans imma sium?"},{"R":2462,"W":"A","S":"all binah, akei ni all daug; all mis binauht ist, akei ni all timreic."},{"R":2463,"W":"A","S":"ni ainshun sein sokjai, ak ancaris varjizuh."},{"R":2464,"W":"A","S":"all catei at skiljam frabugjaidau matjaic, ni waiht andhruskandans in micwisseins."},{"R":2465,"W":"A","S":"fraujins ist auk airca jah fullo izos."},{"R":2466,"W":"A","S":"ic jabai vas laco izwis cize ungalaubjandane jah wileic gaggan, all catei faurlagjaidau izwis matjaic, ni waiht andsitandans bi gahugdai."},{"R":2467,"W":"A","S":"ic jabai vas qicai catei galiugam gasalic ist, ni matjaic in jainis cis bandwjandins jah cuhta<us>: fraujins ist auk airca jah fullo izos;"},{"R":2468,"W":"A","S":"cuhtuc~can qica ni silbins, ak ancaris. duve auk frijei meina stojada cairh ungalaubjandins cuhtu?"},{"R":2469,"W":"A","S":"jabai ik anstai andnima, duve anaqicaidau in cize ik awiliudo?"},{"R":2470,"W":"A","S":"jacce nu matjaic jacce drigkaic jacce va taujic, allata du wulcau gudis taujaic."},{"R":2471,"W":"A","S":"unufbrikandans sijaic jah Iudaium jah ciudom jah aikklesjon gudis,"},{"R":2472,"W":"A","S":"swaswe ik allaim all leika, ni sokjands catei mis bruk sijai, ak catei caim managam, ei ganisaina."},{"R":2473,"W":"A","S":"Galeikondans meinai waircaic, swaswe ik Xristaus."},{"R":2474,"W":"A","S":"hazjuc~can izwis, brocrjus, cei allata mein gamunandans sijuc, jas~swaswe anafalh izwis, anabusnins gafastaic."},{"R":2475,"W":"A","S":"wiljauc~can izwis witan catei allaize abne haubic Xristus ist; ic haubic qinons aba; ic haubic Xristaus guc."},{"R":2476,"W":"A","S":"vazuh abne bidjands aiccau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwiskoc haubic sein."},{"R":2477,"W":"A","S":"ic voh qinono bidjandei aiccau praufetjandei andhulidamma haubida gaaiwiskoc haubic sein; ain auk ist jah cata samo cizai biskabanon."},{"R":2478,"W":"A","S":"unte jabai ni huljai sik qino, skabaidau; ic jabai agl ist qinon du kapillon aiccau skaban, gahuljai . . . ."},{"R":2479,"W":"A","S":". . . . seinamma faursniwic du matjan, jah can sums gredags sumzuc~can drugkans ist."},{"R":2480,"W":"A","S":"ibai auk gardins ni habaic du matjan jah drigkan? cau aikklesjon gudis frakunnuc, jah gaaiwiskoc cans unhabandans? va qicau izwis? hazjau izwis? in camma ni hazja."},{"R":2481,"W":"A","S":"unte ik andnam at fraujin catei jah anafalh izwis, catei frauja Iesus in cizaiei naht galewics was, nam hlaif"},{"R":2482,"W":"A","S":"jah awiliudonds gabrak jah qac: nimic, matjic, cata ist leik mein, cata in izwara gabrukano; cata waurkjaic du meinai gamundai."},{"R":2483,"W":"A","S":"swah samaleiko jah stikl afar nahtamat qicands: sa stikls so niujo triggwa ist in meinamma bloca; cata waurkjaic, swa ufta swe drigkaic, du meinai gamundai."},{"R":2484,"W":"A","S":"swa ufta auk swe matjaic cana hlaif jac~cana stikl drigkaic, daucau fraujins gakannjaic, unte qimai."},{"R":2485,"W":"A","S":"eican vazuh saei matjic cana hlaif aiccau drigkai cana stikl fraujins unwaircaba fraujins, skula waircic leikis jah blocis fraujins."},{"R":2486,"W":"A","S":"accan gakiusai sik silban manna jah swa cis hlaibis matjai jac~cis stiklis drigkai."},{"R":2487,"W":"A","S":"saei auk matjic jah drigkic unwaircaba, staua sis silbin matjic <jah drigkic>, ni domjands leik fraujins."},{"R":2488,"W":"A","S":"ducce in izwis managai siukai jah unhailai, jag~gaslepand ganohai."},{"R":2489,"W":"A","S":"ic jabai silbans uns stauidedeima, ni cau . . . ."},{"R":2490,"W":"A","S":". . . . sumammuh skeireins razdo."},{"R":2491,"W":"A","S":"catuc~can all waurkeic ains jah sa sama ahma, daileic sundro varjammeh swaswe wili."},{"R":2492,"W":"A","S":"swe leik raihtis ain ist, ic licuns habaic managans, caic~can licjus allai us leika camma ainamma, managai wisandans, ain ist leik, swa jah Xristus."},{"R":2493,"W":"A","S":"jah auk in ainamma ahmin weis allai du ainamma leika daupidai sium, jacce Judaieis jacce ciudos, jacce skalkos jacce frijai, jah allai ainamma ahmin dragkidai sijum."},{"R":2494,"W":"A","S":"jac~can leik nist ains licus, ak managai."},{"R":2495,"W":"A","S":"jabai qicai fotus catei ni im handus, ni im cis leikis, nih at camma leika; nist us camma leika?"},{"R":2496,"W":"A","S":"jabai qicai auso catei ni im augo, ni im cis leikis, ni at camma leika; nist us camma leika?"},{"R":2497,"W":"A","S":"jabai all leik augo, var hliuma? jabai all hliuma, var dauns?"},{"R":2498,"W":"A","S":"ic nu guc gasatida licuns ainvarjanoh ize in leika, swaswe wilda."},{"R":2499,"W":"A","S":"ic weseina co alla ains licus, var leik?"},{"R":2500,"W":"A","S":"ic nu managai licjus, ic ain leik."},{"R":2501,"W":"A","S":"nic~can mag augo qican du handau: ceina ni carf, aiccau aftra haubic du fotum: iggqara ni carf;"},{"R":2502,"W":"A","S":"ak filu mais caiei cugkjand liciwe leikis lasiwostai wisan, caurftai sind . . . ."},{"R":2503,"W":"A","S":". . . . aiccau klismo klismjandei."},{"R":2504,"W":"A","S":"jah jabai habau praufetjans jah witjau allaize runos jah all kunci jah habau alla galaubein, swaswe fairgunja micsatjau, ic friacwa ni habau, ni waihts im."},{"R":2505,"W":"A","S":"jah jabai fraatjau allos aihtins meinos, jah jabai atgibau leik mein ei gabrannjaidau, ic friacwa <ni> habau, ni waiht botos mis taujau."},{"R":2506,"W":"A","S":"friacwa usbeisneiga ist, sels ist: friacwa ni aljanoc; friacwa ni flauteic, ni ufblesada,"},{"R":2507,"W":"A","S":"ni aiwiskoc, ni sokeic sein ain, ni ingramjada, nih mitoc ubil,"},{"R":2508,"W":"A","S":"nih faginoc inwindicai, micfaginoc sunjai;"},{"R":2509,"W":"A","S":"allata culaic, allata galaubeic, all weneic, all gabeidic."},{"R":2510,"W":"A","S":"friacwa aiw ni gadriusic, ic jacce praufetja gatairanda jacce razdos gaveiland jacce kunci gataurnic."},{"R":2511,"W":"A","S":"suman kunnum jah suman praufetjam."},{"R":2512,"W":"A","S":"bice qimic catei ustauhan ist, gataurnic catei us dailai ist."},{"R":2513,"W":"A","S":"ic can was niuklahs, swe niuklahs rodida, swe niuklahs froc, swe niuklahs mitoda; bice warc wair, barniskeins aflagida."},{"R":2514,"W":"A","S":"saivam nu cairh skuggwan in frisahtai, ic can andwairci wicra andwairci; nu wait us dailai, ic can ufkunna . . . ."},{"R":2515,"W":"A","S":". . . . barniskai sijaic, ei fracjam fullaweisai sijaic."},{"R":2516,"W":"A","S":"in witoda gamelic ist catei in ancaraim razdom jah wairilom ancaraim rodja managein cizai, jan~ni swa andhausjand mis, qicic frauja."},{"R":2517,"W":"A","S":"swaei nu razdos du bandwai sind ni caim galaubjandam, ak caim ungalaubjandam; ic praufetja ni caim ungalaubjandam, ak caim galaubjandam."},{"R":2518,"W":"A","S":"jabai gaqimic alla aikklesjo samana jah rodjand razdom allai, atuc~can~gaggand inn jah unweisai aiccau ungalaubjandans, niu qicand catei dwalmoc?"},{"R":2519,"W":"A","S":"ic jabai allai praufetjand, ic innatgaggai vas ungalaubjands aiccau unweis, gasakada fram allaim, ussokjada fram allaim,"},{"R":2520,"W":"A","S":"co analaugnjona hairtins is swikunca waircand, canuh driusands ana andawleizn inweitic guc, gateihands catei bi sunjai guc in izwis ist."},{"R":2521,"W":"A","S":"va nu ist, brocrjus? can samac garinnaic, varjizuh izwara psalmon habaic, laisein habaic, andhulein habaic, razda habaic, skerein habaic, allata du timreinai waircai."},{"R":2522,"W":"A","S":"jacce razdai vas rodjai, bi twans aiccau maist crins, jah . . . ."},{"R":2523,"W":"A","S":"Accan kannja izwis, brocrjus, catei aiwaggeli catei merida izwis, catuh jah andnemuc, in cammei jah standic,"},{"R":2524,"W":"A","S":"cairh catei jah ganisic: in vo sauco wailamerida izwis, skuluc gamunan, niba sware galaubideduc."},{"R":2525,"W":"A","S":"atgaf auk izwis in frumistjam catei andnam, ei Xristus gaswalt faur frawaurhtins unsaros afar bokom,"},{"R":2526,"W":"A","S":"jac~catei ganawistrocs was, jac catei urrais cridjin daga afar bokom"},{"R":2527,"W":"A","S":"jac~catei ataugids ist Kefin, jah afar cata caim ainlibim;"},{"R":2528,"W":"A","S":"cacroh gasaivans ist managizam cau fimf hundam [taihuntewjam] brocre suns, cizeei cai managistans sind und hita, sumaic~can gasaizlepun."},{"R":2529,"W":"A","S":"cacroh can ataugida sik Iakobau, cacroc~can apaustaulum allaim;"},{"R":2530,"W":"A","S":"ic spedistamma allaize, swaswe uswaurpai, ataugida sik jah mis."},{"R":2531,"W":"A","S":"ik auk im sa smalista apaustaule, ikei ni im waircs ei haitaidau apaustaulus, duce ei wrak aikklesjon gudis."},{"R":2532,"W":"A","S":"accan anstai gudis im saei im, jas~so ansts is in mis halka ni warc, ak managizo im allaim [arbaidida jah] usaiwida, accan ni ik, ak ansts gudis mic mis."},{"R":2533,"W":"A","S":"ic jacce ik jacce jainai, swa merjam, jah swa galaubideduc."},{"R":2534,"W":"A","S":"cande nu Xristus merjada catei urrais us daucaim, vaiwa qicand sumai in izwis catei usstass daucaim nist?"},{"R":2535,"W":"A","S":"ic jabai usstass daucaim nist, nih Xristus urrais."},{"R":2536,"W":"A","S":"accan jabai Xristus ni urrais, sware cau jas~so mereins unsara, jah so galaubeins unsara lausa."},{"R":2537,"W":"A","S":"bic~can~gitanda galiugaweitwods gudis, unte weitwodidedum bi guc catei urraisida Xristu, canei ni urraisida."},{"R":2538,"W":"A","S":"jah jabai auk daucans ni urreisand, nih Xristus urrais."},{"R":2539,"W":"A","S":"ic jabai Xristus ni urrais, sware jah so galaubeins izwara ist; jan~nauh sijuc in frawaurhtim izwaraim."},{"R":2540,"W":"A","S":"canuh jac~cai gaslepandans in Xristau fraqistnodedun."},{"R":2541,"W":"A","S":"jabai in cizai libainai [ainai] in Xristau wenjandans sijum catainei, armostai sium allaize manne."},{"R":2542,"W":"A","S":"ic nu [cande] Xristus urrais us daucaim, anastodeins gaslepandane waurcans;"},{"R":2543,"W":"A","S":"unte auk cairh mannan daucus, jah cairh mannan usstass daucaize;"},{"R":2544,"W":"A","S":"unte swaswe in Adama allai gadaucnand, swah in Xristau allai gaqiunand."},{"R":2545,"W":"A","S":"accan varjizuh in seinai tewai: anastodeins Xristus, cacroc~can cai Xristaus [caiei] in quma is."},{"R":2546,"W":"A","S":"cacroc~can andeis, can[a] anafilhic ciudinassu guda jah attin, can gatairic all reikjis jah waldufnjis jah mahtais."},{"R":2547,"W":"A","S":"skal auk is ciudanon und catei galagjic [guc] allans fijands is uf fotuns imma."},{"R":2548,"W":"A","S":"alluh auk ufhnaiwida uf fotuns imma; aftumista fijands gatairada daucus."},{"R":2549,"W":"A","S":"ic bice qicic: alla ufhnaiwida sind, bairht catei inu cana izei ufhnaiwida uf ina co alla."},{"R":2550,"W":"A","S":"canuh bice alla gakunnun sik faura imma, canuc~can is silba sunus gakann sik faura camma ufhnaiwjandin uf ina co alla, ei sijai guc alla in allaim."},{"R":2551,"W":"A","S":"aiccau va waurkjand cai daupjandans faur daucans, jabai allis daucans ni urreisand? duve cau daupjand faur ins?"},{"R":2552,"W":"A","S":"duve cau weis bireikjai sijum veilo voh?"},{"R":2553,"W":"A","S":"daga vammeh gaswiltandans in izwaraizos voftuljos, brocrjus, coei haba in Xristau Iesu fraujin unsaramma."},{"R":2554,"W":"A","S":"jabai bi mannam du diuzam waih in Aifaison, vo mis boto jabai daucans ni urreisand? matjam jah drigkam, unte du maurgina gaswiltam."},{"R":2555,"W":"A","S":"ni afairzjaindau: riurjand sidu godana gawaurdja ubila."},{"R":2556,"W":"A","S":"usskarjic izwis garaihtaba jan~ni frawaurkjaid; unkunci gudis sumai haband; du aiwiskja izwis rodja."},{"R":2557,"W":"A","S":"akei qicic sums: vaiwa urreisand daucans? . . . ."},{"R":2558,"W":"A","S":". . . . ahmeino."},{"R":2559,"W":"A","S":"sa fruma manna us aircai muldeins, sa ancar manna, frauja, us himina."},{"R":2560,"W":"A","S":"vileiks sa muldeina, swaleikai jah cai muldeinans; vileiks sa ufarhiminakunda, swaleikai jah cai ufarhiminakundans."},{"R":2560,"W":"B","S":". . . . vileiks sa ufarhiminakunda, swaleikai jah cai ufarhiminakundans."},{"R":2561,"W":"A","S":"jah swaswe berum mannleikan cis airceinins, bairaima jah frisaht cis himinakundins."},{"R":2561,"W":"B","S":"jah swaswe berum manleikan cis airceinins, swa bairaima jah frisaht cis himinakundins."},{"R":2562,"W":"A","S":"cata auk qica, brocrjus, cei leik jah bloc ciudinassu gudis ganiman ni magun, nih riurei unriureins arbjo waircic."},{"R":2562,"W":"B","S":"cata auk qica, brocrjus, cei leik jah bloc ciudinassu gudis ganiman ni magun, nih riurei unriureins arbjo waircic."},{"R":2563,"W":"A","S":"sai, runa izwis qica: allai auk ni gaswiltam, ic allai inmaidjanda."},{"R":2563,"W":"B","S":"sai, runa izwis qica: allai auk ni gaswiltam, ic allai inmaidjanda."},{"R":2564,"W":"A","S":"suns, in brava augins, in spedistin cuthaurna; cuthaurneic auk, jah daucans usstandand unriurjai, jah weis inmaidjanda."},{"R":2564,"W":"B","S":"suns, in brava augins, in spedistin cuthaurna; cuthaurneic auk, jah daucans usstandand unriurjai, jah weis inmaidjanda."},{"R":2565,"W":"A","S":"skuld auk ist cata riurjo gahamon unriurein, jah cata diwano gahamon undiwanein."},{"R":2565,"W":"B","S":"skuld ist auk cata riurjo gahamon unriurein, jah cata diwano gahamon undiwanein."},{"R":2566,"W":"A","S":"canuc~can cata diwano gawasjada undiwanein, canuh waircic waurd cata gamelido: ufsagqics warc daucus in sigis."},{"R":2566,"W":"B","S":"canuh waircic waurd cata gamelido: ufsaggqics warc daucus in sigis."},{"R":2567,"W":"A","S":"var ist gazds ceins, daucu? var ist sigis cein, halja?"},{"R":2567,"W":"B","S":"var ist gazds ceins, daucu? var ist sigis cein, halja?"},{"R":2568,"W":"A","S":"accan gazds daucaus frawaurhts, ic mahts frawaurhtais witoc."},{"R":2568,"W":"B","S":"accan gazds daucaus frawaurhts, ic mahts frawaurhtais witoc."},{"R":2569,"W":"A","S":"ic guda awiliuc ize gaf unsis sigis cairh fraujan unsarana Iesu Xristau."},{"R":2569,"W":"B","S":"ic guda awiliud izei gaf unsis sigis cairh fraujan unsarana Iesu Xristu."},{"R":2570,"W":"A","S":"swaei nu, brocrjus meinai liubans, tulgjai waircic, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans catei arbaics izwara nist lausa in fraujin."},{"R":2570,"W":"B","S":"swaei nu, brocrjus meinai liubans, tulgjai waircaic, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans catei arbaics izwara nist lausa in fraujin."},{"R":2571,"W":"A","S":"Ic bi gabaur cata caim weiham, swaswe garaidida aikklesjom Galat[i]e, swa jah jus taujic."},{"R":2571,"W":"B","S":"Ic bi gabaur cata caim weiham, swaswe garaidida aikklesjom Galatiais, swa jah jus taujaic."},{"R":2572,"W":"A","S":"ainvarjanoh sabbate varjizuh izwara fram sis silbin lagjai huhjands catei wili, ei ni, bice qimau, can gabaur waircai."},{"R":2572,"W":"B","S":"ainvarjanoh sabbate varjizuh izwara fram sis silbin taujai huhjands catei wili, ei ni, bice qimau, can gabaur waircai."},{"R":2573,"W":"A","S":"accan bice qima, canzei gakiusic cairh bokos cans sandja briggan anst izwara in Iairusalem."},{"R":2573,"W":"B","S":"accan bice qima, canzei gakiusic cairh bokos cans sandja briggan anst izwara in Iairusalem."},{"R":2574,"W":"A","S":"jah can jabai ist mis wairc galeican, galeicand mic mis."},{"R":2574,"W":"B","S":"jah can jabai ist mis wairc galeican, galeicand mic mis."},{"R":2575,"W":"A","S":"accan qima at izwis can Makidonja usleica; Makidonja auk cairhgagga."},{"R":2575,"W":"B","S":"accan qima at izwis can Makidonja usleica; Makidonja auk cairhgagga."},{"R":2576,"W":"A","S":"ic at izwis waitei salja aiccau jah wintru wisa, ei jus mik gasandjaic cisvaduh cei ik wrato."},{"R":2576,"W":"B","S":"ic at izwis waitei salja aiccau jah wintru wisa, ei jus mik gasandjaic cisvaduh ce ik wrato."},{"R":2577,"W":"A","S":"ni wiljau auk izwis nu cairhleicands saivan; unte wenja[n] mik vo veilo saljan at izwis, jabai frauja fraletic."},{"R":2577,"W":"B","S":"ni wiljau auk izwis nu cairhleicands saivan; unte wenja mik vo veilo saljan at izwis, jabai frauja fraletic."},{"R":2578,"W":"A","S":"wisuc~can in Aifaison und paintekusten."},{"R":2578,"W":"B","S":"wisuh can in Aifaison und paintekusten."},{"R":2579,"W":"A","S":"haurds auk mis usluknoda mikila jah waurstweiga, jah andastacjos managai."},{"R":2579,"W":"B","S":"haurds auk mis usluknoda mikila jah waurstweiga, jah andastacjos managai."},{"R":2580,"W":"A","S":"accan jabai qimai Teimaucaius, saivic ei unagan<d>s sijai at izwis, unte waurstw fraujins waurkeic, swaswe jah ik."},{"R":2580,"W":"B","S":"accan jabai qimai Teimaucaius, saivaic ei unagands sijai at izwis, unte waurstw fraujins waurkeic, swaswe jah ik."},{"R":2581,"W":"A","S":"ni vashun imma frakunni . . . ."},{"R":2581,"W":"B","S":"ni vashun imma frakunni, ic insandjaic ina in gawaircja, ei qimai at mis; usbeida auk ina mic brocrum."},{"R":2582,"W":"B","S":"accan bi Apaullon cana brocar bandwja izwis catei filu ina bad ei is qemi at izwis mic brocrum, jah aufto ni was wilja ei nu qemi; ic qimic, bice uhtiug."},{"R":2583,"W":"B","S":"wakaic standaiduh in galaubeinai, wairaleiko taujaic, gacwastidai sijaic."},{"R":2584,"W":"B","S":"allata izwar in friacwai waircai."},{"R":2585,"W":"B","S":"bidja izwis, brocrjus, wituc gard Staifanaus, catei sind anastodeins Akaïje jah du andbahtja caim weiham gasatidedun sik,"},{"R":2586,"W":"B","S":"ei nu jah jus ufhausjaic caim swaleikaim jah allaim caim gawaurstwam jah arbaidjandam."},{"R":2587,"W":"B","S":"accan fagino in qumis Staifanaus jah Faurtunataus jah Akaïkaus, unte izwarana waninassu cai usfullidedun."},{"R":2588,"W":"B","S":"gacrafstidedun auk jah meinana ahman jah izwarana; ufkunnaic nu cans swaleikans."},{"R":2589,"W":"B","S":"goljand izwis aikklesjons Asiais. goleic izwis in fraujin filu Akwla jah Priska mic ingardjon seinai aikklesjon, at caimei jah salja."},{"R":2590,"W":"B","S":"<goljand izwis brocrjus allai.> goleic izwis misso in frijonai weihai."},{"R":2591,"W":"B","S":"goleins meinai handau Pawlus."},{"R":2592,"W":"B","S":"jabai vas ni frijoc fraujan Iesu Xristu, <sijai> anacaima: maran aca."},{"R":2593,"W":"A","S":"ansts fraujins Iesuis mic izwis."},{"R":2593,"W":"B","S":"ansts fraujins Iesuis mic izwis."},{"R":2594,"W":"A","S":"frijacwa meina mic allaim izwis in Xristau Iesu. amen."},{"R":2594,"W":"B","S":"friacwa meina mic allaim izwis in Xristau Iesu. amen."},{"R":2595,"W":"A","S":"Du Kaurincium ·a· ustauh. Du Kaurincium frume melida ist us Filippai, swe qecun sumai; ic mais cugkeic bi silbins apaustaulaus insahtai melida wisan us Asiai."},{"R":2596,"W":"B","S":"Du Kaurincaium ancara dustodeic."},{"R":2597,"W":"B","S":"Pawlus apaustaulus Iesuis Xristaus cairh wiljan gudis jah Teimaucaius brocar aikklesjon gudis cizai wisandein in Kaurincon mic allaim caim weiham caim wisandam in allai Akaïjai:"},{"R":2598,"W":"B","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":2599,"W":"B","S":"ciucics guc jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, atta bleiceino jah guc allaizo gaclaihte,"},{"R":2600,"W":"B","S":"saei gacrafstida uns ana allai aglon unsarai, ei mageima weis gacrafstjan cans in allaim aglom cairh co gaclaiht cizaiei gacrafstidai sijum silbans fram guda."},{"R":2601,"W":"B","S":"unte swaswe ufarassus ist culaine Xristaus in uns, swa jah cairh Xristu ufar filu ist jah gacrafsteins unsara."},{"R":2602,"W":"B","S":"accan jacce creihanda in izwaraizos gaclaihtais jah naseinais cizos waurstweigons in stiwitja cizo samono culaine, cozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur izwis; jacce gacrafstjanda in izwaraizos gaclaihtais jah naseinais,"},{"R":2603,"W":"B","S":"witandans catei swaswe gadailans culaine sijuc, jah gaclaihtais waircic."},{"R":2604,"W":"A","S":". . . . swaswe afswaggwidai weseima jal~liban."},{"R":2604,"W":"B","S":"unte ni wileima izwis unweisans, brocrjus, bi aglon unsara co waurcanon uns in Asiai, unte ufarassau kauridai wesum ufar maht, swaswe skamaidedeina uns jah liban."},{"R":2605,"W":"A","S":"akei silbans in uns silbam andahaft daucaus habaidedum, ei ni sijaima trauandans du uns silbam, ak du guda camma urraisjandin daucans,"},{"R":2605,"W":"B","S":"akei silbans in uns silbam andahaft daucaus habaidedum, ei ni sijaima trauandans du uns silbam, ak du guda camma urraisjandin daucans,"},{"R":2606,"W":"A","S":"izei us swaleikaim daucum uns galausida jah galauseic, du cammei wenidedum ei galauseic,"},{"R":2606,"W":"B","S":"izei us swaleikaim daucum uns galausida jah galauseic, du cammei wenidedum ei galauseic,"},{"R":2607,"W":"A","S":"at hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwaircja so in uns giba cairh managans awiliudodau faur uns."},{"R":2607,"W":"B","S":"at hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwaircja so in uns giba cairh managans awiliudodau faur uns."},{"R":2608,"W":"A","S":"unte voftuli unsara so ist, weitwodei micwisseins unsaraizos, catei in ainfalcein jah hlutrein gudis, ni in handugein leikeinai, ak in anstai gudis usmetum in camma fairvau, ic ufarassau at izwis."},{"R":2608,"W":"B","S":"unte voftuli unsara so ist, weitwodei micwisseins unsaraizos, catei in ainfalcein jah hlutrein gudis, ni in handugein leikeinai, ak in anstai gudis usmeitum in camma fairvau, ic ufarassau at izwis."},{"R":2609,"W":"A","S":"unte ni alja meljam izwis, alja coei anakunnaic aiccau jah ufkunnaic; accan wenja ei und andi ufkunnaic,"},{"R":2609,"W":"B","S":"unte ni alja meljam izwis, alja coei anakunnaic aiccau jah ufkunnaic; accan wenja ei und andi ufkunnaic,"},{"R":2610,"W":"A","S":"swaswe gakunnaideduc uns bi sumata, unte voftuli izwara sijum, swaswe jah jus unsara in daga fraujins Iesuis."},{"R":2610,"W":"B","S":"swaswe gakunnaideduc uns bi sumata, unte voftuli izwara sijum, swaswe jah jus unsara in daga fraujins Iesuis Xristaus."},{"R":2611,"W":"A","S":"jah cizai trauainai wilda faurcis qiman at izwis, ei ancara anst habaidedeic,"},{"R":2611,"W":"B","S":"jah cizai trauainai wilda faurcis qiman at izwis, ei ancara anst habaidedeic,"},{"R":2612,"W":"A","S":"jac~cairh izwis galeican in Makaidonja jah aftra af Makaidonjai qiman at izwis, jah fram izwis gasandjan mik in Iudaia."},{"R":2612,"W":"B","S":"jah cairh izwis galeican in Makidonja jah aftra af Makidonjai qiman at izwis, jah fram izwis gasandjan mik in Iudaia."},{"R":2613,"W":"A","S":"catuc~can nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiccau catei mito, bi leika cagkjau, ei sijai at mis cata ja ja jah cata ne ne?"},{"R":2613,"W":"B","S":"catuc~can nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiccau catei mito, bi leika cagkjau, ei [ni] sijai at mis cata ja ja jah cata ne ne?"},{"R":2614,"W":"A","S":"accan triggws guc, ei cata waurd unsar cata du izwis nist ja jan~ne."},{"R":2614,"W":"B","S":"accan triggws guc, ei cata waurd unsar cata du izwis nist ja jah ne."},{"R":2615,"W":"A","S":"unte gudis sunus Iesus Xristus, saei in izwis cairh uns merjada, cairh mik jah Silbanu jah Teimaucaiu, ni warc ja jan~ne, ak ja in imma warc."},{"R":2615,"W":"B","S":"unte gudis sunus Iesus Xristus, saei in izwis cairh uns wailamerjada, cairh mik jah Silbanu jah Teimaucaiu, nih warc ja jah ne, ak ja in imma warc."},{"R":2616,"W":"A","S":"vaiwa managa gahaita gudis, in imma cata ja, ducce jac~cairh ina amen, guda du wulcau cairh uns."},{"R":2616,"W":"B","S":"vaiwa managa gahaita gudis, in imma cata ja, ducce jah cairh ina amen, guda du wulcau cairh uns."},{"R":2617,"W":"A","S":"accan sa gacwastjands uns mic izwis in Xristau jah salbonds uns guc,"},{"R":2617,"W":"B","S":"accan sa gacwastjands unsis mic izwis in Xristau jah salbonds uns guc,"},{"R":2618,"W":"A","S":"jah sigljands uns jah gibands wadi ahman in hairtona unsara."},{"R":2618,"W":"B","S":"jah sigljands uns jah gibands wadi ahman in hairtona unsara."},{"R":2619,"W":"A","S":"accan ik weitwod guc anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands izwara canaseics ni qam in Kaurincon;"},{"R":2619,"W":"B","S":"accan ik weitwod guc anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands izwara canaseics ni qam in Kaurincon;"},{"R":2620,"W":"A","S":"ni catei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastocuc."},{"R":2620,"W":"B","S":"ni catei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastocuc."},{"R":2621,"W":"A","S":"Accan gastauida cata silbo at mis, ei aftra in saurgai ni qimau at izwis."},{"R":2621,"W":"B","S":"Accan gastauida cata silbo at mis, ei aftra in saurgai ni qimau at izwis."},{"R":2622,"W":"A","S":"unte jabai ik gaurja izwis, jah vas ist saei gailjai mik, niba sa gaurida us mis?"},{"R":2622,"W":"B","S":"unte jabai ik gaurja izwis, jah vas ist saei gailjai mik, nibai sa gaurida us mis?"},{"R":2623,"W":"A","S":"jac~cata silbo gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram caimei skulda faginon, gatrauands in allaim izwis catei meina fahecs allaize izwara ist."},{"R":2623,"W":"B","S":"jah cata silbo gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram caimei skulda faginon, gatrauands in allaim izwis catei meina faheds allaize izwara ist."},{"R":2624,"W":"A","S":"accan us managai aglon jah aggwicai hairtins gamelida izwis cairh managa tagra, ni ceei saurgaic, ak ei frijacwa kunneic coei haba ufarassau du izwis."},{"R":2624,"W":"B","S":"accan us managai aglon jah aggwicai hairtins gamelida izwis cairh managa tagra, ni ceei saurgaic, ak ei friacwa kunneic coei haba ufarassau du izwis."},{"R":2625,"W":"A","S":"accan jabai vas gaurida, ni mik gaurida, ak bi sum ain, ei ni anakaurjau, allans izwis."},{"R":2625,"W":"B","S":"accan jabai vas gaurida, ni mik gaurida, ak bi sum ain, ei ni anakaurjau, allans izwis."},{"R":2626,"W":"A","S":"ganah camma swaleikamma andabeit cata fram managizam,"},{"R":2626,"W":"B","S":"ganah camma swaleikamma andabeit cata fram managizam,"},{"R":2627,"W":"A","S":"swaei cata andaneico izwis mais fragiban jag~gaclaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks."},{"R":2627,"W":"B","S":"swaei cata andaneico izwis mais fragiban jah gaclaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks."},{"R":2628,"W":"A","S":"inuc~cis bidja izwis tulgjan in imma friacwa."},{"R":2628,"W":"B","S":"inuh cis bidja izwis tulgjan in imma friacwa."},{"R":2629,"W":"A","S":"ducce gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans."},{"R":2629,"W":"B","S":"ducce gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans."},{"R":2630,"W":"A","S":"accan cammei va fragibic, jah ik; jah can ik, jabai va fragaf, fragaf in izwara in andwaircja Xristaus,"},{"R":2630,"W":"B","S":"accan cammei va fragibic, jah ik; jah can ik, jabai va fragiba, fragiba in izwara in andwaircja Xristaus,"},{"R":2631,"W":"A","S":"ei ni gaaiginondau fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is."},{"R":2631,"W":"B","S":"ei ni gaaiginondau fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is."},{"R":2632,"W":"A","S":"accan qimands in Trauadai in aiwaggeljons Xristaus jah at haurdai mis uslukanai in fraujin,"},{"R":2632,"W":"B","S":"accan qimands in Trauadai in aiwaggeljon Xristaus jah at haurdai mis uslukanai in fraujin,"},{"R":2633,"W":"A","S":"ni habaida gaveilain ahmin meinamma, in cammei ni bigat Teitaun brocar meinana; ak twisstandands im galaic in Makaidonja."},{"R":2633,"W":"B","S":"ni habaida gaveilain ahmin meinamma, in cammei ni bigat Teitaun brocar meinana; ak twistandands imma galaic in [in] Makidonja."},{"R":2634,"W":"A","S":"accan guda awiliuc camma sinteino ustaiknjandin hroceigans uns in Xristau jah daun kuncjis seinis gabairhtjandin cairh uns in allaim stadim;"},{"R":2634,"W":"B","S":"accan guda awiliud camma sinteino ustaiknjandin hroceigans uns in Xristau jah daun kuncjis seinis gabairhtjandin in allaim stadim cairh uns;"},{"R":2635,"W":"A","S":"unte Xristaus dauns sijum woci guda in caim ganisandam jah in caim fraqistnandam;"},{"R":2635,"W":"B","S":"unte Xristaus dauns sijum woci guda in caim ganisandam jah in caim fraqistnandam;"},{"R":2636,"W":"A","S":"sumaim dauns us daucau du daucau, sumaimuc~can dauns us libainai du libainai; jad~du camma vas waircs?"},{"R":2636,"W":"B","S":"sumaim auk dauns daucaus du daucau, sumaimuc~can dauns us libainai du libainai; jah du camma vas waircs?"},{"R":2637,"W":"A","S":"unte ni sium swe sumai maidjandans waurd gudis, ak us hlutricai, ak swaswe us guda in andwaircja gudis in Xristau rodjam."},{"R":2637,"W":"B","S":"unte ni sijum sumai maidjandans waurd gudis, ak us hlutricai, ak swaswe us guda in andwaircja gudis in Xristau rodjam."},{"R":2638,"W":"A","S":"Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiccau ibai caurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiccau us izwis anafilhis?"},{"R":2638,"W":"B","S":"Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiccau ibai caurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiccau us izwis anafilhis?"},{"R":2639,"W":"A","S":"aipistaule unsara jus sijuc, gamelida in hairtam unsaraim, kunca jah anakunnaida fram allaim mannam."},{"R":2639,"W":"B","S":"aipistaule unsara jus sijuc, gamelida in hairtam unsaraim, kunca jah anakunnaida fram allaim mannam."},{"R":2640,"W":"A","S":"swikuncai catei siuc aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim."},{"R":2640,"W":"B","S":"swikunc catei sijuc aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartizla, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim."},{"R":2641,"W":"A","S":"accan trauain swaleika habam cairh Xristu du guda,"},{"R":2641,"W":"B","S":"accan trauain swaleika habam cairh Xristu du guda,"},{"R":2642,"W":"A","S":"ni catei waircai sijaima cagkjan va af uns silbam, ak so waircida unsara us guda ist,"},{"R":2642,"W":"B","S":"ni catei waircai sijaima cagkjan va af uns silbam, swaswe af uns silbam, ak so waircida unsara us guda ist,"},{"R":2643,"W":"A","S":"izei jah waircans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimic, ic ahma gaqiujic."},{"R":2643,"W":"B","S":"izei jah waircans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimic, ic ahma gaqiujic."},{"R":2644,"W":"A","S":"accan jabai andbahti daucaus in gameleinim gafrisahtic in stainam warc wulcag, swaei ni mahtedeina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulcaus wlitis is cis gataurnandins,"},{"R":2644,"W":"B","S":"accan jabai andbahti daucaus in gameleinim gafrisahtic in stainam warc wulcag, swaei ni mahte[de]deina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulcaus wlitis is cis gataurnandins,"},{"R":2645,"W":"A","S":"vaiwa nei mais andbahti ahmins waircai in wulcau?"},{"R":2645,"W":"B","S":"vaiwa nei mais andbahti ahmins waircai in wulcau?"},{"R":2646,"W":"A","S":"jabai auk andbahtja wargicos wulcus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins in wulcau."},{"R":2646,"W":"B","S":"jabai auk andbahti wargicos wulcus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins us wulcau."},{"R":2647,"W":"A","S":"unte ni was wulcag cata wulcago in cizai halbai in ufarassaus wulcaus;"},{"R":2647,"W":"B","S":"unte ni was wulcag cata wulcago in cizai halbai in ufarassaus wulcaus;"},{"R":2648,"W":"A","S":"jabai auk cata gataurnando cairh wulcu, und filu mais cata wisando in wulcau."},{"R":2648,"W":"B","S":"jabai auk cata gataurnando cairh wulcu, und filu mais cata wisando in wulcau."},{"R":2649,"W":"A","S":"habandans nu swaleika wen managaizos balceins brukjaima,"},{"R":2649,"W":"B","S":"habandans nu swaleika wen managaizos balceins brukjaima,"},{"R":2650,"W":"A","S":"jan~ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duce ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi cis gataurnandins;"},{"R":2650,"W":"B","S":"jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duce ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi cis gataurnandins;"},{"R":2651,"W":"A","S":"ak afdaubnodedun fracja ize, unte und hina dag cata samo hulistr in anakunnainai cizos fairnjons triggwos wisic unandhulic, unte in Xristau gatairada."},{"R":2651,"W":"B","S":"ak afdaubnodedun fracja ize, unte und hina dag cata samo hulistr in anakunnainai cizos fairnjons triggwos wisic unandhulic, unte in Xristau gatairada."},{"R":2652,"W":"A","S":"akei und hina dag miccanei siggwada Moses, hulistr ligic ana hairtin ize."},{"R":2652,"W":"B","S":"akei und hina dag miccanei siggwada Moses, hulistr ligic ana hairtin ize."},{"R":2653,"W":"A","S":"accan miccanei gawandeic du fraujin, afnimada cata hulistr."},{"R":2653,"W":"B","S":"accan miccanei gawandeic du fraujin, afnimada cata hulistr."},{"R":2654,"W":"A","S":"accan frauja ahma ist; accan carei ahma fraujins, caruh freijhals ist."},{"R":2654,"W":"B","S":"accan frauja ahma ist; accan carei ahma fraujins, caruh freihals ist."},{"R":2655,"W":"A","S":"accan weis allai andhulidamma andwaircja wulcu fraujins cairhsaivandans, co samon frisaht ingaleikonda af wulcau in wulcu, swaswe af fraujins ahmin."},{"R":2655,"W":"B","S":"accan weis allai andhulidamma andwaircja wulcu fraujins cairhsaivandans, co samon frisaht ingaleikonda af wulcau in wulcau, swaswe af fraujins ahmin."},{"R":2656,"W":"A","S":"Ducce habandans cata andbahtei, swaswe gaarmaidai waurcum, ni waircam usgrudjans,"},{"R":2656,"W":"B","S":"Ducce habandans cata andbahti, swaswe gaarmaidai waurcum, ni waircaima usgrudjans,"},{"R":2657,"W":"A","S":"ak afstocum caim analaugnjam aiwiskjis, ni gaggandans in warein ni galiug taujandans waurd gudis, ak bairhtein sunjus ustaiknjandans uns silbans du allaim micwisseim manne in andwaircja gudis."},{"R":2657,"W":"B","S":"ak afstocum caim analaugnjam aiwiskjis, ni gaggandans in warein nih galiug taujandans waurd gudis, ak bairhtein sunjos ustaiknjandans uns silbans du allaim micwisseim manne in andwaircja gudis."},{"R":2658,"W":"A","S":"accan jabai ist gahulida aiwaggeljo unsara, in caim fralusnandam ist gahulida,"},{"R":2658,"W":"B","S":"accan jabai ist gahulida aiwaggeljo unsara, in caim fralusnandam ist gahulida,"},{"R":2659,"W":"A","S":"in caimei guc cis aiwis gablindida fracja cize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai im liuhadeins aiwaggeljons wulcaus Xristaus, saei ist frisahts gudis."},{"R":2659,"W":"B","S":"in caimei guc cis aiwis gablindida fracja cize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai im liuhadein aiwaggeljons wulcaus Xristaus, saei ist frisahts gudis ungasaivani[n]s."},{"R":2660,"W":"A","S":"accan ni uns silbans merjam, ak Iesu Xristu fraujan, ic uns skalkans izwarans in Iesuis."},{"R":2660,"W":"B","S":"accan ni uns silbans merjam, ak Iesu Xristu fraujan, ic uns skalkans izwarans in Iesuis."},{"R":2661,"W":"A","S":"unte guc saei qac ur~riqiza liuhac skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du liuhadein kuncjis wulcaus gudis in andwaircja Iesuis Xristaus."},{"R":2661,"W":"B","S":"unte guc saei qac ur~riqiza liuhac skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du liuhadein kuncjis wulcaus gudis in andwaircja Iesuis Xristaus."},{"R":2662,"W":"A","S":"accan habandans cata huzd in airceinaim kasam, ei ufarassus sijai mahtais gudis jah ni us unsis."},{"R":2662,"W":"B","S":"accan habandans cata huzd in airceinaim kasam, ei ufarassus sijai mahtais gudis jah ni us unsis."},{"R":2663,"W":"A","S":"in allamma craihanai, akei ni gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslaucidai;"},{"R":2663,"W":"B","S":"in allamma craihanai, akei ni gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslaucidai;"},{"R":2664,"W":"A","S":"wrikanai, akei ni bilicanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai,"},{"R":2664,"W":"B","S":"wrikanai, akei ni bilicanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai,"},{"R":2665,"W":"A","S":"sinteino daucein fraujins Iesuis ana leika unsaramma . . . ."},{"R":2665,"W":"B","S":"sinteino daucein fraujins Iesuis ana leika unsaramma uskunca sijai."},{"R":2666,"W":"B","S":"sinteino weis libandans in daucu atgibanda in Iesuis, ei jah libains Iesuis swikunca waircai in riurjamma leika unsaramma."},{"R":2667,"W":"B","S":"swaei nu daucus in uns waurkeic, ic libains in izwis."},{"R":2668,"W":"B","S":"habandans nu cana saman ahman galaubeinais bi camma gamelidin: galaubida, in cizei jah rodida, jah weis galaubjam, in cizei jah rodjam,"},{"R":2669,"W":"B","S":"witandans catei sa urraisjands fraujan Iesu jah unsis cairh Iesu urraiseic jah fauragasatjic mic izwis."},{"R":2670,"W":"B","S":"catuh can allata in izwara, ei ansts managnandei cairh managizans awiliud ufarassjai du wulcau guda."},{"R":2671,"W":"B","S":"inuh cis ni waircam usgrudjans, akei cauhjabai sa utana unsar manna frawardjada, aiccau sa innuma ananiujada daga jah daga."},{"R":2672,"W":"B","S":"unte cata andwairco veilavairb jah leiht aglons unsaraizos bi ufarassau aiweinis wulcaus kaurein waurkjada unsis,"},{"R":2673,"W":"B","S":"ni fairweitjandam cize gasaivanane, ak cizei ungasaivanane; unte co gasaivanona riurja sind, ic co ungasaivanona aiweina."},{"R":2674,"W":"A","S":". . . . us guda habam, gard unhanduwaurhtana aiweinana in himinam."},{"R":2674,"W":"B","S":"Witum auk catei, jabai sa airceina unsar gards cizos hleicros gatairada, ei gatimrjon us guda habam, gard unhanduwaurhtana aiweinana in himinam."},{"R":2675,"W":"A","S":"unte jah in camma swogatjam, bauainai unsarai cizai us himina ufarhamon gairnjandans,"},{"R":2675,"W":"B","S":"unte jah in camma swogatjam, bauainai unsarai cizai us himina ufarhamon gairnjandans,"},{"R":2676,"W":"A","S":"jabai swecauh gawasidai, ni naqadai bigitaindau."},{"R":2676,"W":"B","S":"jabai swecauh jah gawasidai, ni naqadai bigitaindau."},{"R":2677,"W":"A","S":"jah auk wisandans in cizai hleicrai swogatjam kauridai, ana cammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau cata diwano fram libainai."},{"R":2677,"W":"B","S":"jah auk wisandans in cizai hleicrai swogatjam kauridai, ana cammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau cata diwano fram libainai."},{"R":2678,"W":"A","S":"accan saei jag~gamanwida uns du camma guc, saei jah gaf unsis wadi ahman."},{"R":2678,"W":"B","S":"accan saei jah gamanwida uns du camma guc, saei jah gaf unsis wadi ahman."},{"R":2679,"W":"A","S":"gatrauandans nu sinteino jah witandans catei wisandans in camma leika afhaimjai sijum fram fraujin;"},{"R":2679,"W":"B","S":"gatrauandans nu sinteino jah witandans catei wisandans in camma leika afhaimjai sijum fram fraujin;"},{"R":2680,"W":"A","S":"unte cairh galaubein gaggam, ni cairh siun."},{"R":2680,"W":"B","S":"unte cairh galaubein gaggam, ni cairh siun."},{"R":2681,"W":"A","S":"accan gatrauam jah waljam mais usleican us camma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin."},{"R":2681,"W":"B","S":"accan gatrauam jah waljam mais usleican us camma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin."},{"R":2682,"W":"A","S":"inuc~cis usdaudjam, jacce anahaimjai jacce afhaimjai, waila galeikan imma."},{"R":2682,"W":"B","S":"inuh cis usdaudjam, jacce anahaimjai jacce afhaimjai, waila galeikan imma."},{"R":2683,"W":"A","S":"unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai varjizuh co swesona leikis, afar caimei gatawida, jacce ciuc jacce unciuc."},{"R":2683,"W":"B","S":"unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai varjizuh co swesona leikis, afar caimei gatawida, jacce ciuc jacce unciuc."},{"R":2684,"W":"A","S":"witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam, ic guda swikuncai sijum. accan wenja jah in micwisseim izwaraim swikuncans wisan uns,"},{"R":2684,"W":"B","S":"witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam, ic guda swikuncai sijum. accan wenja jah in micwisseim izwaraim swikuncans wisan uns,"},{"R":2685,"W":"A","S":"ni ei aftra uns silbans uskannjaima izwis, ak lew gibandans izwis voftuljos fram unsis, ei habaic wicra cans in andwaircja vopandans jan~ni in hairtin."},{"R":2685,"W":"B","S":"ni ei aftra uns silbans uskannjaima izwis, ak lew gibandans izwis voftuljos fram uns, ei habaic wicra cans in andwaircja vopandans jah ni hairtin."},{"R":2686,"W":"A","S":"unte jacce usgeisnodedum, guda, jacce fullafracjam, izwis."},{"R":2686,"W":"B","S":"unte jacce usgeisnodedum, guda, jacce fullafracjam, izwis."},{"R":2687,"W":"A","S":"unte friacwa Xristaus dishabaic uns,"},{"R":2687,"W":"B","S":"unte friacwa Xristaus dishabaic uns,"},{"R":2688,"W":"A","S":"domjandans cata catei ains faur allans gaswalt, cannu allai gaswultun, jah faur allans gaswalt, ei cai libandans ni canaseics sis silbam libaina, ak camma faur sik gaswiltandin jah urreisandin."},{"R":2688,"W":"B","S":"domjandans cata catei ains faur allans gaswalt, cannu allai gaswultun, jah faur allans gaswalt, ei cai libandans ni canaseics sis silbam libaina[i], ak camma faur sik gaswiltandin jah urreisandin."},{"R":2689,"W":"A","S":"swaei weis fram camma nu ni ainnohun kunnum bi leika; ic jabai ufkuncedum bi leika Xristu, akei nu ni canaseics ni kunnum."},{"R":2689,"W":"B","S":"swaei weis fram camma nu ni ainnohun kunnum bi leika; ic jabai ufkuncedum bi leika Xristu, akei nu ni canaseics ni kunnum ina."},{"R":2690,"W":"A","S":"swaei jabai vo in Xristau niuja gaskafts, co alcjona uslicun; sai, waurcun niuja alla."},{"R":2690,"W":"B","S":"swaei jabai vo in Xristau niuja gaskafts, co alcjona uslicun; sai, waurcun niuja alla."},{"R":2691,"W":"A","S":"accan alla us guda, camma gafricondin uns sis cairh Xristu jag~gibandin unsis andbahti gafriconais."},{"R":2691,"W":"B","S":"accan alla us guda, camma gafricondin uns sis cairh Xristu jah gibandin uns andbahti gafriconais."},{"R":2692,"W":"A","S":"unte swecauh guc was in Xristau manasec gafriconds sis, ni rahnjands im missadedins ize jah lagjands in uns waurd gafriconais."},{"R":2692,"W":"B","S":"unte swecauh guc was in Xristau manasec gafriconds sis, ni rahnjands im missadedins ize jah lagjands in uns waurd gafriconais."},{"R":2693,"W":"A","S":"faur Xristu nu airinom, swe at guda gaclaihandin cairh uns; bidjandans faur Xristu gagawaircnan guda."},{"R":2693,"W":"B","S":"faur Xristu nu airinom, swe at guda gaclaihandin cairh uns; bidjam faur Xristu gagawaircnan guda."},{"R":2694,"W":"A","S":"unte cana ize ni kunca frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurceima garaihtei gudis in imma."},{"R":2694,"W":"B","S":"unte cana izei ni kunca frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurceima garaihtei gudis in imma."},{"R":2695,"W":"A","S":"Gawaurstwans jac~can bidjandans, ni sware anst gudis niman izwis."},{"R":2695,"W":"B","S":"Gawaurstwans jah can bidjandans, ni swarei anst gudis niman izwis."},{"R":2696,"W":"A","S":"mela auk, qicic, andanemjamma andhausida cus jah in daga naseinais gahalp ceina. sai, nu mel waila andanem; sai, nu dags naseinais."},{"R":2696,"W":"B","S":"mela auk, qicic, andanemjamma andhausida cus jah in daga naseinais gahalp ceina. sai, nu mel waila and<a>nem; sai, nu dags naseinais."},{"R":2697,"W":"A","S":"ni ainhun in waihtai gibandans bistugq<e>, ei ni anawammjaidau andbahti unsar;"},{"R":2697,"W":"B","S":"ni ainhun cannu in waihtai gibandans bistugqei, ei ni anawammjaidau andbahti unsar;"},{"R":2698,"W":"A","S":"ak in allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos in stiwitja managamma, in aglom, in naucim, in aggwicom,"},{"R":2698,"W":"B","S":"ak in allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos in stiwitja managamma, in aglom, in naucim, in aggwicom,"},{"R":2699,"W":"A","S":"in slahim, in karkarom, in unsutjam, in arbaidim, in wokainim, in lausqicrein,"},{"R":2699,"W":"B","S":"in slahim, in karkarom, in unsutjam, in arbaidim, in wokainim, in lausqicrein,"},{"R":2700,"W":"A","S":"in swiknicai, in kuncja, in laggamodein, in selein, in ahmin weihamma, in frijacwai unhindarweisai,"},{"R":2700,"W":"B","S":"in swiknicai, in kuncja, in laggamodein, in selein, in ahmin weihamma, in friacwai unhindarweisai,"},{"R":2701,"W":"A","S":"in waurda sunjos, in mahtai gudis, cairh wepna garaihteins taihswona jah hleidumon[n]a,"},{"R":2701,"W":"B","S":"in waurda sunjos, in mahtai gudis, cairh wepna garaihteins taihswona jah hleidumona,"},{"R":2702,"W":"A","S":"jah cairh wulcu jah unswerein, cairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkuncai jah ufkunnaidai,"},{"R":2702,"W":"B","S":"cairh wulcu jah unswerein, cairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkuncai jah ufkunnaidai,"},{"R":2703,"W":"A","S":"swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdaucidai,"},{"R":2703,"W":"B","S":"swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdaucidai,"},{"R":2704,"W":"A","S":"swe saurgandans, ic sinteino faginondans, swe unledai, ic managans gabigjandans, swe ni waiht aihandans jah allata disnimandans."},{"R":2704,"W":"B","S":"swe saurgandans, ic sinteino faginondans, swe unledai, ic managans gabigjandans, swe ni waiht aihandans jah allata disnimandans."},{"R":2705,"W":"A","S":"muncs unsar usluknoda du izwis, Kaurincius, hairto unsar urrumnoda."},{"R":2705,"W":"B","S":"muncs unsar usluknoda du izwis, Kaurincius, hairto unsar usrumnoda."},{"R":2706,"W":"A","S":"ni creihanda jus in uns, ic creihanda in haircram izwaraim."},{"R":2706,"W":"B","S":"ni creihanda jus in uns, ic creihanda in haircram izwaraim."},{"R":2707,"W":"A","S":"accan cata samo andalauni, swe frastim qica, urrumnaic jah jus."},{"R":2707,"W":"B","S":"accan cata samo andalauni, swe frastim qica, urrumnaic jah jus."},{"R":2708,"W":"A","S":"ni waircaic gajukans ungalaubjandam; unte vo dailo garaihtein mic ungaraihtein aiccau vo gamainduce liuhada mic riqiza?"},{"R":2708,"W":"B","S":"ni waircaic gajukans ungalaubjandam; unte vo dailo garaihtein mic ungaraihtein aiccau vo gamainduce liuhada mic riqiza?"},{"R":2709,"W":"A","S":"vouc~can samaqisse Xristau mic Bailiama aiccau vo daile galaubjandin mic ungalaubjandin?"},{"R":2709,"W":"B","S":"vouh can samaqisse Xristau mic Bailiama aiccau vo daile galaubjandin mic ungalaubjandin?"},{"R":2710,"W":"A","S":"vouc~can samaqisse alhs gudis mic galiugam? unte jus alhs gudis siuc libandins; qicic auk guc: catei baua in im jah inna gagga jah wairca ize guc jah eis waircand mis managei."},{"R":2710,"W":"B","S":"vouh can samaqisse alhs gudis mic galiugam? unte jus alhs gudis sijuc libandins; qicic auk guc: catei baua in im jah inna gagga jah wairca ize guc jah eis waircand mis managei."},{"R":2711,"W":"A","S":"inuc~cis usgaggic us midumai ize jah afskaidic izwis, qicic frauja, jah unhrainjamma ni attekaic, jah ik andnima izwis"},{"R":2711,"W":"B","S":"inuh cis usgaggic us midumai ize jah afskaidic izwis, qicic frauja, jah unhrainjamma ni attekaic, jah ik andnima izwis"},{"R":2712,"W":"A","S":"jah wairca izwis du attin jah jus waircic mis du sunum jah dauhtrum, qicic frauja allwaldands."},{"R":2712,"W":"B","S":"jah wairca izwis du attin jah jus waircic mis du sunum jah dauhtrum, qicic frauja allwaldands."},{"R":2713,"W":"A","S":"Co habandans nu gahaita, liubans, hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins, ustiuhandans weihica in agisa gudis."},{"R":2713,"W":"B","S":"Co habandans nu gahaita, liubans, hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins, ustiuhandans weihica in agisa gudis."},{"R":2714,"W":"A","S":"gamoteima in izwis; ni ainummehun gaskocum, ni ainnohun frawardidedum, ni ainnohun bifaihodedum."},{"R":2714,"W":"B","S":"gamoteima in izwis; ni ainummehun gaskocum, ni ainnohun frawardidedum, ni ainnohun bifaihodedum."},{"R":2715,"W":"A","S":"ni du gawargeinai qica; fauraqac auk catei in hairtam unsaraim sijuc du micgaswiltan jas~samana liban."},{"R":2715,"W":"B","S":"ni du gawargeinai qica; fauraqac auk catei in hairtam unsaraim sijuc du gaswiltan jah samana liban."},{"R":2716,"W":"A","S":"managa mis trauains du izwis, managa mis voftuli faur izwis, usfullics im gaclaihtais, ufarfullics im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos."},{"R":2716,"W":"B","S":"managa mis trauains du izwis, managa mis voftuli faur izwis, usfullics im gaclaihtais, ufarfullics im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos."},{"R":2717,"W":"A","S":"jah auk qimandam unsis in Makaidonjai ni waiht habaida gaveilainais leik unsar, ak in allamma anapragganai, utana waihjons, innana agisa."},{"R":2717,"W":"B","S":"jah auk qimandam unsis in Makidonjai ni waiht habaida gaveilainais leik unsar, ak in allamma anapragganai, utana waihjons, innana agisa."},{"R":2718,"W":"A","S":"akei sa gaclaihands hnaiwidaim gacrafstida uns guc in quma Teitaus;"},{"R":2718,"W":"B","S":"akei sa gaclaihan<d>s hnaiwidaim gacrafstida uns guc in quma Teitaus;"},{"R":2719,"W":"A","S":"accan ni catainei in quma is, ak jah in gaclaihtai, cizaiei gacrafstics was ana izwis, gateihands uns izwara gairnein, izwarana gaunocu, izwar aljan faur mik, swaei mis mais faginon warc."},{"R":2719,"W":"B","S":"accan ni catainei in quma is, ak jah in gaclaihtai, cizaiei gacrafstics was ana izwis, gateihands uns izwara gairnein, izwarana gaunocu, izwar aljan faur mik, swaei mis mais faginon warc."},{"R":2720,"W":"A","S":"unte jabai gaurida izwis in bokom, ni idreigo mik, jah jabai idreigoda — unte gasaiva catei so aipistaule jaina, jabai <jah> du leitilai veilai, gaurida izwis —"},{"R":2720,"W":"B","S":"unte jabai gaurida izwis in caim bokom, ni idreigo mik, jah jabai idreigoda — gasaiva auk catei so aipistaule jaina, jabai <jah> du leitilai veilai, gaurida izwis —"},{"R":2721,"W":"A","S":"nu fagino, ni unte gauridai wesuc, ak unte gauridai wesuc du idreigai; saurgaideduc auk bi guc, ei waihtai ni gasleicjaindau us unsis."},{"R":2721,"W":"B","S":"nu fagino, ni unte gauridai wesuc, ak unte gauridai wesuc du idreigai; saurgaideduc auk bi guc, ei in waihtai ni gasleicjaindau us unsis."},{"R":2722,"W":"A","S":"unte bi guc saurga idreiga du ganistai gatulgida ustiuhada; ic cis fairvaus saurga daucu gasmicoc."},{"R":2722,"W":"B","S":"unte so bi guc saurga idreiga du ganistai gatulgidai ustiuhada; ic cis fairvaus saurga daucu gasmicoc."},{"R":2723,"W":"A","S":"saiv[a] auk silbo cata bi guc saurgan izwis, velauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduc izwis hlutrans wisan camma toja."},{"R":2723,"W":"B","S":"saiv auk silbo cata bi guc saurgan izwis, velauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduc izwis hlutrans wisan camma toja."},{"R":2724,"W":"A","S":"accan jabai melida, ni in cis anamahtjandins, ni in cis anamahtidins, ak du gabairhtjan usdaudein unsara coei faur izwis habam wicra izwis in andwaircja gudis."},{"R":2724,"W":"B","S":"accan jabai melida, ni in cis anamahtjandins, ni in cis anamahtidins, ak du gabairhtjan usdaudein unsara coei faur izwis habam wicra izwis in andwaircja gudis."},{"R":2725,"W":"A","S":"inuc~cis gacrafstidai sijum; accan ana gacrafsteinai unsarai filaus mais faginodedum ana fahedai Teitaus, unte anaveilaics warc ahma is fram allaim izwis."},{"R":2725,"W":"B","S":"inuh cis gacrafstidai sium; accan ana gacrafsteinai unsarai filaus mais faginodedum ana fahedai Teitaus, unte anaveilaics warc ahma is fram allaim izwis."},{"R":2726,"W":"A","S":"unte jabai va imma fram izwis vaivop, ni gaaiwiskocs warc; ak swaswe allata izwis in sunjai rodidedum, swa jah voftuli unsara so du Teitau[n] sunja warc."},{"R":2726,"W":"B","S":"unte jabai va imma fram izwis vaivop, ni gaaiwiskocs warc; ak swaswe allata izwis in sunjai rodidedum, swa jah voftuli unsara so du Teitau sunja warc."},{"R":2727,"W":"A","S":"jab~brusts is ufarassau du izwis sind, gamunandins co allaize izwara ufhausein, swe mic agisa jah reirom andnemuc ina."},{"R":2727,"W":"B","S":"jah brusts is ufarassau du izwis sind, gamunandins co allaize izwara ufhausein, swe mic agisa jah reirom andnemuc ina."},{"R":2728,"W":"A","S":"fagino nu, unte in allamma gatraua in izwis."},{"R":2728,"W":"B","S":"fagino nu, unte in allamma gatraua in izwis."},{"R":2729,"W":"A","S":"Accan kannja izwis, brocrjus, anst gudis co gibanon in aikklesjom Makidonais,"},{"R":2729,"W":"B","S":"Accan kannja izwis, brocrjus, anst gudis co gibanon in aikklesjon Makidonais,"},{"R":2730,"W":"A","S":"catei in managamma kustau aglons managducs fahedais ize jac~cata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalceins ize."},{"R":2730,"W":"B","S":"catei in managamma kustau aglons managducs fahedais ize jah cata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalceins ize."},{"R":2731,"W":"A","S":"unte bi mahtai, weitwodja, jah ufar maht silbawiljos wesun,"},{"R":2731,"W":"B","S":"unte bi mahtai, weitwodja, jah ufar maht silbawiljos wesun,"},{"R":2732,"W":"A","S":"mic managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in cans weihans."},{"R":2732,"W":"B","S":"mic managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in cans weihans."},{"R":2733,"W":"A","S":"jac~ni swaswe wenidedum, ak sik silbans atgebun frumist fraujin, cacroc~can uns cairh wiljan gudis,"},{"R":2733,"W":"B","S":"jah ni swaswe wenidedum, ak sik silbans atgebun frumist fraujin, cacroh can uns cairh wiljan gudis,"},{"R":2734,"W":"A","S":"swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swah ustiuhai in izwis jah co anst."},{"R":2734,"W":"B","S":"swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swah ustiuhai in izwis jah co anst."},{"R":2735,"W":"A","S":"akei swe raihtis in allamma managnic, galaubeinai jah waurda jah kuncja jah in allai usdaudein jah ana cizai us izwis in uns frijacwai, ei jah in cizai anstai managnaic."},{"R":2735,"W":"B","S":"akei swe raihtis in allamma managnic, galaubeinai jah waurda jah kuncja jah in allai usdaudein jah ana cizai us izwis in uns friacwai, ei jah in cizai anstai managnaic."},{"R":2736,"W":"A","S":"ni swaswe fraujinonds qica izwis, ak in cizos ancaraize usdaudeins jah izwaraizos frijacwos airknica kiusands."},{"R":2736,"W":"B","S":"ni swaswe fraujinonds qica izwis, ak in cizos ancaraize usdaudeins jah izwaraizos friacwos airknica kiusands."},{"R":2737,"W":"A","S":"unte kunnuc anst fraujins unsaris Iesuis Xristaus, catei in izwara gaunledida sik gabigs wisands, ei jus camma is unledja gabigai waircaic."},{"R":2737,"W":"B","S":"unte kunnuc anst fraujins unsaris Iesuis Xristaus, catei in izwara gaunledida sik gabigs wisands, ei jus camma is unledja gabeigai waircaic."},{"R":2738,"W":"A","S":"jar~ragin in camma giba, unte cata izwis batizo ist, juzei ni catainei taujan, ak jah wiljan dugunnuc af fairnin jera."},{"R":2738,"W":"B","S":"jah ragin in camma giba, unte cata izwis batizo ist, juzei ni catainei wiljan, ak jah taujan dugunnuc af fairnin jera."},{"R":2739,"W":"A","S":"ic nu sai, jah taujan ustiuhaic, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us cammei habaic."},{"R":2739,"W":"B","S":"ic nu sai, jah taujan ustiuhaic, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us cammei habaic."},{"R":2740,"W":"A","S":"jabai auk wilja in gagreftai ist, swaswe habai, waila andanem ist, ni swaswe ni habai."},{"R":2740,"W":"B","S":"jabai auk wilja in gagreiftai ist, swaswe habai, waila andanem ist, ni swaswe ni habai."},{"R":2741,"W":"A","S":"ni swa auk ei ancaraim iusila, ic izwis aglo, ak us ibnassau;"},{"R":2741,"W":"B","S":"ni swa auk ei ancaraim iusila, ic izwis aglo, ak us ibnassau;"},{"R":2742,"W":"A","S":"in camma nu mela izwar ufarassus du jainaize carbom, ei jah jainaize ufarassus waircai du izwaraim carbom, ei waircai ibnassus,"},{"R":2742,"W":"B","S":"in camma nu mela izwar ufarassus du jainaize carbom, ei jah jainaize ufarassus waircai du izwaraim carbom, ei waircai ibnassus,"},{"R":2743,"W":"A","S":"swaswe gamelic ist: jas~saei filu, ni managizo, jah saei leitil, ni fawizo."},{"R":2743,"W":"B","S":"swaswe gamelic ist: saei filu, ni managizo, jah saei leitil, ni fawizo."},{"R":2744,"W":"A","S":"accan awiliuc guda, ize gaf co samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;"},{"R":2744,"W":"B","S":"accan awiliud guda, izei gaf co samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;"},{"R":2745,"W":"A","S":"unte raihtis bida andnam, accan usdaudoza wisands silba wiljands galaic du izwis."},{"R":2745,"W":"B","S":"unte raihtis bida andnam, accan usdaudoza wisands silba wiljands galaic du izwis."},{"R":2746,"W":"A","S":"gah~can~mic~[ga]sandidedum imma brocar; cizei hazeins in aiwaggeljons and allos aikklesjons."},{"R":2746,"W":"B","S":"gac~can~mic~sandidedum imma brocar; cizei hazeins in aiwaggeljon and allos aikklesjons."},{"R":2747,"W":"A","S":"accan ni cat~ain, ak jah gatewics fram aikklesjom mic gasincam uns mic anstai cizai andbahtidon fram uns du fraujins wulcau jah gairnein unsarai;"},{"R":2747,"W":"B","S":"accan ni cat~ain, ak jah gatewics fram aikklesjom mic gasincam uns mic anstai cizai andbahtidon fram uns du fraujins wulcau jah gairnein unsarai;"},{"R":2748,"W":"A","S":"biwandjandans cata, ibai vas uns fairinodedi in digrein cizai andbahtidon fram uns;"},{"R":2748,"W":"B","S":"biwandjandans cata, ibai vas uns fairinodedi in digrein cizai andbahtidon fram uns;"},{"R":2749,"W":"A","S":"garedandans auk goda ni catainei in andwaircja gudis, ak jah in andwaircja manne."},{"R":2749,"W":"B","S":"garedandans auk goda ni catainei in andwaircja gudis, ak jah in andwaircja manne."},{"R":2750,"W":"A","S":"insandidedum can mic im brocar unsarana canei gakausidedum in managaim ufta usdaudana wisandan, accan nu, sai, filu usdaudozan trauainai managai in izwis;"},{"R":2750,"W":"B","S":"insandidedum can mic im brocar unsarana canei gakausidedum in managaim ufta usdaudana wisandan, accan nu, sai, filaus mais usdaudozan trauainai managai in izwis;"},{"R":2751,"W":"A","S":"jah ce bi Teitu, saei ist gaman mein jag~gawaurstwa in izwis; jacce brocrjus unsarai apaustauleis aikklesjono, wulcaus Xristaus."},{"R":2751,"W":"B","S":"jac~ce bi Teitu, saei ist gaman mein jah gawaurstwa in izwis; jacce brocrjus unsarai apaustauleis aikklesjono, wulcus Xristaus."},{"R":2752,"W":"A","S":"accan ustaiknein frijacwos izwaraizos jah unsaraizos voftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwaircja aikklesjono."},{"R":2752,"W":"B","S":"accan ustaiknein friacwos izwaraizos jah unsaraizos voftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwaircja aikklesjono."},{"R":2753,"W":"A","S":"Accan bi andbahti catei rahtoda du weihaim, ufjo mis ist du meljan izwis;"},{"R":2753,"W":"B","S":"Accan bi andbahti catei rahtoda du weihaim, ufjo mis ist du meljan izwis;"},{"R":2754,"W":"A","S":"unte wait gairnein izwara, cizaiei fram izwis vopam at Makidonim, unte Akaja gamanwida ist fram fairnin jera, jah cata us izwis aljan uswagida cans managistans."},{"R":2754,"W":"B","S":"unte wait gairnein izwara, cizaiei fram izwis vopa at Makidon[n]im, unte Axaïa gamanwida ist fram fairnin jera, jah cata us izwis aljan gawagida cans managistans izei."},{"R":2755,"W":"A","S":"accan fauragasandida brocruns, ei voftuli unsara so fram izwis ni waurci lausa in cizai halbai, ei swaswe qac gamanwidai sijaic;"},{"R":2755,"W":"B","S":"accan fauragasandida brocruns, ei voftuli unsara so fram izwis ni waurci lausa in cizai halbai, ei swaswe qac, gamanwidai sijaic;"},{"R":2756,"W":"A","S":"ibai jabai qimand mic mis Makidoneis jag~bigitand izwis unmanwjan[d]s, gaaiwiskonda<u> weis, ei ni qicau jus, in camma stomin voftuljos."},{"R":2756,"W":"B","S":"ibai jabai qimand mic mis Makidoneis jah bigitand izwis unmanwjans, gaaiwiskondau weis, ei ni qicau jus, in camma stomin cizos voftuljos."},{"R":2757,"W":"A","S":"naudicaurft nu man bidjan brocruns, ei galeicaina du izwis jah fauragamanwjaina cana fauragahaitanan aiwlaugian izwarana, cana manwjana wisan swaswe wailaqiss jan~ni swaswe bifaihon."},{"R":2757,"W":"B","S":"naudicaurft nu man bidjan brocruns, ei galeicaina du izwis jah fauragamanwjaina cana fauragahaitanan aiwlaugian izwarana, cana manwjana wisan swaswe wailaqiss jah ni swaswe bifaihon."},{"R":2758,"W":"A","S":"catuc~can, saei saijic us gacagkja, us gacagkja jah sneicic, jah saei saijic in ciuceinai, us ciuceinai jah sneicic."},{"R":2758,"W":"B","S":"catuc~can, saei saiic us gacagkja, us gacagkja jah sneicic, jah saei saiic in ciuceinai, us ciuceinai jah sneicic."},{"R":2759,"W":"A","S":"varjizuh swaswe fauragahugida hairtin, ni us trigon aiccau us naucai, . . . ."},{"R":2759,"W":"B","S":"varjizuh swaswe fauragahugida hairtin, ni us trigon aiccau us naucai, unte hlasana giband frijoc guc."},{"R":2760,"W":"B","S":"accan mahteigs ist guc alla anst ufarassjan in izwis, ei in allamma sinteino allis ganauhan habandans ufarassjaic in allamma waurstwe godaize,"},{"R":2761,"W":"B","S":"swaswe gamelic ist: tahida, gaf unledaim; uswaurts is wisic du aiwa."},{"R":2762,"W":"B","S":"accan sa andstaldands fraiwa cana saiandan jah hlaiba du mata andstaldic jah managjai fraiw izwar jah wahsjan gataujai akrana uswaurhtais izwaraizos;"},{"R":2763,"W":"B","S":"in allamma gabignandans, in allai ainfalcein, sei waurkeic cairh uns aiwxaristian guda."},{"R":2764,"W":"B","S":"unte andbahti cis gudjinassaus ni catainei ist usfulljando gaidwa cize weihane, ak jah ufarassjando cairh managa awiliuda guda,"},{"R":2765,"W":"B","S":"cairh gakust cis andbahtjis mikiljandans guc ana ufhauseinai andahaitis izwaris in aiwaggeljon Xristaus jah in ainfalcein gamainducais du im jah du allaim,"},{"R":2766,"W":"B","S":"jah izei bidai faur izwis gairnjandans izwara in ufarassau<s> anstais gudis ana izwis."},{"R":2767,"W":"B","S":"awiliud guda in cizos unusspillodons is gibos."},{"R":2768,"W":"B","S":"Accan ik silba Pawlus bidja izwis bi qairrein jah mukamodein Xristaus, ikei ana andaugi raihtis hauns im in izwis, accan aljar wisands gatraua in izwis."},{"R":2769,"W":"B","S":"accan bidja[n] ei ni andwaircs gatrauau trauainai, cizaiei man gadaursan ana sumans cans munandans uns swe bi leika gaggandans."},{"R":2770,"W":"B","S":"in leika auk gaggandans ni bi leika drauhtinom."},{"R":2771,"W":"B","S":"unte wepna unsaris drauhtinassaus ni leikeina, ak mahteiga guda du gataurcai tulgico,"},{"R":2772,"W":"B","S":"mitonins gatairandans jah all hauhicos ushafanaizos wicra kunci gudis jah frahincandans all fracje jah in ufhausein Xristaus tiuhandans"},{"R":2773,"W":"B","S":"jah manwuba habandans du fraweitan all ufarhauseino, can usfulljada izwara ufhauseins."},{"R":2774,"W":"B","S":"co bi andwaircja saivic. jabai vas gatrauaic sik silban Xristaus wisan, cata cagkjai aftra af sis silbin, ei swaswe is Xristaus, swa jah weis."},{"R":2775,"W":"B","S":"accan swecauh jabai va managizo vopam bi waldufni unsar, catei atgaf frauja unsis du timreinai jah ni du gataurcai izwarai, ni gaaiwiskonda."},{"R":2776,"W":"B","S":"ei ni cugkjaima swe clahsjandans izwis cairh bokos; —"},{"R":2777,"W":"B","S":"unte cos raihtis bokos, qicand, kaurjos sind jah swincos, ic qums leikis lasiws jah waurd frakunc; —"},{"R":2778,"W":"B","S":"cata cagkjai sa swaleiks, catei vileikai sium waurda cairh bokos aljar wisandans, swaleikai jah andwaircai waurstwa."},{"R":2779,"W":"B","S":"unte ni gadaursum domjan unsis silbans aiccau gadomjan uns du caim sik silbans anafilhandam; ak eis in sis silbam sik [sik] silbans mitandans jah gadomjandans sik silbans du sis silbam ni fracjand."},{"R":2780,"W":"B","S":"ic weis ni inu mitac vopam, akei bi mitac garaideinais coei gamat unsis guc mitac fairrinnandein und jah izwis. —"},{"R":2781,"W":"B","S":"ni auk swaswe ni fairrinnandans und izwis ufarassau ufcanjam uns, unte jah und izwis gasniumidedum in aiwaggeljon Xristaus. —"},{"R":2782,"W":"B","S":"ni inu mitac vopandans in framacjaim arbaidim, accan wen habam at wahsjandein galaubeinai izwarai in izwis mikilnan bi garaideinai unsarai du ufarassau,"},{"R":2783,"W":"B","S":"ufarjaina izwis aiwaggeljon merjan, ni in framacjaim arbaidim du manwjaim vopan."},{"R":2784,"W":"B","S":"accan sa vopands in fraujin vopai."},{"R":2785,"W":"B","S":"unte ni saei sik silban gaswikunceic, jains ist gakusan[d]s, ak canei frauja gaswikunceic."},{"R":2786,"W":"B","S":"Ei wainei usculaidedeic meinaizos leitil va unfrodeins; akei jah usculaic mik."},{"R":2787,"W":"B","S":"unte aljanonds izwis gudis aljana; gawadjoda auk izwis ainamma waira mauja swikna du usgiban Xristau."},{"R":2788,"W":"B","S":"accan og, ibai aufto swaswe waurms Aiwwan uslutoda filudeisein seinai, riurja waircaina fracja izwara af ainfalcein jah swiknein cizai in Xristau."},{"R":2789,"W":"B","S":"jabai nu sa qimanda ancarana Iesu mereic, canei weis ni meridedum, aiccau ahman ancarana nimic, canei ni nemuc, aiccau aiwaggeljon ancara coei ni andnemuc, waila usculaideduc."},{"R":2790,"W":"B","S":"man auk ni waihtai mik minnizo gataujan caim ufar mikil wisandam apaus<tau>lum."},{"R":2791,"W":"B","S":"jabai unhrains im waurda, akei ni kuncja; accan in allamma gabairhtidai in allaim du izwis."},{"R":2792,"W":"B","S":"aiccau ibai frawaurht tawida, mik silban haunjands, ei jus ushauhjaindau, unte arwjo gudis aiwaggeljon merida izwis?"},{"R":2793,"W":"B","S":"ancaros aikklesjons birauboda, nimands andawizn du izwaramma andbahtja, jah wisands at izwis jah ushaista ni ainnohun kaurida;"},{"R":2794,"W":"B","S":"unte carbos meinos usfullidedun brocrjus qimandans af Makidonai, jah in allaim unkaureinom izwis mik silban fastaida jah fasta."},{"R":2795,"W":"B","S":"ist sunja Xristaus in mis, unte so voftuli ni faurdammjada in mis in landa Akaje."},{"R":2796,"W":"B","S":"in vis? unte ni frijo izwis? guc wait."},{"R":2797,"W":"B","S":"ic catei tauja jah taujan haba, ei usmaitau inilon cize wiljandane inilon, ei in cammei vopand, bigitaindau swaswe jah weis."},{"R":2798,"W":"B","S":"unte cai swaleikai galiugaapaustauleis, waurstwjans hindarweisai, gagaleikondans sik du apaustaulum Xristaus."},{"R":2799,"W":"B","S":"jah nist sildaleik, unte silba Satana gagaleikoc sik aggil[l]au liuhadis."},{"R":2800,"W":"B","S":"nist mikil, jabai andbahtos is gagaleikond sik swe andbahtos garaihteins, cizeei andeis waircic bi waurstwam ize."},{"R":2801,"W":"B","S":"aftra qica, ibai vas mik muni unfrodana; aiccau waila cau swe unfrodana nimaic mik, ei jah ik leitil va vopau."},{"R":2802,"W":"B","S":"catei rodja ni rodja bi fraujan, ak swe in unfrodein in camma stomin cizos voftuljos."},{"R":2803,"W":"B","S":"unte managai vopand bi leika, jah ik vopa."},{"R":2804,"W":"B","S":"unte azetaba usculaic cans unwitans, frodai wisandans."},{"R":2805,"W":"B","S":"usculaic, jabai vas izwis gaciwaic, jabai vas fraïtic, jabai vas usnimic, jabai vas in arbaidai briggic, jabai vas izwis in andawleizn slahic."},{"R":2806,"W":"B","S":"bi unswericai qica, swe catei weis siukai weseima; ic in cammei ve vas anananceic, in unfrodein qica, gadars jah ik;"},{"R":2807,"W":"B","S":"Haibraieis sind, jah ik; Israeleiteis sind, jah ik; fraiw Abrahamis sind, jah ik;"},{"R":2808,"W":"B","S":"andbahtos Xristaus sind, swaswe unwita qica, mais ik; in arbaidim managizeim, in karkarom ufarassau, in slahim ufarassau, in dauceinim ufta;"},{"R":2809,"W":"B","S":"fram Iudaium fimf sincam fidwor tiguns ainamma wanans nam;"},{"R":2810,"W":"B","S":"crim sincam wandum usbluggwans was; ainamma sinca stainics was; crim sincam usfarcon gatawida us skipa; naht jah dag in diupicai was mareins;"},{"R":2811,"W":"B","S":"wratodum ufta, bireikeim avo, bireikeim waidedjane, bireikeim us kunja, bireikeim us ciudom, bireikeim in baurg, bireikeim in aucidai, bireikeim in marein, bireikeim in galiugabrocrum,"},{"R":2812,"W":"B","S":"aglom jah arbaidim, in wokainim ufta, in gredau jah caurstein, in lausqicreim ufta, in friusa jah naqadein;"},{"R":2813,"W":"B","S":"inuh co afar cata arbaics meina seiteina, saurga meina allaim aikklesjom."},{"R":2814,"W":"B","S":"vas siukic, jah ni siukau? vas afmarzjada, jah ik ni tundnau?"},{"R":2815,"W":"B","S":"jabai vopan skuld sijai, caim siukeins meinaizos vopau."},{"R":2816,"W":"B","S":"guc jah atta fraujins Iesuis wait, sa ciuceiga du aiwam, catei ni liuga."},{"R":2817,"W":"B","S":"in Damaskon fauramacleis ciudos Araitins ciudanis witaida baurg Damaskai gafahan mik wiljands,"},{"R":2818,"W":"B","S":"jah cairh augadauro in snorjon athahans was and baurgswaddjau jah uncaclauh handuns is."},{"R":2819,"W":"A","S":". . . . _nins fraujins."},{"R":2819,"W":"B","S":"vopan binah, akei ni batizo ist, jah can qima in siunins jah andhuleinins fraujins."},{"R":2820,"W":"A","S":"wait mannan in Xristau faur jera ·id·, jacce in leika ni wait, jacce inu leik ni wait, guc wait, frawulwanana cana swaleikana und cridjan himin;"},{"R":2820,"W":"B","S":"wait mannan in Xristau faur jera fidwortaihun, jacce in leika ni wait, jacce inuh leik ni wait, guc wait, frawulwanana cana swaleikana und cridjan himin;"},{"R":2821,"W":"A","S":"jah wait cana swaleikana mannan, jacce in leika jacce inu leik ni wait, guc wait,"},{"R":2821,"W":"B","S":"jah wait cana swaleikana mannan, jacce in leika jacce inuh leik nih wait, guc wait,"},{"R":2822,"W":"A","S":"catei frawulwans warc in wagg jah hausida unqecja waurda, coei ni skulda sind mann rodjan."},{"R":2822,"W":"B","S":"catei frawulwans warc in wagg jah hausida unqecja waurda, coei ni skulda sind mann rodjan."},{"R":2823,"W":"A","S":"faur cana swaleikana vopa, ic faur mik silban ni waiht vopa, niba in unmahtim meinaim."},{"R":2823,"W":"B","S":"faur cana swaleikana vopa, ic faur mik silban ni waiht vopa, niba in unmahtim meinaim."},{"R":2824,"W":"A","S":"accan jabai wiljau vopan, ni sijau unwita, unte sunja qica, ic freidja, ibai vas in mis va muni ufar catei gasaivic aiccau [aiccau] gahauseic va us mis."},{"R":2824,"W":"B","S":"accan jabai wiljau vopan, ni sijau unwita, unte sunja qica, ic freidja, ibai vas in mis va muni ufar catei gasaivic aiccau gahauseic va us mis."},{"R":2825,"W":"A","S":"jah bi filusnai andhuleino, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnuco leika meinamma, aggilus Satanins, ei mik kaupastedi, ei ni ufarhugjau."},{"R":2825,"W":"B","S":"jah bi filusnai andhuleino, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnuto leika meinamma, aggilus Satanins, ei mik kaupastedi, ei ni ufarhugjau."},{"R":2826,"W":"A","S":"bi catei crim sincam fraujan bac ei afstoci af mis;"},{"R":2826,"W":"B","S":"bi catei crim sincam frauja<n> bac ei afstoci af mis;"},{"R":2827,"W":"A","S":"jah qac mis: ganah cuk ansts meina, unte mahts in siukein ustiuhada. filu gabaurjaba nu mais vopa in siukeim meinaim, ei ufarhleicrjai ana mis mahts Xristaus."},{"R":2827,"W":"B","S":"jah qac mis: ganah cuk ansts meina, unte mahts in siukeim ustiuhada. filu gabaurjaba nu mais vopa in siukeim meinaim, ei ufarhleicrjai ana mis mahts Xristaus."},{"R":2828,"W":"A","S":"in cizei mis galeikaic in siukeim, in anamahtim, in naucim, in wrekeim, in creihslam faur Xristu; unte can siuka, can mahteigs im."},{"R":2828,"W":"B","S":"in cizei mis galeikaic in siukeim, in anamahtim, in naucim, in wrekeim, in creihslam faur Xristu; unte can siuka, can mahteigs im."},{"R":2829,"W":"A","S":"warc unwita vopands, jus mik gabaidideduc; accan ik skulds was fram izwis gakannjan, unte ni waihtai mins habaida caim ufar filu apaustaulum, jah jabai ni waihts im."},{"R":2829,"W":"B","S":"warc unwita vopands, jus mik gabaidideduc; accan ik skulds was fram izwis gakannjan, unte ni waihtai mins habaida caim ufar filu apaustaulum, jah jabai ni waihts im."},{"R":2830,"W":"A","S":"aiccau swecauh taikneis apaustaulus gatawidos waurcun in izwis in allai culainai, taiknim jah fauratanjam jah mahtim."},{"R":2830,"W":"B","S":"aiccau swecauh taikneis apaustaulaus gatawidos waurcun in izwis in allai culainai, taiknim jah fauratanjam jah mahtim."},{"R":2831,"W":"A","S":"va auk ist, cize wanai weseic ufar ancaros aikklesjons, niba catei ik silba ni kaurida izwis? fragibic mis cata skacis."},{"R":2831,"W":"B","S":"va auk ist, cize wanai weseic ufar ancaros aikklesjons, nibai catei ik silba ni kaurida izwis? fragibic mis cata skacis."},{"R":2832,"W":"A","S":"sai, cridjo cata manwus im qiman at izwis, jan~ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam."},{"R":2832,"W":"B","S":"sai, cridjo cata manwus im qiman at izwis, jah ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam."},{"R":2833,"W":"A","S":"accan ik lacaleiko fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, swecauh ei ufarassau izwis frijonds mins frijoda."},{"R":2833,"W":"B","S":"accan ik gabaurjaba fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, swecauh ei ufarassau izwis frijonds minz frijoda."},{"R":2834,"W":"A","S":"accan s<i>ai nu, ik ni kaurida izwis, ak wisands aufto listeigs hindarweisein izwis nam."},{"R":2834,"W":"B","S":"accan s<i>ai nu, ik ni kaurida izwis, ak wisands aufto listeigs hindarweisein izwis nam."},{"R":2835,"W":"A","S":"ibai cairh vana cizeei insandida du izwis bifaihoda izwis?"},{"R":2835,"W":"B","S":"ibai cairh vana cizeei insandida du izwis bifaihoda izwis?"},{"R":2836,"W":"A","S":"bac Teitu jah micinsandida imma brocar; ibai va bifaihoda izwis Teitus? niu camma samin ahmin iddjedum? niu caim samam laistim?"},{"R":2836,"W":"B","S":"bac Teitu jah micinsandida imma brocar; ibai va bifaihoda izwis Teitus? niu camma samin ahmin iddjedum? niu caim samam laistim?"},{"R":2837,"W":"A","S":"aftra cugkeic izwis ei sunjoma uns wicra izwis? in andwaircja gudis in Xristau rodjam, catuc~can all, liubans, in izwaraizos gatimreinais."},{"R":2837,"W":"B","S":"aftra cugkeic izwis ei sunjo[da]ma uns wicra izwis? in andwaircja gudis in Xristau rodjam, catuc~can all, liubans, in izwaraizos gatimreinais."},{"R":2838,"W":"A","S":"unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileic mik, ibai aufto cwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, [bifaiha] ufswalleinos, drobnans;"},{"R":2838,"W":"B","S":"unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileic mik, ibai aufto cwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, drobnans;"},{"R":2839,"W":"A","S":"ibai aftra qimandan mik guc gahaunjai at izwis jah qaino managans cize faura frawaurkjandane jan~ni idreigondane ana unhrainicai coei gatawidedun, horinassau jah aglaitja."},{"R":2839,"W":"B","S":"ibai aftra qimandan mik guc gahaunjai at izwis jah qaino managans cize faura frawaurkjandane jah ni idreigondane ana unhrainicai coei gatawidedun, horinassau jah aglaitein[o]."},{"R":2840,"W":"A","S":"Cridjo cata qima at izwis. ana munca twaddje weitwode jac~crije gastandic all waurde."},{"R":2840,"W":"B","S":"Cridjo cata qima at izwis. ana munca twaddje weitwode jah crije gastandai all waurde."},{"R":2841,"W":"A","S":"fauraqac jah aftra fauragateiha, swaswe andwaircs ancaramma sinca jah aljacro nu melja caim faura frawaurkjandam jah ancaraim allaim, catei jabai qima, aftra ni freidja."},{"R":2841,"W":"B","S":"fauraqac jah aftra fauragateiha, swaswe andwaircs ancaramma sinca jah aljacro nu melja caim faura frawaurkjandam jah ancaraim allaim, catei jabai qima, aftra ni freidja."},{"R":2842,"W":"A","S":"unte kustu sokeic cis in mis rodjandins Xristaus, saei ni siukic in izwis, ak mahteigs ist in izwis."},{"R":2842,"W":"B","S":"unte kustu sokeic cis in mis rodjandins Xristaus, saei ni siukic in izwis, ak mahteigs ist in izwis."},{"R":2843,"W":"A","S":"accan jabai jah ushramics was us siukein, akei libaic us mahtai gudis; jah auk weis siukam in imma, akei libam mic imma us mahtai gudis in izwis."},{"R":2843,"W":"B","S":"accan jabai ushramics was us siukein, akei libaic us mahtai gudis; jah auk siukam in imma, akei libam mic imma us mahtai gudis in izwis."},{"R":2844,"W":"A","S":"silbans fraisic sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseic, cau niu kunnuc izwis catei Iesus Xristus in izwis ist? nibai aufto ungakusanai sijuc."},{"R":2844,"W":"B","S":"izwis silbans fragic sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseic, cauh niu kunnuc catei Iesus Xristus in izwis ist? ibai aufto ungakusanai sijuc?"},{"R":2845,"W":"A","S":"accan wenja catei kunneic ei weis ni sium ungakusanai."},{"R":2845,"W":"B","S":"accan wenja ei kunneic catei weis ni sijum ungakusanai."},{"R":2846,"W":"A","S":"accan bidja du guda ei ni waiht ubilis taujaic; ni ei weis [un]gakusanai cugkjaima, ak ei jus cata godo taujaic, ic weis swe ungakusanai cugkjaima."},{"R":2846,"W":"B","S":"accan bidja du guda ei ni waiht ubilis taujaic; ni ei weis [un]gakusanai cugkjaima, ak ei jus cata godo taujaic, ei weis ungakusanai cugkjaima."},{"R":2847,"W":"A","S":"ni auk magum va wicra sunja, ak faur sunja."},{"R":2847,"W":"B","S":"ni auk magum va wicra sunja, ak faur sunja."},{"R":2848,"W":"A","S":"accan faginom, can weis siukam, ic jus swincai siuc; cizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais."},{"R":2848,"W":"B","S":"accan faginom, can weis siukam, ic jus swincai sijuc; cizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais."},{"R":2849,"W":"A","S":"ducce cata aljacro melja, ei andwaircs hardaba ni tauja<u> bi waldufnja cammei frauja fragaf mis du gatimreinai jan~ni du gataurcai."},{"R":2849,"W":"B","S":"ducce cata aljacro melja, ei andwaircs harduba ni taujau bi waldufnja cammei frauja fragaf mis du gatimreinai jah ni du gataurcai."},{"R":2850,"W":"A","S":"cata ancar, brocrjus, faginoc, ustauhanai sijaic, gacrafstidai sijaic, samo fracjaic, gawairci taujandans sijaic, jah guc gawairceis jah frijacwos waircic mic izwis."},{"R":2850,"W":"B","S":"cata ancar, brocrjus, faginoc, ustauhanai sijaic, samo fracjaic, gawairci taujandans sijaic, jah guc gawairceis jah friacwos waircic mic izwis."},{"R":2851,"W":"A","S":"goljaic izwis misso in frijonai weihai. goljand izwis cai weihans allai."},{"R":2851,"W":"B","S":"goljaic izwis misso in frijonai weihai. goljand izwis cai weihans allai."},{"R":2852,"W":"A","S":"ansts fraujins Iesuis Xristaus jah frijacwa gudis jah gaman ahmins weihis mic allaim izwis. amen."},{"R":2852,"W":"B","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah friacwa gudis jah gaman ahmins weihis mic allaim izwis. amen."},{"R":2853,"W":"A","S":"du Kaurincium ·b· ustauh. du Kaurincium ·b· melic ist us Filippai Makidonais."},{"R":2853,"W":"B","S":"du Kaurincaium ancara ustauh."},{"R":2854,"W":"A","S":"Aipistaule Pawlaus du Aifaisium anastodeic."},{"R":2854,"W":"B","S":"Du Aifaisium anastodeic."},{"R":2855,"W":"A","S":"Pawlus, apaustaulus Xristaus Iesuis cairh wiljan gudis, caim weiham caim wisandam in Aifaison jah triggwaim in Xristau Iesu."},{"R":2855,"W":"B","S":"Pawlus, apaustaulus Xristaus Iesuis cairh wiljan gudis, caim weiham caim wisandam in Aifaison jah triggwaim in Xristau Iesu."},{"R":2856,"W":"A","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":2856,"W":"B","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":2857,"W":"A","S":"ciucics guc jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, izei gaciucida uns ana allai ciuceinai ahmeinai in himinakundaim in Xristau."},{"R":2857,"W":"B","S":"ciucics guc jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, izei gaciucida uns in allai ciuceinai ahmeinai in himinakundaim in Xristau."},{"R":2858,"W":"A","S":"swaswe gawalida uns in imma faur gasatein fairvaus, ei sijaima weihai jah unwammai in andwaircja is in frijacwai."},{"R":2858,"W":"B","S":"swaswe gawalida unsis in imma faur gasatein fairvaus, ei sijaima weis weihai jah unwammai in andwaircja is in friacwai."},{"R":2859,"W":"A","S":"fauragarairoc uns du suniwe gadedai cairh Iesu Xristu in ina bi leikainai wiljins seinis,"},{"R":2859,"W":"B","S":"fauragarairoc uns du suniwe gadedai cairh Iesu Xristu in imma bi leikainai wiljins seinis,"},{"R":2860,"W":"A","S":"du hazeinai wulcaus anstais seinaizos, in cizaiei ansteigs was uns in camma liubin sunau seinamma,"},{"R":2860,"W":"B","S":"du hazeinai wulcaus anstais seinaizos, in cizaiei ansteigs was uns in camma liubin sunau seinamma,"},{"R":2861,"W":"A","S":"in cammei habam faurbauht, fralet frawaurhte cairh bloc is, bi gabein wulcaus anstais is,"},{"R":2861,"W":"B","S":"in cammei habam faurbauht, fralet frawaurhte cairh bloc is, bi gabein wulcaus anstais is,"},{"R":2862,"W":"A","S":"coei ufarassau ganohida in uns in allai handugein jah frodein,"},{"R":2862,"W":"B","S":"coei ufarassau ganohida in uns in allai handugein jah frodein,"},{"R":2863,"W":"A","S":"kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin, saei fauragaleikaida imma"},{"R":2863,"W":"B","S":"kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin, saei fauragaleikaida imma"},{"R":2864,"W":"A","S":"du fauragaggja usfulleinais mele, aftra usfulljan alla in Xristau, co ana himinam jac~co ana aircai in imma,"},{"R":2864,"W":"B","S":"du fauragaggja usfulleinais mele, aftra usfulljan alla in Xristau, co ana himinam jah ana aircai in imma,"},{"R":2865,"W":"A","S":"in cammei hlauts gasatidai wesum, fauragaredanai bi wiljin gudis cis alla in allaim waurkjandins bi muna wiljins seinis,"},{"R":2865,"W":"B","S":"in cammei hlauts gasatidai wesum, fauragaredanai bi wiljin gudis cis alla in allaim waurkjandins bi muna wiljins seinis,"},{"R":2866,"W":"A","S":"ei sijaima weis du hazeinai wulcaus is cai faurawenjandans in Xristau,"},{"R":2866,"W":"B","S":"ei sijaima weis du hazeinai wulcaus is cai faurawenjandans in Xristau,"},{"R":2867,"W":"A","S":"in cammei jah jus gahausjandans waurd sunjus, aiwaggeli ganistais izwaraizos, cammei galaubjandans gasiglidai waurcuc ahmin gahaitis camma weihin,"},{"R":2867,"W":"B","S":"in cammei jah jus gahausjandans waurd sunjos, aiwaggeli ganistais izwaraizos, cammei galaubjandans gasiglidai waurcuc ahmin gahaitis camma weihin,"},{"R":2868,"W":"A","S":"izei ist wadi arbjis unsaris du faurbauhtai gafreideinais, du hazeinai wulcaus is."},{"R":2868,"W":"B","S":"izei ist wadi arbjis unsaris du faurbauhtai gafreideinais, du hazeinai wulcaus is."},{"R":2869,"W":"A","S":"ducce jah ik, gahausjands izwara galaubein in fraujin Iesu Xristau jah frijacwa in allans cans weihans,"},{"R":2869,"W":"B","S":"ducce jah ik, gahausjands izwara galaubein in fraujin Iesu Xristau jah friacwa in allans cans weihans,"},{"R":2870,"W":"A","S":"unsweibands awiliudo in izwara, gamund waurkjands in bidom meinaim,"},{"R":2870,"W":"B","S":"unsweibands awiliudo in izwara, gamund waurkjands in bidom meinaim,"},{"R":2871,"W":"A","S":"ei guc fraujins unsaris Iesuis Xristaus, atta wulcaus, gibai izwis ahman handugeins jah andhuleinais in ufkuncja seinamma,"},{"R":2871,"W":"B","S":"ei guc fraujins unsaris Iesuis Xristaus, atta wulcaus, gibai izwis ahman handugeins jah andhuleinais in ufkuncja seinamma,"},{"R":2872,"W":"A","S":"inliuhtida augona hairtins izwaris, ei witeic jus va ist wens laconais is, vileiku<h> gabei wulcaus arbjis is in weihaim,"},{"R":2872,"W":"B","S":"inliuh[i]tida augona hairtins izwaris, ei witeic jus va ist wens laconais is, vileiku<h> gabei wulcaus arbjis is in weihaim,"},{"R":2873,"W":"A","S":"jah va ufarassus mikileins mahtais is in uns caim galaubjandam bi waurstwa mahtais swinceins is,"},{"R":2873,"W":"B","S":"jah va ufarassus mikileins mahtais is in uns caim galaubjandam bi waurstwa mahtais swinceins is,"},{"R":2874,"W":"A","S":"catei gawaurhta in Xristau, urraisjands ina us daucaim jah gasatida in taihswon seinai in himinam"},{"R":2874,"W":"B","S":"catei gawaurhta in Xristau, urraisjands ina us daucaim jah gasatida in taihswon seinai in himinam"},{"R":2875,"W":"A","S":"ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni catainei in camma aiwa, ak jah in camma anawaircin."},{"R":2875,"W":"B","S":"ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni catainei in camma aiwa, ak jah in camma anawaircin."},{"R":2876,"W":"A","S":"jah alla ufhnaiwida uf fotuns imma jah ina atgaf haubic ufar alla aikklesjon,"},{"R":2876,"W":"B","S":"jah all ufhnaiwida uf fotuns imma jah ina atgaf haubic ufar alla aikklesjon,"},{"R":2877,"W":"A","S":"sei ist leik is, fullo cis alla in allaim usfulljandins."},{"R":2877,"W":"B","S":"sei ist leik is, fullo cis alla in allaim usfulljandins."},{"R":2878,"W":"A","S":"Jah izwis wisandans daucans missadedim jah frawaurhtim izwaraim,"},{"R":2878,"W":"B","S":"Jah izwis wisandans daucans missadedim jah frawaurhtim izwaraim,"},{"R":2879,"W":"A","S":"in caimei simle iddjeduc bi cizai aldai cis fairvaus, bi reik waldufnjis luftaus, ahmins cis nu waurkjandins in sunum ungalaubeinais,"},{"R":2879,"W":"B","S":"in caimei simle iddjeduc bi cizai aldai cis aiwis, bi reik waldufnjis luftaus, ahmins cis nu waurkjandins in sunum ungalaubeinais,"},{"R":2880,"W":"A","S":"in caimei jah weis allai usmetum suman in lustum leikis unsaris, taujandans wiljans leikis jah gamitone, jah wesum wistai barna hatize, swaswe jah cai ancarai."},{"R":2880,"W":"B","S":"in caimei jah weis allai usmetum suman in lustum leikis unsaris, taujandans wiljans leikis jah gamitone, jah wisum wistai barna hatis, swaswe jah cai ancarai."},{"R":2881,"W":"A","S":"ic guc, gabigs wisands in armahairtein, in cizos managons frijacwos cizaiei frijoda uns,"},{"R":2881,"W":"B","S":"ic guc, gabeigs wisands in armahairtein, in cizos managons frijacwos in cizaiei frijoda uns,"},{"R":2882,"W":"A","S":"jah wisandans uns daucans frawaurhtim micgaqiwida uns Xristau — anstai sijuc ganasidai —"},{"R":2882,"W":"B","S":"jah wisandans uns daucans frawaurhtim, micgaqiwida uns Xristau — anstai sijum ganasidai —"},{"R":2883,"W":"A","S":"jah micurraisida jah micgasatida in himinakundaim in Xristau Iesu,"},{"R":2883,"W":"B","S":"jah micurraisidai jah micgasatidai in himinakundaim in Xristau Iesu,"},{"R":2884,"W":"A","S":"ei ataugjai in ald[a]im caim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu."},{"R":2884,"W":"B","S":"ei ataugjai in aldim caim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu."},{"R":2885,"W":"A","S":"unte anstai siuc ganasidai cairh galaubein, jah cata ni us izwis, ak gudis giba ist;"},{"R":2885,"W":"B","S":"unte anstai sijuc ganasidai cairh galaubein, jah cata ni us izwis, ak gudis giba ist;"},{"R":2886,"W":"A","S":"ni us waurstwam, ei vas ni vopai,"},{"R":2886,"W":"B","S":"ni us waurstwam, ei vas ni vopai,"},{"R":2887,"W":"A","S":"ak is sium taui, gaskapanai in Xristau Iesu du waurstwam godaim, coei fauragamanwida guc, ei in caim gaggaima."},{"R":2887,"W":"B","S":"ak is sijum taui, gaskapanai in Xristau Iesu du waurstwam godaim, coei fauragamanwida guc, ei in caim gaggaima."},{"R":2888,"W":"A","S":"ducce gamuneic catei jus ciudos simle wesuc in leika, cai namnidans unbimaitanai fram cizai namnidon bimait in leika handuwaurht."},{"R":2888,"W":"B","S":"ducce gamuneic catei jus ciudos simle wesuc in leika, cai namnidans unbimaitanai fram cizai namnidon bimait in leika handuwaurht."},{"R":2889,"W":"A","S":"unte wesuc can in jainamma mela inu Xristu, framacjai usmetis Israelis jah gasteis gahaite trausteis, wen ni habandans jah gudalausai in manasedai."},{"R":2889,"W":"B","S":"unte wesuc can in jainamma mela inuh Xristu, framacjai usmetis Israelis jah gasteis gahaite trausteis, wen ni habandans jah gudalausai in manasedai."},{"R":2890,"W":"A","S":"ic nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuc fairra, waurcuc neva in bloca Xristaus."},{"R":2890,"W":"B","S":"ic nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuc fairra, waurcuc neva in bloca Xristaus."},{"R":2891,"W":"A","S":"sa auk ist gawairci unsar, saei gatawida co ba du samin jah midgardiwaddju facos gatairands,"},{"R":2891,"W":"B","S":"sa auk ist gawairci unsar, saei gatawida co ba du samin jah micgardawaddju facos gatairands,"},{"R":2892,"W":"A","S":"fijacwa, ana leika seinamma witoc anabusne garaideinim gatairands, ei cans twans gaskopi in sis silbin du ainamma niujamma mann, waurkjands gawairci,"},{"R":2892,"W":"B","S":"fijacwa, ana leika seinamma witoc anabusne garaideinim gatairands, ei cans twans gaskopi in sis silbin du ainamma niujamma mann, waurkjands gawairci,"},{"R":2893,"W":"A","S":"jah gafricodedi cans bans in ainamma leika guda cairh galgan, afslahands fijacwa in sis silbin."},{"R":2893,"W":"B","S":"jah gafricodedi cans bans in ainamma leika guda cairh galgan, afslahan<d>s fijacwa in sis silbin."},{"R":2894,"W":"A","S":"jah qimands wailamerida gawairci izwis juzei fairra jah gawairci caim ize neva;"},{"R":2894,"W":"B","S":"jah qimands wailamerida gawairci izwis juzei fairra jah gawairci caim izei neva;"},{"R":2895,"W":"A","S":"unte cairh ina habam atgagg bajocs in ainamma ahmin du attin."},{"R":2895,"W":"B","S":"unte cairh ina habam atgagg bajocs in ainamma ahmin du attin."},{"R":2896,"W":"A","S":"sai nu ni sijuc gasteis jah aljakonjai, ak sijuc gabaurgjans caim weiham jah ingardjans gudis,"},{"R":2896,"W":"B","S":"sai nu ju ni sijuc gasteis jah aljakonjai, ak sijuc gabaurgjans caim weiham jah ingardjans gudis,"},{"R":2897,"W":"A","S":"anatimridai . . . ."},{"R":2897,"W":"B","S":"anatimridai ana grunduwaddjau apaustaule jah praufete, at wisandin auhumistin waihstastaina silbin Xristau Iesu,"},{"R":2898,"W":"B","S":"in cammei alla gatimrjo gagatiloda wahseic du alh weihai in fraujin,"},{"R":2899,"W":"B","S":"in cammei jah jus micgatimridai sijuc du bauainai gudis in ahmin."},{"R":2900,"W":"B","S":"In cizozei waihtais ik Pawlus bandja Xristaus Iesuis in izwara ciudo,"},{"R":2901,"W":"B","S":"jabai swecauh hausideduc fauragaggi gudis anstais, sei gibana ist mis in izwis;"},{"R":2902,"W":"B","S":"unte bi andhuleinai gakannida was mis so runa, swe fauragamelida in leitilamma,"},{"R":2903,"W":"B","S":"ducce ei siggwandans mageic fracjan frodein meinai in runai Xristaus,"},{"R":2904,"W":"B","S":"catei ancaraim aldim ni kunc was sunum manne, swaswe nu andhulic ist caim weiham is apaustaulum jah praufetum in ahmin,"},{"R":2905,"W":"B","S":"wisan ciudos gaarbjans jah galeikans jah gadailans gahaitis is in Xristau Iesu cairh aiwaggeljon,"},{"R":2906,"W":"B","S":"cizozei warc andbahts ik bi gibai anstais gudis cizai gibanon mis bi toja mahtais is."},{"R":2907,"W":"B","S":"mis, camma undarleijin allaize cize weihane, atgibana warc ansts so, in ciudom wailamerjan co unfairlaistidon gabein Xristaus,"},{"R":2908,"W":"A","S":". . . . in guda camma alla gaskapjandin,"},{"R":2908,"W":"B","S":"jah inliuhtjan allans, vileik cata fauragaggi runos cizos gafulginons fram aiwam in guda camma alla gaskapjandin,"},{"R":2909,"W":"A","S":"ei kannic wesi nu reikjam jah waldufnjam in caim himinakundam cairh aikklesjon so filufaiho handugei gudis,"},{"R":2909,"W":"B","S":"ei kannic wesi nu reikjam jah waldufnjam in caim himinakundam cairh aikklesjon so managfalco handugei gudis,"},{"R":2910,"W":"A","S":"bi muna aiwe canei gatawida in Xristau Iesu fraujin unsaramma,"},{"R":2910,"W":"B","S":"bi muna aiwe canei gatawida in Xristau Iesu fraujin unsaramma,"},{"R":2911,"W":"A","S":"in cammei habam balcein [freijhals] jah atgagg in trauainai cairh galaubein is."},{"R":2911,"W":"B","S":"in cammei habam balcein jah atgagg in trauainai cairh galaubein is."},{"R":2912,"W":"A","S":"in cize bidja, ni waircaic usgrudjans in aglom meinaim faur izwis, catei ist wulcus izwar."},{"R":2912,"W":"B","S":"in cize bidja, ni waircaic usgrudjans in aglom meinaim faur izwis, catei ist wulcus izwar."},{"R":2913,"W":"A","S":"in cis biuga kniwa meina du attin fraujins unsaris Iesuis Xristaus,"},{"R":2913,"W":"B","S":"in cis biuga kniwa meina du attin fraujins unsaris Iesuis Xristaus,"},{"R":2914,"W":"A","S":"us cammei all fadreinis in himina jah ana aircai namnjada,"},{"R":2914,"W":"B","S":"us cammei all fadreinis in himina jah ana aircai namnjada,"},{"R":2915,"W":"A","S":"ei gibai izwis bi gabein wulcaus seinis mahtai inswincjan cairh ahman seinana <in> innuman mannan,"},{"R":2915,"W":"B","S":"ei gibai izwis bi gabein wulcaus seinis mahtai gaswincnan cairh ahman seinana in innuman mannan,"},{"R":2916,"W":"A","S":"bauan Xristu cairh galaubein in hairtam izwaraim,"},{"R":2916,"W":"B","S":"bauan Xristu cairh galaubein in hairtam izwaraim,"},{"R":2917,"W":"A","S":"ei in frijacwai gawaurhtai jah gasulidai mageic gafahan mic allaim caim weiham va sijai braidei jal~laggei jah hauhei jah diupei;"},{"R":2917,"W":"B","S":"ei in friacwai gawaurhtai jah gasulidai mageic gafahan mic allaim caim weiham va sijai braidei jah laggei jah hauhei jah diupei;"},{"R":2918,"W":"A","S":"kun<n>an co ufarassau mikilon cis kuncjis frijacwa Xristaus, ei fulnaic in allai fullon gudis."},{"R":2918,"W":"B","S":"kunnan co ufarassau mikilon cis kuncjis friacwa Xristaus, ei fullnaic du allai fullon gudis."},{"R":2919,"W":"A","S":"accan camma mahteigin ufar all taujan maizo [giban] cau bidjam aiccau fracjam bi mahtai cizai waurkjandein in unsis,"},{"R":2919,"W":"B","S":"accan camma mahteigin ufar all taujan maizo cau bidjam aiccau fracjam bi mahtai cizai waurkjandein in uns,"},{"R":2920,"W":"A","S":"immuh wulcus in Xristau Iesu jah aikkles<jon> in allos aldins aiwe, amen."},{"R":2920,"W":"B","S":"imma wulcus in aikklesjon in Xristau Iesu in allos aldins aiwe, amen."},{"R":2921,"W":"A","S":"Bidja nu izwis ik bandja in fraujin, waircaba gaggan cizos laconais cizaiei lacodai siuc,"},{"R":2921,"W":"B","S":"Bidja nu izwis ik bandja in fraujin, waircaba gaggan cizos laconais cizaiei lacodai sijuc,"},{"R":2922,"W":"A","S":"mic allai hauneinai jah qairrein, mic usbeisnai usculandans izwis misso in frijacwai,"},{"R":2922,"W":"B","S":"mic allai hauneinai jah qairrein, mic usbeisnai usculandans izwis misso in friacwai,"},{"R":2923,"W":"A","S":"usdaudjandans fastan ainamundica ahmins in gabundjai gawairceis."},{"R":2923,"W":"B","S":"usdaudjandans fastan ainamundica ahmins in gabundjai gawairceis."},{"R":2924,"W":"A","S":"ain leik jah ains ahma, swaswe atlacodai sijuc in aina wen laconais izwaraizos."},{"R":2924,"W":"B","S":"ain leik jah ains ahma, swaswe atlacodai sijuc in aina wen laconais izwaraizos."},{"R":2925,"W":"A","S":"ains frauja, aina galaubeins, aina daupeins,"},{"R":2925,"W":"B","S":"ains frauja, aina galaubeins, aina daupeins,"},{"R":2926,"W":"A","S":"ains guc jah atta allaize, saei ufar allaim jah and allans jah in allaim uns."},{"R":2926,"W":"B","S":"ains guc jah atta allaize . . . ."},{"R":2927,"W":"A","S":"ic ainvarjammeh unsara atgibana ist ansts bi mitac gibos Xristaus;"},{"R":2928,"W":"A","S":"in cizei qicic: ussteigands in hauhica ushanc hunc jah atuhgaf gibos mannam."},{"R":2929,"W":"A","S":"catuc~can usstaig, va ist, niba catei jah atstaig faurcis in undar[a]isto aircos?"},{"R":2930,"W":"A","S":"saei atstaig, sa ist jah saei usstaig ufar allans himinans, ei usfullidedi allata."},{"R":2931,"W":"A","S":"jah silba gaf sumans apaustauluns, sumanzuc~can praufetuns, sumansuc~can aiwaggelistans, sumansuc~can hairdjans jah laisarjans,"},{"R":2932,"W":"A","S":"du ustauhtai weihaize du waurstwa andbahtjis, du timreinai leikis Xristaus,"},{"R":2933,"W":"A","S":"unte garinnaima allai in ainamundica galaubeinais jah ufkuncjis sunus gudis, du waira fullamma, in mitac wahstaus fullons Xristaus,"},{"R":2934,"W":"A","S":"ei canaseics ni sijaima niuklahai uswagidai jah uswalugidai winda vammeh laiseinais, liutein manne, in filudeisein du listeigon uswandjai airzeins,"},{"R":2935,"W":"A","S":"ic sunja taujandans in frijacwai wahsjaima in ina co alla, ize ist haubic, Xristus,"},{"R":2936,"W":"A","S":"us cammei all leik gagatiloc <jah> gagahaftic cairh allos gawissins andstaldis, bi waurstwa in mitac ana ainvarjoh fero, uswahst leikis taujic du timreinai seinai in frijacwai."},{"R":2937,"W":"A","S":"cata nu qica jah weitwodja in fraujin, ei canaseics ni gaggaic, swaswe jah ancaros ciudos gaggand in uswissja hugis seinis,"},{"R":2937,"W":"B","S":"cata nu qica jah weitwodja in fraujin, ei canaseics ni gaggaic, swaswe jah ancaros ciudos gaggand in uswissja hugis seinis,"},{"R":2938,"W":"A","S":"riqizeinai gahugdai wisandans, framacjai libainais gudis in unwitjis cis wisandins in im, in daubicos hairtane seinaize,"},{"R":2938,"W":"B","S":"riqizeinai gahugdai wisandans, framacjai libainais gudis in unwitjis cis wisandins in im, in daubicos hairtane seinaize,"},{"R":2939,"W":"A","S":"caiei uswenans waurcanai sik silbans atgebun aglaitein in waurstwein unhrainicos allaizos, in faihufrikein."},{"R":2939,"W":"B","S":"caiei uswenans waurcanai sik silbans atgebun aglaitein in waurstwein unhrainicos allaizos, in faihufrikein."},{"R":2940,"W":"A","S":"ic jus ni swa ganemuc Xristu,"},{"R":2940,"W":"B","S":"ic jus ni swa ganemuc Xristu,"},{"R":2941,"W":"A","S":"jabai swecauh ina hausideduc jah in imma uslaisidai sijuc, swaswe ist sunja in Iesu,"},{"R":2941,"W":"B","S":"jabai swecauh ina hausideduc jah in imma uslaisidai sijuc, swaswe ist sunja in Iesu,"},{"R":2942,"W":"A","S":"ei aflagjaic jus bi frumin usmeta cana fairnjan mannan cana riurjan bi lustum afmarzeinais."},{"R":2942,"W":"B","S":"ei aflagjaic jus bi frumin usmeta cana fairnjan mannan cana riurjan bi lustum afmarzeinais."},{"R":2943,"W":"A","S":"anuc~can~niujaic ahmin fracjis izwaris,"},{"R":2943,"W":"B","S":"anuc~can~niujaic ahmin fracjis izwaris,"},{"R":2944,"W":"A","S":"jag~gahamoc camma niujin mann camma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihicai sunjos."},{"R":2944,"W":"B","S":"jah gahamoc camma niujin mann camma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihicai sunjos."},{"R":2945,"W":"A","S":"in cizei aflagjandans liugn rodjaic sunja varjizuh mic nevundjin seinamma, unte sijum ancar ancaris licus."},{"R":2945,"W":"B","S":"in cizei aflagjandans liugn rodjaic sunja varjizuh mic nevundjin seinamma, unte sijuc ancar ancaris licus."},{"R":2946,"W":"A","S":"cwairhaic~can sijaic jah ni frawaurkjaic, sunno ni dissigqai ana cwairhein izwara."},{"R":2946,"W":"B","S":"cwairhaic~can sijaic jah ni frawaurkjaic, sunno ni disiggqai ana cwairhein izwara."},{"R":2947,"W":"A","S":"ni gibic stac unhulcin."},{"R":2947,"W":"B","S":"nih gibaic stac unhulcin."},{"R":2948,"W":"A","S":"saei hlefi, canaseics ni hlifai, ic mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum ciuc, ei habai dailjan caurbandin."},{"R":2948,"W":"B","S":"saei hlefi, canaseics ni hlifai, ak mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum ciuc, ei habai dailjan caurbandin."},{"R":2949,"W":"A","S":"ainhun waurde ubilaize us munca izwaramma ni usgaggai, ak catei goc sijai du timreinai galaubeinais, ei gibai anst hausjandam."},{"R":2949,"W":"B","S":"ainhun waurde ubilaize us munca izwaramma ni usgaggai, ak catei goc sijai du timreinai galaubeinais, ei gibai anst hausjandam."},{"R":2950,"W":"A","S":"jah ni gaurjaic cana weihan ahman gudis, in cammei gasiglidai sijuc in daga uslauseinais."},{"R":2950,"W":"B","S":"jah ni gaurjaic cana weihan ahman gudis, cammei gasiglidai sijuc in daga uslauseinais."},{"R":2951,"W":"A","S":"alla baitrei jah hatis jah cwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis mic allai unselein."},{"R":2951,"W":"B","S":"alla baitrei jah hatis jah cwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis mic allai unselein."},{"R":2952,"W":"A","S":"waircaiduh mic izwis misso seljai, armahairtai, fragibandans izwis misso, swaswe guc in Xristau fragaf izwis."},{"R":2952,"W":"B","S":"waircaiduh mic izwis misso seljai, armahairtai, fragibandans izwis misso, swaswe guc in Xristau fragaf izwis."},{"R":2953,"W":"A","S":"Waircaic nu galeikondans guda swe barna liuba"},{"R":2953,"W":"B","S":"Waircaic nu galeikondans guda swe barna liuba"},{"R":2954,"W":"A","S":"jah gaggaic in frijacwai, swaswe jah Xristus frijoda uns jah atgaf sik silban faur uns hunsl jah sauc guda du daunai wocjai."},{"R":2954,"W":"B","S":"jah gaggaic in friacwai, swaswe jah Xristus frijoda uns jah atgaf sik silban faur uns hunsl jah sauc guda du daunai wocjai."},{"R":2955,"W":"A","S":"accan horinassus jah allos unhrainicos aiccau faihufrikei nih namnjaidau . . . ."},{"R":2955,"W":"B","S":"accan horinassus jah allos unhrainicos aiccau faihufrikei nih namnjaidau in izwis, swaswe gadob ist weihaim,"},{"R":2956,"W":"B","S":"aiccau <aglaitiwaurdei aiccau> dwalawaurdei aiccau saldra, coei du caurftai ni fairrinnand, ak mais awiliuda."},{"R":2957,"W":"B","S":"cata auk witeic, kunnandans catei vazu<h> hors aiccau unhrains aiccau faihufriks, catei ist galiugagude skalkinassaus, ni habaic arbi in ciudangardjai Xristaus jah gudis."},{"R":2958,"W":"B","S":"ni manna izwis uslu[s]to lausaim waurdam, cairh coei qimic hatis gudis ana sunum ungalaubeinais."},{"R":2959,"W":"B","S":"ni waircaic nu gadailans im."},{"R":2960,"W":"B","S":"wesuc auk suman riqiz, ic nu liuhac in fraujin; swe barna liuhadis gaggaic. —"},{"R":2961,"W":"B","S":"accan akran liuhadis ist in allai selein jah garaihtein jah sunjai. —"},{"R":2962,"W":"B","S":"gakiusandans catei sijai waila galeikaic fraujin,"},{"R":2963,"W":"B","S":"jah ni gamainjaic waurstwam riqizis . . . ."},{"R":2964,"W":"A","S":"ducce ni waircaic unfrodai, ak fracjandans va sijai wilja fraujins."},{"R":2965,"W":"A","S":"jah ni anadrigkaic izwis weina, in cammei ist usstiurei, ak fullnaic in ahmin,"},{"R":2966,"W":"A","S":"rodjandans izwis in psalmom jah hazeinim jah saggwim ahmeinaim, siggwandans in hairtam izwaraim fraujin,"},{"R":2967,"W":"A","S":"awiliudondans sinteino fram allaim in namin fraujins unsaris Iesuis Xristaus attin jah guda,"},{"R":2968,"W":"A","S":"ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus."},{"R":2969,"W":"A","S":"qenes seinaim abnam ufhausjaina swaswe fraujin;"},{"R":2970,"W":"A","S":"unte wair ist haubic qenais swaswe jah Xristus haubic aikklesjons, jah is ist nasjands leikis."},{"R":2971,"W":"A","S":"akei swaswe aikklesjo ufhauseic Xristu, swah qenes abnam seinaim in allamma."},{"R":2972,"W":"A","S":"jus wairos frijoc qenins izwaros, swaswe jah Xristus frijoda aikklesjon jah sik silban atgaf faur co,"},{"R":2973,"W":"A","S":"ei co gaweihaidedi gahrainjands cwahla watins in waurda,"},{"R":2974,"W":"A","S":"ei ustauhi silba sis wulcaga aikklesjon, ni habandein wamme aiccau maile aiccau va swaleikaize, ak ei sijai weiha jah unwamma."},{"R":2975,"W":"A","S":"swa jah wairos skulun frijon seinos qenins swe leika seina. [sein silbins leik frijoc,] saei seina qen frijoc, [jah] sik silban frijoc."},{"R":2976,"W":"A","S":"ni auk manna vanhun sein leik fijaida, ak fodeic ita jah warmeic swaswe jah Xristus aikklesjon . . . ."},{"R":2977,"W":"B","S":". . . . taujic ciucis, cata ganimic at fraujin, jacce skalks jacce freis."},{"R":2978,"W":"A","S":". . . . fraletandans im votos, witandans catei im jah izwis sama frauja ist in himinam, jah wiljahalcei nist at imma."},{"R":2978,"W":"B","S":"jah jus fraujans [jah jus fraujans] cata samo taujaic wicra ins, fraletandans im votos, witandans catei im jah izwis sama frauja ist in himinam, jah wiljahalcei nist at imma."},{"R":2979,"W":"A","S":"cata nu ancar, brocrjus meinai, inswincjaic izwis in fraujin jah in mahtai swinceins is."},{"R":2979,"W":"B","S":"cata nu ancar, brocrjus meinai, inswincjaic izwis in fraujin jah in mahtai swinceins is."},{"R":2980,"W":"A","S":"gahamoc izwis sarwam gudis, ei mageic standan wicra listins diabulaus;"},{"R":2980,"W":"B","S":"gahamoc izwis sarwam gudis, ei mageic standan wicra listins diabulaus;"},{"R":2981,"W":"A","S":"unte nist izwis brakja wicra leik jah bloc, ak wicra reikja jah waldufnja, wicra cans fairvu habandans riqizis cis, wicra co ahmeinona unseleins in caim himinakundam."},{"R":2981,"W":"B","S":"unte nist izwis brakja wicra leik jah bloc, ak wicra reikja jah waldufnja, wicra cans fairvu habandans riqizis cis, wicra co ahmeinona unseleins in caim himinakundam."},{"R":2982,"W":"A","S":"ducce nimic sarwa gudis, ei mageic andstandan in camma daga ubilin jah in allamma uswaurkjandans standan."},{"R":2982,"W":"B","S":"ducce nimic sarwa gudis, ei mageic andstandan in camma daga ubilin jah in allamma uswaurkjandans standan."},{"R":2983,"W":"A","S":"standaic nu, ufgaurdanai hupins izwarans sunjai jag~gapaidodai brunjon garaihteins,"},{"R":2983,"W":"B","S":"standaic nu, ufgaurdanai hupins izwarans sunjai jah gapaidodai brunjon garaihteins,"},{"R":2984,"W":"A","S":"jag~gaskohai fotum in manwicai aiwaggeljons gawaircjis"},{"R":2984,"W":"B","S":"jah gaskohai fotum in manwicai aiwaggeljons gawaircjis"},{"R":2985,"W":"A","S":"ufar all andnimandans skildu galaubeinais, cammei maguc allos arvaznos cis unseljins funiskos afvapjan;"},{"R":2985,"W":"B","S":"ufar all andnimandans skildu galaubeinais, cammei maguc allos arvaznos cis unseleins funiskos afvapjan;"},{"R":2986,"W":"A","S":"jah hilm naseinais nimaic jah meki ahmins, catei ist waurd gudis;"},{"R":2986,"W":"B","S":"jah hilm naseinais nimaic jah meki ahmins, catei ist waurd gudis;"},{"R":2987,"W":"A","S":"cairh allos aihtronins jah bidos aihtrondans in alla mela in ahmin jah du camma [du]wakandans sinteino usdaudein jah bidom fram allaim caim weiham,"},{"R":2987,"W":"B","S":"cairh allos aihtronins jah bidos aihtrondans in alla mela in ahmin jah du camma wakandans sinteino in allai usdaudein jah bidom fram allaim caim weiham,"},{"R":2988,"W":"A","S":"jah fram mis, ei mis gibaidau . . . ."},{"R":2988,"W":"B","S":"jah fram mis, ei mis gibaidau waurd in usluka muncis mein[a]is in balcein kannjan runa aiwaggeljons,"},{"R":2989,"W":"B","S":"faur coei airino in kunawidom, ei in izai gadaursjau, swe skuljau rodjan."},{"R":2990,"W":"B","S":"accan ei <jah> jus witeic va bi mik ist, va ik tauja, kanneic izwis allata Twkeikus sa liuba brocar jah triggwa andbahts in fraujin,"},{"R":2991,"W":"B","S":"canei insandida du izwis, ducce ei kunneic va bi mik ist, jah gacrafstjai hairtona izwara."},{"R":2992,"W":"B","S":"gawairci brocrum jah friacwa mic galaubeinai fram guda attin jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":2993,"W":"B","S":"ansts mic allaim caiei frijond fraujan unsarana Iesu Xristu in unriurein. amen."},{"R":2994,"W":"B","S":"Du Aifaisium ustauh."},{"R":2995,"W":"B","S":"Du Galatim anastodeic."},{"R":2996,"W":"B","S":"Pawlus, apaustaulus, ni af mannam nih cairh mannan, ak cairh Iesu Xristu jah guc attan, ize urraisida ina us daucaim,"},{"R":2997,"W":"B","S":"jah cai mic mis allai brocrjus aikklesjom Galatiais."},{"R":2998,"W":"B","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin jah fraujin unsaramma Iesu Xristau,"},{"R":2999,"W":"B","S":"izei gaf sik silban faur frawaurhtins unsaros, ei uslausidedi uns us camma andwaircin aiwa ubilin bi wiljin gudis jah attins unsaris,"},{"R":3000,"W":"B","S":"cammei wulcus du aiwam, amen."},{"R":3001,"W":"B","S":"sildaleikja ei swa[swe] sprauto afwandjanda af camma lacondin izwis in anstai Xristaus du ancaramma aiwaggelja,"},{"R":3002,"W":"B","S":"catei nist ancar, alja sumai sind cai drobjandans izwis jah wiljandans inwandjan aiwaggeli Xristaus . . . ."},{"R":3003,"W":"B","S":"accan catei melja izwis, sai, in andwaircja gudis, ei ni liuga."},{"R":3004,"W":"B","S":"cacro qam ana fera Saurais jah Kileikiais."},{"R":3005,"W":"A","S":". . . . unkuncs wlita aikklesjom Iudaias caim in Xristau;"},{"R":3005,"W":"B","S":"wasuc~can unkuncs wlita aikklesjom Iudaias caim in Xristau;"},{"R":3006,"W":"A","S":"catainei hausjandans wesun catei saei wrak uns simle, nu mereic galaubein coei suman brak;"},{"R":3006,"W":"B","S":"catainei hausjandans wesun catei saei wrak uns simle, nu mereic galaubein coei suman brak;"},{"R":3007,"W":"A","S":"jah in mis me<ki>lidedun guc."},{"R":3007,"W":"B","S":"jah in mis mikilidedun guc."},{"R":3008,"W":"A","S":"Cacroh bi fidwortaihun jera usiddja aftra in Iairusaulwma mic Barnabin, ganimands mic mis jah Teitu."},{"R":3008,"W":"B","S":"Cacroh bi ·id· jera usiddja aftra in Iairusaulwma mic Barnabin, ganimands mic mis jah Teitu."},{"R":3009,"W":"A","S":"uzuc~can~iddja bi andhuleinai, jah ussok im aiwaggeli catei merja in ciudos, ic sundro caimei cuhta, ibai sware rinnau aiccau runnjau."},{"R":3009,"W":"B","S":"uzuc~can~iddja bi andhuleinai, jah ussok im aiwaggeli catei merja in ciudom, ic sundro caimei cuhta, ibai sware rinnau aiccau runnjau."},{"R":3010,"W":"A","S":"akei nih Teitus, sa mic mis, Kreks wisands, baidics was bimaitan."},{"R":3010,"W":"B","S":"akei nih Teitus, sa mic mis, Kreks wisands, baidics was bimaitan."},{"R":3011,"W":"A","S":"accan in cize ufsliupandane galiugabrocre, caiei innufslupun biniuhsjan freijhals unsarana canei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaciwaidedeina;"},{"R":3011,"W":"B","S":"accan in cizei ufsliupandane galiugabrocre, caiei innufslupun biniuhsjan freihals unsarana canei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaciwaidedeina;"},{"R":3012,"W":"A","S":"caimei nih veilohun gakuncedum ufhnaiwein, ei sunja aiwaggeljons gastandai at izwis."},{"R":3012,"W":"B","S":"caimei ni veilohun gakuncedum ufhnaiwein, ei sunja aiwaggeljons gastandai at izwis."},{"R":3013,"W":"A","S":"accan af caim cugkjandam wisan va, vileikai simle wesun ni waiht mis wulcrais ist, guc mans andwairci ni andsitic; accan mis cai cugkjandans ni waiht anainsokun;"},{"R":3013,"W":"B","S":"accan af caim cugkjandam wisan va, vileikai simle wesun ni waiht mis wulcrais ist, guc mans andwairci ni andsitaic; accan mis cai cugkjandans ni waiht anainsokun;"},{"R":3014,"W":"A","S":"ak cata wicra<wair>co, gasaivandans catei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitru bimaitis,"},{"R":3014,"W":"B","S":"ak cata wicrawairco, gasaivandans catei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitrau bimaitis,"},{"R":3015,"W":"A","S":"unte saei waurstweig gatawida Paitrau du apaustaulein bimaitis, waurstweig gatawida jah mis in ciudos,"},{"R":3015,"W":"B","S":"unte saei waurstweig gatawida Paitrau du apaustaulein bimaitis, waurstweig gatawida jah mis in ciudos,"},{"R":3016,"W":"A","S":"jah ufkunnandans anst co . . . ."},{"R":3016,"W":"B","S":"jah ufkunnandans anst co gibanon mis, Paitrus jah Iakobus jah Iohannes, caiei cuhtedun sauleis wisan, taihswons atgebun mis jah Barnabin gamaineins, swe weis du ciudom, ic eis du bimaita;"},{"R":3017,"W":"B","S":"catainei cizei unledane ei gamuneima catei usdaudida cata silbo taujan."},{"R":3018,"W":"B","S":"accan can qam Paitrus in Antiokjai, in andwairci imma andstoc, unte gatarhics was."},{"R":3019,"W":"B","S":"unte faurcizei qemeina sumai fram Iakobau, mic ciudom matida; ic bice qemun, ufslaup jah afskaiskaid sik ogan<d>s cans us bimaita."},{"R":3020,"W":"B","S":"jah miclitidedun imma cai ancarai Iudaieis, swaei Barnabas micgatauhans warc cizai litai ize."},{"R":3021,"W":"B","S":"ake bice ik gasav catei ni raihtaba gaggand du sunjai aiwaggeljons, qac du Paitrau faura allaim: jabai cu Iudaius wisands ciudisko libais jah ni iudaiwisko, vaiwa ciudos baideis iudaiwiskon?"},{"R":3022,"W":"B","S":"weis raihtis <wistai> Iudaieis wisandans jah ni us ciudom frawaurhtai;"},{"R":3023,"W":"B","S":"accan witandans catei ni waircic garaihts manna us waurstwam witodis, alja cairh galaubein Iesuis Xristaus, jah weis in Xristau Iesua galaubidedum, ei garaihtai waircaima us galaubeinai Xristaus Iesuis jah ni us waurstwam witodis; unte ni waircic garaihts us waurstwam witodis ainhun leike."},{"R":3024,"W":"A","S":". . . . sokjandans ei garaihtai domjaindau in Xristau, bigitanai sijum jas~silbans frawaurhtai, cannu Xristus frawaurhtais andbahts? nis~sijai."},{"R":3024,"W":"B","S":"accan jabai sokjandans ei garaihtai domjaindau in . . . ."},{"R":3025,"W":"A","S":"unte jabai catei gatar, cata aftra timrja, missataujandan mik silban ustaiknja."},{"R":3026,"W":"A","S":"unte ik cairh witoc witoda gaswalt, ei guda libau."},{"R":3027,"W":"A","S":"Xristau micushramics warc, ic liba nu ni canaseics ik, ic libaic in mis Xristus. accan catei nu liba in leika, in galaubeinai liba sunus gudis, cis frijondins mik jah atgibandins sik silban faur mik."},{"R":3028,"W":"A","S":"ni faurqica anstai gudis; unte jabai cairh witoc garaihtei, aiccau jah Xristus sware gaswalt."},{"R":3029,"W":"A","S":"O unfrodans Galateis! vas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam Iesus Xristus fauramelics was, in izwis ushramics?"},{"R":3030,"W":"A","S":"cat~ain wiljau witan fram izwis, uzu waurstwam witodis ahman nemuc cau uzu gahauseinai galaubeinais?"},{"R":3031,"W":"A","S":"swa unfrocans sijuc? anastodjandans ahmin nu leika ustiuhic?"},{"R":3032,"W":"A","S":"swa filu gawunnuc sware? accan jabai sware!"},{"R":3033,"W":"A","S":"saei nu andstaldic izwis ahmin jah waurkeic mahtins in izwis, uzu waurstwam witodis cau uzu gahauseinai galaubeinais?"},{"R":3034,"W":"A","S":"swaswe jah Abraham galaubida guda . . . ."},{"R":3035,"W":"A","S":"swa managai auk swe in Xristau daupidai wesuc, Xristau gahamodai sijuc."},{"R":3036,"W":"A","S":"nist Judaius nih Kreks, nist skalks nih freis, nist gumakund nih qinakund; unte allai jus ain sijuc in Xristau Iesu."},{"R":3037,"W":"A","S":"accan cande jus Xristaus, cannu Abrahamis fraiw sijuc jab~bi gahaitam arbjans."},{"R":3038,"W":"A","S":"Accan qica: swalaud melis swe arbinumja niuklahs ist, ni und waiht iusiza ist skalka, frauja allaize wisands;"},{"R":3039,"W":"A","S":"akei uf raginjam ist jah fauragaggam und garehsn attins."},{"R":3040,"W":"A","S":"swa jah weis, can wesum barniskai, uf stabim cis fairvaus wesum skalkinondans."},{"R":3041,"W":"A","S":"ic bice qam usfulleins melis, insandida guc sunu seinana, waurcanana us qinon, waurcanana uf witoda,"},{"R":3042,"W":"A","S":"ei cans uf witoda usbauht[id]edi, ei suniwe sibja andnimaima."},{"R":3043,"W":"A","S":"accan catei sijuc jus sunjus gudis, insandida guc ahman sunaus seinis in hairtona izwara hropjandan: abba, fadar!"},{"R":3044,"W":"A","S":"swaei ni canaseics is skalks, <ak sunus; ic> cande sunus, jah arbja gudis cairh Xristu."},{"R":3045,"W":"A","S":"akei can swecauh ni kunnandans guc, caim coei wistai ni sind guda skalkinodeduc;"},{"R":3046,"W":"A","S":"ic nu sai, ufkunnandans guc, maizuc~can gakunnaidai fram guda, vaiwa gawandideduc izwis aftra du caim unmahteigam jah halkam stabim, caimei aftra iupana skalkinon wileic?"},{"R":3047,"W":"A","S":"dagam witaic jah menocum jah melam jah acnam."},{"R":3048,"W":"A","S":"og izwis, ibai sware arbaididedjau in izwis."},{"R":3049,"W":"A","S":"accan waircaic swe ik, unte jah ik swe jus, brocrjus, bidja izwis. ni waiht mis gaskocuc."},{"R":3050,"W":"A","S":"wituc catei cairh siukein leikis aiwaggelida izwis cata frumo,"},{"R":3051,"W":"A","S":"jah fraistubnjai ana leika meinamma ni frakunceduc, ni andspiwuc, ak swe aggelu gudis andnemuc mik, swe Xristu Iesu."},{"R":3052,"W":"A","S":"vileika was nu audagei izwara? weitwodja auk izwis catei jabai mahteig wesi, augona izwara usgrabandans atgebeic mis."},{"R":3053,"W":"A","S":"ic nu swe fijands izwis warc, sunja gateihands izwis?"},{"R":3054,"W":"A","S":"aljanond izwis ni waila, ak usletan izwis wileina, ei im aljanoc."},{"R":3055,"W":"A","S":"accan goc ist aljanon in godamma sinteino, jan~ni catainei in cammei ik sijau andwaircs at izwis."},{"R":3056,"W":"A","S":"barnilona meina canzei aftra fita, unte gabairhtjaidau Xristus in izwis."},{"R":3056,"W":"B","S":". . . . canzei aftra fita, unte gabairhtjaidau Xristaus in izwis."},{"R":3057,"W":"A","S":"accan wilda qiman at izwis nu jah inmaidjan stibna meina; unte afslaucics im in izwis."},{"R":3057,"W":"B","S":"accan wilda qiman at izwis nu jah inmaidjan stibna meina; unte afslaucics im in izwis."},{"R":3058,"W":"A","S":"qicic mis, jus uf witoda wiljandans wisan, cata witoc niu hauseic?"},{"R":3058,"W":"B","S":"qicic mis, jus uf witoda wiljandans wisan, cata witoc niu hauseic?"},{"R":3059,"W":"A","S":"gamelic ist auk catei Abraham twans aihta sununs, ainana us ciujai jah ainana us frijai;"},{"R":3059,"W":"B","S":"gamelic ist auk catei Abraham twans aihta sununs, ainana us ciujai jah ainana us frijai;"},{"R":3060,"W":"A","S":"akei can sa us ciujai bi leika . . . ."},{"R":3060,"W":"B","S":"akei can sa us ciujai bi leika gabaurans was, ic sa us frijai bi gahaita;"},{"R":3061,"W":"B","S":"catei sind aljaleikodos; cos auk sind twos triggwos: aina raihtis af fairgunja Seina in ciwadw bairandei, sei ist Agar;"},{"R":3062,"W":"B","S":"Seina fairguni ist in Arabia, gamarko<c> cizai nu Iairusalem, ic skalkinoc mic seinaim barnam."},{"R":3063,"W":"B","S":"ic so iupa Iairusalem frija ist, sei ist aicei unsara."},{"R":3064,"W":"B","S":"gamelic ist auk: sifai stairo so unbairandei, tarmei jah hropei so ni fitandei, unte managa barna cizos aucjons mais cau cizos aigandeins aban."},{"R":3065,"W":"B","S":"accan weis, brocrjus, bi Isakis gahaita barna sium."},{"R":3066,"W":"B","S":"akei can swaswe sa bi leika gabaurana wrak cana bi ahmin, swah jah nu."},{"R":3067,"W":"B","S":"akei va qicic cata gamelido? uswairp cizai ciujai jah camma sunau izos; unte ni nimic arbi sunus ciujos mic sunau frijaizos."},{"R":3068,"W":"B","S":"cannu nu, brocrjus, ni sijum ciujos barna, ak frijaizos"},{"R":3069,"W":"B","S":"Cammei freihalsa uns Xristus frijans brahta standaic nu <jah> ni aftra skalkinassaus jukuzja usculaic."},{"R":3070,"W":"B","S":"sai, ik Pawlus qica izwis catei jabai bimaitic, Xristus izwis nist du botai."},{"R":3071,"W":"B","S":"accan weitwodja vamme<h> manne bimaitanaize, catei skula ist all witoc taujan."},{"R":3072,"W":"B","S":"lausai sijuc af Xristau, juzei in witoda garaihtans qicic izwis; us anstai usdrusuc;"},{"R":3073,"W":"B","S":"accan weis ahmin us galaubeinai wenais garaihteins beidam;"},{"R":3074,"W":"B","S":"unte in Xristu Iesu nih bimait waiht gamag nih faurafilli, ak galaubeins cairh friacwa waurstweiga."},{"R":3075,"W":"B","S":"runnuc waila; vas izwis galatida sunjai ni ufhausjan?"},{"R":3076,"W":"B","S":"so gakunds ni us camma lacondin izwis ist."},{"R":3077,"W":"B","S":"leitil bei<s>tis allana daig distairic."},{"R":3078,"W":"B","S":"ik gatraua in izwis in fraujin catei ni waiht aljis hugjic; accan sa drobjands izwis sa bairai co wargica, savazuh saei sijai."},{"R":3079,"W":"B","S":"accan ik, brocrjus, jabai bimait merjau, duve canamais wrikada? cannu gatauran ist marzeins galgins."},{"R":3080,"W":"B","S":"wainei jah usmaitaindau cai drobjandans izwis."},{"R":3081,"W":"B","S":"jus auk du freihalsa lacodai sijuc, brocrjus; catainei ibai cana freihals du lewa leikis taujaic, ak in friacwos ahmins skalkinoc izwis misso."},{"R":3082,"W":"B","S":"unte all witoc in izwis in ainamma waurda usfulljada, in camma: frijos nevundjan ceinana swe cuk silban."},{"R":3083,"W":"B","S":"ic jabai izwis misso beitic jah fair[r]inoc, saivic, ibai fram izwis misso fraqimaindau."},{"R":3084,"W":"B","S":"accan qica ei ahmin gaggaic jah lustu leikis ni ustiuhaic."},{"R":3085,"W":"A","S":". . . . ic ahma wicra leik, co nu sis misso andstandand, ei ni cisvah catei wileic, cata taujic."},{"R":3085,"W":"B","S":"unte leik gairneic wicra ahman, ic ahma wicra leik, co nu sis misso andstandand, ei ni cisvah catei wileic, cata taujaic."},{"R":3086,"W":"A","S":"accan jabai ahmin tiuhanda, ni sijuc uf witoda."},{"R":3086,"W":"B","S":"accan jabai ahmin tiuhanda, ni sijuc uf witoda."},{"R":3087,"W":"A","S":"accan swikunca sind waurstwa leikis, catei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainica, aglaitei,"},{"R":3087,"W":"B","S":"accan swikunca sind waurstwa leikis, catei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainica, aglaitei,"},{"R":3088,"W":"A","S":"galiugagude skalkinassus, lubjaleisei, fiacwos, haifsteis, aljan, hatiza, jiukos, twistasseis, [birodeinos] hairaiseis,"},{"R":3088,"W":"B","S":"galiugagude skalkinassus, lubjaleisei, fiacwos, haifsteis, aljan, hatiza, jiukos, twisstasseis, [birodeinos] hairaiseis,"},{"R":3089,"W":"A","S":"neica, maurcra, drugkaneins, gabauros jah cata galeiko caim, catei faur<a>qica izwis, swe ju fauraqac, catei cai cata swaleik taujandans ciudangardjos gudis arbjans ni waircand."},{"R":3089,"W":"B","S":"neica, maurcra, drugkaneins, gabauros jah cata galeiko caim, catei faur<a>qica izwis, swe ju fauraqac, catei cai cata swaleik [ta]taujandans ciudangardjos gudis arbjans ni waircand."},{"R":3090,"W":"A","S":"ic akran ahmins ist frijacwa, fahecs, gawairci, usbeisnei, selei, bleicei, galaubeins,"},{"R":3090,"W":"B","S":"ic akran ahmins ist friacwa, faheds, gawairci, usbeisnei, selei, bleicei, galaubeins,"},{"R":3091,"W":"A","S":"qairrei, gahobains, swiknei; wicra co swaleika nist witoc."},{"R":3091,"W":"B","S":"qairrei, gahobains, swiknei; wicra co swaleika nist witoc."},{"R":3092,"W":"A","S":"ic caiei sind Xristaus, leik sein ushramidedun mic winnom jah lustum."},{"R":3092,"W":"B","S":"ic caiei sind Xristaus, leik sein ushramidedun mic winnom jah lustum."},{"R":3093,"W":"A","S":"jabai libam ahmin, ahmin jah gaggam."},{"R":3093,"W":"B","S":"jabai libam ahmin, ahmin jah gaggam."},{"R":3094,"W":"A","S":"ni waircaima flautai, uns misso ushaitandans, misso in neica wisandans."},{"R":3094,"W":"B","S":"ni waircaima flautai, uns misso ushaitandans, misso in neica wisandans."},{"R":3095,"W":"A","S":"Brocrjus, jabai gafahaidau manna in vizai missadede, jus cai ahmeinans gacwastjaic cana swaleikana in ahmin qairreins, andsaivands cuk silban, iba jah cu fraisaizau."},{"R":3095,"W":"B","S":"Brocrjus, jabai gafahaidau manna in vizai missadede, jus cai ahmeinans gacwastjaic cana swaleikana in ahmin qairreins, atsaivands cuk silban, ibai jah cu fraisaizau."},{"R":3096,"W":"A","S":"izwaros misso kauricos bairaic, jah swa usfulleic witoc Xristaus."},{"R":3096,"W":"B","S":"izwaros misso kauricos bairaic, jah swa usfulleic witoc Xristaus."},{"R":3097,"W":"A","S":"ic jabai cugkeic vas va wisan, ni waiht wisands, sis silbin fracjamarzeins ist."},{"R":3097,"W":"B","S":"ic jabai cugkeic vas va wisan, ni waiht wisands, sis silbin fracjamarzeins ist."},{"R":3098,"W":"A","S":"ic waurstw sein silbins kiusai varjizuh, jah can in sis silbin voftulja habai jah ni in ancaramma;"},{"R":3098,"W":"B","S":"ic waurstw sein silbins kiusai varjizuh, jah can in sis silbin voftulja habai jah ni in ancaramma;"},{"R":3099,"W":"A","S":"varjizuh auk swesa baurcein bairic."},{"R":3099,"W":"B","S":"varjizuh auk swesa baurcein bairic."},{"R":3100,"W":"A","S":"accan gamainjai sa laisida waurda camma laisjandin in allaim godaim is."},{"R":3100,"W":"B","S":"accan gamainjai sa laisida waurda camma laisjandin in allaim godaim."},{"R":3101,"W":"A","S":"ni waircaic airzjai; guc ni bilaikada. manna auk catei saijic cata jah sneicic."},{"R":3101,"W":"B","S":"ni waircaic airzjai; guc ni bilaikada. manna auk catei saiic catuh jah sneicic."},{"R":3102,"W":"A","S":"unte saei saijic in leika seinamma, us camma leika jah sneicic riurein; ic saei saijic in ahmin, us ahmin jah sneicic libain aiweinon."},{"R":3102,"W":"B","S":"unte saei saiic in leika seinamma, us camma leika jah sneicic riurein; ic saei saiic in ahmin, us ahmin jah sneicic libain aiweinon."},{"R":3103,"W":"A","S":"accan cata godo taujandans ni waircaima usgrudjans; unte at mel swesata sneicam ni afmauidai."},{"R":3103,"W":"B","S":"accan cata godo taujandans ni waircaima usgrudjans; unte at mel swesata sneicam ni afmauidai."},{"R":3104,"W":"A","S":"cannu nu, candei mel habam, waurkjam ciuc wicra allans, cishun wicra swesans galaubeinai."},{"R":3104,"W":"B","S":"cannu nu, candei mel habam, waurkjam ciuc wicra allans, cishun wicra swesans galaubeinai."},{"R":3105,"W":"A","S":"sai, vileikaim bokom gamelida izwis meinai handau."},{"R":3105,"W":"B","S":"sai, vileikaim bokom izwis gamelida meinai handau."},{"R":3106,"W":"A","S":"swa managai swe wileina samjan sis in leika, cai naucjand izwis bimaitan, ei veh wrakja galgins Xristaus ni winnaina."},{"R":3106,"W":"B","S":"swa managai swe wileina samjan sis in leika, cai naucjand izwis bimaitan, ei veh wrakja galgins Xristaus ni winnaina."},{"R":3107,"W":"A","S":"nic~can swecauh cai ize bimaitanai sind, witoc fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika vopaina."},{"R":3107,"W":"B","S":"nih can swecauh cai ize bimaitanai sind, witoc fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika vopaina."},{"R":3108,"W":"A","S":"ic mis ni sijai vopan ni in waihtai, niba in galgins fraujins unsaris Iesuis Xristaus, cairh canei mis fairvus ushramics ist jah ik fairvau."},{"R":3108,"W":"B","S":"ic mis ni sijai vopan ni in waihtai, niba in galgins fraujins unsaris Iesuis Xristaus, cairh canei mis fairvaus ushramics ist jah ik fairvau."},{"R":3109,"W":"A","S":"unte ni bimait waiht ist, nih faurafilli, ak niuja gaskafts."},{"R":3109,"W":"B","S":"unte nih bimait waiht ist, ni faurafilli, ak niuja gaskafts."},{"R":3110,"W":"A","S":"jah swa managai swe cizai garaideinai galaistans sind, gawairci ana im jah armaio jah ana Israela gudis."},{"R":3110,"W":"B","S":"jah swa managai swe cizai garaideinai galaistans sind, gawairci ana im jah armaio jah ana Israela gudis."},{"R":3111,"W":"A","S":"canamais arbaide ni ainshun mis gansjai: unte ik stakins Iesuis ana leika meinamma baira."},{"R":3111,"W":"B","S":"canamais arbaide ni ainshun mis gansjai: unte ik stakins fraujins unsaris Iesuis Xristaus ana leika meinamma baira."},{"R":3112,"W":"A","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic ahmin izwaramma, brocrjus. amen."},{"R":3112,"W":"B","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic ahmin izwaramma, brocrjus. amen."},{"R":3113,"W":"A","S":"du Galatim ustauh. du Galatim gamelic ist us Rumai."},{"R":3113,"W":"B","S":"du Galatim ustauh."},{"R":3114,"W":"B","S":". . . . managistans brocre in fraujin gatrauandans bandjom meinaim mais gadaursan unagandans waurd gudis rodjan."},{"R":3115,"W":"B","S":"sumai raihtis jah in neicis jah haif<s>tais, sumai can in godis wiljins Xristu merjand,"},{"R":3116,"W":"B","S":"sumai can us friacwai, witandans catei du sunjonai aiwaggeljons gasatics im;"},{"R":3117,"W":"B","S":"ic caiei us haifstai Xristu merjand, ni swiknaba, munandans sik aglons urraisjan bandjom meinaim."},{"R":3118,"W":"B","S":"va auk? candei allaim haidum, jacce inilon jacce sunjai, Xristus merjada; jah in camma fagino, akei jah faginon duginna."},{"R":3119,"W":"B","S":"unte wait ei cata mis gagaggic du ganistai cairh izwara bida jah andstald ahmins Xristaus Iesuis,"},{"R":3120,"W":"B","S":"bi usbeisnai jah wenai meinaim, unte ni in waihtai gaaiwiskocs wairca, ak in allai trauainai, swe sinteino jah nu, mikiljada Xristus in leika meinamma, jacce cairh libain jacce cairh daucu."},{"R":3121,"W":"B","S":"accan mis liban Xristus ist jah gaswiltan gawaurki."},{"R":3122,"W":"B","S":"ic jabai liban in leika, cata mis akran waurstwis ist, jah vacar waljau ni kann."},{"R":3123,"W":"B","S":"accan dishabaics <im> us caim twaim: canuh lustu habands andletnan jah mic Xristau wisan, und filu mais batizo ist;"},{"R":3124,"W":"B","S":"accan du wisan in leika caurftozo in izwara."},{"R":3125,"W":"B","S":"jah cata triggwaba wait catei wisa jah cairhwisa at allaim izwis du izwarai framgahtai jah fahedai galaubeinais izwaraizos,"},{"R":3126,"W":"B","S":"ei voftuli izwara biauknai in Xristau Iesu in mis cairh meinana qum aftra du izwis."},{"R":3127,"W":"B","S":"veh [catainei] waircaba aiwaggeljons Xristaus usmitaic, ei jacce qimau jah gasaivau izwis, jacce aljacro gahausjau bi izwis, catei standic in ainamma ahmin, ainai saiwalai samana arbaidjandans galaubeinai aiwaggeljons,"},{"R":3128,"W":"B","S":"jah ni in waihtai afagidai fram caim andastacjam, catei ist im ustaikneins fralustais, ic izwis ganistais, jah cata fram guda."},{"R":3129,"W":"B","S":"izwis fragiban ist faur Xristu ni catainei du imma galaubjan, ak jah cata faur ina winnan,"},{"R":3130,"W":"B","S":"co samon haifst habandans, coei gasaivic in mis jah nu hauseic in mis."},{"R":3131,"W":"B","S":"Jabai vo nu gacrafsteino in Xristau, jabai vo gaclaihte friacwos, jabai vo gamainduce ahmins, jabai vo mildico jah gableiceino,"},{"R":3132,"W":"B","S":"usfulleic meina fahed, ei cata samo hugjaic, co samon friacwa habandans, samasaiwalai, samafracjai;"},{"R":3133,"W":"B","S":"ni waiht bi haifstai aiccau lausai hauheinai, ak in allai hauneinai gahugdais ancar ancarana munands sis auhuman;"},{"R":3134,"W":"B","S":"ni co seina varjizuh mitondans, ak jah co ancaraize varjizuh."},{"R":3135,"W":"B","S":"cata auk fra[i]cjaidau in izwis, catei jah in Xristau Iesu,"},{"R":3136,"W":"B","S":"saei in gudaskaunein wisands ni wulwa rahnida wisan sik galeiko guda,"},{"R":3137,"W":"B","S":"ak sik silban uslausida, wlit skalkis nimands, in galeikja manne waurcans,"},{"R":3138,"W":"B","S":"jah manaulja bigitans swe manna. gahaunida sik silban, waurcans ufhausjands attin und . . . ."},{"R":3139,"W":"B","S":". . . . catei swe attin barn micskalkinoda mis in aiwaggeljon."},{"R":3140,"W":"B","S":"canuh nu wenja sandjan, bice gasaiva va bi mik ist, suns."},{"R":3141,"W":"B","S":"accan gatraua in fraujin, cammei jah silba sprauto qima."},{"R":3142,"W":"B","S":"accan carb munda, Aipafraudeitu brocar jah gawaurstwan jah gahlaiban meinana, ic izw<ar>ana apaustulu jah andbaht caurftais meinaizos sandjan du izwis;"},{"R":3143,"W":"A","S":". . . . in cize hausideduc ina siukan."},{"R":3143,"W":"B","S":"unte gairnjands was allaize izwara jah unwunands, in cizei hausideduc ina siukan."},{"R":3144,"W":"A","S":"jah auk siuks was neva daucau, akei guc ina gaarmaida; accan ni catainei ina, ak jah mik, ei gaurein ana gaurein ni habau."},{"R":3144,"W":"B","S":"jah auk siuks was neva daucau, akei guc ina gaarmaida; accan ni catainei ina, ak jah mik, ei gaurein ana gaurein ni habau."},{"R":3145,"W":"A","S":"sniumundos nu insandida ina, ei gasaivandans ina aftra faginoc jah ik hlasoza sijau [ufkunnands va bi izwis ist]."},{"R":3145,"W":"B","S":"sniumundos nu insandida ina, ei gasaivandans ina aftra faginoc jah ik hlasoza sijau [ufkunnands va bi izwis ist]."},{"R":3146,"W":"A","S":"andnimaic nu ina in fraujin mic allai fahedai jah cans swaleikans swerans habaic,"},{"R":3146,"W":"B","S":"andnimaic nu ina in fraujin mic allai fahedai jah cans swaleikans swerans ha[i]baic,"},{"R":3147,"W":"A","S":"unte in waurstwis Xristaus und daucu atnevida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti."},{"R":3147,"W":"B","S":"unte in waurstwis Xristaus und daucu atnevida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti."},{"R":3148,"W":"A","S":"Cata ancar, brocrjus meinai, faginoc in fraujin; co samona izwis meljan mis swecauh ni latei, ic izwis cwastica."},{"R":3148,"W":"B","S":"Cata ancar, brocrjus meinai, faginoc in fraujin; co samona izwis meljan mis swecauh ni latei, ic izwis cwastica."},{"R":3149,"W":"A","S":"saivic cans hundans, saivic cans ubilans waurstwjans, saivic co gamaitanon."},{"R":3149,"W":"B","S":"saivic cans hundans, saivic cans ubilans waurstwjans, saivic co gamaitanon."},{"R":3150,"W":"A","S":"accan weis sium bimait, weis ahmin guda skalkinondans jah vopandans in Xristau Iesu, jan~ni in leika gatrauam,"},{"R":3150,"W":"B","S":"accan weis sijum bimait, weis ahmin guda skalkinondans jah vopandans in Xristau Iesu, jah ni in leika gatrauam,"},{"R":3151,"W":"A","S":"jah can ik habands trauain jah in leika. jabai vas ancar cugkeic trauan in leika, ik mais:"},{"R":3151,"W":"B","S":"jah can ik habands trauain jah in leika. jabai vas ancar cugkeic trauan in leika, ik mais:"},{"R":3152,"W":"A","S":"bimait ahtaudogs, us knodai Israelis, kunjis Bainiameinis, Haibraius us Haibraium, bi witoda Fareisaius,"},{"R":3152,"W":"B","S":"bimait ahtaudogs, us knodai Israelis, kunjis Baineiameinis, Haibraius us Haibraium, bi witoda Fareisaius,"},{"R":3153,"W":"A","S":"bi aljana wrakjands aikklesjon, bi garaihtein cizai sei in witoda ist, wisands usfairina."},{"R":3153,"W":"B","S":"bi aljana wrakjands aikklesjon, bi garaihtein cizai sei in witoda ist, wisands usfairina."},{"R":3154,"W":"A","S":"akei catei was mis gawaurki, catuh rahnida in Xristaus sleica wisan."},{"R":3154,"W":"B","S":"akei catei was mis gawaurki, catuh rahnida in Xristaus sleica wisan."},{"R":3155,"W":"A","S":"accan swecauh all domja sleica wisan in ufarassaus kuncjis Xristaus Iesuis fraujins meinis, in cizei allamma gasleicics im jah domja smarnos wisan allata, ei Xristau du gawaurkja habau,"},{"R":3155,"W":"B","S":"accan swecauh all domja sleica wisan in ufarassaus kuncjis Iesuis Xristaus fraujins meinis, in cizei allamma gasleicics im jah domja smarnos wisan allata, ei Xristau du gawaurkja habau,"},{"R":3156,"W":"A","S":"jah bigitaidau in imma ni habands meina garaihtein, co us witoda, akei co cairh galaubein Xristaus Iesuis, sei us guda ist garaihtei ana galaubeinai,"},{"R":3156,"W":"B","S":"jah bigitaidau in imma ni habands meina garaihtein, co us witoda, ak cairh galaubein Iesuis Xristaus, sei us guda ist garaihtei ana galaubeinai,"},{"R":3157,"W":"A","S":"du kunnan ina jah maht usstassais is jah gamainduc culaine is, mickaurics was daucau is,"},{"R":3157,"W":"B","S":"du kunnan ina jah maht usstassais is jah gamainduc culaine is, mickaurics was daucau is,"},{"R":3158,"W":"A","S":"ei vaiwa gaqimau in usstassai us daucaim."},{"R":3158,"W":"B","S":"ei vaiwa gaqimau in usstassai us daucaim."},{"R":3159,"W":"A","S":"ni catei ju andnemjau aiccau ju garaihts gadomics sijau, accan afargagga, ei gafahau in cammei gafahans warc fram Xristau."},{"R":3159,"W":"B","S":"ni catei ju andnemjau aiccau ju garaihts gadomics sijau, accan ik afargagga, ei gafahau in cammei gafahans warc fram Xristau."},{"R":3160,"W":"A","S":"brocrjus, ik mik silban ni nauh man gafahan;"},{"R":3160,"W":"B","S":"brocrjus, ik mik silban ni nauh man gafahan;"},{"R":3161,"W":"A","S":"accan ain swecauh, caim aftra ufarmunnonds, ic du caim coei faura sind, mik ufcanjands, bi mundrein afargagga afar sigislauna cizos iupa laconais gudis in Xristau Iesu."},{"R":3161,"W":"B","S":"accan ain swecauh caim afta ufarmunnonds, ic du caim coei faura sind, mik ufcanjands, bi mundrein afargagga afar sigislauna cizos iupa laconais gudis in Xristau Iesu."},{"R":3162,"W":"A","S":"swa managai nu swe sijaima fullawitans, cata hugjaima; jah jabai va aljaleikos hugjic, jah cata izwis guc andhuljic."},{"R":3162,"W":"B","S":"swa managai nu swe sijaima fullawitans, cata hugjaima; jah jabai aljaleikos hugjic, jah cata izwis guc andhuljic."},{"R":3163,"W":"A","S":"accan swecauh du cammei gasnewum, ei samo hugjaima [jah samo fracjaima], samon gaggan garaideinai."},{"R":3163,"W":"B","S":"accan swecauh du cammei gasnewum, ei samo hugjaima [jah samo fracjaima]."},{"R":3164,"W":"A","S":"micgaleikondans meinai waircaic, brocrjus, jam~mundoc izwis cans swa gaggandans, swaswe habaic frisaht unsis."},{"R":3164,"W":"B","S":"micgaleikondans meinai waircaic, brocrjus, jah mundoc izwis cans swa gaggandans, swaswe habaic frisaht unsis."},{"R":3165,"W":"A","S":"unte managai gaggand canzei ufta qac izwis, ic nu jag~gretands qica cans fijands galgins Xristaus,"},{"R":3165,"W":"B","S":"unte managai gaggand canzei ufta qac izwis, ic nu jah gretands qica cans fijands galgins Xristaus,"},{"R":3166,"W":"A","S":"cizeiei andeis waircic fralusts, cizeiei guc wamba ist jah wulcaus in skandai ize, caiei airceinaim fracjand."},{"R":3166,"W":"B","S":"cizeei andeis waircic fralusts, cize guc wamba ist jah wulcus in skandai ize, caiei airceinaim fracjand."},{"R":3167,"W":"A","S":"ic unsara bauains in himinam ist, cacroei jah nasjand usbeidam fraujan Iesu Xristu,"},{"R":3167,"W":"B","S":"ic unsara bauains in himinam ist, cacroei jah nasjand usbeidam fraujan Iesu Xristu,"},{"R":3168,"W":"A","S":"saei inmaideic leika hauneinais unsaraizos du ibnaskaunjamma leika wulcaus seinis bi waurstwa, unte mag jah ufhnaiwjan sis alla."},{"R":3168,"W":"B","S":"saei inmaideic leika hauneinais unsaraizos du ibnaskaunjamma leika wulcaus seinis bi waurstwa, unte mag jah ufhnaiwjan sis alla."},{"R":3169,"W":"A","S":"Swaei nu, brocrjus meinai liubans jah lustusamans, fahecs jah waips meins, swa standaic in fraujin."},{"R":3169,"W":"B","S":"Swaei nu, brocrjus meinai liubans jah lustusamans, fahecs jah waips meins, swa standaic in fraujin."},{"R":3170,"W":"A","S":"Aiodian bidja jas~Swntwkein bidja cata samo fracjan in fraujin."},{"R":3170,"W":"B","S":"Aiodian bidja jah Swntwkein bidja cata samo fracjan in fraujin."},{"R":3171,"W":"A","S":"jai jah cuk waliso bidja gajuko, nicais cos cozei micarbaididedun mis in aiwaggeljon mic Klaimaintau jah ancaraim gawaurstwam meinaim, cizeei namna sind in bokom libainais."},{"R":3171,"W":"B","S":"jai jah cuk waliso bidja gajuko, nicais cos cozei micarbaididedun mis in aiwaggeljon mic Klemaintau jah ancaraim gawaurstwam meinaim, cizeei namna sind in bokom libainais."},{"R":3172,"W":"A","S":"nunu nu faginoc in fraujin sinteino; aftra qica, faginoc!"},{"R":3172,"W":"B","S":"nunu nu faginoc in fraujin sinteino; aftra qica, faginoc!"},{"R":3173,"W":"A","S":"anawiljei izwara kunca sijai allaim mannam; frauja neva ist."},{"R":3173,"W":"B","S":"anawilje izwara kunca siai allaim mannam; frauja neva ist."},{"R":3174,"W":"A","S":"ni waihtai maurnaic, ak in allai bidai jah aihtronai mic awiliudam bidos izwaros kuncos sijaina . . . ."},{"R":3174,"W":"B","S":"ni waihtai maurnaic, ak in allai bidai jah aihtronai mic awiliudam bidos izwaros kuncos sijaina at guda."},{"R":3175,"W":"B","S":"jah gawairci gudis, catei ufar ist all ahane, fastaic hairtona jah leika izwara in Xristau Iesu."},{"R":3176,"W":"B","S":"cata ancar, brocrjus, cisvah catei ist sunjein, cisvah catei gariud, cisvah catei garaiht, cisvah catei weih, cisvah catei liubaleik, cisvah catei wailameri, jabai vo godeino, jabai vo hazeino, cata mitoc;"},{"R":3177,"W":"B","S":"catei jah galaisideduc izwis jah ganemuc jah gahausideduc jah gasevuc in mis, cata taujaic, jah guc gawairceis sijai mic izwis."},{"R":3178,"W":"B","S":"accan faginoda in fraujin mikilaba, unte ju van gacaihuc du faur mik fracjan, ana cammei jah frocuc; accan analatidai waurcuc."},{"R":3179,"W":"B","S":"ni catei bi carbai qicau, unte ik galaisida mik in caimei im ganohics wisan."},{"R":3180,"W":"B","S":"lais jah haunjan mik, lais jah ufarassu haban; in allamma jah in allaim uscrocics im, jah sads waircan jah gredags, jah ufarassau haban jah carbos culan."},{"R":3181,"W":"B","S":"all mag in camma inswincjandin mik Xristau."},{"R":3182,"W":"B","S":"accan swecauh waila gatawideduc gamainja briggandans meina aglon."},{"R":3183,"W":"B","S":"accan wituc jah jus, Filippisius, catei in anastodeinai aiwaggeljons, can usiddja af Makidonai, ni ain[n]ohun aikklesjono mis gamainida in racjon gibos jah andanemis, alja jus ainai."},{"R":3184,"W":"B","S":"unte jah in Caissalauneikai jah ainamma sinca jah twaim andawizn mis insandideduc."},{"R":3185,"W":"B","S":"ni catei gasokjau giba, ak gasokja akran . . . ."},{"R":3186,"W":"B","S":". . . . in sunjai;"},{"R":3187,"W":"B","S":"swaswe ganemuc at Aipafrin camma liubin gaskalkja unsaramma, saei ist triggws faur izwis andbahts Xristaus Iesuis,"},{"R":3188,"W":"B","S":"saei jah gakannida uns izwara friacwa in ahmin."},{"R":3189,"W":"B","S":"ducce jah weis, fram camma daga ei hausidedum, ni veilaidedum faur izwis bidjandans jah aihtrondans, ei fullnaic kuncjis wiljins is in allai handugein jah frodein ahmeinai;"},{"R":3190,"W":"A","S":". . . . waircaba fraujins in allamma catei galeikai, in allamma waurstwe godaize akran bairandans jah wahsjandans in ufkuncja gudis,"},{"R":3190,"W":"B","S":"ei gaggaic waircaba fraujins in allamma catei galeikai, in allamma waurstwe godaize akran bairandans jah wahsjandans in ufkuncja gudis,"},{"R":3191,"W":"A","S":"in allai mahtai gaswincidai bi mahtai wulcaus is, in allai usculainai jah usbeisnai mic fahedai,"},{"R":3191,"W":"B","S":"in allai mahtai gaswincidai bi mahtai wulcaus is, in allai usculainai jah usbeisnai mic fahedai,"},{"R":3192,"W":"A","S":"awiliudondans attin saei lacoda izwis du dailai hlautis weihaize in liuhada[i],"},{"R":3192,"W":"B","S":"awiliudondans attin saei lacoda izwis du dailai hlautis weihaize in liuhada,"},{"R":3193,"W":"A","S":"saei galausida izwis us waldufnja riqizis jah atnam in ciudangardja sunus friacwos seinaizos,"},{"R":3193,"W":"B","S":"saei galausida izwis us waldufnja riqizis jah atnam in ciudangardja sunaus friacwos seinaizos,"},{"R":3194,"W":"A","S":"in cammei habam faurbauht, fralet frawaurhte,"},{"R":3194,"W":"B","S":"in cammei habam faurbauht, fralet frawaurhte,"},{"R":3195,"W":"A","S":"saei ist frisahts gudis ungasaivanis, frumabaur allaizos gaskaftais;"},{"R":3195,"W":"B","S":"saei ist frisahts gudis ungasaivanis, frumabaur allaizos gaskaftais;"},{"R":3196,"W":"A","S":"unte in imma gaskapana waurcun alla in himinam jah ana aircai, co gasaivanona jac~co ungasaivanona, jacce sitlos jacce fraujinassjus, jacce reikja jacce waldufnja, alla cairh ina jah in imma gaskapana sind."},{"R":3196,"W":"B","S":"unte in imma gaskapana waurcun alla in himinam jah ana aircai, co gasaivanona jah co ungasaivanona, jacce sitlos jacce fraujinassjus, jacce reikja jacce waldufnja, alla cairh ina jah in imma gaskapana sind."},{"R":3197,"W":"A","S":"jah is ist faura allaim jah alla in imma ussatida sind."},{"R":3197,"W":"B","S":"jah is ist faura allaim jah alla in imma ussatida sind."},{"R":3198,"W":"A","S":"jah is ist haubic leikis, aikklesjons, saei ist anastodeins, frumabaur us daucaim, ei sijai in allaim is frumadein habands;"},{"R":3198,"W":"B","S":"jah is ist haubic leikis, aikklesjons, saei ist anastodeins, frumabaur us daucaim, ei sijai in allaim is frumadein habands;"},{"R":3199,"W":"A","S":"unte in imma galeikaida alla fullon bauan,"},{"R":3199,"W":"B","S":"unte in imma galeikaida alla fullon bauan,"},{"R":3200,"W":"A","S":"jah cairh ina gafricon alla in imma, gawairci taujands cairh bloc galgins is cairh ina, jacce co ana aircai jacce co ana himinam."},{"R":3200,"W":"B","S":"jah cairh ina gafricon alla in imma, gawairci taujands cairh bloc galgins is cairh ina, jacce co ana aircai jacce co ana himinam."},{"R":3201,"W":"A","S":"jah izwis simle wisandans framacidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, ic nu gafricodai"},{"R":3201,"W":"B","S":"jah izwis simle wisandans framacidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, ic nu gafricodai"},{"R":3202,"W":"A","S":"in leika mammons is cairh daucu du atsatjan izwis weihans jah unwammans jah usfairinans faura imma,"},{"R":3202,"W":"B","S":"in leika mammons is cairh daucu du atsatjan izwis weihans jah unwammans jah usfairinans faura imma,"},{"R":3203,"W":"A","S":"jabai swecauh cairhwisic in galaubeinai gacwastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons, coei hausideduc, sei merida ist in alla gaskaft co uf himina, cizozei warc ik Pawlus andbahts;"},{"R":3203,"W":"B","S":"jabai swecauh cairhwisic in galaubeinai gacwastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons, coei hausideduc, sei merida ist in alla gaskaft co uf himina, cizozei warc ik Pawlus andbahts;"},{"R":3204,"W":"A","S":"[saei] nu fagino in caimei winna faur izwis jah usfullja gaidwa aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, catei ist aikklesjo,"},{"R":3204,"W":"B","S":"[saei] nu fagino in caimei winna faur izwis jah usfullja gai<d>wa aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, catei ist aikklesjo,"},{"R":3205,"W":"A","S":"cizozei warc ik andbahts bi ragina gudis, catei giban ist mis in izwis du usfulljan waurd gudis,"},{"R":3205,"W":"B","S":"cizozei warc ik andbahts bi ragina gudis, catei giban ist mis in izwis du usfulljan waurd gudis,"},{"R":3206,"W":"A","S":"runa sei gafulgina was fram aiwam jah fram aldim, ic nu gaswikuncida warc caim weiham is,"},{"R":3206,"W":"B","S":"runa sei gafulgina was fram aiwam jah fram aldim, ic nu gaswikuncida warc caim weiham is,"},{"R":3207,"W":"A","S":"caimei wilda guc gakannjan gabein wulcaus cizos runos in ciudom, catei ist Xristus in izwis, wens wulcaus,"},{"R":3207,"W":"B","S":"caimei wilda guc gakannjan gabein wulcaus cizos runos in ciudom, catei ist Xristus in izwis, wens wulcaus,"},{"R":3208,"W":"A","S":"canei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne in allai handugein, ei atsatjaima all manne fullawitan in Xristau Iesu,"},{"R":3208,"W":"B","S":"canei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne in allai handugein, ei atsatjaima all manne fullawitan in Xristau Iesu,"},{"R":3209,"W":"A","S":"du cammei arbaidja usdaudjands bi waurstwa sei inna uswaurkeic in mis in mahtai . . . ."},{"R":3209,"W":"B","S":"du cammei arbaidja usdaudjands bi . . . ."},{"R":3210,"W":"B","S":". . . . frawaurhte leikis, in bimaita Xristaus,"},{"R":3211,"W":"B","S":"mic ganawistrodai imma in daupeinai, in cizaiei jah micurrisuc cairh galaubein waurstwis gudis, saei urraisida ina us daucaim."},{"R":3212,"W":"B","S":"jah izwis daucans wisandans missadedim jah unbimaita leikis izwaris micgaqiwida mic imma, fragibands uns allos missadedins,"},{"R":3213,"W":"B","S":"afswairbands cos ana uns wadjabokos raginam seinaim, catei was andaneico uns, jah cata usnam us midumai ganagljands ita du galgin,"},{"R":3214,"W":"B","S":"andhamonds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balcaba, gablaucjands co bairhtaba in sis."},{"R":3215,"W":"B","S":"ni manna nu izwis bidomjai in mata aiccau in draggka aiccau in dailai dagis dulcais aiccau fullice aiccau sabbatum,"},{"R":3216,"W":"B","S":"catei ist skadus cize anawaircane, ic leik Xristaus."},{"R":3217,"W":"B","S":"ni vashun izwis gajiukai, wiljands in hauneinai jah blotinassau aggile catei ni sav ushafjands sik, sware ufblesans fram fracja leikis seinis,"},{"R":3218,"W":"B","S":"jah ni habands haubic, us cammei all leik cairh gawissins jah gabindos auknando jah ceihando wahseic du wahstau gudis."},{"R":3219,"W":"A","S":". . . . cis fairvaus, va[n] canaseics swe qiwai in camma fairvau urredic?"},{"R":3219,"W":"B","S":"jabai gaswultuc mic Xristau af stabim cis fairvaus, va canaseics swe qiwai in camma fairvau urredic?"},{"R":3220,"W":"A","S":"ni teikais, nih atsnarpjais, nih kausjais!"},{"R":3220,"W":"B","S":"ni teikais, ni atsnarpjais, ni kausjais!"},{"R":3221,"W":"A","S":"catei ist all du riurein, cairh catei is brukjaidau bi anabusnim jah laiseinim manne,"},{"R":3221,"W":"B","S":"catei ist all du riurein, cairh catei is brukjaidau bi anabusnim jah laiseinim manne,"},{"R":3222,"W":"A","S":"coei sind swecauh waurd habandona handugeins [cuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in swerico vizai du soca leikis."},{"R":3222,"W":"B","S":"coei sind swecauh waurd habandona handugeins [cuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreidei<nai> leikis, ni in swerico vizai du soca leikis."},{"R":3223,"W":"A","S":"Jabai nu micurrisuc Xristau, coei iupa sind sokeic, carei Xristus ist in taihswai gudis sitands."},{"R":3223,"W":"B","S":"Jabai nu micurrisuc Xristau, coei iupa sind sokeic, carei Xristus ist in taihswai gudis sitands."},{"R":3224,"W":"A","S":"caimei iupa sind fracjaic, ni caim coei ana aircai sind."},{"R":3224,"W":"B","S":"caimei iupa sind fracjaic, ni caim coei ana aircai sind."},{"R":3225,"W":"A","S":"unte gadaucnodeduc jah libains izwara gafulgina ist mic Xristau in guda."},{"R":3225,"W":"B","S":"unte gadaucnodeduc jah libains izwara gafulgina ist mic Xristau in guda."},{"R":3226,"W":"A","S":"can Xristus swikuncs waircic, libains izwara, canuh jah jus bairhtai waircic mic imma in wulcau."},{"R":3226,"W":"B","S":"can Xristus swikuncs waircic, libains izwara, canuh jah jus bairhtai waircic mic imma in wulcau."},{"R":3227,"W":"A","S":"dauceic nu licuns izwarans, cans caiei sind ana aircai, horinassau, unhrainein, winna, lustau ubilana jah faihugeiron, soei ist galiugagude skalkinassus;"},{"R":3227,"W":"B","S":"dauceic nu licuns izwarans, cans caiei sind ana aircai, horinassu, unhrainein, winnon, lustu ubilana jah faihugeiron, sei ist galiugagude skalkinassus;"},{"R":3228,"W":"A","S":"cairh coei qimic hatis gudis ana sunum ungalaubeinais,"},{"R":3228,"W":"B","S":"cairh coei qimic hatis gudis ana sunum ungalaubeinais,"},{"R":3229,"W":"A","S":"in caimei jah jus iddjeduc simle, can libaideduc in caim."},{"R":3229,"W":"B","S":"in caimei jah jus iddjeduc simle, can libaideduc in caim."},{"R":3230,"W":"A","S":"ic nu aflagjic jah jus co alla, hatis, cwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munca izwaramma ni [ni] . . . ."},{"R":3230,"W":"B","S":"ic nu aflagjic jah jus co alla, hatis, cwairhein, unselein, anaqiss, aglaitiwaurdein; us munca izwaramma ni usgaggai."},{"R":3231,"W":"B","S":"ni liugaic izwis misso, afslaupjandans izwis cana fairnjan mannan mic tojam is,"},{"R":3232,"W":"B","S":"jah gahamoc niujamma, camma ananiwidin du ufkuncja bi frisahtai cis, saei gaskop ina;"},{"R":3233,"W":"B","S":"carei nist Kreks jah Judaius, bimait jah faurafilli, barbarus jah Skwcus, skalks jah freis, ak alla jah in allaim Xristus."},{"R":3234,"W":"B","S":"gahamoc izwis nu swe gawalidai gudis, weihans jah walisans, brusts bleicein<s>, [armahairtein], selein, haunein ahins, qairrein, usbeisnein."},{"R":3235,"W":"B","S":"culandans izwis misso jah fragibandans silbans, jabai vas wicra vana habai fairina; swaswe jah Xristus fragaf izwis, swa jah jus taujaic."},{"R":3236,"W":"B","S":"accan ufar alla <co> friacwa, sei ist gabindi ainamundicos."},{"R":3237,"W":"B","S":"jah gawairci gudis swignjai[c] in hairtam izwaraim, in cammei jah lacodai wesuc in ainamma leika, jah awiliudondans waircaic."},{"R":3238,"W":"B","S":"waurd Xristaus bauai in izwis gabigaba, in allai handugein jah frodein ahmeinai laisjandans jah talzjandans izwis silbans psalmom, hazeinim, saggwim ahmeinaim, in anstai siggwandans in hairtam izwaraim fraujin."},{"R":3239,"W":"B","S":"all cisvah catei taujaic in waurda aiccau in waurstwa, all in namin fraujins Iesuis, awiliudondans guda attin cairh ina."},{"R":3240,"W":"B","S":"jus qinons, ufhausjaic wairam izwaraim, swe gaqimic in fraujin."},{"R":3241,"W":"B","S":"wairos, frijoc qenins izwaros jah ni sijaic baitrai wicra cos."},{"R":3242,"W":"B","S":"barna, ufhausjaic fadreinam bi all; unte cata waila galeikaic ist in fraujin."},{"R":3243,"W":"B","S":"jus attans, ni gramjaic barna izwara du cwairhein, ei ni waircaina in unlustau."},{"R":3244,"W":"B","S":"cewisa, ufhausjaic bi all <caim bi> leika fraujam, ni in augam skalkinondans, swe mannam samjandans, ak in ainfalcein hairtins, ogandans guc."},{"R":3245,"W":"B","S":"cisvah catei taujaic, us saiwalai waurkjaic swe fraujin, ni mannam,"},{"R":3246,"W":"B","S":"witandans catei af fraujin nimic andalauni arbjis; unte fraujin Xristau skalkinoc."},{"R":3247,"W":"B","S":"sa auk skacaila andnimic catei skoc, jah nist wiljahalcein at guda."},{"R":3248,"W":"B","S":"Jus fraujans, garaiht jah ibnassu cewisam atkunnaic, witandans catei aihuc jah jus fraujan in himinam."},{"R":3249,"W":"B","S":"bidai haftjandans izwis, wakandans in izai in awiliudam;"},{"R":3250,"W":"B","S":"bidjandans samana jah bi uns ei guc uslukai unsis haurd waurdis du rodjan runa Xristaus, in cizozei jah gabundans im,"},{"R":3251,"W":"A","S":". . . . co, swaswe skuljau rodjan."},{"R":3251,"W":"B","S":"ei gabairhtjau co, swaswe skuljau rodjan."},{"R":3252,"W":"A","S":"in handugein gaggaic du caim uta, mel usbugjandans."},{"R":3252,"W":"B","S":"in handugein gaggaic du caim uta, cata mel usbugjandans."},{"R":3253,"W":"A","S":"waurd izwar sinteino in anstai salta gasupoc sijai, ei witeic vaiwa skuleic ainvarjammeh andhafjan."},{"R":3253,"W":"B","S":"waurd izwar sinteino in anstai salta gasupoc siai, ei witeic vaiwa skuleic ainvarjammeh andhafjan."},{"R":3254,"W":"A","S":"catei bi mik ist, all gakanneic izwis Twkeikus, sa liuba brocar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,"},{"R":3254,"W":"B","S":"catei bi mik ist, all gakanneic izwis Twkekus, sa liuba brocar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,"},{"R":3255,"W":"A","S":"canei insandida du izwis duce ei kunnjai va bi izwis ist, jah gacrafstjai hairtona izwara,"},{"R":3255,"W":"B","S":"canei insandida du izwis ducce ei kunnjai va bi izwis ist, jah gacrafstjai hairtona izwara,"},{"R":3256,"W":"A","S":"mic Aunisimau camma liubin jah triggwin brocr, saei ist us izwis, caiei all izwis gakannjand catei her ist."},{"R":3256,"W":"B","S":"mic Aunisimau camma liubin jah triggwin brocr, saei ist us izwis, caiei all izwis gakannjand catei her ist."},{"R":3257,"W":"A","S":"goleic izwis Ari[a]starkus, sa micfrahuncana mis, jah Markus gadiliggs Barnabins, bi canei nemuc anabusnins, ei jabai qimai at izwis, andnimaic ina;"},{"R":3257,"W":"B","S":"goleic izwis Areistarkus, sa micfrahuncana mis, jah Markus gadiliggs Barnabins, bi canei nemuc anabusnins, ei jabai qimai at izwis, andnimaic ina;"},{"R":3258,"W":"A","S":"jah Iesus, saei haitada Justus, caiei sind us bimaita. cai ainai gawaurstwans sind ciudangardjos gudis, caiei wesun mis du gacrafsteinai."},{"R":3258,"W":"B","S":"jah Iesus, saei haitada Justus, caiei sind us bimaita. cai ainai gawaurstwans sind ciudangardjos gudis, caiei wesun mis du gacrafsteinai."},{"R":3259,"W":"A","S":"goleic izwis Aipafras, sa us izwis, skalks Iesuis Xristaus, sa sinteino usdaudjands bi izwis in bidom, ei standaic allawaurstwans jah fullawitans in allamma wiljin gudis."},{"R":3259,"W":"B","S":"goleic izwis Aipafras, sa us izwis, skalks Xristaus Iesuis, sinteino usdaudjands bi izwis in bidom, ei standaic allawaurstwans jah fullawitans in allamma wiljin gudis."},{"R":3260,"W":"A","S":"weitwodja auk imma catei habaic manag aljan bi izwis jah bi cans caiei sind . . . ."},{"R":3260,"W":"B","S":"weitwodja auk imma catei habaic manag aljan bi izwis jah bi cans caiei sind in Laudeikaia jah Iairaupaulein."},{"R":3261,"W":"B","S":"goleic izwis Lukas, leikeis sa liuba."},{"R":3262,"W":"B","S":"goleic cans in Laudeikaia brocruns jah Nwmfan jah co ingardjon is aikklesjon."},{"R":3263,"W":"B","S":"jah can ussiggwaidau at izwis so aipistaule, taujaic ei jah in Laudekaion aikklesjon ussiggwaidau, jah coei ist us Laudeikaion, jus ussiggwaid."},{"R":3264,"W":"B","S":"jah qicaic Arkippau: saiv cata andbahti catei andnamt in fraujin, ei ita usfulljais."},{"R":3265,"W":"B","S":"goleins meinai handau Pawlaus."},{"R":3266,"W":"B","S":"gamuneic meinaizos bandjos. ansts mic izwis, amen."},{"R":3267,"W":"B","S":"du Kaulaussaium ustauh."},{"R":3268,"W":"B","S":". . . . jah guc, vaiwa weihaba jah garaihtaba jah unfairinodaba izwis caim galaubjandam wesum,"},{"R":3269,"W":"B","S":"swaswe wituc ainvarjanoh izwara, swe atta barna seina, bidjandans izwis jah gaclaihandans,"},{"R":3270,"W":"B","S":"jah weitwodjandans du gaggan izwis waircaba gudis, saei lacoda izwis du seinai ciudangardjai jah wulcau."},{"R":3271,"W":"B","S":"duce jah weis awiliudom guda unsweibandans, unte nimandans at uns waurd hauseinais gudis andnemuc ni swaswe waurd manne, ak swaswe ist sunjaba waurd gudis, catei jah waurkei<c> in izwis juzei galaubeic."},{"R":3272,"W":"B","S":"jus auk galeikondans waurcuc, brocrjus, aikklesjom gudis caim wisandeim in Iudaia in Xristau Iesu, unte cata samo wunnuc jah jus fram izwaraim inkunjam swaswe jah weis fram Iudaium,"},{"R":3273,"W":"B","S":"caiei jah fraujin usqemun Iesua jah swesaim praufetum jah uns frawrekun jah guda ni galeikandans jah allaim mannam andaneicans sind,"},{"R":3274,"W":"B","S":"warjandans uns du ciudom rodjan ei ganisaina, akei du usfulljan seinos frawaurhtins sinteino; accan snauh ana ins hatis gudis und andi."},{"R":3275,"W":"B","S":"accan weis, brocrjus, gaain[an]aidai af izwis du mela veilos, andwaircja ni hairtin, ufarassau sniumidedum andaugi izwar[a] gasaivan in managamma lustau."},{"R":3276,"W":"B","S":"unte wildedum qiman at izwis, ik raihtis Pawlus jah ainamma sinca jah twaim, jah analatida uns Satana."},{"R":3277,"W":"B","S":"va auk ist unsara wens aiccau fahecs aiccau waips voftuljos, niu jus in andwaircja fraujins unsaris Iesuis Xristaus in is quma?"},{"R":3278,"W":"B","S":"jus auk siuc wulcus unsar jah fahecs."},{"R":3279,"W":"B","S":"In cizei ju ni usculandans canamais, galeikaida uns ei bilicanai weseima in Aceinim ainai."},{"R":3280,"W":"B","S":"jah insandidedum Teimaucaiu, brocar unsarana jah andbaht gudis in aiwaggeljon Xristaus, ei izwis gatulgjai jah bidjai bi galaubein izwara,"},{"R":3281,"W":"B","S":"ei ni ainshun afagjaidau in caim aggwicom; silbans auk wituc catei du camma satidai sijum."},{"R":3282,"W":"B","S":"jah auk can wesum at izwis, fauraqecum izwis catei anawairc was uns du winnan aglicos, swaswe jah warc jah wituc."},{"R":3283,"W":"B","S":"ducce jah ik ju ni usculan<d>s insandida du ufkunnan galaubein izwara, ibai aufto usfaifraisi izwis sa fraisands jah sware waircai arbaics unsara."},{"R":3284,"W":"B","S":"accan nu at qimandin Teimaucaiu at unsis fram izwis jah gateihandin uns galaubein <jah> friacwa izwara, jah catei gaminci unsar habaic god sinteino, gairnjandans uns gasaivan, swaswe jah weis izwis,"},{"R":3285,"W":"B","S":"inuh cis gacrafstidai sijum, brocrjus, fram izwis ana allai naucai jah aglon unsarai in izwaraizos galaubeinais;"},{"R":3286,"W":"B","S":"unte sai libam, jabai jus gastandic in fraujin."},{"R":3287,"W":"B","S":"va auk awiliude magum usgildan [fraujin] guda bi izwis ana allai fahedai cizaiei faginom in izwara faura guda unsaramma,"},{"R":3288,"W":"B","S":"naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaivaima andwaircja izwara jah ustiuhaima waninassu galaubeinais izwaraizos?"},{"R":3289,"W":"B","S":"accan silba guc jah atta unsar jah frauja unsar Iesus Xristus garaihtjai wig unsarana du izwis."},{"R":3290,"W":"B","S":"accan izwis frauja managjai jah ganohnan gataujai friacwai in izwis misso jah allans swaswe jah weis in izwis,"},{"R":3291,"W":"B","S":"du tulgjan hairtona izwara unfairinona in weihicai faura guda jah attin unsaramma in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic allaim caim weiham seinaim."},{"R":3292,"W":"B","S":"Cannu nu, brocrjus, anahaitam bidai izwis jah bidjam in fraujin Iesua, ei swaswe andnemuc at uns vaiwa skuluc gaggan jah galeikan guda, swa[swe] jah gaggaic jah gaaukaic mais."},{"R":3293,"W":"B","S":"wituc auk varjos anabusnins atgebum izwis cairh fraujan Iesu Xristu."},{"R":3294,"W":"B","S":"cata auk ist wilja gudis, weihica izwara, ei gahabaic izwis af kalkinassau[s],"},{"R":3295,"W":"B","S":"ei witi varjizuh izwara gastaldan sein kas in weihicai jah swericai,"},{"R":3296,"W":"B","S":"ni in gairunja lustaus, swaswe jah ciudos cozei ni kunnun guc,"},{"R":3297,"W":"B","S":"ei vas ni ufargaggai nih bi faihu _ol_ brocar seinana, unte fraweitands frauja ist allaize, swaswe jah fauraqecum izwis jah weitwodidedum."},{"R":3298,"W":"B","S":"unte ni lacoda uns guc du unhrainicai, ak in weihica."},{"R":3299,"W":"B","S":"inuh cis nu saei ufbrikic, ni mann ufbrikic, ak guda, saei gaf ahman seinana weihana izwis."},{"R":3300,"W":"B","S":"accan bi brocrulubon ni caurbum meljan izwis, unte silbans jus at guda uslaisidai sijuc du frijon izwis misso."},{"R":3301,"W":"B","S":"jah auk taujic cata in allans brocruns in allai Makidonai; accan bidjam izwis, brocrjus, biauknan mais"},{"R":3302,"W":"B","S":"jah biarbaidjan anaqal jah taujan swesa jah waurkjan handum izwaraim, swaswe jah izwis anabudum,"},{"R":3303,"W":"B","S":"ei gaggaic gafehaba du caim caiei uta sind jah ni ainishun vis caurbeic."},{"R":3304,"W":"B","S":"accan ni wileima izwis unweisans, brocrjus, bi cans anaslepandans, ei ni saurgaic swe cai ancarai caiei ni haband wen."},{"R":3305,"W":"B","S":"unte jabai galaubjam catei Iesus gaswalt jah usstoc, swa jah guc cans caiei anasaislepun cairh Iesu tiuh[a]ic mic imma."},{"R":3306,"W":"B","S":"catuc~can izwis qicam in waurda fraujins, catei weis cai libandans, cai bilaibidans in quma fraujins ni bisniwam faur cans anaslepandans;"},{"R":3307,"W":"B","S":"unte silba frauja in haitjai, in stibnai arkaggilaus jah in cuthaurna gudis dalac atsteigic af himina jah daucans cai in Xristau usstandand faurcis."},{"R":3308,"W":"B","S":"cacro can weis cai libandans, cai aflifnandans suns mic imma frawilwanda in milhmam du gamotjan fraujin in luftau jah <swa> framwigis mic fraujin waircam."},{"R":3309,"W":"B","S":"swaei nu crafsteic izwis misso in caim waurdam."},{"R":3310,"W":"B","S":"Accan bi co ceihsa jah mela, brocrjus, ni caurbum ei izwis meljaima;"},{"R":3311,"W":"B","S":"unte silbans glaggwo wituc catei dags fraujins swe ciubs in naht swa qimic."},{"R":3312,"W":"B","S":"can qicand: gawairci jah tulgica, canuh unweniggo ins biqimic fralusts swaswe sair qicuhafton, jah ni uncacliuhand."},{"R":3313,"W":"B","S":"accan jus, brocrjus, ni sijuc in riqiza, ei sa dags izwis swe ciubs gafahai;"},{"R":3314,"W":"B","S":"unte allai jus sunjus liuhadis sijuc jah sunjus dagis; ni siuc nahts ni riqizis."},{"R":3315,"W":"B","S":"cannu nu ni slepaima swe cai ancarai, ak wakaima jah warai sijaima;"},{"R":3316,"W":"B","S":"unte caiei slepand, naht slepand, jah caiei drugkanai waircand, nahts drugkanai waircand."},{"R":3317,"W":"B","S":"ic weis dagis wisandans usskawai sijaima, gahamodai brunjon galaubeinais jah friacwos jah hilma wenai nas[s]einais."},{"R":3318,"W":"B","S":"unte ni satida uns guc in hatis, ak du gafreideinai ganistais, cairh fraujan unsarana Iesu Xristu,"},{"R":3319,"W":"B","S":"saei gaswalt faur uns, ei, jacce slepaima jacce wakaima, samana mic imma libaima."},{"R":3320,"W":"B","S":"inuh cis crafsteic izwis misso jah timrjaic ainvarjizuh ancar ancarana, swaswe jah taujic."},{"R":3321,"W":"B","S":"accan bidjam izwis, brocrjus, kunnan cans arbaidjandans in izwis jah faurstassjans izwarans in fraujin <jah talzjandans izwis>"},{"R":3322,"W":"B","S":"<jah> sweraic ins ufarassau in friacwai in waurstwis ize jah gawairci habaic in izwis."},{"R":3323,"W":"B","S":"bidjamuc~can izwis, brocrjus, talzjaic cans ungatassans, crafstjaic cans grindafracjans, usculaic cans siukans, usbeisneigai sijaic wicra allans."},{"R":3324,"W":"B","S":"saivic ibai vas ubil und ubilamma vamma usgildai, ak sinteino ciuc laistjaic mic izwis misso jah wicra allans."},{"R":3325,"W":"B","S":"sinteino faginoc in fraujin."},{"R":3326,"W":"B","S":"unsweibandans bidjaic;"},{"R":3327,"W":"B","S":"in allamma awiliudoc. cata auk ist wilja gudis in Xristau Iesu in izwis."},{"R":3328,"W":"B","S":"ahman ni afvapjaic."},{"R":3329,"W":"B","S":"praufetjam ni frakunneic."},{"R":3330,"W":"B","S":"accan all uskiusaic; catei god sijai, gahabaic."},{"R":3331,"W":"A","S":". . . . ubilaizo afhabaic izwis."},{"R":3331,"W":"B","S":"af allamma waihte ubilaizo afhabaic izwis."},{"R":3332,"W":"A","S":"accan silba guc gawaircjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik unfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau."},{"R":3332,"W":"B","S":"accan silba guc gawaircjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik usfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau."},{"R":3333,"W":"A","S":"triggws saei lacoda izwis, saei jah taujic."},{"R":3333,"W":"B","S":"triggws saei lacoda izwis, saei jah taujic."},{"R":3334,"W":"A","S":"brocrjus, bidjaicuc~can jah bi uns."},{"R":3334,"W":"B","S":"brocrjus, bidjaicuc~can jah bi uns."},{"R":3335,"W":"A","S":"goljaic brocruns allans in gafrijonai weihai."},{"R":3335,"W":"B","S":"goljaic brocruns allans in gafrijonai weihai."},{"R":3336,"W":"A","S":"biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule allaim caim weiham brocrum."},{"R":3336,"W":"B","S":"biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule caim weiham brocrum."},{"R":3337,"W":"A","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic izwis. amen."},{"R":3337,"W":"B","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic izwis. amen."},{"R":3338,"W":"A","S":"Du Caissalauneikaium ·a· ustauh."},{"R":3339,"W":"A","S":"Aipistaule Pawlaus du Caissalauneikaium ·b· anastodeic."},{"R":3339,"W":"B","S":"Du Caissalauneikaium ancara."},{"R":3340,"W":"A","S":"Pawlus jah Silbanus jah Teimaucaius aikklesjon Caissalauneikaie in guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":3340,"W":"B","S":"Pawlus jah Silbanus jah Teimaucaius aikklesjon Caissalauneikaie in guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":3341,"W":"A","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":3341,"W":"B","S":"ansts izwis jah gawairci fram guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau."},{"R":3342,"W":"A","S":"awiliudon skulum guda sinteino in izwara, brocrjus, swaswe wairc ist, unte ufarwahseic galaubeins izwara jah managnic friacwa ainvarjizuh allaize izwara in izwis misso;"},{"R":3342,"W":"B","S":"Awiliudon skulum guda sinteino in izwara, brocrjus, swaswe wairc ist, unte ufarwahseic galaubeins izwara jah managnic friacwa ainvarjizuh allaize izwara in izwis misso;"},{"R":3343,"W":"A","S":"swaei weis silbans in izwis vopam in aikklesjom gudis in stiwitjis izwaris jah galaubeinais in allaim wrakjom izwaraim jah aglom cozei usculaic,"},{"R":3343,"W":"B","S":"swaei weis silbans izwis vopam in aikklesjom gudis in stiwitjis izwaris jah galaubeinais in allaim wrakjom izwaraim jah aglom cozei usculaic,"},{"R":3344,"W":"A","S":"taikn garaihtaizos stauos gudis du waircans briggan izwis ciudangardjos gudis, in cizozei jah culaic;"},{"R":3344,"W":"B","S":"taikn garaihtaizos stauos gudis du waircans briggan izwis ciudangardjos gudis, in cizozei jah winnic;"},{"R":3345,"W":"A","S":"swecauh jabai garaiht ist at guda usgildan caim gacreihandam izwis aggwica,"},{"R":3345,"W":"B","S":"swecauh . . . ."},{"R":3346,"W":"A","S":"jah izwis gaculandam iusila mic uns in andhuleinai fraujins unsaris Iesuis af himinam mic aggilum mahtais is,"},{"R":3347,"W":"A","S":"in funins lauhmunjai gibandi<n>s fraweit ni kunnandam guc jah ni ufhausjandam aiwaggeljon fraujins unsaris Iesuis Xristaus,"},{"R":3348,"W":"A","S":"caiei fraweit usgiband, fralust aiweinon fram andwaircja fraujins jah fram wulcau mahtais is,"},{"R":3349,"W":"A","S":"can qimic ushauhnan in caim weiham seinaim, jah sildaleiknan in allaim caim galaubjandam, unte galaubida ist weitwodei unsara du izwis in daga jainamma."},{"R":3350,"W":"A","S":"du cammei jah bidjam sinteino bi izwis ei izwis waircans briggai cizos laconais guc unsar jah fulljai alla leikain ciuceinais seinaizos jah waurstw galaubeinais in mahtai,"},{"R":3351,"W":"A","S":"ei ushauhnai namo fraujins unsaris Iesuis Xristaus in izwis jah jus in imma bi anstai gudis unsaris jah fraujins unsaris Iesuis Xristaus."},{"R":3352,"W":"A","S":"Accan bidjam izwis, brocrjus, in qumis fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah gaqumcais unsaraizos du imma,"},{"R":3353,"W":"A","S":"du ni sprauto wagjan izwis fram ahin nih drobnan, nih cairh ahman nih cairh waurda nih cairh aipistaulein swe cairh uns, <swe> catei instandai dags Xristaus."},{"R":3354,"W":"A","S":"ni vashun izwis usluto vamma haidau, unte niba qimic afstass faurcis, jah andhulids waircai manna frawaurhtais, sunus fralustais,"},{"R":3355,"W":"A","S":"sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qicanana guc aiccau [allata] blotinassu, swaei <ina> in alh gudis gasitan, s_ . . . ."},{"R":3356,"W":"B","S":". . . . unsaros."},{"R":3357,"W":"B","S":"accan silba frauja unsar Iesus Xristus jah guc jah atta unsar saei frijoda uns jah atgaf gaclaiht aiweina jah wen goda in anstai,"},{"R":3358,"W":"B","S":"gacrafstjai hairtona izwara jah gatulgjai in allaim waurstwam jah waurdam godaim."},{"R":3359,"W":"B","S":"Cata ancar gabidjaic jah bi unsis, brocrjus, ei waurd fraujins cragjai jah mikiljaidau, swaswe jah at izwis,"},{"R":3360,"W":"B","S":"jah ei uslausjaindau af gastojanaim jah ubilaim mannam; ni auk ist allaim galaubeins."},{"R":3361,"W":"B","S":"accan triggws frauja saei gatulgeic izwis jah galausjai izwis af camma ubilin."},{"R":3362,"W":"B","S":"accan gatrauam in fraujin in izwis, ei catei anabudum izwis, jah taujic jah taujan habaic."},{"R":3363,"W":"B","S":"ak frauja garaihtjai hairtona izwara in friacwai gudis jah in usculainai Xristaus."},{"R":3364,"W":"B","S":"accan anabiudam izwis, brocrjus, in namin fraujins unsaris Iesuis Xristaus, ei gaskaidaic izwis af allamma brocre vairbandane ungatassaba jah ni bi anafilham coei andnemuc at uns."},{"R":3365,"W":"A","S":". . . . ist galeikon unsis, unte ni ungatewidai wesum in izwis,"},{"R":3365,"W":"B","S":"silbans auk kunnuc vaiwa skuld ist galeikon unsis, unte ni ungatewidai wesum in izwis,"},{"R":3366,"W":"A","S":"nih arwjo hlaib matidedum at vamma, ak winnandans in arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima vana izwara."},{"R":3366,"W":"B","S":"ni arwjo hlaib matidedum at vamma, ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima vana izwara."},{"R":3367,"W":"A","S":"ni catei ni habaidedeima waldufni, ak ei uns silbans du frisahtai gebeima <izwis> du galeikon unsis."},{"R":3367,"W":"B","S":"ni catei ni habaidedeima waldufni, ak ei uns silbans du frisahtai gebeima <izwis> du galeikon unsis."},{"R":3368,"W":"A","S":"jah auk can wesum at izwis, cata izwis anabudum, ei jabai vas ni wili waurkjan, nih matjai."},{"R":3368,"W":"B","S":"jah auk can wesum at izwis, cata izwis anabudum, ei jabai vas ni wili waurkjan, ni matjai."},{"R":3369,"W":"A","S":"hausjam auk sumans vairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans."},{"R":3369,"W":"B","S":"hausjam auk sumans vairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans."},{"R":3370,"W":"A","S":"caimuh swaleikaim anabiudam jah bidjam in fraujin Iesua Xristau, ei mic rimisa waurkjandans seinana hlaif matjaina."},{"R":3370,"W":"B","S":"caimuh swaleikaim anabiudam jah bidjam in fraujin Iesua Xristau, ei mic rimisa waurkjandans seinana hlaib matjaina."},{"R":3371,"W":"A","S":"accan jus, brocrjus, ni waircaic usgrudjans waila taujandans."},{"R":3371,"W":"B","S":"accan jus, brocrjus, ni waircaic usgrudjans waila taujandans."},{"R":3372,"W":"A","S":"ic jabai vas ni ufhausjai waurda unsaramma cairh cos bokos, cana gatarhjaic; ni blandaic izwis mic imma, ei gaskamai sik."},{"R":3372,"W":"B","S":"ic jabai vas ni ufhausjai waurda unsaramma cairh cos bokos, cana gatarhjaic; ni blandaic izwis mic imma, ei gaskamai sik."},{"R":3373,"W":"A","S":"jan~ni swaswe fijand ina rahnjaic, ak talzjaic swe brocar."},{"R":3373,"W":"B","S":"jah ni swaswe fijand ina rahnjaic, ak talzjaic swe brocar."},{"R":3374,"W":"A","S":"accan silba frauja gawairceis gibai izwis gawairci sinteino in allaim stadim; frauja mic allaim izwis."},{"R":3374,"W":"B","S":"accan silba frauja gawairceis gibai izwis gawairci sinteino in allaim stadim; frauja mic allaim izwis."},{"R":3375,"W":"A","S":"so goleins meinai handau Pawlaus, catei ist bandwo ana allaim aipistaulem meinaim; swa melja."},{"R":3375,"W":"B","S":"so goleins meinai handau Pawlaus, catei ist bandwo ana allaim aipistaulem meinaim; swa melja."},{"R":3376,"W":"A","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic allaim izwis. amen."},{"R":3376,"W":"B","S":"ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus mic allaim izwis. amen."},{"R":3377,"W":"B","S":"Du Caissalauneikaium ancara ustauh."},{"R":3378,"W":"A","S":"Du Teimaucaiau ·a· dustodeic."},{"R":3378,"W":"B","S":"Du Teimaucaiau frumei dustodeic."},{"R":3379,"W":"A","S":"Pawlus apaustaulus Xristaus Iesuis bi anabusnim gudis nasjandis unsaris jah Xristaus Iesuis, wenais unsaraizos,"},{"R":3379,"W":"B","S":"Pawlus apaustaulus Xristaus Iesuis bi anabusnim gudis nasjandis unsaris jah Xristaus Iesuis, wenais unsaraizos,"},{"R":3380,"W":"A","S":"Teimaucaiau, walisin barna in galaubeinai: ansts, armaio, gawairci fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma."},{"R":3380,"W":"B","S":"Teimaucaiau, walisin barna in galaubeinai: ansts, armaio, gawairci fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma."},{"R":3381,"W":"A","S":"swaswe bac cuk saljan in Aifaison galeicands Makedonais, ei faurbiudais sumaim ei ancarleiko ni laisjaina,"},{"R":3381,"W":"B","S":"swaswe bac cuk saljan in Aifaison galeican<d>s Makidonais, ei faurbiudais sumaim ei ancarleiko ni laisjaina,"},{"R":3382,"W":"A","S":"nic~can atsaivaina spille jah gabaurciwaurde andalausaize, coei soknim andstaldand mais cau timreinai gudis cizai wisand<e>in in galaubeinai."},{"R":3382,"W":"B","S":"nic~can atsaivaina spille jah gabaurciwaurde andilausaize, coei soknim andstaldand mais cau timreinai gudis cizai wisandein in galaubeinai."},{"R":3383,"W":"A","S":"accan andeis ist anabusnais friacwa us hrainjamma hairtin jah micwissein godai jah galaubeinai unhindarweisai,"},{"R":3383,"W":"B","S":"accan <an>deis ist anabusnais friacwa us hrainjamma hairtin jah micwissein godai jah galaubeinai unhindarweisai,"},{"R":3384,"W":"A","S":"af caimei sumai afairzidai uswandidedun du lausawaurdein,"},{"R":3384,"W":"B","S":"af caimei sumai afairzidai uswandidedun du lausawaurdein,"},{"R":3385,"W":"A","S":"wiljandans wisan witodalaisarjos, nih fracjandans nih va rodjand nih bi va stiurjand."},{"R":3385,"W":"B","S":"wiljandans wisan witodalaisarjos, ni fracjandans ni va rodjand nih bi va stiurjand."},{"R":3386,"W":"A","S":"accan witum catei goc ist witoc, jabai vas is witoda brukeic,"},{"R":3386,"W":"B","S":"accan wituc catei god ist witoc, jabai vas is witodeigo brukeic,"},{"R":3387,"W":"A","S":"witands catei garaihtamma nist witoc satic, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiceins . . . ."},{"R":3387,"W":"B","S":"witan<d>s catei garaihtamma witoc nist satic, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiceins bliggwandam, mannans maurcrjandam,"},{"R":3388,"W":"B","S":"horam, mannans gaciwandam, liugnjam, ufarswaram, jah jabai va aljis cizai hailon laiseinai andstandic,"},{"R":3389,"W":"B","S":"sei ist bi aiwaggeli wulcaus cis audagins gudis catei gatrauaic ist mis."},{"R":3390,"W":"B","S":"jah awiliudo camma inswincjandin mik Xristau Iesu fraujin unsaramma, unte triggwana mik rahnida, gasatjands in andbahtja,"},{"R":3391,"W":"B","S":"ikei faura was wajamerjands jah wraks jah ufbrikands, akei gaarmaics was, unte unwitands gatawida in ungalaubeinai."},{"R":3392,"W":"B","S":"ic ufarassic <warc> ansts fraujins mic galaubeinai jah friacwai cizai in Xristau Iesu."},{"R":3393,"W":"B","S":"triggw cata waurd jah allaizos andanumtais wairc, catei Xristus Iesus qam in camma fairvau frawaurhtans nasjan, cizeei frumists im ik."},{"R":3394,"W":"B","S":"akei ducce gaarmaics warc, ei in mis frumistamma ataugidedi Xristaus Iesus alla usbeisnein du frisahtai caim ize anawaircai wesun du galaubjan imma du libainai aiweinon."},{"R":3395,"W":"B","S":"accan ciudana aiwe, unriurjamma, ungasaivanamma, ainamma, frodamma guda swerica jah wulcus in aldins aiwe. amen."},{"R":3396,"W":"A","S":". . . . faura faursniwandam ana cuk praufetjam, ei driugais in caim cata godo drauhtiwitoc,"},{"R":3396,"W":"B","S":"co anabusn anafilha cus, barnilo Teimaucaiu, bi caim faura faursniwandam ana cuk praufetjam, ei driugais in caim cata godo drauhtiwitoc,"},{"R":3397,"W":"A","S":"habands galaubein jah goda micwissein, cizaiei sumai afskiubandans bi galaubein naqadai waurcun,"},{"R":3397,"W":"B","S":"habands galaubein jah goda micwissein, cizaiei sumai afskiubandans bi galaubein naqadai waurcun,"},{"R":3398,"W":"A","S":"cizeei ist Hwmainaius jah Alaiksandrus, canzei anafalh Satanin, ei gatalzjaindau [jah] ni wajamerjan."},{"R":3398,"W":"B","S":"cizeei ist Hwmainaius jah Alaiksandrus, canzei anafalh Satanin, ei gatalzjaindau ni wajamerjan."},{"R":3399,"W":"A","S":"Bidja nu frumist allis taujan bidos, aihtronins, liteinins, awiliuda fram allaim mannam,"},{"R":3399,"W":"B","S":"Bidja nu frumist allis taujan bidos, aihtronins, liteinins, awiliuda fram allaim mannam,"},{"R":3400,"W":"A","S":"fram ciudanam jah fram allaim caim in ufarassau wisandam, ei slawandein jas~sutja ald bauaima in allai gagudein jag~gariudja."},{"R":3400,"W":"B","S":"fram ciudanam jah fram allaim caim in ufarassau wisandam, ei slawandein jah sutja ald bauaima in allai gagudein jah gariudja."},{"R":3401,"W":"A","S":"catuc~can ist god jah andanem in andwaircja nasjandis unsaris gudis,"},{"R":3401,"W":"B","S":"catuc~can ist god jah andanem in andwaircja nasjandis unsaris gudis,"},{"R":3402,"W":"A","S":"saei allans mans wili ganisan jah in ufkuncja sunjos qiman."},{"R":3402,"W":"B","S":"saei allans mans [ga]wili ganisan jah in ufkuncja sunjos qiman."},{"R":3403,"W":"A","S":"ains allis guc, ains jah midumonds gudis jah manne, manna Xristus Iesus,"},{"R":3403,"W":"B","S":"ains allis guc, ains jah midumonds gudis jah manne, manna Xristus Iesus,"},{"R":3404,"W":"A","S":"sa gibands sik silban andabauht faur allans, cizei weitwodein melam swesaim,"},{"R":3404,"W":"B","S":"sa gibands sik silban andabauht faur allans, weitwodein melam swesaim,"},{"R":3405,"W":"A","S":"du cammei gasatics im ik merjands jah apaustaulus, sunja qica in Xristau, ni liuga, laisareis ciudo in galaubeinai jas~sunjai."},{"R":3405,"W":"B","S":"du cammei gasatics im ik merjands jah apaustaulus, sunja qica in Xristau, ni liuga, laisareis ciudo in galaubeinai jah sunjai."},{"R":3406,"W":"A","S":"wiljau nu wairans bidjan in allaim stadim, ushafjandans swiknos handuns inuh cwairhein jah tweiflein."},{"R":3406,"W":"B","S":"wiljau nu wairans bidjan in allaim stadim, ushafjandans swiknos handuns inuh cwairhein jah tweiflein."},{"R":3407,"W":"A","S":"samaleiko jah qinons in gafeteinai hrainjai mic gariud_n jah inahein fetjandeins sik, ni in flahtom aiccau gulca aiccau marikreitum aiccau wastjom galaubaim,"},{"R":3407,"W":"B","S":"samaleiko jah qinons in gafeteinai hrainjai mic gariudein jah inahein fetjandeins sik, ni in flahtom aiccau gulca aiccau marikreitum aiccau wastjom gal<a>ubaim,"},{"R":3408,"W":"A","S":"ak catei gadob ist qinom gahaitandeim guc blotan cairh waurstwa goda."},{"R":3408,"W":"B","S":"ak catei gadob ist qinom gahaitandeim guc blotan cairh waurstwa goda."},{"R":3409,"W":"A","S":"qino in haunicai galaisjai sik in allai ufhauseinai;"},{"R":3409,"W":"B","S":"qino in haunicai galaisjai sik in allai ufhauseinai;"},{"R":3410,"W":"A","S":"ic galaisjan qinon ni uslaubja, nih fraujinon faura waira, ak wisan in cahainai."},{"R":3410,"W":"B","S":"ic galaisjan qinon ni uslaubja, ni fraujinon faura waira, ak wisan in cahainai."},{"R":3411,"W":"A","S":"Adam auk fruma gadigans warc, cacroh Aiwwa;"},{"R":3411,"W":"B","S":"Adam auk fruma gadigan[d]s warc, cacroh Aiwwa;"},{"R":3412,"W":"A","S":"jah Adam ni warc uslutocs, ic qino uslutoda in missadedai warc."},{"R":3412,"W":"B","S":"jah Adam ni warc uslutocs, ic qino uslutoda in missadedai warc."},{"R":3413,"W":"A","S":"ic ganisic cairh barne gabaurc, jabai gastandand in galaubeinai jah frijacwai jah weihicai mic gafracjein."},{"R":3413,"W":"B","S":"ic ganisic cairh barne gabaurc, jabai gastandand in galaubeinai jah friacwai jah weihicai mic gafracjein."},{"R":3414,"W":"A","S":"Triggw cata waurd: jabai vas aipiskaupeins gairneic, godis waurstwis gairneic."},{"R":3414,"W":"B","S":"Triggw cata waurd: jabai vas aipiskaupeins gairneic, godis waurstwis gairneic."},{"R":3415,"W":"A","S":"skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andacahts, [gariuds], frocs, gafaurs, gastigods, laiseigs,"},{"R":3415,"W":"B","S":"skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andacahts, [gariuds], frocs, gafaurs, gastigods, laiseigs,"},{"R":3416,"W":"A","S":"ni wein_s, nis~slahuls, ak sutis, [qairrus], ni sakuls, ni faihufriks,"},{"R":3416,"W":"B","S":"nih weinnas, ni slahals, ak sutis, [airkn[i]s], ni sakuls, ni faihufriks,"},{"R":3417,"W":"A","S":"seinamma garda waila fauragaggands, barna habands ufhausjan[jan]dona mic allai anawiljein."},{"R":3417,"W":"B","S":"seinamma garda waila fauragaggan<d>s, barna habands ufhausjandona . . . ."},{"R":3418,"W":"A","S":"ic jabai vas seinamma garda fauragaggan ni mag, vaiwa aikklesjon gudis gakaroc?"},{"R":3419,"W":"A","S":"nih niujasatidana, ibai aufto ufarhauhics in stauai atdriusai unhulcins."},{"R":3420,"W":"A","S":"skal auk is weitwodica goda haban fram caim uta, ei ni atdriusai in idweit jah hlamma unhulcins."},{"R":3421,"W":"A","S":"jah swa diakaununs gariudans, nih faihufrikans, ni weina filu haftjandans, nih aglaitgastaldans,"},{"R":3422,"W":"A","S":"habandans runa galaubeinais in hrainjai gahugdai."},{"R":3423,"W":"A","S":"jac~cai can gakiusaindau frumist jas~swa andbahtjaina ungafairinodai wisandans."},{"R":3424,"W":"A","S":"qinons samaleiko gariudos, ni diabulos, gafaurjos, triggwos in allamma."},{"R":3425,"W":"A","S":"diakaunjus sijaina ainaizos qenais abans, barnam waila fauragaggandans jah seinaim gardim."},{"R":3426,"W":"A","S":"cai auk waila andbahtjandans grid goda sis fairwaurkjand jah managa balcein <in> galaubeinai cizai in Xristau Iesu."},{"R":3427,"W":"A","S":"cata cus melja, wenjands qiman at cus sprauto;"},{"R":3428,"W":"A","S":"accan jabai sainjau, ei witeis vaiwa skuld ist in garda gudis usmitan, saei ist aikklesjo gudis libandins, sauls jah tulgica sunjos."},{"R":3429,"W":"A","S":"jah unsahtaba mikils ist gagudeins runa saei gabairhtics warc in leika, garaihts gadomics warc in ahmin, ataugids warc caim aggilum, merids warc in ciudom, galaubics warc in fairvau, andnumans warc in wulcau."},{"R":3430,"W":"A","S":"Accan ahma swikuncaba qicic catei in spedistaim dagam afstandand sumai galaubeinai atsaivandans ahmane airzicos jah laiseino unhulcono,"},{"R":3430,"W":"B","S":"Accan ahma swikuncaba qicic catei in spidistaim dagam afstandand sumai galaubeinai atsaivandans ahmane airzicos jah laiseino unhulcono,"},{"R":3431,"W":"A","S":"in liutein liugnawaurde jah gatandida habandane swesa micwissein,"},{"R":3431,"W":"B","S":"in liutein liugnawaurde jah gatandida habandane swesa micwissein,"},{"R":3432,"W":"A","S":"warjandane liugos, gacarban mate, canzei guc gaskop du andniman mic awiliudam galaubjandam jah ufkunnandam sunja."},{"R":3432,"W":"B","S":"warjandane liugos, gacarban mate, canzei guc gaskop du andniman mic awiliudam galaubjandam jah ufkunnandam sunja."},{"R":3433,"W":"A","S":"unte all gaskaftais gudis goc jah ni waiht du uswaurpai mic awiliudam andnuman;"},{"R":3433,"W":"B","S":"unte all gaskaftais gudis goc jah ni waiht du uswaurpai mic awiliudam andnuman;"},{"R":3434,"W":"A","S":"gaweihada auk cairh waurd gudis jah bida."},{"R":3434,"W":"B","S":"gaweihada auk cairh waurd gudis jah bida."},{"R":3435,"W":"A","S":"cata insakands brocrum gocs waircis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais coei galaistides."},{"R":3435,"W":"B","S":"cata insakands brocrum gocs waircis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais coei galaistides."},{"R":3436,"W":"A","S":"ic co usweihona swe usalcanaizo spilla biwandei, ic crocei cuk silban du gagudein."},{"R":3436,"W":"B","S":"ic co usweihona swe usalcanaizo spilla biwandei, crocei cuk silban du gagudein."},{"R":3437,"W":"A","S":"accan leikeina uscroceins du fawamma ist bruks, ic gagudei du allamma ist bruks, gahaita habandei libainais cizos nu jah cizos anawaircons."},{"R":3437,"W":"B","S":"accan leikeina uscroceins du fawamma ist bruks, ic gagudein du allamma ist bruks, gahaita habandei libainais cizos nu jah cizos anawaircons."},{"R":3438,"W":"B","S":"triggw cata waurd jah allaizos andanumtais wairc."},{"R":3439,"W":"B","S":"ducce allis arbaidjam jah idweitjanda, unte wenidedum du guda libandin, saei ist nasjands allaize manne, cishun galaubjandane."},{"R":3440,"W":"B","S":"anabiud cata jah laisei."},{"R":3441,"W":"B","S":"ni manna ceinai jundai frakunni, ak frisahts sijais caim galaubjandam in waurda, in usmeta, in friacwai, in galaubeinai, in swiknicai."},{"R":3442,"W":"B","S":"unte qima, gaumei saggwa boko, gaclaihtai, laiseinai."},{"R":3443,"W":"B","S":"ni sijais unkarja cizos in cus anstais, sei gibana warc cus cairh praufetjans afar analageinai handiwe praizbwtairei<n>s."},{"R":3444,"W":"B","S":"co sido cus, inuc~caim sijais, ei catei ceihais cu, swikunc sijai allaim."},{"R":3445,"W":"B","S":"atsaiv du cus silbin jah du laiseinai usdaudo, cairhwis in caim; catuh auk taujands jah cuk silban ganasjis jah hausjandans cus."},{"R":3446,"W":"B","S":"Seneigana ni andbeitais, ak gaclaih swe attin, juggans swe brocruns;"},{"R":3447,"W":"B","S":"sineigos swe aiceins, juggos swe swistruns in allai swiknein."},{"R":3448,"W":"B","S":"widuwons swerai, cozei bi sunjai sijaina widuwons."},{"R":3449,"W":"A","S":". . . . galaisjaina sik faurcis swesana gard barusnjan jah andalauni usgiban fadreinam; cata auk ist andanem in andwaircja gudis."},{"R":3449,"W":"B","S":"ic jabai vo widuwono barna aiccau barne barna habai, galaisjaina <sik> faurcis swesana gard barusnjan jah andalauni usgiban fadreinam; cata auk ist [god jah] andanem in andwaircja gudis."},{"R":3450,"W":"A","S":"accan soei bi sunjai widuwo <ist> jah ainakla, wenida du guda jah cairhwisic in bidom nahtam jah dagam."},{"R":3450,"W":"B","S":"accan soei bi sunjai widuwo ist jah ainakla, wenida du guda jah cairhwisic in bidom nahtam jah dagam."},{"R":3451,"W":"A","S":"ic so wizondei in azetjam jah libandei dauca ist."},{"R":3451,"W":"B","S":"ic so wizondei in azetjam jah libandei dauca ist."},{"R":3452,"W":"A","S":"jah cata anabiud ei ungafairinodos sijaina."},{"R":3452,"W":"B","S":"jah cata anabiud ei ungafairi<no>dos sijaina."},{"R":3453,"W":"A","S":"accan jabai vas swesaim cishun ingardjam ni gaclaihic, galaubein inwidic jah ist ungalaubjandin wairsiza."},{"R":3453,"W":"B","S":"accan jabai vas swesaim cishun ingardjam ni gaclaihic, galaubein inwidic jah ist ungalaubjandin wairsiza."},{"R":3454,"W":"A","S":"widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum jere, sei wesi ainis abins qens,"},{"R":3454,"W":"B","S":"widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum jere, sei wesi ainis abins qens,"},{"R":3455,"W":"A","S":"in waurstwam godaim weitwodica habandei, jah barna fodidedi, jah gastins andnemi, jah weihaim fotuns cwohi, jah aglons winnandam andbahtidedi, jah allamma waurstwe godaize afarlaistidedi."},{"R":3455,"W":"B","S":"in waurstwam godaim weitwodica habandei, jau barna fodidedi, jau gastins andnemi, jau weihaim fotuns cwohi, jau aglons winnandam andbahtidedi, jau allamma . . . ."},{"R":3456,"W":"A","S":"ic juggos widuwons biwandei; can auk gairnidedeina wicra Xristu, liugan wileina,"},{"R":3457,"W":"A","S":"habandeins staua, unte frumein galaubein wana gatawidedun."},{"R":3458,"W":"A","S":"accan samana jah unwaurstwons laisjand sik cairhgaggan gardins, accan ni catain unwaurstwons, ak jah unfaurjos jah fairweitjandeins, rodjandeins coei ni skulda sind."},{"R":3459,"W":"A","S":"wiljau nu juggos liugan, barna bairan, garda waldan . . . ."},{"R":3460,"W":"A","S":". . . . widuwons, andbahtjai im, jah ni kaurjaidau aikklesjo, ei caim bi sunjai . . . ."},{"R":3461,"W":"A","S":". . . . in waurda jah in laiseinai."},{"R":3462,"W":"A","S":"qac auk gameleins: auhsau criskandin munc ni faurwaipjais; jah: waircs sa waurstwa mizdons is."},{"R":3463,"W":"A","S":"bi praizbwtairein wroh ni andnimais, niba in andwaircja twa<d>dje aiccau crije weitwode."},{"R":3464,"W":"A","S":"ic cans frawaurhtans in andwaircja allaize gasak, ei jah cai ancarai agis habaina."},{"R":3465,"W":"A","S":"weitwodja in andwaircja gudis jah fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah cize gawalidane aggile, ei cata fastais inu faurdomein, ni waiht taujands bi wiljahalcein."},{"R":3465,"W":"B","S":". . . . wiljahalcein."},{"R":3466,"W":"A","S":"handuns sprauto ni mannhun lagjais, ni gamainja siais frawaurhtim framacjaim; cuk silban swiknana fastais."},{"R":3466,"W":"B","S":"handuns sprauto ni man<n>hun lagjais, ni gamainja sijais frawaurhtim framacjaim; cuk silban swiknana fastais."},{"R":3467,"W":"A","S":"ju ni drigkais canamais wato, ak weinis leitil brukjais in qicaus ceinis jah cizo ufta sauhte ceinaizo."},{"R":3467,"W":"B","S":"ju ni drigkais canamais wato, ak weinis leitil brukjais in qicaus ceinis jah cizo ufta sauhte ceinaizo."},{"R":3468,"W":"A","S":"sumaize manne frawaurhteis swikuncos sind faurbisniwandeins du stauai; sumaizeh can jah afargaggand."},{"R":3468,"W":"B","S":"sumaize manne frawaurhteis swikuncos sind faurbisniwandeins du stauai; sumaize can jah afargaggand."},{"R":3469,"W":"A","S":"samaleiko can jah waurstwa goda swikunca sind, jah coei aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind."},{"R":3469,"W":"B","S":"samaleiko can jah waurstwa goda swikunca sind, jah coei aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind."},{"R":3470,"W":"A","S":"Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos swericos waircans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau."},{"R":3470,"W":"B","S":"Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos swericos waircans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau."},{"R":3471,"W":"A","S":"accan caiei galaubjandans haband fraujans, ni frakunneina, unte brocrjus sind, ak mais skalkinona, unte galaubjandans sind jah liubai, caiei wailadedais gadailans sind. cata laisei jah gaclaih."},{"R":3471,"W":"B","S":"accan caiei galaubjandans haband fraujans, ni frakunneina, unte brocrjus sind, ak mais skalkinona, unte galaubjandans sind jah liubai, caiei wailadedais gadailans sind. cata laisei jah gaclaih."},{"R":3472,"W":"A","S":"jabai vas aljaleikos laisjai jan~ni atgaggic du hailaim waurdam caim fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah cizai bi gagudein laiseinai,"},{"R":3472,"W":"B","S":"jabai vas aljaleiko laisjai jah ni atgaggai du hailaim waurdam caim fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah cizai bi gagudein laiseinai,"},{"R":3473,"W":"A","S":"ic hauhcuhts, ni waiht witands, ak siukands bi soknins jah waurdajiukos, us caimei waircand neica, [maurcra] haifsteis, anaqisseis, anamindeis ubilos,"},{"R":3473,"W":"B","S":"ic hauhcuhts, ni waiht witands, ak siukands bi soknins jah waurdajiukos, us caimei waircand neica, [maurcra], haif<s>teis, anaqisseis, anamindeis ubilos,"},{"R":3474,"W":"A","S":"usbalceins frawardidaize manne ahin, at caimei gatarnic ist sunja, hugjandane faihugawaurki wisan gagudein; afstand af caim swaleikaim."},{"R":3474,"W":"B","S":"usbalceins frawardidaize manne ahin, at caimei gatarnic ist sunja, hugjandane faihugawaurki wisan gagudein."},{"R":3475,"W":"A","S":"accan ist gawaurki mikil gagudei mic ganauhin."},{"R":3475,"W":"B","S":"accan ist gawaurki mikil gagudei mic ganauhin."},{"R":3476,"W":"A","S":"ni waiht auk brahtedum in camma fairvau; bi sunjai catei ni usbairan va magum."},{"R":3476,"W":"B","S":"ni waiht auk brahtedum in camma fairvau; bi sunjai catei ni usbairan va magum."},{"R":3477,"W":"A","S":"accan habandans usfodein jah gaskadwein caimuh ganohidai sijaima."},{"R":3477,"W":"B","S":"accan habandans usfodein jah gaskadwein caimuh ganohidai sijaima."},{"R":3478,"W":"A","S":"accan caiei wileina gabigai waircan atdriusand in fraistubnja jah hlamma unhulcins jah lustuns managans unnutjans jah skaculans, caiei saggqjand mans in frawardein jah fralust."},{"R":3478,"W":"B","S":"accan caiei wileina gabigai waircan atdriusand in fraistubnja jah hlamma unhulcins jah lustuns managans unnutjans jah skaculans, caiei saggqjand mans in frawardein jah fralust."},{"R":3479,"W":"A","S":"waurts allaize ubilaize ist faihugeiro, cizozei sumai gairnjandans afairzidai waurcun af galaubeinai jas~sik silbans gaciwaidedun sairam managaim."},{"R":3479,"W":"B","S":"waurts allaize ubilaize ist faihugei_o, cizozei sumai gairnjandans afairzidai waurcun af galaubeinai jah sik silbans gaciwaidedun sairam managaim."},{"R":3480,"W":"A","S":"ic cu, jai manna gudis, cata cliuhais, ic laistjais garaihtein, gagudein, galaubein, frijacwa, culain, qairrein."},{"R":3480,"W":"B","S":"ic cu, jai manna gudis, cata cliuhais, ic laistjais garaihtein, gagudein, galaubein, friacwa, culain, qairrein."},{"R":3481,"W":"A","S":"haifstei co godon haifst galaubeinais, undgreip libain aiweinon du cizaiei lacocs is jah andhaihaist camma godin andahaita in andwaircja . . . . weitwode."},{"R":3481,"W":"B","S":"haifstei co godon haifst galaubeinais, undgreip libain aiweinon du cizaiei lacocs is jah andhaihaist camma godin andahaita in andwaircja managaize weitwode."},{"R":3482,"W":"A","S":". . . . _biuda andwaircja gudis . . . . gaqiu_ . . . . Iesuis . . . . uf Paunteau . . . . _tau ca_ . . . . _do . . . . _hait,"},{"R":3482,"W":"B","S":"anabiuda in andwaircja gudis cis gaqiujandins alla jah Xristaus Iesuis cis weitwodjandins uf Paunteau Peilatau cata godo andahait,"},{"R":3483,"W":"A","S":". . . . _gafair_ . . . ."},{"R":3483,"W":"B","S":"fastan cuk co anabusn unwamma, ungafairinoda und qum fraujins unsaris Iesuis Xristaus,"},{"R":3484,"W":"B","S":"canei in melam swesaim taikneic sa audaga jah ains mahteiga jah ciudans ciudanondane jah frauja fraujinondane,"},{"R":3485,"W":"B","S":"saei ains aih undiwanein jah liuhac bauic unatgaht, canei sav manne ni ainshun nih saivan mag . . . ."},{"R":3486,"W":"A","S":"Du Teimaucaiau ancara."},{"R":3487,"W":"A","S":"Pawlus, apaustaulus Iesuis Xristaus cairh wiljan gudis bi gahaitam libainais sei ist in Xristau Iesu"},{"R":3488,"W":"A","S":"Teimaucaiau, liubin barna, ansts, armaio, gawairci fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma."},{"R":3489,"W":"A","S":"awiliudo guda meinamma, cammei skalkino fram fadreinam in hrainjai gahugdai, vaiwa unsweibando haba bi cuk gaminci in bidom meinaim naht jah daga,"},{"R":3490,"W":"A","S":"gairnjands cuk gasaivan, gamunands tagre ceinaize, ei fahedais usfullnau,"},{"R":3491,"W":"A","S":"gamaudein andnimands cizos sei ist in cus unliutons galaubeinais sei bauaida faurcis in awon ceinai Lauidjai jah aicein ceinai Aiwneikai, gac~can~traua catei jah in cus."},{"R":3491,"W":"B","S":". . . . gac~can~traua catei jah in cus."},{"R":3492,"W":"A","S":"in cizozei waihtais gamaudja cuk anaqiujan anst gudis, sei ist in cus cairh analagein handiwe meinaizo."},{"R":3492,"W":"B","S":"in cizozei waihtais gamaudja cuk anaqiujan anst gudis, sei ist in cus cairh analagein handiwe meinaizo."},{"R":3493,"W":"A","S":"unte ni gaf unsis guc ahman faurhteins, ak mahtais jah frijacwos jah inaheins."},{"R":3493,"W":"B","S":"unte ni gaf unsis guc ahman faurhteins, ak mahtais jah friacwos jah inaheins."},{"R":3494,"W":"A","S":"ni nunu skamai cuk weitwodicos fraujins unsaris Iesuis nih meina, bandjins is, ak micarbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis,"},{"R":3494,"W":"B","S":"ni nunu skamai cuk weitwodicos fraujins unsaris Iesuis nih meina, bandjins is, ak micarbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis,"},{"R":3495,"W":"A","S":"cis nasjandins uns jah lacondins uns laconai weihai, ni bi waurstwam unsaraim, ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in Xristau Iesu faur mela aiweina,"},{"R":3495,"W":"B","S":"cis nasjandins uns jah lacondins laconai weihai, ni bi waurstwam unsaraim, ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in Xristau Iesu faur mela aiweina,"},{"R":3496,"W":"A","S":"ic gaswikuncida nu cairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus gatairandins raihtis daucau, ic galiuhtjandins libain jah unriurein cairh aiwaggeljon,"},{"R":3496,"W":"B","S":"ic gaswikuncida nu cairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus, gatairandins raihtis daucau, ic galiuhtjandins libain jah unriurein cairh aiwagge<l>jon,"},{"R":3497,"W":"A","S":"in coei gasatics im ik merjands jah apaustaulus jah laisareis ciudo,"},{"R":3497,"W":"B","S":"in coei gasatics im ik merjands jah apaustaulus jah laisareis ciudo,"},{"R":3498,"W":"A","S":"in cizozei fairinos jah cata winna; akei nih skama mik, unte wait vamma galaubida, jah gatraua cammei mahteigs ist cata anafilh mein fastan in jainana dag."},{"R":3498,"W":"B","S":"in cizozei fairinos jah cata winna; akei nih skama mik, unte wait vamma galaubida, jah gatraua cammei mahteigs ist cata anafilh mein fastan in jainana dag."},{"R":3499,"W":"A","S":"frisaht habands hailaize waurde, coei at mis hausides in galaubeinai jah frijacwai in Xristau Iesu,"},{"R":3499,"W":"B","S":"frisaht habands hailaize waurde, coei at mis hausides in galaubeinai jah friacwai in Xristau Iesu,"},{"R":3500,"W":"A","S":"cata godo anafilh fastai cairh ahman weihana saei bauic in uns."},{"R":3500,"W":"B","S":"cata godo anafilh fastai cairh ahman weihana saei bauic in uns."},{"R":3501,"W":"A","S":"waist catei afwandidedun sik af mis allai caiei sind in Asiai, cizeei ist Fwgailus jah Hairmaugaineis."},{"R":3501,"W":"B","S":"waist catei afwandidedun sik af mis allai caiei sind in Asiai, cizei ist Fwgailus jah Airmogaineis."},{"R":3502,"W":"A","S":"gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anacrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;"},{"R":3502,"W":"B","S":"gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anacrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;"},{"R":3503,"W":"A","S":"ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat."},{"R":3503,"W":"B","S":"ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat."},{"R":3504,"W":"A","S":"gibai frauja imma bigitan armahairtein at fraujin in jainamma daga; jah van filu [mais] in Aifaison andbahtida mis, waila cu kant."},{"R":3504,"W":"B","S":"gibai frauja imma bigitan armahairtein at fraujin in jainamma daga; jah van filu [mais] in Aifaison andbahtida mis, waila cu kant."},{"R":3505,"W":"B","S":"Cu nu, barn mein waliso, inswincei cuk in anstai cizai in Xristau Iesu,"},{"R":3506,"W":"B","S":"jah coei hausides at mis cairh managa weitwodja [waurda gudis] co anafilh triggwai<m> mannam, caiei waircai sijaina jah ancarans laisjan."},{"R":3507,"W":"B","S":"cu nu arbaidei swe gods gadrauhts Xristaus Iesuis."},{"R":3508,"W":"B","S":"ni ainshun drauhtinonds fraujin dugawindic sik gawaurkjam cizos aldais, ei galeikai cammei drauhtinoc."},{"R":3509,"W":"B","S":"jah can jabai haifsteic vas, ni weipada, niba witodeigo brikic."},{"R":3510,"W":"B","S":"arbaidjands aircos waurstwja skal frumist akrane andniman."},{"R":3511,"W":"B","S":"fracei catei qica; gibic auk cus frauja fraci us allaim."},{"R":3512,"W":"B","S":"Gamuneis Xristu Iesu urrisanana us daucaim us fraiwa Daweidis bi aiwaggeljon meinai,"},{"R":3513,"W":"B","S":"in cizaiei arbaidja und bandjos swe ubiltojis; akei waurd gudis nist gabundan."},{"R":3514,"W":"B","S":"inuh cis all gacula bi cans gawalidans, ei jah cai ganist gatilona, sei ist in Xristau Iesu mic wulcau aiweinamma."},{"R":3515,"W":"B","S":"triggw cata waurd: jabai micgadaucnodedum, jah miclibam;"},{"R":3516,"W":"B","S":"jabai gaculam, jah micciudanom; jabai afaikam, jah is afaikic uns;"},{"R":3517,"W":"B","S":"jabai ni galaubjam, jains triggws wisic; afaikan sik silban ni mag."},{"R":3518,"W":"B","S":"cizei gamaudei, weitwodjands in andwaircja fraujins; waurdam weihan du ni waihtai daug, niba uswalteinai caim hausjondam."},{"R":3519,"W":"B","S":"usdaudei cuk silban gakusanana usgiban guda waurstwjan unaiwiskana, raihtaba raidjandan waurd sunjos."},{"R":3520,"W":"B","S":"ic co dwalona usweihona lausawaurdja biwandei; unte filu gaggand du afgudein,"},{"R":3521,"W":"B","S":"jah waurd ize swe gund wulic; cizeei ist Wmainaius jah Filetus,"},{"R":3522,"W":"B","S":"caiei bi sunjai uswissai usmetun, qicandans usstass ju waurcana, jah galaubein sumaize uswaltidedun."},{"R":3523,"W":"B","S":"accan tulgus grunduwaddjus gudis standic, habands sigljo cata: kunca frauja cans caiei sind is, jah: afstandai af unselein vazuh saei namnjai namo fraujins."},{"R":3524,"W":"B","S":"accan in mikilamma garda ni sind catainei kasa gulceina jah silubreina, ak jah triweina jah digana, jah suma du sweraim, sumuc~can du unsweraim."},{"R":3525,"W":"A","S":". . . . du allamma waurstwe godaize gamanwic."},{"R":3525,"W":"B","S":"accan jabai vas gahrainjai sik cizei, waircic kas du swericai, gaweihaic, bruk fraujin, du allamma waurstwe godaize gamanwic."},{"R":3526,"W":"A","S":"accan juggans lustuns cliuh; ic laistei garaihtein, galaubein, frijacwa, gawairci mic caim bidai anahaitandam fraujan us hrainjamma hairtin."},{"R":3526,"W":"B","S":"accan juggans lustuns cliuh; ic laistei garaihtein, galaubein, friacwa, gawairci mic caim bidai anahaitandam frauja<n> us hrainjamma hairtin."},{"R":3527,"W":"A","S":"ic cos dwalons jah untalons soknins biwandei, witands catei gabairand sakjons."},{"R":3527,"W":"B","S":"ic cos dwalons jah untalons soknins biwandei, witands catei gabairand sakjons."},{"R":3528,"W":"A","S":"ic skalks fraujins ni skal sakan, ak qairrus wisan wicra allans, laiseigs, usculands,"},{"R":3528,"W":"B","S":"ic skalks fraujins ni skal sakan, ak qairrus wisan wicra allans, laiseigs, usculands,"},{"R":3529,"W":"A","S":"in qairrein talzjands cans andstandandans, niu van gibai im guc idreiga du ufkuncja sunjos,"},{"R":3529,"W":"B","S":"in qairrein talzjands cans andstandandans, niu van gibai im guc idreiga du ufkuncja sunjos,"},{"R":3530,"W":"A","S":"jah usskarjaindau us unhulcins wruggon, fram cammei gafahanai habanda afar is wiljin."},{"R":3530,"W":"B","S":"jah usskarjaindau us unhulcins wruggon, fram cammei gafahanai tiuhanda afar is wiljin."},{"R":3531,"W":"A","S":"Accan cata kunneis ei in spedistaim dagam atgaggand jera sleidja,"},{"R":3531,"W":"B","S":"Accan cata kunneis ei in spedistaim dagam atgaggand jera sleidja,"},{"R":3532,"W":"A","S":"jah waircand mannans sik frijondans, faihugairnai, bihaitjans, hauhhairtai, wajamerjandans, fadreinam ungavairbai, launawargos, unairknans,"},{"R":3532,"W":"B","S":"jah waircand mannans sik friondans, faihugairnai, bihaitjans, hauhhairtai, wajamerjandans, fadreinam ungavairbai, launawargos, unairknai,"},{"R":3533,"W":"A","S":"unhunslagai, unmildjai, fairinondans, ungahabandans sik, unmanarigwai, unseljai,"},{"R":3533,"W":"B","S":"unhunslagai, unmildjai, fairinondans, ungahabandans sik, unmanariggwai, unseljai,"},{"R":3534,"W":"A","S":"fralewjandans, untilamalskai, ufbaulidai, frijondans wiljan seinana mais cau guc,"},{"R":3534,"W":"B","S":"fralewjandans, untilamalskai, ufbaulidai, frijondans wiljan seinana mais cau guc,"},{"R":3535,"W":"A","S":"habandans hiwi gagudeins, ic maht izos inwidandans; jac~cans afwandei."},{"R":3535,"W":"B","S":"habandans hiwi gagudeins, ic maht izos inwidandans; jah cans afwandei."},{"R":3536,"W":"A","S":"unte us caim sind caiei sliupand in gardins jah frahuncana tiuhand qineina afhlacana frawaurhtim, coei tiuhanda du lus[lus]tum missaleikaim,"},{"R":3536,"W":"B","S":"unte us caim sind caiei sliupand in gardins jah frahuncana tiuhand qineina afhlacana frawaurhtim, coei tiuhanda lustum missaleikaim,"},{"R":3537,"W":"A","S":"sinteino laisjandona sik jan~ni aiw vanhun in ufkuncja sunjos qiman mahteiga."},{"R":3537,"W":"B","S":"sinteino laisjandona sik <jah> ni aiw vanhun in ufkuncja sunjos qiman mahteiga."},{"R":3538,"W":"A","S":"accan camma haidau ei Jannes jah Mamres andstocun Moseza, swa jah cai andstandand sunjai, mannans frawaurcanai ahin, uskusanai bi galaubein;"},{"R":3538,"W":"B","S":"accan camma haidau ei Jannis jah Mambres andstocun Moseza, swa jah cai andstandand sunjai, mannans frawaurcanai ahin, uskusanai bi galaubein;"},{"R":3539,"W":"A","S":"akei ni ceihand du filusnai, unte unwiti ize swikunc waircic allaim, swaswe jah jainaize was."},{"R":3539,"W":"B","S":"akei ni ceihand du filusnai, unte unwiti ize swikunc waircic allaim, swaswe jainaize was."},{"R":3540,"W":"A","S":"ic cu galaista is laiseinai meinai, usmeta, muna, [sidau,] galaubeinai, usbeisnai, frijacwai, culainai,"},{"R":3540,"W":"B","S":"ic cu galaista is laiseinai meinai, usmeta, muna, [sidau,] galaubeinai, usbeisnai, friacwai, culainai,"},{"R":3541,"W":"A","S":"wrakjom, wunnim, vileika mis waurcun in Antiaukiai, in Eikaunion, in Lwstrws, vileikos wrakjos uscul<a>ida, jah us allaim mik galausida frauja."},{"R":3541,"W":"B","S":"wrakjom, wunnim, vileika mis waurcun in Antiaukiai, in Eikaunion, in Lwstrws, vileikos wrakos usculaida, jah us allaim mik galausida frauja."},{"R":3542,"W":"A","S":"jah can allai caiei wileina gagudaba liban in Xristau Iesu, wrakos winnand."},{"R":3542,"W":"B","S":"jah can allai caiei wileina gagudaba liban in Xristau Iesu, wrakos winnand."},{"R":3543,"W":"A","S":"ic ubilai mannans jah liutai ceihand du wairsizin, airzjai jah airzjandans."},{"R":3543,"W":"B","S":"ic ubilai mans jah liutai ceihand du wairsizin, airzjai jah airzjandans."},{"R":3544,"W":"A","S":"ic cu framwaircis wisais in caimei galaisides cuk jah gatrauaida sind cus, witands at vamma ganamt,"},{"R":3544,"W":"B","S":"ic cu framwaircis wisais in caimei galaisides cuk jah gatrauaida sind cus, witands at vamma ganamt,"},{"R":3545,"W":"A","S":"jah catei us barniskja weihos bokos kunces, cos mahteigons cuk usfratwjan du ganistai cairh galaubein co in Xristau Iesu."},{"R":3545,"W":"B","S":"jah catei us barniskja weihos bokos kunces, cos mahteigons cuk usfratwjan du ganistai cairh galaubein co in Xristau Iesu."},{"R":3546,"W":"A","S":"all[l] boko gudiskaizos ahmateinais jah caurftos du laiseinai, du gasahtai, du garaihteinai, du talzeinai in garaihtein,"},{"R":3546,"W":"B","S":"all boko gudiskaizo<s> ahmateinais jah caurftos du laiseinai, du gasahtai, du garaihteinai, du talzeinai in garaihtein,"},{"R":3547,"W":"A","S":"ei ustauhans sijai manna gudis, du allamma waurstwe godaize gamanwics."},{"R":3547,"W":"B","S":"ei ustauhans sijai manna gudis, du allamma waurstwe godaize gamanwics."},{"R":3548,"W":"A","S":"Weitwodja in andwaircja gudis jah fraujins Xristaus Iesuis, saei skal stojan qiwans jah daucans bi qum is <jah> ciudinassu is:"},{"R":3548,"W":"B","S":"Weitwodja in andwaircja gudis jah fraujins Xristaus Iesuis, saei skal stojan qiwans jah daucans bi qum is <jah> ciudinassu is:"},{"R":3549,"W":"A","S":"merei waurd, instand uhteigo unuhteigo, gasak, gaclaih, gavotei in allai usbeisnai jah laiseinai."},{"R":3549,"W":"B","S":"merei waurd, stand ohteigo unuhteigo, gasak, gaclaih, gavotei in allai usbeisnai jah laiseinai."},{"R":3550,"W":"A","S":"waircic mel can haila laisein ni usculand, ak du seinaim lustum gadragand sis laisarjans, sucjandans hausein;"},{"R":3550,"W":"B","S":"waircic mel can haila laisein ni usculand, ak du seinaim lustum dragand sis laisarjans, sucjondans hausein;"},{"R":3551,"W":"A","S":"accan af sunjai hausein afwandjand, ic du spillam gawandjand sik."},{"R":3551,"W":"B","S":"accan af sunjai hausein afwandjand, ic du spillam gawandjand sik."},{"R":3552,"W":"A","S":"ic cu andacahts sijais in allaim, arbaidei, waurstw waurkei aiwaggelistins, andbahti cein usfullei."},{"R":3552,"W":"B","S":"ic cu andacahts sijais in allaim, arbaidei, waurstw waurkei aiwaggelistins, andbahti cein usfullei."},{"R":3553,"W":"A","S":"accan ik ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist."},{"R":3553,"W":"B","S":"accan ik ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist."},{"R":3554,"W":"A","S":"haifst co godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;"},{"R":3554,"W":"B","S":"haifst co godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;"},{"R":3555,"W":"A","S":"cacroh galagics ist mis waips garaihteins, canei usgibic mis frauja in jainamma daga, sa garaihta staua; accan ni catainei mis, ak jah allaim caiei frijond qum is."},{"R":3555,"W":"B","S":"cacro can galagics ist mis waips garaihteins, canei usgibic mis frauja in jainamma daga, sa <ga>raihta staua; accan ni catainei mis, ak jah allaim caiei frijond qum is."},{"R":3556,"W":"A","S":"sniumei qiman at mis sprauto;"},{"R":3556,"W":"B","S":"sniumei qiman at mis sprauto;"},{"R":3557,"W":"A","S":"unte Demas mis bilaic, frijonds co nu ald, jag~galaic du Caissalauneikai, Xreskus du Galatiai, Teitus du Dalmatiai."},{"R":3557,"W":"B","S":"unte Demas mis bilaic, frijonds co nu ald, jah galaic du Caissalauneikai, Krispus du Galatiai,"},{"R":3558,"W":"A","S":"Lukas ist mic mis ains. Marku andnimands brigg mic cus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja."},{"R":3558,"W":"B","S":"Lukas ist mic mis ains. Marku andnimands brigg mic cus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja."},{"R":3559,"W":"A","S":"accan Twkeiku insandida in Aifaison."},{"R":3560,"W":"A","S":"hakul canei bilaic in Trauadai at Karpau qimands atbair jah bokos, cishun maimbranans."},{"R":3561,"W":"A","S":"Alai[ai]ksandrus aizasmica managa mis unciuca ustaiknida; usgildic imma frauja bi waurstwam is;"},{"R":3562,"W":"A","S":"cammei jah cu witai, filu auk andstoc unsaraim waurdam."},{"R":3563,"W":"A","S":"in frumiston meinai sunjonai ni manna mis micwas. ak allai mis bilicun, ni rahnjaidau im . . . ."},{"R":3564,"W":"B","S":"Du Teitau anastodeic."},{"R":3565,"W":"B","S":"Pawlus, skalks gudis, ic apaustaulus Iesuis Xristaus bi galaubeinai gawalidaize gudis jah ufkuncja sunjos sei bi gagudein ist,"},{"R":3566,"W":"B","S":"du wenai libainais aiweinons coei gahaihait unliugands guc[a] faur mela aiweina,"},{"R":3567,"W":"B","S":"ic ataugida mela swesamma waurd sein in mereinai, sei gatrauaida ist mis bi anabusnai nasjandis unsaris gudis,"},{"R":3568,"W":"B","S":"Teitau, walisin barna bi gamainjai galaubeinai, ansts jah gawairci fram guda attin jah Xristau Iesu nasjand unsaramma."},{"R":3569,"W":"B","S":"in cizozei waihtais bilaic cus in Kretai, in cize ei wanata atgaraihtjais jah gasatjais and baurgs praizbwtairein, swaswe ik cus garaidida,"},{"R":3570,"W":"B","S":"jabai vas ist ungafairinonds, ainaizos qenais aba, barna habands galaubeina, ni in usqissai usstiureins aiccau ungavairba."},{"R":3571,"W":"B","S":"skaluc~can aipiskaupus ungafairinocs wisan, swe gudis fauragaggja, ni hauhhairts, [ni bihaitja,] ni cwairhs, ni weinnas, ni slahals, ni aglaitgastalds;"},{"R":3572,"W":"B","S":"ak gastigods, bleics, andacahts, garaihts, weihs, gacaurbs,"},{"R":3573,"W":"A","S":". . . . waurdis triggws, ei mahteigs sijai jah gaclaihan in laiseinai hailai jac~cans andstandandans gasakan."},{"R":3573,"W":"B","S":"andanemeigs bi laiseinai waurdis triggwis, ei mahteigs sijai jah gaclaihan in laiseinai hailai jah cans andstandandans gasakan."},{"R":3574,"W":"A","S":"sind auk managai ungavairbai, lausaiwaurdai, lutondans, cishun cai us bimaita,"},{"R":3574,"W":"B","S":"sind auk managai ungavairbai, lausawaurdai, lutondans, cishun . . . ."},{"R":3575,"W":"A","S":"canzei skal gasakan, caiei gardins allans uswaltjand laisjandans catei ni skuld ist, in faihugairneins."},{"R":3576,"W":"A","S":"qac auk sums ize, swes ize praufetus: Kretes sinteino liugnjans, ubila unbiarja, wambos latos."},{"R":3577,"W":"A","S":"so ist weitwodei sunjeina. in cizozei fairinos gasak ins vassaba, ei hailai sijaina in galaubeinai,"},{"R":3578,"W":"A","S":"ni atsaivandans judaiwiskaize spilli jah anabusne manne afwandjandane sis sunja."},{"R":3579,"W":"A","S":"accan all hrain hrainjaim, ic bisaulidaim jah ungalaubjandam ni waiht hrain, ak bisaulida sind ize jah aha jah micwissei."},{"R":3580,"W":"A","S":"guc andhaitand kunnan, ic waurstwam inwidand, andasetjai wisandans jah ungalaubjandans, jah du allamma waurstwe godaize uskusanai."},{"R":3581,"W":"A","S":"Ic cu rodei catei gadof ist cizai hailon laiseinai . . . ."},{"R":3582,"W":"A","S":". . . . ic nu cus jah mis bruks, canuh insandida;"},{"R":3583,"W":"A","S":"ic cu ina, cat~ist meinos brusts, andnim;"},{"R":3584,"W":"A","S":"canei ik wilda at mis gahaban, ei faur cuk mis andbahtidedi in bandjom aiwaggeljons."},{"R":3585,"W":"A","S":"ic inu cein ragin ni waiht wilda taujan, ei ni swaswe bi naucai ciuc cein[s] sijai, ak us lustum."},{"R":3586,"W":"A","S":"aufto auk duce afgaf sik du veilai, ei aiweinana ina andnimais,"},{"R":3587,"W":"A","S":"ju ni swaswe skalk, ak ufar skalk brocar liubana, ussindo mis, ic van filu mais cus jah in leika jah in fraujin."},{"R":3588,"W":"A","S":"jabai nu mik habais du gamana, andnim cana swe mik."},{"R":3589,"W":"A","S":"ic jabai va gaskoc cus aiccau skula ist, cata mis rahnei."},{"R":3590,"W":"A","S":"ik Pawlus gamelida meinai handau: ik usgiba; ei ni qicau cus catei jac~cuk silban mis skula is."},{"R":3591,"W":"A","S":"jai, brocar, ik ceina niutau in fraujin; anacrafstei meinos brusts in Xristau."},{"R":3592,"W":"A","S":"gatrauands ufhauseinai ceinai gamelida cus, witands catei jah ufar catei qica taujis."},{"R":3593,"W":"A","S":"bijandzuc~can manwei mis salicwos; wenja auk ei cairh bidos izwaros fragibaidau izwis."},{"R":3594,"W":"A","S":"goleic cuk Aipafras, sa micfrahuncana mis in Xristau Iesu . . . ."},{"R":3595,"W":"D","S":". . . . jah qac alla gamaincs: amen. jah hazidedun fraujan jah gatawidedun cata waurd alla so managei."},{"R":3596,"W":"D","S":"jah fram camma daga ei anabauc mis ei weisjau fauramacleis ize in Iudaia, fram jera ·k· und jer ·l· jah ancar Arta[r]ksairksaus ciudanis ·ib· jera, ik jah brocrjus meinai hlaif fauramacleis meinis ni matidedum."},{"R":3597,"W":"D","S":"ic fauramacljos caiei weisun faura mis kauridedun co managein jah nemun at im hlaibans jah wein jah nauhcanuh silubris sikle ·m·, jah skalkos ize fraujinodedun cizai managein; ic ik ni tawida swa faura andwaircja agisis gudis."},{"R":3598,"W":"D","S":"jah waurstw cizos baurgswaddjaus inswincida, jah caurp ni gastaistald, jah ciwos meinai jah allai cai galisanans du camma waurstwa."},{"R":3599,"W":"D","S":"jah Iudaieis jah cai fauramacljos ·r· jah ·n· gumane jah cai qimandans at unsis us ciudom caim bisunjane unsis ana biuda meinamma andnumanai weisun."},{"R":3600,"W":"D","S":"jah was fraquman dagis vizuh stiur ·a· lamba gawalida ·q· jah gaits [·a·] gamanwida was mis; jah bi ·i· dagans gaf wein allai cizai filusnai jah allai cizai managein; jah ana co alla hlaif fauramacleis meinis ni sokida, in cis ei ni kauridedjau co managein in caim waurstwam . . . ."},{"R":3601,"W":"D","S":". . . . praufete, caiei crafstidedun mik."},{"R":3602,"W":"D","S":"jah ustauhana warc so baurgswaddjus ·e· jah ·k· daga menocis Alulis, ·n· dage jah ·b·"},{"R":3603,"W":"D","S":"jah warc, swe hausidedun fiands unsarai allai, jah ohtedun allos ciudos cos bisunjane unsis, jah atdraus agis in augona ize abraba; jah ufkuncedun catei fram guda unsaramma warc usfullic cata waurstw."},{"R":3604,"W":"D","S":"jah in dagam jainaim managai weisun cize reikjane Iudaie, caiei sandidedun aipistulans du Tobeiin, jah Tobeias du im."},{"R":3605,"W":"D","S":"managai auk in Iudaia ufaicjai weisun imma, unte megs was Saixaineiins, sunaus Aieirins, jah Ioanan sunus is nam dauhtar Maisaullamis, sunaus Barakeiins, du qenai."},{"R":3606,"W":"D","S":"jah rodidedun du imma waila in andwaircja meinamma, jah waurda meina spillodedun imma, jah aipistulans insandida Tobeias ogjan mik."},{"R":3607,"W":"D","S":"Jah warc, swe gatimrida warc so baurgswaddjus, jah gasatida haurdins, jah gaweisodai waurcun daurawardos jah liucarjos jah Laiwweiteis;"},{"R":3608,"W":"D","S":"jah anabauc Anaiin brocr meinamma jah Ananeiin fauramaclja baurgs Iairusalems, unte sa was wair sunjeins jah ogands fraujan ufar managans;"},{"R":3609,"W":"D","S":"jah qac im: ni uslukaindau daurons Iairusalems, und catei urrinnai sunno . . . ."},{"R":3610,"W":"D","S":". . . . hunda ·m· ·e· (845). —"},{"R":3611,"W":"D","S":"sunjus Zaxxaiaus ·v· ·j· (760). —"},{"R":3612,"W":"D","S":"suniwe Banauis ·x· ·j· ·b· (662). —"},{"R":3613,"W":"D","S":"sunaus Babawis ·x· ·k· ·g· (623). —"},{"R":3614,"W":"D","S":"sunaus <Az>gadis ·b· cusundjus ·s· ·k· ·b· (2222). —"},{"R":3615,"W":"D","S":"suniwe Adoneikamis ·x· ·j· ·q· (666). —"},{"R":3616,"W":"D","S":"suniwe Baigausis ·b· cusundjos ·j· ·q· (2066). —"},{"R":3617,"W":"D","S":"suniwe Addeis ·x· ·n· ·d· (654). —"},{"R":3618,"W":"D","S":"sunaus Azeiris, sunaus Aizaikeiins, niuntehund jah ·h· (98). —"},{"R":3619,"W":"D","S":"suniwe Assaumis ·s· ·k· ·g· (223). —"},{"R":3620,"W":"D","S":"suniwe Basseis ·t· ·l· ·g· (333). —"},{"R":3621,"W":"D","S":"suniwe Ioriais ·r· ·i· ·b· (112). —"},{"R":3622,"W":"D","S":"suniwe Gabaons ·ɥ· ·e· (95). —"},{"R":3623,"W":"D","S":"suniwe Biclaihaimis ·r· ·k· ·g· (123). — suniwe Naitofaceis ·r· ·i· ·q· (116). —"},{"R":3624,"W":"D","S":"suniwe Anacocis ·r· ·k· ·h· (128). —"},{"R":3625,"W":"D","S":"suniwe Asmocis ·r· ·k· ·h· (128). —"},{"R":3626,"W":"D","S":"waire Kareiaciaareim jah Kaifaira jah Beroc ·v· ·m· ·g· (743). —"},{"R":3627,"W":"D","S":"wairos Rama jah Gabaa ·x· ·k· ·g· (623). —"},{"R":3628,"W":"D","S":"wairos Makmas ·r· ·k· ·b· (122). —"},{"R":3629,"W":"D","S":"wairos Baicilis jah Gai ·s· ·k· ·g· (223). —"},{"R":3630,"W":"D","S":"wairos Nabawis ·n· ·b· (52). — sunjus Makeibis ·r· ·n· ·q· (156). —"},{"R":3631,"W":"D","S":"sunjus Ailamis ancaris cusundi ·s· ·n· ·d· (1254). —"},{"R":3632,"W":"D","S":"sunjus Eeiramis ·t· ·k· (320). —"},{"R":3633,"W":"D","S":"sunjus Eiaireikons ·t· ·m· ·e· (345). —"},{"R":3634,"W":"D","S":"sunjus Lwddomaeis jah Anos ·v· ·k· ·e· (725). —"},{"R":3635,"W":"D","S":"sunjus Ainnaïns ·g· cusundjos ·x· ·l· (3630). —"},{"R":3636,"W":"D","S":"jah gudjans: sunjus Aidduins us garda Iesuis niun hunda ·u· ·g· (973). —"},{"R":3637,"W":"D","S":"sunjus Aimmeirins cusundi ·n· ·b· (1052). —"},{"R":3638,"W":"D","S":"sunjus Fallasuris cusundi ·s· ·m· ·z· (1247). —"},{"R":3639,"W":"D","S":"sunjus Iareimis cusundi ·i· ·z· (1017). —"},{"R":3640,"W":"D","S":"jah Laiwweiteis: sunjus Iesuis jah Kaidmeielis us sunum Odueiins ·u· ·d· (74). —"},{"R":3641,"W":"D","S":"sunjus Asabis liucarjos ·r· ·m· ·h· (148). —"},{"R":3642,"W":"D","S":"sunjus daurawarde: sunaus Sailaumis jah sunjus Aze . . . ."},{"R":3643,"W":"E","S":". . . . “saei fracjai aiccau sokjai guc. allai uswandidedun, samana unbrukjai waurcun”, jah ju uf daucaus atdrusun stauai."},{"R":3644,"W":"E","S":"inuh cis qam gamains allaize nasjands, allaize frawaurhtins afhrainjan, ni ibna nih galeiks unsarai garaihtein, ak silba garaihtei wisands, ei, gasaljands sik faur uns hunsl jas~sauc guda, cizos manasedais gawaurhtedi uslunein."},{"R":3645,"W":"E","S":"cata nu gasaivands Iohannes, co sei ustauhana habaida waircan fram fraujin, garehsn, mic sunjai qac: “sai, sa ist wicrus gudis, saei afnimic frawaurht cizos manasedais.”"},{"R":3646,"W":"E","S":"mahtedi swecauh jah inu mans leik, waldufnja cataine gudiskamma galausjan allans us diabulaus anamahtai; akei kunnands catei swaleikamma waldufnja mahtais naucs ustaiknida wesi jan~ni canaseics fastaida garaihteins gareh<s>ns, ak naucai gawaurhtedi manne ganist."},{"R":3647,"W":"E","S":"jabai auk diabulau fram anastodeinai nih naucjandin, ak uslutondin mannan jah cairh liugn gavotjandin ufargaggan anabusn — catuh wesi wicra cata gadob, ei frauja qimands mahtai gudiskai jah waldufnja, cana galausidedi jah naucai du gagudein gawandidedi; nei auk cuhtedi cau in garaihteins gaa<g>gwein ufargaggan co faura ju us anastodeinai garaidon garehsn?"},{"R":3648,"W":"E","S":"gadob nu was mais cans swesamma wiljin ufhausjandans diabulau du ufargaggan anabusn gudis, canzuh aftra swesamma wiljin gaqissans waircan nasjandis laiseinai jah frakunnan unselein cis faurcis uslutondins, ic sunjos kunci du aftraanastodeinai cize in guda usmete gasatjan."},{"R":3649,"W":"E","S":"inuh cis nu jah leik mans andnam, ei laisareis uns waircai cizos du guda garaihteins; swa auk skulda, du galeikon seinai frodein, jah mans aftra galacon waurdam jah waurstwam jah spilla waircan aiwaggeljons usmete."},{"R":3650,"W":"E","S":"ic in cizei nu witodis gaaggwei ni catain gawandeinai . . . ."},{"R":3651,"W":"E","S":". . . . seinai galaubeinai waircands ju faur ina balceic, in mela raihtis culainais, leik is afar culain swikuncaba mic Ioseba usfilhands, gaswikuncjands ei ni afwandida sik in fauramaclje votos."},{"R":3652,"W":"E","S":"inuh cis jah nasjands nauh miccan anastodjands ustaiknida cana iupa briggandan in ciudangardjai gudis wig, qicands: “amen amen, qica cus, niba saei gabairada iupacro, ni mag gasaivan ciudangardja gudis.”"},{"R":3653,"W":"E","S":"‘iupacro’ can qac co weihon jah himinakundon gabaurc ancara cairh cwahl usculan."},{"R":3654,"W":"E","S":"cammuh can ni froc Nekaudemus, in cis ei miccan frumist hausida fram laisarja, inuh cis qac: “vaiwa mahts ist, manna gabairan alceis wisands? ibai mag in wamba aiceins seinaizos aftra galeican jag~gabairaidau?”"},{"R":3655,"W":"E","S":"sah, unkunnands auk nauh wisands jah ni kunnands biuhti jah co leikeinon us wambai munands gabaurc, in tweifl atdraus."},{"R":3656,"W":"E","S":"inuh cis qac: “vaiwa mahts ist, manna alceis wisands gabairan? ibai mag in wamba aiceins seinaizos aftra galeican jah gabairaidau?”"},{"R":3657,"W":"E","S":"ic nasjands cana anawaircan dom is gasaivands jah catei in galaubeinai ceihan habaida, gaskeirjands imma, swe miccan unkunnandin, qicands: “amen amen, qica cus, niba saei gabairada us watin jah ahmin, ni mag inngaleican in ciudangardja gudis.”"},{"R":3658,"W":"E","S":"naudicaurfts auk was jah gadob wistai du garehsn daupeinais andniman, at raihtis mann us missaleikom wistim ussatidamma, us saiwalai raihtis jah leika, jah ancar cize anasiun wisando, ancaruh can ahmein — ducce gatemiba and cana cize laist jah twos ganamnida waihts, swesa bajocum du daupeinais garehsnai[s], jah cata raihtis anasiunjo wato jah cana andacahtan ahman, ei raihtis cata gasaivan . . . ."},{"R":3659,"W":"Lat5750","S":". . . . “managa wesun jainar; caruh qemun jah daupidai wesun. ni nauhcanuh galagics was in karkarai Iohannes.”"},{"R":3660,"W":"Lat5750","S":"catuh can qicands aiwaggelista ataugida, ei so garehsns bi ina neva andja was cairh Herodes birunain."},{"R":3661,"W":"Lat5750","S":"akei faur cata, at bajocum daupjandam jah ainvacarammeh seina anafilhandam daupein, mic sis misso sik undrunnun sumai, ni kunnandans, vacar skuldedi maiza."},{"R":3662,"W":"Lat5750","S":"“cacroh can warc sokeins us siponjam Iohannes mic Iudaium bi swiknein.”"},{"R":3663,"W":"Lat5750","S":"in cizei ju jah leikis hraineino inmaidics was sidus jah so bi guc hrainei anabudana was, ni canaseics judaiwiskom ufarranneinim jah sinteino<m> daupeinim brukjan usdaudjaina, ak Iohanne hausjandans camma faurrinnandin aiwaggeljon."},{"R":3664,"W":"Lat5750","S":"wasuh can jah frauja co ahmeinon anafilhands daupein, eican garaihtaba warc bi swiknein sokeins gawagida."},{"R":3665,"W":"Lat5750","S":"unte witoc cize unfaurweisane missadede ainaizos witoc raidida, azgon kalbons gabrannidaizos utana bibaurgeinais; afaruh can co in wato wairpandans hrain jah hwssopon jah wullai raudai ufartrusnjandans, swaswe gadob, cans ufarmiton munandans."},{"R":3666,"W":"Lat5750","S":"ic Iohannes idreigos daupein merida jah missadede aflet caim ainfalcaba gawandjandam gahaihait; ic frauja at afleta frawaurhte jah fragift weihis ahmins jah fragibands im catei sunjus ciudangardjos waircaina."},{"R":3667,"W":"Lat5750","S":"swaei sijai daupeins Iohannes ana midumai twaddje ligandei, ufarceihandei raihtis witodis hrainein, ic mi<n>nizei filaus aiwaggeljons daupeinai; inuh cis bairhtaba uns laiseic qicands: “accan ik in watin izwis daupja, ic sa afar mis gagganda swincoza mis ist, cizei ik ni im waircs ei anahneiwands andbindau skaudaraip skohis is; sah can izwis daupeic in ahmin weihamma.”"},{"R":3668,"W":"Lat5750","S":"bi garehsnai nu . . . ."},{"R":3669,"W":"Lat5750","S":"“So nu fahecs meina usfullnoda. jains skal wahsjan, ic ik minznan.”"},{"R":3670,"W":"Lat5750","S":"eican nu siponjam seinaim, caim bi swiknein du Judaium sokjandam jah qicandam sis: “rabbei, saei was mic cus hindar Jaurdanau, cammei cu weitwodides, sai sa daupeic, jah allai gaggand du imma” — nauh unkunnandans co bi nasjand; inuh cis laiseic ins qicands: “jains skal wahsjan, ic ik minznan.”"},{"R":3671,"W":"Lat5750","S":"accan so bi ina garehsns du leitilamma mela raihtis bruks was jah fauramanwjandei saiwalos cize daupidane fralailot aiwaggeljons mereinai: ic fraujins laiseins anastodjandei af Iudaia jah and allana midjungard gacaih, and varjano ceihandei und hita nu, jah aukandei, all manne du gudis kuncja tiuhandei."},{"R":3672,"W":"Lat5750","S":"inuh cis jah skeirs wisandei."},{"R":3673,"W":"Lat5750","S":"mikilduc fraujins wulcaus kannida qicands: “sa iupacro qimands ufaro allaim ist”."},{"R":3674,"W":"Lat5750","S":"ni catei ufaro wisandan sware kannidedi, ak jah swalauda is mikilducais maht insok jah himinakundana jah iupacro qumanana qicands, ic sik aircakundana jah us aircai rodjandan, in cizei wistai manna was: jacce weihs jacce praufetus wisands jag~garaihtein weitwodjands, akei us aircai was jah us waurdahai wistai rodjands."},{"R":3675,"W":"Lat5750","S":"ic sa us himina qumana, jabai in leika wisan cuhta, akei ufaro allaim ist, “jah catei gasav jag~gahausida cata weitwodeic, jah co weitwodida is ni ainshun nimic”."},{"R":3676,"W":"Lat5750","S":"jah cauhjabai us himina an<a> aircai in manne garehsnais qam, akei ni ce haldis airceins was nih us <air>cai rodjands, ak himinakunda anafilhands fulhsnja coei gasav jag~gahausida at attin."},{"R":3677,"W":"Lat5750","S":"co nu insakana wesun fram Iohanne ni in cis catainei, ei fraujins mikilein gakannidedi, ak du gatarhjan jah gasakan co afgudon haifst Sabailliaus jah Markaill[i]aus, caiei ainana ananancidedun qican attan jah sunu."},{"R":3678,"W":"Lat5750","S":"ic ancar s<a> weiha . . . ."},{"R":3679,"W":"E","S":". . . . _ma du attin swericos, at allamma waurstwe ainaizos anabusnais beidic."},{"R":3680,"W":"E","S":"ic catei raihtis <ancarana> cana frijondan ancaranuh can cana frijo[n]dan, ancarana taiknjandan ancaranuh can galeikondan jainis waurstwam — catuh can insok kunnands cize anawaircane airzein, ei galaisjaina sik bi camma twa andwaircja attins jah sunaus andhaitan jah ni micqicaina."},{"R":3681,"W":"E","S":"anduh cana laist skeiris brukjands waurdis qac: “swaswe auk atta urraiseic daucans jah liban gataujic, swa jah sunus canzei wili liban gataujic”, ei swesamma wiljin jah swesai mahtai galeikonds camma faurcis gaqiujandin daucans, gahaitands cize ungalaubjandane crasabalcein andbeitands gasoki."},{"R":3682,"W":"E","S":"“nih can atta ni stojic ain<n>ohun, ak staua alla atgaf sunau”."},{"R":3683,"W":"E","S":"ic nu ains jah sa sama wesi bi Sabailliaus insahtai, missaleikaim bandwics namnam, vaiwa stojan jah ni stojan sa sama mahtedi?"},{"R":3684,"W":"E","S":"ni auk catainei namne inmaideins twaddje andwaircje ancarleikein bandweic, ak filaus mais waurstwis ustaikneins, ancarana raihtis ni ainnohun stojandan, ak fragibandan sunau stauos waldufni, jah is andnimands bi attin co swerica jah alla staua bi jainis wiljin taujands, “ei allai sweraina sunu, swaswe swerand attan”."},{"R":3685,"W":"E","S":"skulum nu allai weis at swaleikai jah swa bairhtai insahtai guda unbauranamma andsaljan swerica jah ainabaura sunau gudis guc wisan anakunnan, eican galaubjandans swerica ju vacaramme usgibaima bi waircidai; unte cata qicano: “ei allai sweraina sunu, swaswe swerand attan”, ni ibnon ak galeika swerica usgiban uns laiseic."},{"R":3686,"W":"E","S":"jah silba nasjands bi siponjans bidjands du attin qac: “ei frijos ins, swaswe frijos mik”."},{"R":3687,"W":"E","S":"ni ibnaleika frijacwa ak galeika cairh cata ustaikneic."},{"R":3688,"W":"E","S":"cammuh samin haidau . . . ."},{"R":3689,"W":"E","S":". . . . _nands, unswikuncozei warc bi naucai jainis insahts, swe silba is qicic: “jains skal wahsjan, ic ik minznan,” in cizei nu du leitilai veilai galaubjan Iohanne hausjan<dans> cuhtedun, ic afar ni filu ufarmaudein co bi ina atgebun, eican waila ins maudeic qicands:"},{"R":3690,"W":"E","S":"“jains was lukarn brinnando jah liuhtjando, ic jus wildeduc swignjan du veilai in liuhada is. accan ik haba weitwodica maizein camma Iohanne; co auk waurstwa coei atgaf mis atta, ei ik taujau co, co waurstwa coei ik tauja, weitwodjand bi mik, catei atta mik insandida.”"},{"R":3691,"W":"E","S":"jains auk manniskaim waurdam weitwodjands tweifljan cuhta, sunjeins wisands, caim unkunnandam mahta; ic attins cairh meina waurstwa weitwodei alla ufar insaht manniskodaus Iohannes unandsok izwis undredan mag kunci."},{"R":3692,"W":"E","S":"unte varjatoh waurde at mannam innuman maht ist ancarleikein inmaidjan, ic co weihona waurstwa, unandsakana wisandona, gaswikuncjand[ona] cis waurkjandins dom, bairhtaba gabandwjandona catei fram attin insandics was us himina."},{"R":3693,"W":"E","S":"inuh cis qicic: “jah saei sandida mik atta, sah weitwodeic bi mik.”"},{"R":3694,"W":"E","S":"accan missaleiks jah in missaleikaim melam attins bi in[n]a warc weitwodeins, suman cairh praufete waurda, sumanuh can cairh stibna us himina, sumanuh can cairh taiknins."},{"R":3695,"W":"E","S":"ic in cizei caim swa waurcanam hardizo cizei ungalaubjandane warc hairto, inuh cis garaihtaba anaaiauk qicands: “nih stibna is vanhun gahausideduc nih siun is gasevuc, jah waurd is ni habaic wisando in izwis, cande canei insandida jains, cammuh jus ni galaubeic”."},{"R":3696,"W":"E","S":"unte at caim gavairbam frakunnan ni skuld ist, ic sumai jah stibna is gahausidedun, sumai can is siun sevun: “audagai” auk can qac “cai hrainjahairtans, unte cai guc gasaivand.”"},{"R":3697,"W":"E","S":"jah ju cacro swe wadi cairh . . . ."},{"R":3698,"W":"E","S":". . . . _ahun kunnandins fraujins maht jah andcaggkjandins sik is waldufneis."},{"R":3699,"W":"E","S":"nih <i>st ains ak jah Andraias, saei qac: “ist magula ains her, saei habaic ·e· hlaibans barizeinans jah twans fiskans”, analeiko swe Filippus gasakada, ni waiht mikilis hugjands nih waircidos laisareis andcaggkjands, cairh coei usbar qicands: “akei cata va ist du swa managaim?”"},{"R":3700,"W":"E","S":"ic frauja andtilonds ize niuklahein qac: “waurkeic cans mans anakumbjan.”"},{"R":3701,"W":"E","S":"ic eis at hauja managamma wisandin in camma stada, co filusna anakumbjan gatawidedun, fimf cusundjos waire inuh qinons jah barna swe at mikilamma nahtamata anakumbjandans at ni wisandin aljai waihtai ufar cans fimf hlaibans jah twans fiskans, canzei nimands jah awiliudonds gaciucida, jah swa managai ganohjands ins wailawiznai ni catainei ganauhan caurftais im fragaf, ak filaus maizo; afar catei matida so managei, bigitan was cizei hlaibe ·ib· tainjons fullos, catei aflifnoda."},{"R":3702,"W":"E","S":"“samaleikoh can jah andnemun cize fiske, swa filu swe wildedun.”"},{"R":3703,"W":"E","S":"nih can ana caim hlaibam ainaim seinaizos mahtais filusna ustaiknida, ak jah in caim fiskam."},{"R":3704,"W":"E","S":"swa filu auk [swe] gamanwida ins waircan, swaei ainvarjammeh, swa filu swe wilda andniman is, gatawida; jah ni in waihtai waninassu cizai filusnai waircan gatawida, akei nauh us camma filu mais siponjans fullafahida jah ancarans gamaudida gaumjan, catei is was sa sama, saei in aucidai ·m· jere attans ize fodida."},{"R":3705,"W":"E","S":"“canuh bice sadai waurcun, qac siponjam seinaim: galisic cos aflifnandeins drausnos, ei waihtai ni fraqistnai. canuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us caim ·e· hlaibam barizeinam jah ·b· fiskam, catei aflifnoda at caim” . . . ."},{"R":3706,"W":"Lat5750","S":". . . . “ainshun uslagida ana <i>na handuns”, <a>t weihai auk is mahtai unanasiuniba unselein ize nauh disskaidandein jah ni uslaubjandein faur mel sik gahaban."},{"R":3707,"W":"Lat5750","S":"“<g>alicun can cai andbahtos du caim auhumistam gudjam jah Fareisaium. caruh qecun du im [jai]jainai: duve ni attauhuc ina? <a>ndhofun can cai andbahtos qicandans: catei ni vanhun aiw rodida manna swaswe sa manna.”"},{"R":3708,"W":"Lat5750","S":"soh can andahafts du gasahtai, maizuh can du afdomeinai jainaize ungalaubeinai warc."},{"R":3709,"W":"Lat5750","S":"andhofun auk jainaim anahaitandam im, in cizei ni attauhun ina, ni andsitandans jainaize unselein, cize anahaitandane im, ak mais sildaleikjandans fraujins laisein swikuncaba in allaim alamannam faurawisan rahnidedun."},{"R":3710,"W":"Lat5750","S":"ic jainai in unseleins seinaizos balcein ize ni usculandans mic hatiza andhofun wicra ins qicandans: “ibai jah jus <af>airzidai siuc? Sai, jau ainshun cize reike galaubidedi imma aiccau cize Fareisaie, alja so managei, caiei ni kunnun witoc, fraqicanai sind.”"},{"R":3711,"W":"Lat5750","S":"coh can mic baitrein[s] cwairheins rodidedun, in cammei liugandans bigitanda, ei ni ain<s>hun reike aiccau Fareisaie galaubidedi imma, at Neikaudaimau bi garehsnai gudis qimandin at imma in naht jah mic balcein faur sunja insakandin jah qicandin im: “ibai witoc unsar stojic mannan” . . . ."},{"R":3712,"W":"Lat5750","S":". . . . at jainaim qicandam catei ni ainshun cize reike jah Fareisaiei galaubida, ni fracjandans catei sa raihtis Fareisaius was jah ragineis Judaie jah ains reike ustaiknics us caim fraqicanam was galaubjands fraujin, du gasahtai jainaize unseleins faur ina rodjands."},{"R":3713,"W":"Lat5750","S":"ic eis ni usculandans co gasaht andhofun qicandans: “ibai jah cu us Galeilaia is? Ussokei jah saiv catei” . . . ."},{"R":3714,"W":"Naples","S":"Ik Ufitahari papa ufm<el>ida handau meinai jah andnemum skilliggans ·j· jah faurcis cairh kawtsjon mic diakuna Alamoda unsaramma jah mic gahlaibaim unsaraim andnemum skilliggans ·rk· wairc cize saiwe."},{"R":3715,"W":"Naples","S":"Ik Sunjaifricas diakon handau meinai ufmelida jah andnemum skilliggans ·j· jah faurcis cairh kawtsjon jah mic diakona Alamoda unsaramma jah mic gahlaibaim unsaraim andnemum skilliggans ·rk· wairc cize saiwe."},{"R":3716,"W":"Naples","S":"Ik Merila bokareis handau meinai ufmelida jah andnemum skilliggans ·j· jah faurcis cairh kawtsjon jah mic diakuna Alamoda unsaramma jah mic gahlaibim unsaraim andnemum skilliggans ·r·k· wairc cize saiwe."},{"R":3717,"W":"Naples","S":"Ik Wiljaric bokareis handau meinai ufmelida jah andnemum skilligngans ·j· jah faurcis cairh kawtsjon jah mic diakona Alamoda unsaramma jah mic gahlaibaim unsaraim andnemum skilig<g>ans ·r·k· wairc <c>ize saiwe."},{"R":3718,"W":"Arezzo","S":"Ik Gudilub ‘dkn’ co frabauhtaboka fram mis gawaurhta cus ‘dkn’ Alamoda fidwor unkjane hugsis Kaballarja jah skilliggans ·rlg· andnam jah ufmelida."},{"R":3719,"W":"A","S":"·kg· cize ana Gutciudai managaize marwtre jah Fricareikei[kei]s."},{"R":3720,"W":"A","S":"·kd·"},{"R":3721,"W":"A","S":"·ke·"},{"R":3722,"W":"A","S":"·kq·"},{"R":3723,"W":"A","S":"·kz·"},{"R":3724,"W":"A","S":"·kh·"},{"R":3725,"W":"A","S":"·kc· gaminci marwtre cize bi Werekan papan jah Batwin bilaif. aikklesjons fullaizos ana Gutciudai gabrannidai."},{"R":3726,"W":"A","S":"·l·"},{"R":3727,"W":"A","S":"Naubaimbair: fruma Jiuleis ·l·"},{"R":3728,"W":"A","S":"·a·"},{"R":3729,"W":"A","S":"·b·"},{"R":3730,"W":"A","S":"·g· Kustanteinus ciudanis."},{"R":3731,"W":"A","S":"·d·"},{"R":3732,"W":"A","S":"·e·"},{"R":3733,"W":"A","S":"·q· Dauricaius aipisks."},{"R":3734,"W":"A","S":"·z·"},{"R":3735,"W":"A","S":"·h·"},{"R":3736,"W":"A","S":"·c·"},{"R":3737,"W":"A","S":"·i·"},{"R":3738,"W":"A","S":"·ia·"},{"R":3739,"W":"A","S":"·ib·"},{"R":3740,"W":"A","S":"·ig·"},{"R":3741,"W":"A","S":"·id·"},{"R":3742,"W":"A","S":"·ie· Filippaus apaustaulus in Jairupulai."},{"R":3743,"W":"A","S":"·iq·"},{"R":3744,"W":"A","S":"·iz·"},{"R":3745,"W":"A","S":"·ih·"},{"R":3746,"W":"A","S":"·ic· cizo alcjono in[e] Bairaujai ·m· samana."},{"R":3747,"W":"A","S":"·k·"},{"R":3748,"W":"A","S":"·ka·"},{"R":3749,"W":"A","S":"·kb·"},{"R":3750,"W":"A","S":"·kg·"},{"R":3751,"W":"A","S":"·kd·"},{"R":3752,"W":"A","S":"·ke·"},{"R":3753,"W":"A","S":"·kq·"},{"R":3754,"W":"A","S":"·kz·"},{"R":3755,"W":"A","S":"·kh·"},{"R":3756,"W":"A","S":"·kc· Andriins apaustaulus."},{"R":3757,"W":"A","S":"·l·"}],"index":[{"B":1,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch steekt men een kaars aan, en zet die onder een koornmaat, maar op een kandelaar, en zij schijnt allen, die in het huis zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison."}]},{"B":1,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est."},{"N":3,"L":"en","S":"Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux."}]},{"B":1,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere."},{"N":3,"L":"en","S":"Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir."}]},{"B":1,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé."}]},{"B":1,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux."}]},{"B":1,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum."},{"N":3,"L":"en","S":"For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux."}]},{"B":1,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις: ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occiderit, reus erit judicio."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; maar zo wie doodt, die zal strafbaar zijn door het gericht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges."}]},{"B":1,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει: ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ: ὃς δ' ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne."}]},{"B":1,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,"}]},{"B":1,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift."},{"N":4,"L":"nl","S":"Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave."},{"N":5,"L":"fr","S":"laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande."}]},{"B":1,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris."},{"N":3,"L":"en","S":"Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison."}]},{"B":1,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant."}]},{"B":1,"C":5,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère."}]},{"B":1,"C":5,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur."}]},{"B":1,"C":5,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam."},{"N":3,"L":"en","S":"And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne."}]},{"B":1,"C":5,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam."},{"N":3,"L":"en","S":"And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne."}]},{"B":1,"C":5,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Dictum est autem : Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii."},{"N":3,"L":"en","S":"It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce."}]},{"B":1,"C":5,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari : et qui dimissam duxerit, adulterat."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzaak van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère."}]},{"B":1,"C":5,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua."},{"N":3,"L":"en","S":"Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wederom hebt gij gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult den eed niet breken, maar gij zult den Heere uw eden houden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment."}]},{"B":1,"C":5,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως: μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :"},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;"}]},{"B":1,"C":5,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ: μήτε εἰς ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως:"},{"N":2,"L":"la","S":"neque per terram, quia scabellum est pedum ejus : neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;"},{"N":5,"L":"fr","S":"ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi."}]},{"B":1,"C":5,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν."},{"N":2,"L":"la","S":"neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu."}]},{"B":1,"C":5,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est."},{"N":3,"L":"en","S":"But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin."}]},{"B":1,"C":5,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis quia dictum est : Oculum pro oculo, et dentem pro dente."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent."}]},{"B":1,"C":5,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :"},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre."}]},{"B":1,"C":5,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον:"},{"N":2,"L":"la","S":"et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium :"},{"N":3,"L":"en","S":"And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau."}]},{"B":1,"C":5,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο."},{"N":2,"L":"la","S":"et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui."}]},{"B":1,"C":5,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris."},{"N":3,"L":"en","S":"Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi."}]},{"B":1,"C":5,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi."}]},{"B":1,"C":5,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,"}]},{"B":1,"C":5,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους."},{"N":2,"L":"la","S":"ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes."}]},{"B":1,"C":5,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?"}]},{"B":1,"C":5,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien gij uw broeders alleen groet, wat doet gij boven anderen? Doen ook niet de tollenaars alzo?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?"}]},{"B":1,"C":5,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est."},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait."}]},{"B":1,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est."},{"N":3,"L":"en","S":"Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebt acht, dat gij uw aalmoes niet doet voor de mensen, om van hen gezien te worden; anders zo hebt gij geen loon bij uw Vader, Die in de hemelen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux."}]},{"B":1,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wanneer gij dan aalmoes doet, zo laat voor u niet trompetten, gelijk de geveinsden in de synagogen en op de straten doen, opdat zij van de mensen geeerd mogen worden. Voorwaar zeg Ik u: Zij hebben hun loon weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense."}]},{"B":1,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :"},{"N":3,"L":"en","S":"But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,"}]},{"B":1,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi."},{"N":3,"L":"en","S":"That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat uw aalmoes in het verborgen zij; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, Die zal het u in het openbaar vergelden."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra."}]},{"B":1,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί: ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer gij bidt, zo zult gij niet zijn gelijk de geveinsden; want die plegen gaarne, in de synagogen en op de hoeken der straten staande, te bidden, opdat zij van de mensen mogen gezien worden. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense."}]},{"B":1,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi."},{"N":3,"L":"en","S":"But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, wanneer gij bidt, gaat in uw binnenkamer, en uw deur gesloten hebbende, bidt uw Vader, Die in het verborgen is; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, zal het u in het openbaar vergelden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra."}]},{"B":1,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur."},{"N":3,"L":"en","S":"But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés."}]},{"B":1,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez."}]},{"B":1,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;"}]},{"B":1,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra."},{"N":3,"L":"en","S":"Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde."},{"N":5,"L":"fr","S":"que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel."}]},{"B":1,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,"},{"N":3,"L":"en","S":"Give us this day our daily bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geef ons heden ons dagelijks brood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;"}]},{"B":1,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris."},{"N":3,"L":"en","S":"And forgive us our debts, as we forgive our debtors."},{"N":4,"L":"nl","S":"En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;"}]},{"B":1,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!"}]},{"B":1,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien gij den mensen hun misdaden vergeeft, zo zal uw hemelse Vader ook u vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;"}]},{"B":1,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses."}]},{"B":1,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer gij vast, toont geen droevig gezicht, gelijk de geveinsden; want zij mismaken hun aangezichten, opdat zij van de mensen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense."}]},{"B":1,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,"},{"N":3,"L":"en","S":"But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,"}]},{"B":1,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi."},{"N":3,"L":"en","S":"That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat het van de mensen niet gezien worde, als gij vast, maar van uw Vader, Die in het verborgen is; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, zal het u in het openbaar vergelden."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra."}]},{"B":1,"C":6,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur."},{"N":3,"L":"en","S":"Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Vergadert u geen schatten op de aarde, waar ze de mot en de roest verderft, en waar de dieven doorgraven en stelen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;"}]},{"B":1,"C":6,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur."},{"N":3,"L":"en","S":"But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar vergadert u schatten in den hemel, waar ze noch mot noch roest verderft, en waar de dieven niet doorgraven noch stelen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent."}]},{"B":1,"C":6,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"For where your treasure is, there will your heart be also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur."}]},{"B":1,"C":6,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit."},{"N":3,"L":"en","S":"The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;"}]},{"B":1,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien uw oog boos is, zo zal geheel uw lichaam duister zijn. Indien dan het licht, dat in u is, duisternis is, hoe groot zal de duisternis zelve zijn!"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!"}]},{"B":1,"C":6,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει: οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ."},{"N":3,"L":"en","S":"No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand kan twee heren dienen; want of hij zal den enen haten en den anderen liefhebben, of hij zal den enen aanhangen en den anderen verachten; gij kunt niet God dienen en den Mammon."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon."}]},{"B":1,"C":6,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε,] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε: οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten, en wat gij drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmede gij u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding?"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?"}]},{"B":1,"C":6,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά: οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respicite volatilia cæli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea : et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Aanziet de vogelen des hemels, dat zij niet zaaien, noch maaien, noch verzamelen in de schuren; en uw hemelse Vader voedt nochtans dezelve; gaat gij dezelve niet zeer veel te boven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?"}]},{"B":1,"C":6,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?"}]},{"B":1,"C":6,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν: οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et de vestimento quid solliciti estis ? Considerate lilia agri quomodo crescunt : non laborant, neque nent."},{"N":3,"L":"en","S":"And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat zijt gij bezorgd voor de kleding? Aanmerkt de lelien des velds, hoe zij wassen; zij arbeiden niet, en spinnen niet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;"}]},{"B":1,"C":6,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis."},{"N":3,"L":"en","S":"And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zeg u, dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid, niet is bekleed geweest, gelijk een van deze."},{"N":5,"L":"fr","S":"cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux."}]},{"B":1,"C":6,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien nu God het gras des velds, dat heden is, en morgen in den oven geworpen wordt, alzo bekleedt, zal Hij u niet veel meer kleden, gij kleingelovigen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?"}]},{"B":1,"C":6,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, τί φάγωμεν; ἤ, τί πίωμεν; ἤ, τί περιβαλώμεθα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite ergo solliciti esse, dicentes : Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zijt niet bezorgd, zeggende: Wat zullen wij eten, of wat zullen wij drinken, of waarmede zullen wij ons kleden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?"}]},{"B":1,"C":6,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν: οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων."},{"N":2,"L":"la","S":"hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis."},{"N":3,"L":"en","S":"(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want al deze dingen zoeken de heidenen; want uw hemelse Vader weet, dat gij al deze dingen behoeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin."}]},{"B":1,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle dingen dan, die gij wilt, dat u de mensen zouden doen, doet gij hun ook alzo; want dat is de wet en de profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes."}]},{"B":1,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam."},{"N":3,"L":"en","S":"Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gaat in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là."}]},{"B":1,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !"},{"N":3,"L":"en","S":"Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent."}]},{"B":1,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες."},{"N":2,"L":"la","S":"Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :"},{"N":3,"L":"en","S":"Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs."}]},{"B":1,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς: μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;"},{"N":2,"L":"la","S":"a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?"}]},{"B":1,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit."},{"N":3,"L":"en","S":"Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits."}]},{"B":1,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere."},{"N":3,"L":"en","S":"A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits."}]},{"B":1,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur."},{"N":3,"L":"en","S":"Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu."}]},{"B":1,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore by their fruits ye shall know them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zult gij dan dezelve aan hun vruchten kennen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez."}]},{"B":1,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux."}]},{"B":1,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Velen zullen te dien dage tot Mij zeggen: Heere, Heere! hebben wij niet in Uw Naam geprofeteerd, en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?"}]},{"B":1,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem."},{"N":3,"L":"en","S":"And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité."}]},{"B":1,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc."}]},{"B":1,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν."},{"N":2,"L":"la","S":"et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram."},{"N":3,"L":"en","S":"And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond."},{"N":5,"L":"fr","S":"La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc."}]},{"B":1,"C":7,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :"},{"N":3,"L":"en","S":"And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable."}]},{"B":1,"C":7,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη."},{"N":2,"L":"la","S":"et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna."},{"N":3,"L":"en","S":"And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de slagregen is nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangeslagen, en het is gevallen, en zijn val was groot."},{"N":5,"L":"fr","S":"La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande."}]},{"B":1,"C":7,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het is geschied, als Jezus deze woorden geeindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;"}]},{"B":1,"C":7,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi."},{"N":3,"L":"en","S":"For he taught them as one having authority, and not as the scribes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden."},{"N":5,"L":"fr","S":"car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes."}]},{"B":1,"C":8,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"When he was come down from the mountain, great multitudes followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit."}]},{"B":1,"C":8,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, een melaatse kwam, en aanbad Hem, zeggende: Heere! indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur."}]},{"B":1,"C":8,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, θέλω, καθαρίσθητι: καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, de hand uitstrekkende, heeft hem aangeraakt, zeggende: Ik wil, word gereinigd! En terstond werd hij van zijn melaatsheid gereinigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre."}]},{"B":1,"C":8,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage."}]},{"B":1,"C":8,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,"}]},{"B":1,"C":8,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος."},{"N":2,"L":"la","S":"et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur."},{"N":3,"L":"en","S":"And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup."}]},{"B":1,"C":8,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτῷ, ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus saith unto him, I will come and heal him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai."}]},{"B":1,"C":8,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus."},{"N":3,"L":"en","S":"The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri."}]},{"B":1,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit."},{"N":3,"L":"en","S":"For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben ook een mens onder de macht van anderen, hebbende onder mij krijgsknechten; en ik zeg tot dezen: Ga! en hij gaat; en tot den anderen: Kom! en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait."}]},{"B":1,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ὁ ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ' οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ ἰσραὴλ εὗρον."},{"N":2,"L":"la","S":"Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus nu, dit horende, heeft Zich verwonderd, en zeide tot dengenen, die Hem volgden: Voorwaar zeg Ik u, Ik heb zelfs in Israel zo groot een geloof niet gevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi."}]},{"B":1,"C":8,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ἀβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux."}]},{"B":1,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"N":2,"L":"la","S":"filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium."},{"N":3,"L":"en","S":"But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents."}]},{"B":1,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te diezelver ure."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri."}]},{"B":1,"C":8,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre."}]},{"B":1,"C":8,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij raakte haar hand aan, en de koorts verliet haar; en zij stond op, en diende henlieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit."}]},{"B":1,"C":8,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς: καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :"},{"N":3,"L":"en","S":"When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het laat geworden was, hebben zij velen, van den duivel bezeten, tot Hem gebracht, en Hij wierp de boze geesten uit met den woorde, en Hij genas allen, die kwalijk gesteld waren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,"}]},{"B":1,"C":8,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν."},{"N":2,"L":"la","S":"ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit."},{"N":3,"L":"en","S":"That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies."}]},{"B":1,"C":8,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ ὁ ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord."}]},{"B":1,"C":8,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris."},{"N":3,"L":"en","S":"And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras."}]},{"B":1,"C":8,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: De vossen hebben holen, en de vogelen des hemels nesten; maar de Zoon des mensen heeft niet, waar Hij het hoofd nederlegge."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête."}]},{"B":1,"C":8,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ, κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum."},{"N":3,"L":"en","S":"And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père."}]},{"B":1,"C":8,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts."}]},{"B":1,"C":8,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was entered into a ship, his disciples followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent."}]},{"B":1,"C":8,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd; doch Hij sliep."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait."}]},{"B":1,"C":8,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus."},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen, bij Hem komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!"}]},{"B":1,"C":8,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij vreesachtig, gij kleingelovigen? Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme."}]},{"B":1,"C":8,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?"}]},{"B":1,"C":8,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij over aan de andere zijde was gekomen in het land der Gergesenen, zijn Hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là."}]},{"B":1,"C":8,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες, τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U te doen? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"}]},{"B":1,"C":8,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was a good way off from them an herd of many swine feeding."},{"N":4,"L":"nl","S":"En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient."}]},{"B":1,"C":8,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum."},{"N":3,"L":"en","S":"So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux."}]},{"B":1,"C":8,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους: καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gaat heen. En zij uitgaande, voeren heen in de kudde zwijnen; en ziet, de gehele kudde zwijnen stortte van de steilte af in de zee, en zij stierven in het water."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux."}]},{"B":1,"C":8,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων."},{"N":2,"L":"la","S":"Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques."}]},{"B":1,"C":8,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, de gehele stad ging uit, Jezus tegemoet; en als zij Hem zagen, baden zij, dat Hij uit hun landpalen wilde vertrekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire."}]},{"B":1,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville."}]},{"B":1,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, θάρσει, τέκνον: ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon! wees welgemoed; uw zonden zijn u vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés."}]},{"B":1,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς, οὗτος βλασφημεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème."}]},{"B":1,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?"}]},{"B":1,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat is lichter te zeggen: De zonden zijn u vergeven? of te zeggen: Sta op en wandel?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?"}]},{"B":1,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam."},{"N":3,"L":"en","S":"But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde, de zonden te vergeven (toen zeide Hij tot den geraakte): Sta op, neem uw bed op, en ga heen naar uw huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison."}]},{"B":1,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et surrexit, et abiit in domum suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And he arose, and departed to his house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il se leva, et s'en alla dans sa maison."}]},{"B":1,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men."},{"N":4,"L":"nl","S":"De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd, en God verheerlijkt, die zodanige macht den mensen gegeven had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir."}]},{"B":1,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παράγων ὁ ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, van daar voortgaande, zag een mens in het tolhuis zitten, genaamd Mattheus; en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit."}]},{"B":1,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij in het huis van Mattheus aanzat, ziet, vele tollenaars en zondaars kwamen en zaten mede aan, met Jezus en Zijn discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples."}]},{"B":1,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen, dat ziende, zeiden tot Zijn discipelen: Waarom eet uw Meester met de tollenaren en de zondaren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?"}]},{"B":1,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες."},{"N":2,"L":"la","S":"At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus."},{"N":3,"L":"en","S":"But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, zulks horende, zeide tot hen: Die gezond zijn hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades."}]},{"B":1,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν: οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores."},{"N":3,"L":"en","S":"But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gaat heen en leert, wat het zij: Ik wil barmhartigheid, en niet offerande; want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering."},{"N":5,"L":"fr","S":"Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs."}]},{"B":1,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ἰωάννου λέγοντες, διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter : discipuli autem tui non jejunant ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen kwamen de discipelen van Johannes tot Hem, zeggende: Waarom vasten wij en de Farizeen veel, en Uw discipelen vasten niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?"}]},{"B":1,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen treuren, zolang de Bruidegom bij hen is? Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en dan zullen zij vasten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront."}]},{"B":1,"C":9,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ: αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit."},{"N":3,"L":"en","S":"No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook zet niemand een lap ongevold laken op een oud kleed; want deszelfs aangezette lap scheurt af van het kleed, en er wordt een ergere scheur."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire."}]},{"B":1,"C":9,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται: ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται."},{"N":2,"L":"la","S":"Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt : et ambo conservantur."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch doet men nieuwen wijn in oude leder zakken; anders zo bersten de leder zakken, en de wijn wordt uitgestort, en de leder zakken verderven, maar men doet nieuwen wijn in nieuwe leder zakken, en beide te zamen worden behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent."}]},{"B":1,"C":9,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens : Domine, filia mea modo defuncta est : sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet."},{"N":3,"L":"en","S":"While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij deze dingen tot hen sprak, ziet, een overste kwam en aanbad Hem, zeggende: Mijn dochter is nu terstond gestorven, doch kom en leg Uw hand op haar, en zij zal leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra."}]},{"B":1,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγερθεὶς ὁ ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus opgestaan zijnde, volgde hem, en Zijn discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples."}]},{"B":1,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:"},{"N":4,"L":"nl","S":"(En ziet, een vrouw die twaalf jaren het bloedvloeien gehad had, komende tot Hem van achteren, raakte den zoom Zijns kleeds aan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement."}]},{"B":1,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero."},{"N":3,"L":"en","S":"For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie."}]},{"B":1,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, θάρσει, θύγατερ: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης."},{"N":2,"L":"la","S":"At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, Zich omkerende, en haar ziende, zeide: Wees welgemoed, dochter! uw geloof heeft u behouden. En de vrouw werd gezond van dezelve ure af.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même."}]},{"B":1,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag de pijpers en de woelende schare,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,"}]},{"B":1,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν, ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum."},{"N":3,"L":"en","S":"He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui."}]},{"B":1,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum ejecta esset turba, intravit : et tenuit manum ejus, et surrexit puella."},{"N":3,"L":"en","S":"But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu de schare uitgedreven was, ging Hij in, en greep haar hand; en het dochtertje stond op."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva."}]},{"B":1,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exiit fama hæc in universam terram illam."},{"N":3,"L":"en","S":"And the fame hereof went abroad into all that land."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit gerucht ging uit door dat gehele land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le bruit s'en répandit dans toute la contrée."}]},{"B":1,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς δαυίδ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David."},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jezus van daar voortging, zijn Hem twee blinden gevolgd, roepende en zeggende: Gij Zone Davids, ontferm U onzer!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!"}]},{"B":1,"C":9,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, κύριε."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in huis gekomen was, kwamen de blinden tot Hem. En Jezus zeide tot hen: Gelooft gij, dat Ik dat doen kan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils."}]},{"B":1,"C":9,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi."}]},{"B":1,"C":9,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς λέγων, ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat."},{"N":3,"L":"en","S":"And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hun ogen zijn geopend geworden. En Jezus heeft hun zeer gestrengelijk verboden, zeggende: Ziet, dat het niemand wete."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache."}]},{"B":1,"C":9,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa."},{"N":3,"L":"en","S":"But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays."}]},{"B":1,"C":9,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem."},{"N":3,"L":"en","S":"As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als dezen nu uitgingen, ziet, zo brachten zij tot Hem een mens, die stom en van den duivel bezeten was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils s'en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet."}]},{"B":1,"C":9,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ ἰσραήλ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de duivel uitgeworpen was, sprak de stomme. En de scharen verwonderden zich, zeggende: Er is nooit desgelijks in Israel gezien!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël."}]},{"B":1,"C":9,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον, ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια."},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones."},{"N":3,"L":"en","S":"But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons."}]},{"B":1,"C":9,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιῆγεν ὁ ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus omging al de steden en vlekken, lerende in hun synagogen, en predikende het Evangelie des Koninkrijks, en genezende alle ziekte en alle kwale onder het volk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité."}]},{"B":1,"C":9,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα."},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem."},{"N":3,"L":"en","S":"But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, de scharen ziende, werd innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, gelijk schapen, die geen herder hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger."}]},{"B":1,"C":9,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci."},{"N":3,"L":"en","S":"Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers."}]},{"B":1,"C":9,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bidt dan den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote."},{"N":5,"L":"fr","S":"Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson."}]},{"B":1,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn twaalf discipelen tot Zich geroepen hebbende, heeft Hij hun macht gegeven over de onreine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwaal te genezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité."}]},{"B":1,"C":10,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis."},{"N":3,"L":"en","S":"But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg ik u: Gij zult uw reis door de steden Israels niet geeindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu."}]},{"B":1,"C":10,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :"},{"N":3,"L":"en","S":"The disciple is not above his master, nor the servant above his lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur."}]},{"B":1,"C":10,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Het zij den discipel genoeg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer. Indien zij den Heere des huizes Beelzebul hebben geheten, hoeveel te meer Zijn huisgenoten!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!"}]},{"B":1,"C":10,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur."},{"N":3,"L":"en","S":"Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vreest dan hen niet; want er is niets bedekt, hetwelk niet zal ontdekt worden, en verborgen, hetwelk niet zal geweten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu."}]},{"B":1,"C":10,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta."},{"N":3,"L":"en","S":"What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits."}]},{"B":1,"C":10,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam."},{"N":3,"L":"en","S":"And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell."},{"N":4,"L":"nl","S":"En vreest niet voor degenen, die het lichaam doden, en de ziel niet kunnen doden; maar vreest veel meer Hem, Die beide ziel en lichaam kan verderven in de hel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne."}]},{"B":1,"C":10,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro."},{"N":3,"L":"en","S":"Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père."}]},{"B":1,"C":10,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But the very hairs of your head are all numbered."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook uw haren des hoofds zijn alle geteld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés."}]},{"B":1,"C":10,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν φοβεῖσθε: πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite ergo timere : multis passeribus meliores estis vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux."}]},{"B":1,"C":10,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk dan, die Mij belijden zal voor de mensen, dien zal Ik ook belijden voor Mijn Vader, Die in de hemelen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux;"}]},{"B":1,"C":10,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est."},{"N":3,"L":"en","S":"But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux."}]},{"B":1,"C":10,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :"},{"N":3,"L":"en","S":"Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword."},{"N":4,"L":"nl","S":"Meent niet, dat Ik gekomen ben, om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée."}]},{"B":1,"C":10,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;"}]},{"B":1,"C":10,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et inimici hominis, domestici ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And a man's foes shall be they of his own household."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zullen des mensen vijanden worden, die zijn huisgenoten zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison."}]},{"B":1,"C":10,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus."},{"N":3,"L":"en","S":"He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;"}]},{"B":1,"C":10,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die zijn kruis niet op zich neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig."},{"N":5,"L":"fr","S":"celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi."}]},{"B":1,"C":10,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam."},{"N":3,"L":"en","S":"He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera."}]},{"B":1,"C":10,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit."},{"N":3,"L":"en","S":"He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die u ontvangt, ontvangt Mij; en die Mij ontvangt, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé."}]},{"B":1,"C":10,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet."},{"N":3,"L":"en","S":"He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die een profeet ontvangt in den naam eens profeten, zal het loon eens profeten ontvangen; en die een rechtvaardige ontvangt in den naam eens rechtvaardigen, zal het loon eens rechtvaardigen ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste."}]},{"B":1,"C":10,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie een van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk een beker koud water, in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense."}]},{"B":1,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays."}]},{"B":1,"C":11,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:"}]},{"B":1,"C":11,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?"}]},{"B":1,"C":11,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἀπαγγείλατε ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:"}]},{"B":1,"C":11,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :"},{"N":3,"L":"en","S":"The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them."},{"N":4,"L":"nl","S":"De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres."}]},{"B":1,"C":11,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me."},{"N":3,"L":"en","S":"And blessed is he, whosoever shall not be offended in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!"}]},{"B":1,"C":11,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ἰωάννου, τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?"}]},{"B":1,"C":11,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte klederen dragen, zijn in der koningen huizen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois."}]},{"B":1,"C":11,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam."},{"N":3,"L":"en","S":"But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète."}]},{"B":1,"C":11,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te."},{"N":3,"L":"en","S":"For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want deze is het, van denwelken geschreven staat: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi."}]},{"B":1,"C":11,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui."}]},{"B":1,"C":11,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud."},{"N":3,"L":"en","S":"And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent."}]},{"B":1,"C":11,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως ἰωάννου ἐπροφήτευσαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For all the prophets and the law prophesied until John."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;"}]},{"B":1,"C":11,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir."}]},{"B":1,"C":11,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"He that hath ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie oren heeft om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui qui a des oreilles pour entendre entende."}]},{"B":1,"C":11,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις"},{"N":2,"L":"la","S":"Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus"},{"N":3,"L":"en","S":"But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,"}]},{"B":1,"C":11,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε: ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε."},{"N":2,"L":"la","S":"dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis."},{"N":3,"L":"en","S":"And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend."},{"N":5,"L":"fr","S":"disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés."}]},{"B":1,"C":11,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθεν γὰρ ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, δαιμόνιον ἔχει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet."},{"N":3,"L":"en","S":"For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon."}]},{"B":1,"C":11,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres."}]},{"B":1,"C":11,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties."}]},{"B":1,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐαί σοι, χοραζίν: οὐαί σοι, βηθσαϊδά: ὅτι εἰ ἐν τύρῳ καὶ σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent."},{"N":3,"L":"en","S":"Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre."}]},{"B":1,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν λέγω ὑμῖν, τύρῳ καὶ σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous."}]},{"B":1,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σύ, καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem."},{"N":3,"L":"en","S":"And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui."}]},{"B":1,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi."}]},{"B":1,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις:"},{"N":2,"L":"la","S":"In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis."},{"N":3,"L":"en","S":"At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes."},{"N":4,"L":"nl","S":"In diezelve tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants."}]},{"B":1,"C":25,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?"},{"N":3,"L":"en","S":"When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?"}]},{"B":1,"C":25,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;"},{"N":2,"L":"la","S":"aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?"}]},{"B":1,"C":25,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Koning zal antwoorden en tot hen zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel gij dit een van deze Mijn minste broeders gedaan hebt, zo hebt gij dat Mij gedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites."}]},{"B":1,"C":25,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linker hand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges."}]},{"B":1,"C":25,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,"},{"N":2,"L":"la","S":"esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;"}]},{"B":1,"C":25,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με."},{"N":2,"L":"la","S":"hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me."},{"N":3,"L":"en","S":"I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik was een vreemdeling; en gij hebt Mij niet geherbergd; naakt, en gij hebt Mij niet gekleed; krank, en in de gevangenis, en gij hebt Mij niet bezocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité."}]},{"B":1,"C":25,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dan zullen ook dezen Hem antwoorden, zeggende: Heere, wanneer hebben wij U hongerig gezien, of dorstig, of een vreemdeling, of naakt, of krank, of in de gevangenis, en hebben U niet gediend?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?"}]},{"B":1,"C":25,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dan zal Hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel gij dit een van deze minsten niet gedaan hebt, zo hebt gij het Mij ook niet gedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites."}]},{"B":1,"C":25,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle."}]},{"B":1,"C":26,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:"}]},{"B":1,"C":26,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié."}]},{"B":1,"C":26,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου καϊάφα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen vergaderden de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks, in de zaal des hogepriesters, die genaamd was Kajafas;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;"}]},{"B":1,"C":26,"V":65,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, ἐβλασφήμησεν: τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn gods lastering gehoord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?"}]},{"B":1,"C":26,"V":66,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, ἔνοχος θανάτου ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis."},{"N":3,"L":"en","S":"What think ye? They answered and said, He is guilty of death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondirent: Il mérite la mort."}]},{"B":1,"C":26,"V":67,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:"}]},{"B":1,"C":26,"V":68,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;"},{"N":2,"L":"la","S":"dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé."}]},{"B":1,"C":26,"V":69,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, καὶ σὺ ἦσθα μετὰ ἰησοῦ τοῦ γαλιλαίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen."}]},{"B":1,"C":26,"V":70,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis."},{"N":3,"L":"en","S":"But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire."}]},{"B":1,"C":26,"V":71,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, οὗτος ἦν μετὰ ἰησοῦ τοῦ ναζωραίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth."}]},{"B":1,"C":26,"V":72,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he denied with an oath, I do not know the man."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme."}]},{"B":1,"C":26,"V":73,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ πέτρῳ, ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro : Vere et tu ex illis es : nam et loquela tua manifestum te facit."},{"N":3,"L":"en","S":"And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître."}]},{"B":1,"C":26,"V":74,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit."},{"N":3,"L":"en","S":"Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta."}]},{"B":1,"C":26,"V":75,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμνήσθη ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare."},{"N":3,"L":"en","S":"And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement."}]},{"B":1,"C":27,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent."},{"N":3,"L":"en","S":"When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir."}]},{"B":1,"C":27,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur."}]},{"B":1,"C":27,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἰδὼν ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren penningen den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,"}]},{"B":1,"C":27,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων, ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons dat aan? Gij moogt toezien."},{"N":5,"L":"fr","S":"en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde."}]},{"B":1,"C":27,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre."}]},{"B":1,"C":27,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν, οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est."},{"N":3,"L":"en","S":"And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overpriesters, de zilveren penningen nemende, zeiden: Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen, dewijl het een prijs des bloeds is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang."}]},{"B":1,"C":27,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in."},{"N":4,"L":"nl","S":"En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers."}]},{"B":1,"C":27,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom is die akker genaamd de akker des bloeds, tot op den huidigen dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour."}]},{"B":1,"C":27,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν ἰσραήλ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende: En zij hebben de dertig zilveren penningen genomen, de waarde des Gewaardeerden van de kinderen Israels, Denwelken zij gewaardeerd hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;"}]},{"B":1,"C":27,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος."},{"N":2,"L":"la","S":"et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus."},{"N":3,"L":"en","S":"And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"et il les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné."}]},{"B":1,"C":27,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων; ὁ δὲ ἰησοῦς ἔφη, σὺ λέγεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus stond voor den stadhouder; en de stadhouder vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Jezus zeide tot hem: Gij zegt het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis."}]},{"B":1,"C":27,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens."}]},{"B":1,"C":27,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε λέγει αὐτῷ ὁ πιλᾶτος, οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?"}]},{"B":1,"C":27,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur."}]},{"B":1,"C":27,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον."},{"N":2,"L":"la","S":"Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would."},{"N":4,"L":"nl","S":"En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welke zij wilden."},{"N":5,"L":"fr","S":"A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule."}]},{"B":1,"C":27,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον [ἰησοῦν] βαραββᾶν."},{"N":2,"L":"la","S":"habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas."},{"N":3,"L":"en","S":"And they had then a notable prisoner, called Barabbas."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij hadden toen een welbekende gevangene, genaamd Bar-abbas."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas."}]},{"B":1,"C":27,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος, τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, [ἰησοῦν τὸν] βαραββᾶν ἢ ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als zij dan vergaderd waren, zeide Pilatus tot hen: Welken wilt gij, dat ik u zal loslaten, Bar-abbas, of Jezus, Die genaamd wordt Christus?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?"}]},{"B":1,"C":27,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"For he knew that for envy they had delivered him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij wist, dat zij Hem door nijdigheid overgeleverd hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus."}]},{"B":1,"C":27,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum."},{"N":3,"L":"en","S":"When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij op de rechterstoel zat, zo heeft zijn huisvrouw tot hem gezonden, zeggende: Heb toch niet te doen met dien Rechtvaardige; want ik heb heden veel geleden in den droom om Zijnentwil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui."}]},{"B":1,"C":27,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι: βασιλεὺς ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :"},{"N":3,"L":"en","S":"He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israels is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui."}]},{"B":1,"C":27,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός."},{"N":2,"L":"la","S":"confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum."},{"N":3,"L":"en","S":"He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil; want Hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu."}]},{"B":1,"C":27,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei."},{"N":3,"L":"en","S":"The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hetzelfde verweten Hem ook de moordenaars, die met Hem gekruisigd waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière."}]},{"B":1,"C":27,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης."},{"N":2,"L":"la","S":"A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam."},{"N":3,"L":"en","S":"Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van de zesde ure aan werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre."}]},{"B":1,"C":27,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι; τοῦτ' ἔστιν, θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"}]},{"B":1,"C":27,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι ἠλίαν φωνεῖ οὗτος."},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste."},{"N":3,"L":"en","S":"Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie."}]},{"B":1,"C":27,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire."}]},{"B":1,"C":27,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας σώσων αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum."},{"N":3,"L":"en","S":"The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver."}]},{"B":1,"C":27,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit."}]},{"B":1,"C":27,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,"}]},{"B":1,"C":27,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent."}]},{"B":1,"C":27,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis."},{"N":3,"L":"en","S":"And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many."},{"N":4,"L":"nl","S":"En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes."}]},{"B":1,"C":27,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τηροῦντες τὸν ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος."},{"N":2,"L":"la","S":"Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes : Vere Filius Dei erat iste."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hoofdman over honderd, en die met hem Jezus bewaarden, ziende de aardbeving, en de dingen, die geschied waren, werden zeer bevreesd, zeggende: Waarlijk, Deze was Gods Zoon!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu."}]},{"B":1,"C":27,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ ἰησοῦ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :"},{"N":3,"L":"en","S":"And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir."}]},{"B":1,"C":27,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν αἷς ἦν μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ τοῦ ἰακώβου καὶ ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν ζεβεδαίου."},{"N":2,"L":"la","S":"inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi."},{"N":3,"L":"en","S":"Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onder dewelke was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus en Joses, en de moeder der zonen van Zebedeus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée."}]},{"B":1,"C":27,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ ἁριμαθαίας, τοὔνομα ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ ἰησοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus."}]},{"B":1,"C":27,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτος προσελθὼν τῷ πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ ἰησοῦ. τότε ὁ πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus."},{"N":3,"L":"en","S":"He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze kwam tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus. Toen beval Pilatus, dat hem het lichaam gegeven zou worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre."}]},{"B":1,"C":27,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jozef, het lichaam nemende, wond hetzelve in een zuiver fijn lijnwaad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,"}]},{"B":1,"C":27,"V":60,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit."},{"N":3,"L":"en","S":"And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En legde dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla."}]},{"B":1,"C":27,"V":61,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἐκεῖ μαριὰμ ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου."},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre."},{"N":4,"L":"nl","S":"En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre."}]},{"B":1,"C":27,"V":62,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι πρὸς πιλᾶτον"},{"N":2,"L":"la","S":"Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Des anderen daags nu, welke is na de voorbereiding, vergaderden de overpriesters en de Farizeen tot Pilatus,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,"}]},{"B":1,"C":27,"V":63,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγοντες, κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai."}]},{"B":1,"C":27,"V":64,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης."},{"N":2,"L":"la","S":"Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore."},{"N":3,"L":"en","S":"Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first."},{"N":4,"L":"nl","S":"Beveel dan, dat het graf verzekerd worde tot den derden dag toe, opdat Zijn discipelen misschien niet komen bij nacht, en stelen Hem, en zeggen tot het volk: Hij is opgestaan van de doden; en zo zal de laatste dwaling erger zijn, dan de eerste."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première."}]},{"B":1,"C":27,"V":65,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔφη αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος, ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez."}]},{"B":1,"C":27,"V":66,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus."},{"N":3,"L":"en","S":"So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij heengaande, verzekerden het graf met de wacht, den steen verzegeld hebbende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre."}]},{"B":2,"C":5,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis."},{"N":3,"L":"en","S":"Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust."},{"N":4,"L":"nl","S":"Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance."}]},{"B":2,"C":5,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ἐπιστεύετε μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit."},{"N":3,"L":"en","S":"For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi."}]},{"B":2,"C":5,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?"}]},{"B":2,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς γαλιλαίας τῆς τιβεριάδος."},{"N":2,"L":"la","S":"Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :"},{"N":3,"L":"en","S":"After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias."},{"N":4,"L":"nl","S":"Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade."}]},{"B":2,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων."},{"N":2,"L":"la","S":"et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur."},{"N":3,"L":"en","S":"And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem volgde een grote schare, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de kranken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades."}]},{"B":2,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus ging op den berg, en zat aldaar neder met Zijn discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples."}]},{"B":2,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν ἰουδαίων."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the passover, a feast of the Jews, was nigh."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het pascha, het feest der Joden, was nabij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs."}]},{"B":2,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς φίλιππον, πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote schare tot Hem kwam, zeide tot Filippus: Van waar zullen wij broden kopen, opdat deze eten mogen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?"}]},{"B":2,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus."},{"N":3,"L":"en","S":"And this he said to prove him: for he himself knew what he would do."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire."}]},{"B":2,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat."},{"N":3,"L":"en","S":"Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little."},{"N":4,"L":"nl","S":"Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme."},{"N":5,"L":"fr","S":"Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu."}]},{"B":2,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς σίμωνος πέτρου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri :"},{"N":3,"L":"en","S":"One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:"}]},{"B":2,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;"},{"N":2,"L":"la","S":"Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?"}]},{"B":2,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν ὁ ἰησοῦς, ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide: Doet de mensen nederzitten. En er was veel gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neder, omtrent vijf duizend in getal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes."}]},{"B":2,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον."},{"N":2,"L":"la","S":"Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel zij wilden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent."}]},{"B":2,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant."},{"N":3,"L":"en","S":"When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde."}]},{"B":2,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij vergaderden ze dan, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, welke overgeschoten waren dengenen, die gegeten hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé."}]},{"B":2,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde."}]},{"B":2,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem Koning maakten, ontweek wederom op den berg, Hij Zelf alleen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul."}]},{"B":2,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare."},{"N":3,"L":"en","S":"And when even was now come, his disciples went down unto the sea,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer."}]},{"B":2,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapernaum. En het was alrede duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints."}]},{"B":2,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο."},{"N":2,"L":"la","S":"Mare autem, vento magno flante, exsurgebat."},{"N":3,"L":"en","S":"And the sea arose by reason of a great wind that blew."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de zee verhief zich, overmits er een grote wind waaide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée."}]},{"B":2,"C":6,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij omtrent vijf en twintig of dertig stadien gevaren waren, zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur."}]},{"B":2,"C":6,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere."},{"N":3,"L":"en","S":"But he saith unto them, It is I; be not afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het; zijt niet bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur!"}]},{"B":2,"C":6,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον."},{"N":2,"L":"la","S":"Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient."}]},{"B":2,"C":6,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :"},{"N":3,"L":"en","S":"The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls."}]},{"B":2,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλα ἦλθεν πλοιά[ρια] ἐκ τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Doch er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, als de Heere gedankt had.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,"}]},{"B":2,"C":6,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen dan de schare zag, dat Jezus aldaar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus."}]},{"B":2,"C":6,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?"}]},{"B":2,"C":6,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς καὶ εἶπεν, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun en zeide: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: gij zoekt Mij, niet omdat gij tekenen gezien hebt, maar omdat gij van de broden gegeten hebt, en verzadigd zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés."}]},{"B":2,"C":6,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau."}]},{"B":2,"C":6,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij de werken Gods mogen werken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les oeuvres de Dieu?"}]},{"B":2,"C":6,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη [ὁ] ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé."}]},{"B":2,"C":6,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν αὐτῷ, τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden dan tot Hem: Wat teken doet Gij dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt Gij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?"}]},{"B":2,"C":6,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare."},{"N":3,"L":"en","S":"Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger."}]},{"B":2,"C":6,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit den hemel; maar Mijn Vader geeft u dat ware Brood uit den hemel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;"}]},{"B":2,"C":6,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde."}]},{"B":2,"C":6,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain."}]},{"B":2,"C":6,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif."}]},{"B":2,"C":6,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis."},{"N":3,"L":"en","S":"But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point."}]},{"B":2,"C":6,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,"},{"N":2,"L":"la","S":"Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :"},{"N":3,"L":"en","S":"All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out."},{"N":4,"L":"nl","S":"Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;"}]},{"B":2,"C":6,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με:"},{"N":2,"L":"la","S":"quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":6,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour."}]},{"B":2,"C":6,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour."}]},{"B":2,"C":6,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγόγγυζον οὖν οἱ ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,"},{"N":3,"L":"en","S":"The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel."}]},{"B":2,"C":6,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ἰησοῦς ὁ υἱὸς ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;"},{"N":2,"L":"la","S":"et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?"}]},{"B":2,"C":6,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde dan, en zeide tot hen: Murmureert niet onder elkander."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous."}]},{"B":2,"C":6,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour."}]},{"B":2,"C":6,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ: πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me."},{"N":3,"L":"en","S":"It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi."}]},{"B":2,"C":6,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem."},{"N":3,"L":"en","S":"Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père."}]},{"B":2,"C":6,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle."}]},{"B":2,"C":6,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum panis vitæ."},{"N":3,"L":"en","S":"I am that bread of life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben het Brood des levens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis le pain de vie."}]},{"B":2,"C":6,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts."}]},{"B":2,"C":6,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur."},{"N":3,"L":"en","S":"This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is het Brood, dat uit den hemel nederdaalt, opdat de mens daarvan ete, en niet sterve."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point."}]},{"B":2,"C":6,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde."}]},{"B":2,"C":6,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita."},{"N":3,"L":"en","S":"The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?"}]},{"B":2,"C":6,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Tenzij dat gij het vlees des Zoons des mensen eet, en Zijn bloed drinkt, zo hebt gij geen leven in uzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes."}]},{"B":2,"C":6,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour."}]},{"B":2,"C":6,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam : et ego resuscitabo eum in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage."}]},{"B":2,"C":6,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;"},{"N":3,"L":"en","S":"He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui."}]},{"B":2,"C":6,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι' ἐμέ."},{"N":2,"L":"la","S":"qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo."},{"N":3,"L":"en","S":"As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik leve door den Vader; alzo die Mij eet, dezelve zal leven door Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi."}]},{"B":2,"C":6,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me."},{"N":3,"L":"en","S":"This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is het Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement."}]},{"B":2,"C":6,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν καφαρναούμ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum."},{"N":3,"L":"en","S":"These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen zeide Hij in de synagoge, lerende te Kapernaum."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm."}]},{"B":2,"C":6,"V":60,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος: τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum."},{"N":3,"L":"en","S":"Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?"}]},{"B":2,"C":6,"V":61,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδὼς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?"}]},{"B":2,"C":6,"V":62,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zou het dan zijn, zo gij de Zoon des mensen zaagt opvaren, daar Hij te voren was?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?..."}]},{"B":2,"C":6,"V":63,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?"},{"N":3,"L":"en","S":"It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie."}]},{"B":2,"C":6,"V":64,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar er zijn sommigen van ulieden, die niet geloven. Want Jezus wist van den beginne, wie zij waren, die niet geloofden, en wie hij was, die Hem verraden zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait."}]},{"B":2,"C":6,"V":65,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν, διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père."}]},{"B":2,"C":6,"V":66,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ' αὐτοῦ περιεπάτουν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo."},{"N":3,"L":"en","S":"From that time many of his disciples went back, and walked no more with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van toen af gingen velen Zijner discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui."}]},{"B":2,"C":6,"V":67,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro : et jam non cum illo ambulabant."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?"}]},{"B":2,"C":6,"V":68,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτῷ σίμων πέτρος, κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle."}]},{"B":2,"C":6,"V":69,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :"},{"N":3,"L":"en","S":"And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu."}]},{"B":2,"C":6,"V":70,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!"}]},{"B":2,"C":6,"V":71,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ τὸν ἰούδαν σίμωνος ἰσκαριώτου: οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een van de twaalven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze."}]},{"B":2,"C":7,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ ἰησοῦς ἐν τῇ γαλιλαίᾳ: οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere."},{"N":3,"L":"en","S":"After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na dezen wandelde Jezus in Galilea; want Hij wilde in Judea niet wandelen, omdat de Joden Hem zochten te doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir."}]},{"B":2,"C":7,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the Jew's feast of tabernacles was at hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche."}]},{"B":2,"C":7,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis."},{"N":3,"L":"en","S":"His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zeiden dan Zijn broeders tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die Gij doet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais."}]},{"B":2,"C":7,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen doet, zo openbaar Uzelven aan de wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde."}]},{"B":2,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Neque enim fratres ejus credebant in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"For neither did his brethren believe in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook Zijn broeders geloofden niet in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui."}]},{"B":2,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt."}]},{"B":2,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"De wereld kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werken boos zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises."}]},{"B":2,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν: ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est."},{"N":3,"L":"en","S":"Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli."}]},{"B":2,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa."},{"N":3,"L":"en","S":"When he had said these words unto them, he abode still in Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée."}]},{"B":2,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto."},{"N":3,"L":"en","S":"But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret."}]},{"B":2,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ οὖν ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?"}]},{"B":2,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις: οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude."}]},{"B":2,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν ἰουδαίων."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs."}]},{"B":2,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat."},{"N":3,"L":"en","S":"Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait."}]},{"B":2,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐθαύμαζον οὖν οἱ ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?"}]},{"B":2,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] ἰησοῦς καὶ εἶπεν, ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ λαλῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef."}]},{"B":2,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀφ' ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ: ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est."},{"N":3,"L":"en","S":"He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui."}]},{"B":2,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?"}]},{"B":2,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις: τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?"},{"N":3,"L":"en","S":"The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?"}]},{"B":2,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés."}]},{"B":2,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν – οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ' ἐκ τῶν πατέρων – καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον."},{"N":2,"L":"la","S":"propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem."},{"N":3,"L":"en","S":"Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom heeft Mozes ulieden de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat."}]},{"B":2,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?"},{"N":3,"L":"en","S":"If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?"}]},{"B":2,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ κρίνετε κατ' ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate."},{"N":3,"L":"en","S":"Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment."},{"N":4,"L":"nl","S":"Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice."}]},{"B":2,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν ἱεροσολυμιτῶν, οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?"}]},{"B":2,"C":7,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;"},{"N":2,"L":"la","S":"et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk weten, dat Deze waarlijk is de Christus?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?"}]},{"B":2,"C":7,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν: ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est."}]},{"B":2,"C":7,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ ἰησοῦς καὶ λέγων, κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί: καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben; en Ik ben van Mijzelven niet gekomen, maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden niet kent."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas."}]},{"B":2,"C":7,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ' αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit."},{"N":3,"L":"en","S":"But I know him: for I am from him, and he hath sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":7,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue."}]},{"B":2,"C":7,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?"}]},{"B":2,"C":7,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeen hoorden, dat de schare dit van Hem murmelde; en de Farizeen en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir."}]},{"B":2,"C":7,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς, ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":7,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai."}]},{"B":2,"C":7,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν οἱ ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς ἕλληνας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zeiden tot elkander: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?"}]},{"B":2,"C":7,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν, ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?"}]},{"B":2,"C":7,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat."},{"N":3,"L":"en","S":"In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink."},{"N":4,"L":"nl","S":"En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive."}]},{"B":2,"C":7,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ."},{"N":3,"L":"en","S":"He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture."}]},{"B":2,"C":7,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν: οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus."},{"N":3,"L":"en","S":"(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(En dit zeide Hij van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié."}]},{"B":2,"C":7,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta."},{"N":3,"L":"en","S":"Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète."}]},{"B":2,"C":7,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ χριστός: οἱ δὲ ἔλεγον, μὴ γὰρ ἐκ τῆς γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderen zeiden: Deze is de Christus. En anderen zeiden: Zal dan de Christus uit Galilea komen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?"}]},{"B":2,"C":7,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος δαυίδ, καὶ ἀπὸ βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν δαυίδ, ἔρχεται ὁ χριστὸς;"},{"N":2,"L":"la","S":"nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?"},{"N":5,"L":"fr","S":"L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?"}]},{"B":2,"C":7,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dissensio itaque facta est in turba propter eum."},{"N":3,"L":"en","S":"So there was a division among the people because of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule."}]},{"B":2,"C":7,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ' οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus."},{"N":3,"L":"en","S":"And some of them would have taken him; but no man laid hands on him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui."}]},{"B":2,"C":7,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeen; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?"}]},{"B":2,"C":7,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo."},{"N":3,"L":"en","S":"The officers answered, Never man spake like this man."},{"N":4,"L":"nl","S":"De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme."}]},{"B":2,"C":7,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ φαρισαῖοι, μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeen dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?"}]},{"B":2,"C":7,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν φαρισαίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?"}]},{"B":2,"C":7,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But this people who knoweth not the law are cursed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!"}]},{"B":2,"C":7,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:"}]},{"B":2,"C":7,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ' αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?"}]},{"B":2,"C":7,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit."},{"N":3,"L":"en","S":"They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit Galilea geen profeet opgestaan is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète."}]},{"B":2,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ ἰησοῦς λέγων, ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ' ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie."}]},{"B":2,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ φαρισαῖοι, σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς: ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo ei pharisæi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum."},{"N":3,"L":"en","S":"The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeen dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai."}]},{"B":2,"C":8,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω: ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus, et dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum : quia scio unde veni et quo vado ; vos autem nescitis unde venio aut quo vado."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Hoewel Ik van Mijzelven getuig, zo is nochtans Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet, van waar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar gijlieden weet niet, van waar Ik kom, en waar Ik heenga."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais."}]},{"B":2,"C":8,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos secundum carnem judicatis : ego non judico quemquam ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye judge after the flesh; I judge no man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij oordeelt naar het vlees; Ik oordeel niemand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne."}]},{"B":2,"C":8,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ."},{"N":2,"L":"la","S":"et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum : sed ego et qui misit me, Pater."},{"N":3,"L":"en","S":"And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi."}]},{"B":2,"C":8,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est."},{"N":3,"L":"en","S":"It is also written in your law, that the testimony of two men is true."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;"}]},{"B":2,"C":8,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater."},{"N":3,"L":"en","S":"I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi."}]},{"B":2,"C":8,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ, ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη ἰησοῦς, οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου: εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader; indien gij Mij kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père."}]},{"B":2,"C":8,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ: καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue."}]},{"B":2,"C":8,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς, ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais."}]},{"B":2,"C":8,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν οἱ ἰουδαῖοι, μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo Judæi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?"}]},{"B":2,"C":8,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde."}]},{"B":2,"C":8,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro."},{"N":3,"L":"en","S":"I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik Die ben, gij zult in uw zonden sterven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés."}]},{"B":2,"C":8,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ, σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement."}]},{"B":2,"C":8,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν: ἀλλ' ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ' αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik tot de wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde."}]},{"B":2,"C":8,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"They understood not that he spake to them of the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père."}]},{"B":2,"C":8,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ ἰησοῦς, ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné."}]},{"B":2,"C":8,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ πέμψας με μετ' ἐμοῦ ἐστιν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε."},{"N":2,"L":"la","S":"et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable."}]},{"B":2,"C":8,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"As he spake these words, many believed on him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui."}]},{"B":2,"C":8,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν οὖν ὁ ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ ἰουδαίους, ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot de Joden, die in Hem geloofden: Indien gijlieden in Mijn woord blijft, zo zijt gij waarlijk Mijn discipelen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;"}]},{"B":2,"C":8,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos."},{"N":3,"L":"en","S":"And ye shall know the truth, and the truth shall make you free."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira."}]},{"B":2,"C":8,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, σπέρμα ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε: πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden Hem: Wij zijn Abrahams zaad, en hebben nooit iemand gediend; hoe zegt Gij dan: Gij zult vrij worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?"}]},{"B":2,"C":8,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché."}]},{"B":2,"C":8,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα: ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours."}]},{"B":2,"C":8,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis."},{"N":3,"L":"en","S":"If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult gij waarlijk vrij zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres."}]},{"B":2,"C":8,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα ὅτι σπέρμα ἀβραάμ ἐστε: ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous."}]},{"B":2,"C":8,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis."},{"N":3,"L":"en","S":"I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père."}]},{"B":2,"C":8,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ τέκνα τοῦ ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ ἀβραὰμ ἐποιεῖτε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt, et dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite."},{"N":3,"L":"en","S":"They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zeide tot hen: Indien gij Abrahams kinderen waart, zo zoudt gij de werken van Abraham doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham."}]},{"B":2,"C":8,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ: τοῦτο ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit."},{"N":3,"L":"en","S":"But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu zoekt gij Mij te doden, een Mens, Die u de waarheid gesproken heb, welke Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait."}]},{"B":2,"C":8,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν [οὖν] αὐτῷ, ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα: ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu."}]},{"B":2,"C":8,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω: οὐδὲ γὰρ ἀπ' ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Indien God uw Vader ware, zo zoudt gij Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan; en kom van Hem. Want Ik ben ook van Mijzelven niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":8,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum."},{"N":3,"L":"en","S":"Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole."}]},{"B":2,"C":8,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge."}]},{"B":2,"C":8,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"And because I tell you the truth, ye believe me not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft gij niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas."}]},{"B":2,"C":8,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?"}]},{"B":2,"C":8,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει: διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis."},{"N":3,"L":"en","S":"He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu."}]},{"B":2,"C":8,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν οἱ ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?"}]},{"B":2,"C":8,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez."}]},{"B":2,"C":8,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου: ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet."},{"N":3,"L":"en","S":"And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge."}]},{"B":2,"C":8,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."}]},{"B":2,"C":8,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον [οὖν] αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ ; et tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."}]},{"B":2,"C":8,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον: τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?"}]},{"B":2,"C":8,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν: ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Indien Ik Mijzelven eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eert, Welken gij zegt, dat uw God is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,"}]},{"B":2,"C":8,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης: ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo."},{"N":3,"L":"en","S":"Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en indien Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik ulieden gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole."}]},{"B":2,"C":8,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη."},{"N":2,"L":"la","S":"Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est."},{"N":3,"L":"en","S":"Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad."},{"N":4,"L":"nl","S":"Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui."}]},{"B":2,"C":8,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν οἱ ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ ἀβραὰμ ἑώρακας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!"}]},{"B":2,"C":8,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτοῖς ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis."}]},{"B":2,"C":8,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν: ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo."},{"N":3,"L":"en","S":"Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple."}]},{"B":2,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :"},{"N":3,"L":"en","S":"And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance."}]},{"B":2,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;"},{"N":2,"L":"la","S":"et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?"}]},{"B":2,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui."}]},{"B":2,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν: ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :"},{"N":3,"L":"en","S":"I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler."}]},{"B":2,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου."},{"N":2,"L":"la","S":"quamdiu sum in mundo, lux sum mundi."},{"N":3,"L":"en","S":"As long as I am in the world, I am the light of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde."}]},{"B":2,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,"}]},{"B":2,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων."},{"N":2,"L":"la","S":"et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns."},{"N":3,"L":"en","S":"And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende."},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair."}]},{"B":2,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est."},{"N":3,"L":"en","S":"The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?"}]},{"B":2,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν: ἄλλοι ἔλεγον, οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι."},{"N":2,"L":"la","S":"Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum."},{"N":3,"L":"en","S":"Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he."},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zeide: Ik ben het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi."}]},{"B":2,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ, πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?"}]},{"B":2,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τὸν σιλωὰμ καὶ νίψαι: ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video."},{"N":3,"L":"en","S":"He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij antwoordde en zeide: De Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, en bestreek mijn ogen, en zeide tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en wies mij, en ik werd ziende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue."}]},{"B":2,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπαν αὐτῷ, ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, οὐκ οἶδα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they unto him, Where is he? He said, I know not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais."}]},{"B":2,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat."},{"N":3,"L":"en","S":"They brought to the Pharisees him that aforetime was blind."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij brachten hem tot de Farizeen, hem namelijk, die te voren blind geweest was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle."}]},{"B":2,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux."}]},{"B":2,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video."},{"N":3,"L":"en","S":"Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeen dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was. En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik wies mij, en ik zie."},{"N":5,"L":"fr","S":"De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois."}]},{"B":2,"C":9,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν φαρισαίων τινές, οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Sommigen dan uit de Farizeen zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?"}]},{"B":2,"C":9,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν, τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est."},{"N":3,"L":"en","S":"They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden wederom tot den blinde: Gij, wat zegt gij van Hem; dewijl Hij uw ogen geopend heeft? En hij zeide: Hij is een Profeet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète."}]},{"B":2,"C":9,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος"},{"N":2,"L":"la","S":"Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en ziende was geworden, totdat zij geroepen hadden de ouders desgenen, die ziende geworden was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents."}]},{"B":2,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;"},{"N":2,"L":"la","S":"et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, welken gij zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?"}]},{"B":2,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:"},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :"},{"N":3,"L":"en","S":"His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;"}]},{"B":2,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν: αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει."},{"N":2,"L":"la","S":"quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur."},{"N":3,"L":"en","S":"But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven; hij zal van zichzelven spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne."}]},{"B":2,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret."},{"N":3,"L":"en","S":"These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue."}]},{"B":2,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore said his parents, He is of age; ask him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même."}]},{"B":2,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ, δὸς δόξαν τῷ θεῷ: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est."},{"N":3,"L":"en","S":"Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur."}]},{"B":2,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα: ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video."},{"N":3,"L":"en","S":"He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij dan antwoordde en zeide: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; een ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois."}]},{"B":2,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπον οὖν αὐτῷ, τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?"}]},{"B":2,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς, εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij antwoordde hun: Ik heb het u alrede gezegd, en gij hebt het niet gehoord; wat wilt gij het wederom horen? Wilt gijlieden ook Zijn discipelen worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?"}]},{"B":2,"C":9,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί:"},{"N":2,"L":"la","S":"Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse."}]},{"B":2,"C":9,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit."},{"N":3,"L":"en","S":"We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est."}]},{"B":2,"C":9,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :"},{"N":3,"L":"en","S":"The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mens antwoordde, en zeide tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat gij niet weet, van waar Hij is, en nochtans heeft Hij mijn ogen geopend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux."}]},{"B":2,"C":9,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει."},{"N":2,"L":"la","S":"scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit."},{"N":3,"L":"en","S":"Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce."}]},{"B":2,"C":9,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου:"},{"N":2,"L":"la","S":"A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati."},{"N":3,"L":"en","S":"Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né."}]},{"B":2,"C":9,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam."},{"N":3,"L":"en","S":"If this man were not of God, he could do nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire."}]},{"B":2,"C":9,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras."},{"N":3,"L":"en","S":"They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent."}]},{"B":2,"C":9,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤκουσεν ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν, σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zeide Hij tot hem: Gelooft gij in den Zoon van God?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?"}]},{"B":2,"C":9,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?"}]},{"B":2,"C":9,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui."}]},{"B":2,"C":9,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἔφη, πιστεύω, κύριε: καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, Lord, I believe. And he worshipped him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui."}]},{"B":2,"C":9,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς, εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles."}]},{"B":2,"C":9,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤκουσαν ἐκ τῶν φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ' αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?"}]},{"B":2,"C":9,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν: νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν: ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste."}]},{"B":2,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής:"},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand."}]},{"B":2,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium."},{"N":3,"L":"en","S":"But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die door de deur ingaat, is een herder der schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis."}]},{"B":2,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ' ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas."},{"N":3,"L":"en","S":"To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen doet de deurwachter open, en de schapen horen zijn stem; en hij roept zijn schapen bij name, en leidt ze uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors."}]},{"B":2,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij voor hen heen; en de schapen volgen hem, overmits zij zijn stem kennen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix."}]},{"B":2,"C":10,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar een vreemde zullen zij geenszins volgen, maar zullen van hem vlieden; overmits zij de stem des vreemden niet kennen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers."}]},{"B":2,"C":10,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis."},{"N":3,"L":"en","S":"This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait."}]},{"B":2,"C":10,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν πάλιν ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis."}]},{"B":2,"C":10,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves."},{"N":3,"L":"en","S":"All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés."}]},{"B":2,"C":10,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ἡ θύρα: δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages."}]},{"B":2,"C":10,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant."},{"N":3,"L":"en","S":"The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly."},{"N":4,"L":"nl","S":"De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance."}]},{"B":2,"C":10,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός: ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis."}]},{"B":2,"C":10,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει – καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει –"},{"N":2,"L":"la","S":"Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;"},{"N":3,"L":"en","S":"But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de huurling, en die geen herder is, wien de schapen niet eigen zijn, ziet den wolf komen, en verlaat de schapen, en vliedt; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse."}]},{"B":2,"C":10,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων."},{"N":2,"L":"la","S":"mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus."},{"N":3,"L":"en","S":"The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger."}]},{"B":2,"C":10,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je connais mes brebis, et elles me connaissent,"}]},{"B":2,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα: καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis."},{"N":3,"L":"en","S":"As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis."}]},{"B":2,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor."},{"N":3,"L":"en","S":"And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger."}]},{"B":2,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom heeft mij de Vader lief, overmits Ik Mijn leven afleg, opdat Ik hetzelve wederom neme."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre."}]},{"B":2,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ, ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν: ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo."},{"N":3,"L":"en","S":"No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."}]},{"B":2,"C":10,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους."},{"N":2,"L":"la","S":"Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos."},{"N":3,"L":"en","S":"There was a division therefore again among the Jews for these sayings."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs."}]},{"B":2,"C":10,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται: τί αὐτοῦ ἀκούετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen van hen zeiden: hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?"}]},{"B":2,"C":10,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλοι ἔλεγον, ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου: μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis : numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan ook de duivel der blinden ogen openen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?"}]},{"B":2,"C":10,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς ἱεροσολύμοις: χειμὼν ἦν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat."},{"N":3,"L":"en","S":"And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter."},{"N":5,"L":"fr","S":"On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver."}]},{"B":2,"C":10,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιεπάτει ὁ ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ σολομῶνος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus walked in the temple in Solomon's porch."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus wandelde in den tempel, in het voorhof van Salomo."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon."}]},{"B":2,"C":10,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam."},{"N":3,"L":"en","S":"Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang houdt Gij onze ziel op? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons vrijuit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement."}]},{"B":2,"C":10,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi."}]},{"B":2,"C":10,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis."},{"N":3,"L":"en","S":"But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis."}]},{"B":2,"C":10,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :"},{"N":3,"L":"en","S":"My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent."}]},{"B":2,"C":10,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου."},{"N":2,"L":"la","S":"et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea."},{"N":3,"L":"en","S":"And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main."}]},{"B":2,"C":10,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός."},{"N":2,"L":"la","S":"Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei."},{"N":3,"L":"en","S":"My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père."}]},{"B":2,"C":10,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego et Pater unum sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"I and my Father are one."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik en de Vader zijn een."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi et le Père nous sommes un."}]},{"B":2,"C":10,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then the Jews took up stones again to stone him."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan namen wederom stenen op, om Hem te stenigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider."}]},{"B":2,"C":10,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός: διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?"}]},{"B":2,"C":10,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over gods lastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu."}]},{"B":2,"C":10,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] ἰησοῦς, οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd, gij zijt goden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?"}]},{"B":2,"C":10,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :"},{"N":3,"L":"en","S":"If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien de wet die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,"}]},{"B":2,"C":10,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;"},{"N":2,"L":"la","S":"quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?"},{"N":5,"L":"fr","S":"celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu."}]},{"B":2,"C":10,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"If I do not the works of my Father, believe me not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas."}]},{"B":2,"C":10,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre."},{"N":3,"L":"en","S":"But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père."}]},{"B":2,"C":10,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐζήτουν [οὖν] αὐτὸν πάλιν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains."}]},{"B":2,"C":10,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;"},{"N":3,"L":"en","S":"And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura."}]},{"B":2,"C":10,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν."},{"N":2,"L":"la","S":"et multi venerunt ad eum, et dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum."},{"N":3,"L":"en","S":"And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true."},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen kwamen tot Hem, en zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Dezen zeide, was waar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai."}]},{"B":2,"C":10,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And many believed on him there."},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen geloofden aldaar in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δέ τις ἀσθενῶν, λάζαρος ἀπὸ βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης μαρίας καὶ μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanie, uit het vlek van Maria en haar zuster Martha."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur."}]},{"B":2,"C":11,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς λάζαρος ἠσθένει."},{"N":2,"L":"la","S":"(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.)"},{"N":3,"L":"en","S":"(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Maria nu was degene, die den Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade."}]},{"B":2,"C":11,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade."}]},{"B":2,"C":11,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ' ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι' αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, dat horende, zeide: Deze krankheid is niet tot den dood, maar ter heerlijkheid Gods; opdat de Zone Gods door dezelve verheerlijkt worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."}]},{"B":2,"C":11,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠγάπα δὲ ὁ ἰησοῦς τὴν μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν λάζαρον."},{"N":2,"L":"la","S":"Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus nu had Martha, en haar zuster, en Lazarus lief."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare."}]},{"B":2,"C":11,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ;"},{"N":3,"L":"en","S":"When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij dan gehoord had, dat hij krank was, toen bleef Hij nog twee dagen in de plaats, waar Hij was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,"}]},{"B":2,"C":11,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, ἄγωμεν εἰς τὴν ἰουδαίαν πάλιν."},{"N":2,"L":"la","S":"deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée."}]},{"B":2,"C":11,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?"},{"N":3,"L":"en","S":"His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!"}]},{"B":2,"C":11,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;"}]},{"B":2,"C":11,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo."},{"N":3,"L":"en","S":"But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum."},{"N":3,"L":"en","S":"These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit sprak Hij; en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit den slaap op te wekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller."}]},{"B":2,"C":11,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri."}]},{"B":2,"C":11,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰρήκει δὲ ὁ ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil."}]},{"B":2,"C":11,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς παρρησίᾳ, λάζαρος ἀπέθανεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste : Lazarus mortuus est :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen zeide dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort."}]},{"B":2,"C":11,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ χαίρω δι' ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ: ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν θωμᾶς ὁ λεγόμενος δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς, ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθὼν οὖν ὁ ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem."},{"N":3,"L":"en","S":"Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen in het graf geweest was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre."}]},{"B":2,"C":11,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἡ βηθανία ἐγγὺς τῶν ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε."},{"N":2,"L":"la","S":"(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)"},{"N":3,"L":"en","S":"Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Bethanie nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadien van daar.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,"}]},{"B":2,"C":11,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν μάρθαν καὶ μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo."},{"N":3,"L":"en","S":"And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother."},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère."}]},{"B":2,"C":11,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ οὖν μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ: μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο."},{"N":2,"L":"la","S":"Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison."}]},{"B":2,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν ἡ μάρθα πρὸς τὸν ἰησοῦν, κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort."}]},{"B":2,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ook nu weet ik, dat alles, wat Gij van God begeren zult, God U het geven zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera."}]},{"B":2,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot haar: Uw broeder zal wederopstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera."}]},{"B":2,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ ἡ μάρθα, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour."}]},{"B":2,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;"}]},{"B":2,"C":11,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα: πιστεύεις τοῦτο;"},{"N":2,"L":"la","S":"et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?"},{"N":5,"L":"fr","S":"et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?"}]},{"B":2,"C":11,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ, ναί, κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti."},{"N":3,"L":"en","S":"She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde."}]},{"B":2,"C":11,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te."},{"N":3,"L":"en","S":"And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit gezegd hebbende, ging zij heen, en riep Maria, haar zuster, heimelijk, zeggende: De Meester is daar, en Hij roept u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande."}]},{"B":2,"C":11,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;"},{"N":3,"L":"en","S":"As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ' ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ μάρθα."},{"N":2,"L":"la","S":"nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré."}]},{"B":2,"C":11,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ οὖν ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi."},{"N":3,"L":"en","S":"The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar vertroostten, ziende Maria, dat zij haastelijk opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar het graf, opdat zij aldaar wene."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer."}]},{"B":2,"C":11,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ οὖν μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός."},{"N":2,"L":"la","S":"Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maria dan, als zij kwam, waar Jezus was, en Hem zag, viel aan Zijn voeten, zeggende tot Hem: Heere, indien Gij hier geweest waart, zo ware mijn broeder niet gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort."}]},{"B":2,"C":11,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,"},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer bewogen in den geest, en ontroerde Zichzelven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému."}]},{"B":2,"C":11,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν, ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε."},{"N":2,"L":"la","S":"et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide."},{"N":3,"L":"en","S":"And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois."}]},{"B":2,"C":11,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐδάκρυσεν ὁ ἰησοῦς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et lacrimatus est Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus wept."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus weende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus pleura."}]},{"B":2,"C":11,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν οἱ ἰουδαῖοι, ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the Jews, Behold how he loved him!"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait."}]},{"B":2,"C":11,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν, οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij, Die de ogen des blinden geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven ware?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?"}]},{"B":2,"C":11,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον: ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ' αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant."}]},{"B":2,"C":11,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει ὁ ἰησοῦς, ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος μάρθα, κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide: Neemt den steen weg. Martha, de zuster des gestorvenen, zeide tot Hem: Heere, hij riekt nu al, want hij heeft vier dagen aldaar gelegen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là."}]},{"B":2,"C":11,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?"}]},{"B":2,"C":11,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé."}]},{"B":2,"C":11,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti."},{"N":3,"L":"en","S":"And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort; maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé."}]},{"B":2,"C":11,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, λάζαρε, δεῦρο ἔξω."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!"}]},{"B":2,"C":11,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller."}]},{"B":2,"C":11,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, hetgeen Jezus gedaan had, geloofden in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui."}]},{"B":2,"C":11,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ἰησοῦς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeen, en zeiden tot hen, hetgeen Jezus gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait."}]},{"B":2,"C":11,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles."},{"N":4,"L":"nl","S":"De overpriesters dan en de Farizeen vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles."}]},{"B":2,"C":12,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς βηθανίαν, ὅπου ἦν λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἰησοῦς."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanie, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts."}]},{"B":2,"C":12,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo."},{"N":3,"L":"en","S":"There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui."}]},{"B":2,"C":12,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ οὖν μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου."},{"N":2,"L":"la","S":"Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti."},{"N":3,"L":"en","S":"Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum."}]},{"B":2,"C":12,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει δὲ ἰούδας ὁ ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:"}]},{"B":2,"C":12,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?"}]},{"B":2,"C":12,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ' ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat."},{"N":3,"L":"en","S":"This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit zeide hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was, en de beurs had, en droeg hetgeen gegeven werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait."}]},{"B":2,"C":12,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture."}]},{"B":2,"C":12,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis."},{"N":3,"L":"en","S":"For the poor always ye have with you; but me ye have not always."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours."}]},{"B":2,"C":12,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν ἰησοῦν μόνον ἀλλ' ἵνα καὶ τὸν λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis."},{"N":3,"L":"en","S":"Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een grote schare dan der Joden verstond, dat Hij aldaar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien, dien Hij uit de doden opgewekt had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts."}]},{"B":2,"C":12,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν λάζαρον ἀποκτείνωσιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,"}]},{"B":2,"C":12,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι πολλοὶ δι' αὐτὸν ὑπῆγον τῶν ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus."}]},{"B":2,"C":12,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ ἰησοῦς εἰς ἱεροσόλυμα,"},{"N":2,"L":"la","S":"In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,"},{"N":3,"L":"en","S":"On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Des anderen daags, een grote schare, die tot het feest gekomen was, horende, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,"}]},{"B":2,"C":12,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ ἰσραήλ."},{"N":2,"L":"la","S":"acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israels!"},{"N":5,"L":"fr","S":"prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!"}]},{"B":2,"C":12,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὑρὼν δὲ ὁ ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ' αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:"}]},{"B":2,"C":12,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ σιών: ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου."},{"N":2,"L":"la","S":"Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse."}]},{"B":2,"C":12,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ' ὅτε ἐδοξάσθη ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ' αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei."},{"N":3,"L":"en","S":"These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'il les avaient été accomplies à son égard."}]},{"B":2,"C":12,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ' αὐτοῦ ὅτε τὸν λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis."},{"N":3,"L":"en","S":"The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record."},{"N":4,"L":"nl","S":"De schare dan, die met Hem was, getuigde dat Hij Lazarus uit het graf geroepen, en hem uit de doden opgewekt had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;"}]},{"B":2,"C":12,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum."},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle."}]},{"B":2,"C":12,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ οὖν φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν: ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit."},{"N":3,"L":"en","S":"The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeen dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui."}]},{"B":2,"C":12,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo."},{"N":3,"L":"en","S":"And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,"}]},{"B":2,"C":12,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτοι οὖν προσῆλθον φιλίππῳ τῷ ἀπὸ βηθσαϊδὰ τῆς γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, κύριε, θέλομεν τὸν ἰησοῦν ἰδεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre."},{"N":3,"L":"en","S":"The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen dan gingen tot Filippus, die van Bethsaida in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heer, wij wilden Jezus wel zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus."}]},{"B":2,"C":12,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔρχεται ὁ φίλιππος καὶ λέγει τῷ ἀνδρέᾳ: ἔρχεται ἀνδρέας καὶ φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus."}]},{"B":2,"C":12,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem respondit eis, dicens : Venit hora, ut clarificetur Filius hominis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié."}]},{"B":2,"C":12,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,"},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Indien het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft hetzelve alleen; maar indien het sterft, zo brengt het veel vrucht voort."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit."}]},{"B":2,"C":12,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam."},{"N":3,"L":"en","S":"He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die zijn leven liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle."}]},{"B":2,"C":12,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται: ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera."}]},{"B":2,"C":12,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure."}]},{"B":2,"C":12,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo."},{"N":3,"L":"en","S":"Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore."}]},{"B":2,"C":12,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι: ἄλλοι ἔλεγον, ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est."},{"N":3,"L":"en","S":"The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him."},{"N":4,"L":"nl","S":"De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken."},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé."}]},{"B":2,"C":12,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν, οὐ δι' ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι' ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre; c'est à cause de vous."}]},{"B":2,"C":12,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras."},{"N":3,"L":"en","S":"Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors."}]},{"B":2,"C":12,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi."}]},{"B":2,"C":12,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν."},{"N":2,"L":"la","S":"(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)"},{"N":3,"L":"en","S":"This he said, signifying what death he should die."},{"N":4,"L":"nl","S":"(En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -"}]},{"B":2,"C":12,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De schare antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord, dat de Christus blijft in der eeuwigheid; en hoe zegt Gij, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?"}]},{"B":2,"C":12,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va."}]},{"B":2,"C":12,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis."},{"N":3,"L":"en","S":"While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Terwijl gij het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat gij kinderen des Lichts moogt zijn. Deze dingen sprak Jezus; en weggaande verborg Hij Zich van hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux."}]},{"B":2,"C":12,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;"},{"N":3,"L":"en","S":"But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,"}]},{"B":2,"C":12,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ὁ λόγος ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;"},{"N":2,"L":"la","S":"ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que s'accomplît la parole qu'Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?"}]},{"B":2,"C":12,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν ἠσαΐας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias :"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore they could not believe, because that Esaias said again,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:"}]},{"B":2,"C":12,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos."},{"N":3,"L":"en","S":"He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse."}]},{"B":2,"C":12,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἶπεν ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo."},{"N":3,"L":"en","S":"These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui."}]},{"B":2,"C":12,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeen wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte d'être exclus de la synagogue."}]},{"B":2,"C":12,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For they loved the praise of men more than the praise of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu."}]},{"B":2,"C":12,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;"}]},{"B":2,"C":12,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui videt me, videt eum qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that seeth me seeth him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die Mij ziet, die ziet Dengene, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":12,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat."},{"N":3,"L":"en","S":"I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres."}]},{"B":2,"C":12,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum."},{"N":3,"L":"en","S":"And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik oordeel hem niet; want Ik ben niet gekomen, opdat Ik de wereld oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde."}]},{"B":2,"C":12,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die."},{"N":3,"L":"en","S":"He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour."}]},{"B":2,"C":12,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar."},{"N":3,"L":"en","S":"For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer."}]},{"B":2,"C":13,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν: διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε."},{"N":2,"L":"la","S":"Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs."}]},{"B":2,"C":13,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?"}]},{"B":2,"C":13,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis."}]},{"B":2,"C":13,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes."},{"N":3,"L":"en","S":"If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;"}]},{"B":2,"C":13,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis."},{"N":3,"L":"en","S":"For I have given you an example, that ye should do as I have done to you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet."},{"N":5,"L":"fr","S":"car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait."}]},{"B":2,"C":13,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : non est servus major domino suo : neque apostolus major est eo qui misit illum."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé."}]},{"B":2,"C":13,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye know these things, happy are ye if ye do them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez."}]},{"B":2,"C":13,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην: ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum."},{"N":3,"L":"en","S":"I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi."}]},{"B":2,"C":13,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι."},{"N":2,"L":"la","S":"Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis."}]},{"B":2,"C":13,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo Ik iemand zende, wie dien ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":13,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἰπὼν [ὁ] ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera."}]},{"B":2,"C":13,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει."},{"N":2,"L":"la","S":"Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret."},{"N":3,"L":"en","S":"Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake."},{"N":4,"L":"nl","S":"De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait."}]},{"B":2,"C":13,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ἰησοῦς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus."}]},{"B":2,"C":13,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νεύει οὖν τούτῳ σίμων πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει."},{"N":2,"L":"la","S":"Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus."}]},{"B":2,"C":13,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, κύριε, τίς ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?"}]},{"B":2,"C":13,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκρίνεται [ὁ] ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν ἰούδᾳ σίμωνος ἰσκαριώτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot."}]},{"B":2,"C":13,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius."},{"N":3,"L":"en","S":"And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement."}]},{"B":2,"C":13,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei."},{"N":3,"L":"en","S":"Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;"}]},{"B":2,"C":13,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] ἰησοῦς, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut aliquid daret."},{"N":3,"L":"en","S":"For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want sommigen meenden, dewijl Judas de beurs had, dat hem Jezus zeide: Koop, hetgeen wij van node hebben tot het feest, of, dat hij den armen wat geven zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres."}]},{"B":2,"C":13,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς: ἦν δὲ νύξ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox."},{"N":3,"L":"en","S":"He then having received the sop went immediately out: and it was night."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit."}]},{"B":2,"C":13,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει ἰησοῦς, νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui."}]},{"B":2,"C":13,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum."},{"N":3,"L":"en","S":"If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt."}]},{"B":2,"C":13,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι: ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι."},{"N":2,"L":"la","S":"Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo."},{"N":3,"L":"en","S":"Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant."}]},{"B":2,"C":13,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους: καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους."},{"N":2,"L":"la","S":"Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem."},{"N":3,"L":"en","S":"A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres."}]},{"B":2,"C":13,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις."},{"N":2,"L":"la","S":"In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem."},{"N":3,"L":"en","S":"By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander."},{"N":5,"L":"fr","S":"A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres."}]},{"B":2,"C":13,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ σίμων πέτρος, κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη [αὐτῷ] ἰησοῦς, ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea."},{"N":3,"L":"en","S":"Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards."},{"N":4,"L":"nl","S":"Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard."}]},{"B":2,"C":13,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ ὁ πέτρος, κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam."},{"N":3,"L":"en","S":"Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi."}]},{"B":2,"C":13,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκρίνεται ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois."}]},{"B":2,"C":14,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite."},{"N":3,"L":"en","S":"Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi."}]},{"B":2,"C":14,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum."},{"N":3,"L":"en","S":"In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you."},{"N":4,"L":"nl","S":"In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place."}]},{"B":2,"C":14,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis."},{"N":3,"L":"en","S":"And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi."}]},{"B":2,"C":14,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quo ego vado scitis, et viam scitis."},{"N":3,"L":"en","S":"And whither I go ye know, and the way ye know."},{"N":4,"L":"nl","S":"En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin."}]},{"B":2,"C":14,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ θωμᾶς, κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις: πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?"}]},{"B":2,"C":14,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ [ὁ] ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi."}]},{"B":2,"C":14,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε: καὶ ἀπ' ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu."}]},{"B":2,"C":14,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ φίλιππος, κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit."}]},{"B":2,"C":14,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, τοσούτῳ χρόνῳ μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα: πῶς σὺ λέγεις, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?"}]},{"B":2,"C":14,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera."},{"N":3,"L":"en","S":"Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres."}]},{"B":2,"C":14,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres."}]},{"B":2,"C":14,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père;"}]},{"B":2,"C":14,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio."},{"N":3,"L":"en","S":"And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils."}]},{"B":2,"C":14,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye shall ask any thing in my name, I will do it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo gij iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai."}]},{"B":2,"C":14,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si diligitis me, mandata mea servate :"},{"N":3,"L":"en","S":"If ye love me, keep my commandments."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous m'aimez, gardez mes commandements."}]},{"B":2,"C":14,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,"}]},{"B":2,"C":14,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει: ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται."},{"N":2,"L":"la","S":"Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit."},{"N":3,"L":"en","S":"Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous."}]},{"B":2,"C":14,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"I will not leave you comfortless: I will come to you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zal u geen wezen laten; Ik kom weder tot u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous."}]},{"B":2,"C":14,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis."},{"N":3,"L":"en","S":"Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi."}]},{"B":2,"C":14,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous."}]},{"B":2,"C":14,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui."}]},{"B":2,"C":14,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ ἰούδας, οὐχ ὁ ἰσκαριώτης, κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?"}]},{"B":2,"C":14,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui."}]},{"B":2,"C":14,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός."},{"N":2,"L":"la","S":"qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris."},{"N":3,"L":"en","S":"He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":14,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc locutus sum vobis apud vos manens."},{"N":3,"L":"en","S":"These things have I spoken unto you, being yet present with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous."}]},{"B":2,"C":14,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ]."},{"N":2,"L":"la","S":"Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit."}]},{"B":2,"C":14,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet."},{"N":3,"L":"en","S":"Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd en zij niet versaagd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point."}]},{"B":2,"C":14,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en kom weder tot u. Indien gij Mij liefhadt, zo zoudt gij u verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot den Vader; want Mijn Vader is meerder dan Ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi."}]},{"B":2,"C":14,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez."}]},{"B":2,"C":14,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ' ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων: καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam."},{"N":3,"L":"en","S":"Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;"}]},{"B":2,"C":14,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc."},{"N":3,"L":"en","S":"But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar opdat de wereld wete, dat Ik den Vader liefheb, en alzo doe, gelijkerwijs Mij de Vader geboden heeft. Staat op, laat ons van hier gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici."}]},{"B":2,"C":15,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the true vine, and my Father is the husbandman."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron."}]},{"B":2,"C":15,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat."},{"N":3,"L":"en","S":"Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit."}]},{"B":2,"C":15,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now ye are clean through the word which I have spoken unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée."}]},{"B":2,"C":15,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ' ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis."},{"N":3,"L":"en","S":"Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi."}]},{"B":2,"C":15,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere."},{"N":3,"L":"en","S":"I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire."}]},{"B":2,"C":15,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet."},{"N":3,"L":"en","S":"If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent."}]},{"B":2,"C":15,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé."}]},{"B":2,"C":15,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί."},{"N":2,"L":"la","S":"In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli."},{"N":3,"L":"en","S":"Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples."}]},{"B":2,"C":15,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα: μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea."},{"N":3,"L":"en","S":"As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour."}]},{"B":2,"C":15,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour."}]},{"B":2,"C":15,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur."},{"N":3,"L":"en","S":"These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite."}]},{"B":2,"C":15,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos."},{"N":3,"L":"en","S":"This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés."}]},{"B":2,"C":15,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis."}]},{"B":2,"C":15,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande."}]},{"B":2,"C":15,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père."}]},{"B":2,"C":15,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne."}]},{"B":2,"C":15,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc mando vobis : ut diligatis invicem."},{"N":3,"L":"en","S":"These things I command you, that ye love one another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres."}]},{"B":2,"C":15,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit."},{"N":3,"L":"en","S":"If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous."}]},{"B":2,"C":15,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος."},{"N":2,"L":"la","S":"Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait."}]},{"B":2,"C":15,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν: εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre."}]},{"B":2,"C":15,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé."}]},{"B":2,"C":15,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo."},{"N":3,"L":"en","S":"If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché."}]},{"B":2,"C":15,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui me odit, et Patrem meum odit."},{"N":3,"L":"en","S":"He that hateth me hateth my Father also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui me hait, hait aussi mon Père."}]},{"B":2,"C":15,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum."},{"N":3,"L":"en","S":"If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père."}]},{"B":2,"C":15,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis."},{"N":3,"L":"en","S":"But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause."}]},{"B":2,"C":15,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;"},{"N":3,"L":"en","S":"But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;"}]},{"B":2,"C":15,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ' ἐμοῦ ἐστε."},{"N":2,"L":"la","S":"et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis."},{"N":3,"L":"en","S":"And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement."}]},{"B":2,"C":16,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini."},{"N":3,"L":"en","S":"These things have I spoken unto you, that ye should not be offended."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute."}]},{"B":2,"C":16,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu."}]},{"B":2,"C":16,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me."},{"N":3,"L":"en","S":"And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi."}]},{"B":2,"C":16,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ' ὑμῶν ἤμην."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij ulieden was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous."}]},{"B":2,"C":16,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, ποῦ ὑπάγεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?"}]},{"B":2,"C":16,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum."},{"N":3,"L":"en","S":"But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur."}]},{"B":2,"C":16,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς: ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai."}]},{"B":2,"C":16,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:"}]},{"B":2,"C":16,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ:"},{"N":2,"L":"la","S":"De peccato quidem, quia non crediderunt in me."},{"N":3,"L":"en","S":"Of sin, because they believe not on me;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;"}]},{"B":2,"C":16,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με:"},{"N":2,"L":"la","S":"De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me."},{"N":3,"L":"en","S":"Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;"},{"N":5,"L":"fr","S":"la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;"}]},{"B":2,"C":16,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται."},{"N":2,"L":"la","S":"De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est."},{"N":3,"L":"en","S":"Of judgment, because the prince of this world is judged."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is."},{"N":5,"L":"fr","S":"le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé."}]},{"B":2,"C":16,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo."},{"N":3,"L":"en","S":"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant."}]},{"B":2,"C":16,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir."}]},{"B":2,"C":16,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera."}]},{"B":2,"C":16,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera."}]},{"B":2,"C":16,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με."},{"N":2,"L":"la","S":"Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem."},{"N":3,"L":"en","S":"A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père."}]},{"B":2,"C":16,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί, ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkander: Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot den Vader?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?"}]},{"B":2,"C":16,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγον οὖν, τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει], τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur."},{"N":3,"L":"en","S":"They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle."}]},{"B":2,"C":16,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔγνω [ὁ] ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, περὶ τούτου ζητεῖτε μετ' ἀλλήλων ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;"},{"N":2,"L":"la","S":"Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quæritis inter vos quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zeide tot hen: Vraagt gij daarvan onder elkander, dat Ik gezegd heb: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien, en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez."}]},{"B":2,"C":16,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ' ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat gij zult schreien, en klagelijk wenen, maar de wereld zal zich verblijden; en gij zult bedroefd zijn, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie."}]},{"B":2,"C":16,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum."},{"N":3,"L":"en","S":"A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is."},{"N":5,"L":"fr","S":"La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde."}]},{"B":2,"C":16,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie."}]},{"B":2,"C":16,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in dien dag zult gij Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat gij den Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom."}]},{"B":2,"C":16,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη."},{"N":2,"L":"la","S":"Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum."},{"N":3,"L":"en","S":"Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full."},{"N":4,"L":"nl","S":"Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite."}]},{"B":2,"C":16,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van den Vader zal verkondigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père."}]},{"B":2,"C":16,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In dien dag zult gij in Mijn Naam bidden; en Ik zeg u niet, dat Ik den Vader voor u bidden zal;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;"}]},{"B":2,"C":16,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον."},{"N":2,"L":"la","S":"ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi."},{"N":3,"L":"en","S":"For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu."}]},{"B":2,"C":16,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον: πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem."},{"N":3,"L":"en","S":"I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père."}]},{"B":2,"C":16,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis :"},{"N":3,"L":"en","S":"His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole."}]},{"B":2,"C":16,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ: ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες."},{"N":2,"L":"la","S":"nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi."},{"N":3,"L":"en","S":"Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu."}]},{"B":2,"C":16,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἰησοῦς, ἄρτι πιστεύετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit eis Jesus : Modo creditis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered them, Do ye now believe?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hun: Gelooft gij nu?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant."}]},{"B":2,"C":16,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ' ἐμοῦ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi."}]},{"B":2,"C":16,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε: ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum."},{"N":3,"L":"en","S":"These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij in Mij vrede hebt. In de wereld zult gij verdrukking hebben, maar hebt goeden moed, Ik heb de wereld overwonnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde."}]},{"B":2,"C":17,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα ἐλάλησεν ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα: δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :"},{"N":3,"L":"en","S":"These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,"}]},{"B":2,"C":17,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés."}]},{"B":2,"C":17,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας ἰησοῦν χριστόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum."},{"N":3,"L":"en","S":"And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ."}]},{"B":2,"C":17,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :"},{"N":3,"L":"en","S":"I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire."}]},{"B":2,"C":17,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί."},{"N":2,"L":"la","S":"et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te."},{"N":3,"L":"en","S":"And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was."},{"N":4,"L":"nl","S":"En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût."}]},{"B":2,"C":17,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt."},{"N":3,"L":"en","S":"I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole."}]},{"B":2,"C":17,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt, van U is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi."}]},{"B":2,"C":17,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"N":2,"L":"la","S":"quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti."},{"N":3,"L":"en","S":"For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé."}]},{"B":2,"C":17,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ: οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi; -"}]},{"B":2,"C":17,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificatus sum in eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt."},{"N":5,"L":"fr","S":"et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; -et je suis glorifié en eux."}]},{"B":2,"C":17,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos."},{"N":3,"L":"en","S":"And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous."}]},{"B":2,"C":17,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur."},{"N":3,"L":"en","S":"While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie."}]},{"B":2,"C":17,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis."},{"N":3,"L":"en","S":"And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite."}]},{"B":2,"C":17,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde."}]},{"B":2,"C":17,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo."},{"N":3,"L":"en","S":"I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal."}]},{"B":2,"C":17,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου."},{"N":2,"L":"la","S":"De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"They are not of the world, even as I am not of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde."}]},{"B":2,"C":17,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ: ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est."},{"N":3,"L":"en","S":"Sanctify them through thy truth: thy word is truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité."}]},{"B":2,"C":17,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum :"},{"N":3,"L":"en","S":"As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde."}]},{"B":2,"C":17,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate."},{"N":3,"L":"en","S":"And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité."}]},{"B":2,"C":17,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me :"},{"N":3,"L":"en","S":"Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,"}]},{"B":2,"C":17,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"N":2,"L":"la","S":"ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti."},{"N":3,"L":"en","S":"That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat zij allen een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé."}]},{"B":2,"C":17,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, -"}]},{"B":2,"C":17,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti."},{"N":3,"L":"en","S":"I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"moi en eux, et toi en moi, -afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé."}]},{"B":2,"C":17,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου."},{"N":2,"L":"la","S":"Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi."},{"N":3,"L":"en","S":"Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde."}]},{"B":2,"C":17,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti."},{"N":3,"L":"en","S":"O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé."}]},{"B":2,"C":17,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis."},{"N":3,"L":"en","S":"And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux."}]},{"B":2,"C":18,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα εἰπὼν ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples."}]},{"B":2,"C":18,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾔδει δὲ καὶ ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum : quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis."}]},{"B":2,"C":18,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων."},{"N":2,"L":"la","S":"Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis."},{"N":3,"L":"en","S":"Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons."},{"N":4,"L":"nl","S":"Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeen, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes."}]},{"B":2,"C":18,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?"}]},{"B":2,"C":18,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, ἰησοῦν τὸν ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ' αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis."},{"N":3,"L":"en","S":"They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden Hem: Jezus den Nazarener. Jezus zeide tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verried, stond ook bij hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux."}]},{"B":2,"C":18,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram."},{"N":3,"L":"en","S":"As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre."}]},{"B":2,"C":18,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν, ἰησοῦν τὸν ναζωραῖον."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth."}]},{"B":2,"C":18,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι: εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci."}]},{"B":2,"C":18,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam."},{"N":3,"L":"en","S":"That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés."}]},{"B":2,"C":18,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σίμων οὖν πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ μάλχος."},{"N":2,"L":"la","S":"Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus."}]},{"B":2,"C":18,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς τῷ πέτρῳ, βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην: τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan zeide tot Petrus: Steek uw zwaard in de schede. Den drinkbeker, dien Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik dien niet drinken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?"}]},{"B":2,"C":18,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν ἰουδαίων συνέλαβον τὸν ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν"},{"N":2,"L":"la","S":"Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;"},{"N":5,"L":"fr","S":"La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent."}]},{"B":2,"C":18,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤγαγον πρὸς ἅνναν πρῶτον: ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius."},{"N":3,"L":"en","S":"And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year."},{"N":4,"L":"nl","S":"En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là."}]},{"B":2,"C":18,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people."},{"N":4,"L":"nl","S":"Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple."}]},{"B":2,"C":18,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκολούθει δὲ τῷ ἰησοῦ σίμων πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;"}]},{"B":2,"C":18,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν πέτρον."},{"N":2,"L":"la","S":"Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ : et introduxit Petrum."},{"N":3,"L":"en","S":"But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais Pierre resta dehors près de la porte. L'autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre."}]},{"B":2,"C":18,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει οὖν τῷ πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, οὐκ εἰμί."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not."},{"N":4,"L":"nl","S":"De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point."}]},{"B":2,"C":18,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο: ἦν δὲ καὶ ὁ πέτρος μετ' αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος."},{"N":2,"L":"la","S":"Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se : erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se."},{"N":3,"L":"en","S":"And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus stond bij hen, en warmde zich."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait."}]},{"B":2,"C":18,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine."},{"N":4,"L":"nl","S":"De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine."}]},{"B":2,"C":18,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτῷ ἰησοῦς, ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ: ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret."}]},{"B":2,"C":18,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς: ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quid me interrogas ? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis : ecce hi sciunt quæ dixerim ego."},{"N":3,"L":"en","S":"Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit."}]},{"B":2,"C":18,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ ἰησοῦ εἰπών, οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij dit zeide, gaf een van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester?"},{"N":5,"L":"fr","S":"A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?"}]},{"B":2,"C":18,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη αὐτῷ ἰησοῦς, εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ: εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit ei Jesus : Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo : si autem bene, quid me cædis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?"}]},{"B":2,"C":18,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ ἅννας δεδεμένον πρὸς καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Anne l'envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur."}]},{"B":2,"C":18,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ σίμων πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, οὐκ εἰμί."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Numquid et tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, et dixit : Non sum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point."}]},{"B":2,"C":18,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν πέτρος τὸ ὠτίον, οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeide: Heb ik u niet gezien in den hof met Hem?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?"}]},{"B":2,"C":18,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν οὖν ἠρνήσατο πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit."},{"N":3,"L":"en","S":"Peter then denied again: and immediately the cock crew."},{"N":4,"L":"nl","S":"Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta."}]},{"B":2,"C":18,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄγουσιν οὖν τὸν ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον: ἦν δὲ πρωΐ: καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα."},{"N":2,"L":"la","S":"Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane : et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha."},{"N":3,"L":"en","S":"Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque."}]},{"B":2,"C":18,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθεν οὖν ὁ πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, τίνα κατηγορίαν φέρετε [κατὰ] τοῦ ἀνθρώπου τούτου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?"}]},{"B":2,"C":18,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum."},{"N":3,"L":"en","S":"They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré."}]},{"B":2,"C":18,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος, λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort."}]},{"B":2,"C":18,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ὁ λόγος τοῦ ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus."},{"N":3,"L":"en","S":"That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'était afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir."}]},{"B":2,"C":18,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judæorum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?"}]},{"B":2,"C":18,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?"}]},{"B":2,"C":18,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ὁ πιλᾶτος, μήτι ἐγὼ ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait?"}]},{"B":2,"C":18,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς ἰουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas."}]},{"B":2,"C":18,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ πιλᾶτος, οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ ἰησοῦς, σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ: πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam."},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice."},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix."}]},{"B":2,"C":18,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ ὁ πιλᾶτος, τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam."},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui."}]},{"B":2,"C":18,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα: βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν ἰουδαίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha : vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gij hebt een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?"}]},{"B":2,"C":18,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες, μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ βαραββᾶς λῃστής."},{"N":2,"L":"la","S":"Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro."},{"N":3,"L":"en","S":"Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand."}]},{"B":2,"C":19,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τότε οὖν ἔλαβεν ὁ πιλᾶτος τὸν ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges."}]},{"B":2,"C":19,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui,"}]},{"B":2,"C":19,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων: καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas."},{"N":3,"L":"en","S":"And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets."}]},{"B":2,"C":19,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς, ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam."},{"N":3,"L":"en","S":"Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan kwam wederom uit, en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot ulieden uit, opdat gij wetet, dat ik in Hem geen schuld vinde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime."}]},{"B":2,"C":19,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθεν οὖν ὁ ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος."},{"N":2,"L":"la","S":"(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo."},{"N":3,"L":"en","S":"Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de Mens!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme."}]},{"B":2,"C":19,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες, σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος, λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam."},{"N":3,"L":"en","S":"When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hem dan de overpriesters en de dienaars zagen, riepen zij, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem! Pilatus zeide tot hen: Neemt gijlieden Hem en kruist Hem; want ik vind in Hem geen schuld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui."}]},{"B":2,"C":19,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit."},{"N":3,"L":"en","S":"The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Joden antwoordden hem: Wij hebben een wet, en naar onze wet moet Hij sterven, want Hij heeft Zichzelven Gods Zoon gemaakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu."}]},{"B":2,"C":19,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit."},{"N":3,"L":"en","S":"When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta."}]},{"B":2,"C":19,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ ἰησοῦ, πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei."},{"N":3,"L":"en","S":"And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem geen antwoord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse."}]},{"B":2,"C":19,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει οὖν αὐτῷ ὁ πιλᾶτος, ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus dan zeide tot Hem: Spreekt Gij tot mij niet? Weet Gij niet, dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher?"}]},{"B":2,"C":19,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη [αὐτῷ] ἰησοῦς, οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ' ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν: διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht hebben tegen Mij, indien het u niet van boven gegeven ware; daarom die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft groter zonde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché."}]},{"B":2,"C":19,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τούτου ὁ πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν: οἱ δὲ ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ καίσαρος: πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ καίσαρι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari."},{"N":3,"L":"en","S":"And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat, zo zijt gij des keizers vriend niet; een iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César."}]},{"B":2,"C":19,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον λιθόστρωτον, ἑβραϊστὶ δὲ γαββαθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum : et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha."},{"N":3,"L":"en","S":"When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus uit, en zat neder op den rechterstoel, in de plaats, genaamd Lithostrotos, en in het Hebreeuws Gabbatha."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha."}]},{"B":3,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":3,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nademaal velen ter hand genomen hebben, om in orde te stellen een verhaal van de dingen, die onder ons volkomen zekerheid hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,"}]},{"B":3,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk ons overgeleverd hebben, die van den beginne zelven aanschouwers en dienaars des Woords geweest zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,"}]},{"B":3,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε θεόφιλε,"},{"N":2,"L":"la","S":"visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,"},{"N":3,"L":"en","S":"It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo heeft het ook mij goed gedacht, hebbende alles van voren aan naarstiglijk onderzocht, vervolgens aan u te schrijven, voortreffelijke Theofilus!"},{"N":5,"L":"fr","S":"il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,"}]},{"B":3,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν."},{"N":2,"L":"la","S":"ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem."},{"N":3,"L":"en","S":"That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus."}]},{"B":3,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἡρῴδου βασιλέως τῆς ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐλισάβετ."},{"N":2,"L":"la","S":"Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth."},{"N":3,"L":"en","S":"THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"In de dagen van Herodes, den koning van Judea, was een zeker priester, met name Zacharias, van de dagorde van Abia; en zijn vrouw was uit de dochteren van Aaron, en haar naam Elizabet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth."}]},{"B":3,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij waren beiden rechtvaardig voor God, wandelende in al de geboden en rechten des Heeren, onberispelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur."}]},{"B":3,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge."}]},{"B":3,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt zijner dagorde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,"}]},{"B":3,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :"},{"N":3,"L":"en","S":"According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen."},{"N":5,"L":"fr","S":"d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum."}]},{"B":3,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος:"},{"N":2,"L":"la","S":"et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi."},{"N":3,"L":"en","S":"And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum."}]},{"B":3,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος."},{"N":2,"L":"la","S":"Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi."},{"N":3,"L":"en","S":"And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van hem werd gezien een engel des Heeren, staande ter rechter zijde van het altaar des reukoffers."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums."}]},{"B":3,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐταράχθη ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui."}]},{"B":3,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, μὴ φοβοῦ, ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰωάννην."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de engel zeide tot hem: Vrees niet, Zacharias! want uw gebed is verhoord, en uw vrouw Elizabet zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam heten Johannes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean."}]},{"B":3,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance."}]},{"B":3,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij zal groot zijn voor den Heere; noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden, ook van zijner moeders lijf aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;"}]},{"B":3,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God."},{"N":5,"L":"fr","S":"il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;"}]},{"B":3,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον."},{"N":2,"L":"la","S":"et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam."},{"N":3,"L":"en","S":"And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk."},{"N":5,"L":"fr","S":"il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé."}]},{"B":3,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zacharias zeide tot den engel: Waarbij zal ik dat weten? Want ik ben oud, en mijn vrouw is verre op haar dagen gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge."}]},{"B":3,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, ἐγώ εἰμι γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare."},{"N":3,"L":"en","S":"And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de engel antwoordde en zeide tot hem: Ik ben Gabriel, die voor God sta, en ben uitgezonden, om tot u te spreken, en u deze dingen te verkondigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle."}]},{"B":3,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ' ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zie, gij zult zwijgen, en niet kunnen spreken, tot op den dag, dat deze dingen geschied zullen zijn; om dies wil, dat gij mijn woorden niet geloofd hebt, welke vervuld zullen worden op hun tijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps."}]},{"B":3,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo."},{"N":3,"L":"en","S":"And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple."}]},{"B":3,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ: καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός."},{"N":2,"L":"la","S":"Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij uitkwam, kon hij tot hen niet spreken; en zij bekenden, dat hij een gezicht in den tempel gezien had. En hij wenkte hun toe, en bleef stom."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet."}]},{"B":3,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam :"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui."}]},{"B":3,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ: καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα"},{"N":2,"L":"la","S":"post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En na die dagen werd Elizabet, zijn vrouw, bevrucht; en zij verborg zich vijf maanden, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:"}]},{"B":3,"C":1,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines."},{"N":3,"L":"en","S":"Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes."}]},{"B":3,"C":1,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς γαλιλαίας ᾗ ὄνομα ναζαρὲθ"},{"N":2,"L":"la","S":"In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,"},{"N":3,"L":"en","S":"And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En in de zesde maand werd de engel Gabriel van God gezonden naar een stad in Galilea, genaamd Nazareth;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,"}]},{"B":3,"C":1,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα ἰωσὴφ ἐξ οἴκου δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου μαριάμ."},{"N":2,"L":"la","S":"ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria."},{"N":3,"L":"en","S":"To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary."},{"N":4,"L":"nl","S":"Tot een maagd, die ondertrouwd was met een man, wiens naam was Jozef, uit den huize Davids; en de naam der maagd was Maria."},{"N":5,"L":"fr","S":"auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie."}]},{"B":3,"C":1,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus."},{"N":3,"L":"en","S":"And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi."}]},{"B":3,"C":1,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio."},{"N":3,"L":"en","S":"And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij hem zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overlegde, hoedanig deze groetenis mocht zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation."}]},{"B":3,"C":1,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu."}]},{"B":3,"C":1,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus."}]},{"B":3,"C":1,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum,"},{"N":3,"L":"en","S":"He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père."}]},{"B":3,"C":1,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος."},{"N":2,"L":"la","S":"et regni ejus non erit finis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin."}]},{"B":3,"C":1,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?"}]},{"B":3,"C":1,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu."}]},{"B":3,"C":1,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois."}]},{"B":3,"C":1,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα."},{"N":2,"L":"la","S":"quia non erit impossibile apud Deum omne verbum."},{"N":3,"L":"en","S":"For with God nothing shall be impossible."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want geen ding zal bij God onmogelijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car rien n'est impossible à Dieu."}]},{"B":3,"C":1,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ μαριάμ, ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου: γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta."}]},{"B":3,"C":1,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναστᾶσα δὲ μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ἰούδα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda."}]},{"B":3,"C":1,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ἐλισάβετ."},{"N":2,"L":"la","S":"et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth."},{"N":3,"L":"en","S":"And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth."}]},{"B":3,"C":1,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς μαρίας ἡ ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ἐλισάβετ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth :"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Elizabet de groetenis van Maria hoorde, zo sprong het kindeken op in haar buik; en Elizabet werd vervuld met den Heiligen Geest;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit."}]},{"B":3,"C":1,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου."},{"N":2,"L":"la","S":"et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui."},{"N":3,"L":"en","S":"And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."},{"N":4,"L":"nl","S":"En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni."}]},{"B":3,"C":1,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?"}]},{"B":3,"C":1,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo."},{"N":3,"L":"en","S":"For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein."}]},{"B":3,"C":1,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement."}]},{"B":3,"C":1,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν μαριάμ, μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Mary said, My soul doth magnify the Lord,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,"}]},{"B":3,"C":1,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,"},{"N":2,"L":"la","S":"et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo."},{"N":3,"L":"en","S":"And my spirit hath rejoiced in God my Saviour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,"}]},{"B":3,"C":1,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,"},{"N":3,"L":"en","S":"For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,"}]},{"B":3,"C":1,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,"}]},{"B":3,"C":1,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And his mercy is on them that fear him from generation to generation."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn barmhartigheid is van geslacht tot geslacht over degenen, die Hem vrezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent."}]},{"B":3,"C":1,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui."},{"N":3,"L":"en","S":"He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses."}]},{"B":3,"C":1,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles."},{"N":3,"L":"en","S":"He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij heeft machtigen van de tronen afgetrokken, en nederigen heeft Hij verhoogd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles."}]},{"B":3,"C":1,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes."},{"N":3,"L":"en","S":"He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide."}]},{"B":3,"C":1,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀντελάβετο ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,"},{"N":2,"L":"la","S":"Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -"}]},{"B":3,"C":1,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula."},{"N":3,"L":"en","S":"As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaderen, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours."}]},{"B":3,"C":1,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔμεινεν δὲ μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And Mary abode with her about three months, and returned to her own house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle."}]},{"B":3,"C":1,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ δὲ ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium."},{"N":3,"L":"en","S":"Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils."}]},{"B":3,"C":1,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei."},{"N":3,"L":"en","S":"And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle."}]},{"B":3,"C":1,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, dat zij op den achtsten dag kwamen, om het kindeken te besnijden, en noemden het Zacharias, naar den naam zijns vaders."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père."}]},{"B":3,"C":1,"V":60,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται ἰωάννης."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes."},{"N":3,"L":"en","S":"And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean."}]},{"B":3,"C":1,"V":61,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine."},{"N":3,"L":"en","S":"And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom."}]},{"B":3,"C":1,"V":62,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό."},{"N":2,"L":"la","S":"Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they made signs to his father, how he would have him called."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij wenkten zijn vader, hoe hij wilde, dat hij genaamd zou worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle."}]},{"B":3,"C":1,"V":63,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi."},{"N":3,"L":"en","S":"And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement."}]},{"B":3,"C":1,"V":64,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu."}]},{"B":3,"C":1,"V":65,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :"},{"N":3,"L":"en","S":"And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwam vrees over allen, die rondom hen woonden; en in het gehele gebergte van Judea werd veel gesproken van al deze dingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses."}]},{"B":3,"C":1,"V":66,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen, die het hoorden, namen het ter harte, zeggende: Wat zal toch dit kindeken wezen? En de hand des Heeren was met hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui."}]},{"B":3,"C":1,"V":67,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:"}]},{"B":3,"C":1,"V":68,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Geloofd zij de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,"}]},{"B":3,"C":1,"V":69,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,"},{"N":3,"L":"en","S":"And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,"}]},{"B":3,"C":1,"V":70,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -"}]},{"B":3,"C":1,"V":71,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς:"},{"N":2,"L":"la","S":"salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos :"},{"N":3,"L":"en","S":"That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk een verlossing van onze vijanden, en van de hand al dergenen, die ons haten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!"}]},{"B":3,"C":1,"V":72,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :"},{"N":3,"L":"en","S":"To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,"}]},{"B":3,"C":1,"V":73,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν"},{"N":2,"L":"la","S":"jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis"},{"N":3,"L":"en","S":"The oath which he sware to our father Abraham,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,"}]},{"B":3,"C":1,"V":74,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ"},{"N":2,"L":"la","S":"ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi"},{"N":3,"L":"en","S":"That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze."},{"N":5,"L":"fr","S":"De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,"}]},{"B":3,"C":1,"V":75,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris."},{"N":3,"L":"en","S":"In holiness and righteousness before him, all the days of our life."},{"N":4,"L":"nl","S":"In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens."},{"N":5,"L":"fr","S":"En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie."}]},{"B":3,"C":1,"V":76,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij, kindeken, zult een profeet des Allerhoogsten genaamd worden; want gij zult voor het aangezicht des Heeren heengaan, om Zijn wegen te bereiden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,"}]},{"B":3,"C":1,"V":77,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum"},{"N":3,"L":"en","S":"To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,"}]},{"B":3,"C":1,"V":78,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,"},{"N":2,"L":"la","S":"per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :"},{"N":3,"L":"en","S":"Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,"}]},{"B":3,"C":1,"V":79,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης."},{"N":2,"L":"la","S":"illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis."},{"N":3,"L":"en","S":"To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix."}]},{"B":3,"C":1,"V":80,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν ἰσραήλ."},{"N":2,"L":"la","S":"Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en was in de woestijnen, tot den dag zijner vertoning aan Israel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël."}]},{"B":3,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ καίσαρος αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre."}]},{"B":3,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς συρίας κυρηνίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino :"},{"N":3,"L":"en","S":"(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrie stadhouder was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie."}]},{"B":3,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem."},{"N":3,"L":"en","S":"And all went to be taxed, every one into his own city."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville."}]},{"B":3,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνέβη δὲ καὶ ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐκ πόλεως ναζαρὲθ εἰς τὴν ἰουδαίαν εἰς πόλιν δαυὶδ ἥτις καλεῖται βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς δαυίδ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jozef ging ook op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea, tot de stad Davids, die Bethlehem genaamd wordt, (omdat hij uit het huis en geslacht van David was);"},{"N":5,"L":"fr","S":"Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,"}]},{"B":3,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπογράψασθαι σὺν μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante."},{"N":3,"L":"en","S":"To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte."}]},{"B":3,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret."},{"N":3,"L":"en","S":"And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,"}]},{"B":3,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον: καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio : quia non erat eis locus in diversorio."},{"N":3,"L":"en","S":"And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, en wond Hem in doeken, en legde Hem neder in de kribbe, omdat voor henlieden geen plaats was in de herberg."},{"N":5,"L":"fr","S":"et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie."}]},{"B":3,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum."},{"N":3,"L":"en","S":"And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux."}]},{"B":3,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno."},{"N":3,"L":"en","S":"And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur."}]},{"B":3,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :"},{"N":3,"L":"en","S":"And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:"}]},{"B":3,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει δαυίδ:"},{"N":2,"L":"la","S":"quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David."},{"N":3,"L":"en","S":"For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids."},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur."}]},{"B":3,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio."},{"N":3,"L":"en","S":"And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche."}]},{"B":3,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :"},{"N":3,"L":"en","S":"And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:"}]},{"B":3,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis."},{"N":3,"L":"en","S":"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!"}]},{"B":3,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ' αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, διέλθωμεν δὴ ἕως βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum : pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar de hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître."}]},{"B":3,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε μαριὰμ καὶ τὸν ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio."},{"N":3,"L":"en","S":"And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche."}]},{"B":3,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant."}]},{"B":3,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos."},{"N":3,"L":"en","S":"And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds."},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers."}]},{"B":3,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo."},{"N":3,"L":"en","S":"But Mary kept all these things, and pondered them in her heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur."}]},{"B":3,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos."},{"N":3,"L":"en","S":"And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de herders keerde wederom, verheerlijkende en prijzende God over alles, wat zij gehoord en gezien hadden, gelijk tot hen gesproken was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé."}]},{"B":3,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur."},{"N":3,"L":"en","S":"And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als acht dagen vervuld waren, dat men het Kindeken besnijden zou, zo werd Zijn Naam genaamd JEZUS, welke genaamd was van den engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère."}]},{"B":3,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem den Heere voorstelden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -"}]},{"B":3,"C":2,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur :"},{"N":3,"L":"en","S":"(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Gelijk geschreven is in de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -"}]},{"B":3,"C":2,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum."},{"N":3,"L":"en","S":"And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven."},{"N":5,"L":"fr","S":"et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur."}]},{"B":3,"C":2,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ' αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israels, en de Heilige Geest was op hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui."}]},{"B":3,"C":2,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur."}]},{"B":3,"C":2,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij kwam door den Geest in den tempel. En als de ouders het Kindeken Jezus inbrachten, om naar de gewoonte der wet met Hem te doen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,"}]},{"B":3,"C":2,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:"},{"N":5,"L":"fr","S":"il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:"}]},{"B":3,"C":2,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :"},{"N":3,"L":"en","S":"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole."}]},{"B":3,"C":2,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου"},{"N":2,"L":"la","S":"quia viderunt oculi mei salutare tuum,"},{"N":3,"L":"en","S":"For mine eyes have seen thy salvation,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car mes yeux ont vu ton salut,"}]},{"B":3,"C":2,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"quod parasti ante faciem omnium populorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Which thou hast prepared before the face of all people;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Salut que tu as préparé devant tous les peuples,"}]},{"B":3,"C":2,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ἰσραήλ."},{"N":2,"L":"la","S":"lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple."}]},{"B":3,"C":2,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui."}]},{"B":3,"C":2,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον"},{"N":2,"L":"la","S":"Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simeon zegende henlieden, en zeide tot Maria, Zijn moeder: Zie, Deze wordt gezet tot een val en opstanding veler in Israel, en tot een teken, dat wedersproken zal worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,"}]},{"B":3,"C":2,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes."},{"N":3,"L":"en","S":"(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed."},{"N":4,"L":"nl","S":"(En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées."}]},{"B":3,"C":2,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ φανουήλ, ἐκ φυλῆς ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuel, uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité."}]},{"B":3,"C":2,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die."},{"N":3,"L":"en","S":"And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière."}]},{"B":3,"C":2,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἰερουσαλήμ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël."},{"N":3,"L":"en","S":"And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem."}]},{"B":3,"C":2,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν ναζαρέθ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij alles voleindigd hadden, wat naar de wet des Heeren te doen was, keerden zij weder naar Galilea, tot hun stad Nazareth."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville."}]},{"B":3,"C":2,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ' αὐτό."},{"N":2,"L":"la","S":"Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui."}]},{"B":3,"C":2,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ' ἔτος εἰς ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque."}]},{"B":3,"C":2,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast."},{"N":4,"L":"nl","S":"En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête."}]},{"B":3,"C":2,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dagen aldaar voleindigd hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas."}]},{"B":3,"C":2,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos."},{"N":3,"L":"en","S":"But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances."}]},{"B":3,"C":2,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij Hem niet vonden, keerden zij wederom naar Jeruzalem, Hem zoekende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher."}]},{"B":3,"C":2,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, na drie dagen, dat zij Hem vonden in den tempel, zittende in het midden der leraren, hen horende, en hen ondervragende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant."}]},{"B":3,"C":2,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And all that heard him were astonished at his understanding and answers."},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses."}]},{"B":3,"C":2,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, Hem ziende, werden verslagen; en Zijn moeder zeide tot Hem: Kind! waarom hebt Gij ons zo gedaan? Zie, Uw vader en ik hebben U met angst gezocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse."}]},{"B":3,"C":2,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Wat is het, dat gij Mij gezocht hebt? Wist gij niet, dat Ik moet zijn in de dingen Mijns Vaders?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?"}]},{"B":3,"C":2,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And they understood not the saying which he spake unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait."}]},{"B":3,"C":2,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατέβη μετ' αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur."}]},{"B":3,"C":2,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰησοῦς προέκοπτεν [ἐν τῇ] σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes."}]},{"B":3,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας τιβερίου καίσαρος, ἡγεμονεύοντος ποντίου πιλάτου τῆς ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς γαλιλαίας ἡρῴδου, φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς ἰτουραίας καὶ τραχωνίτιδος χώρας, καὶ λυσανίου τῆς ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,"},{"N":2,"L":"la","S":"Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En in het vijftiende jaar der regering van den keizer Tiberius, als Pontius Pilatus stadhouder was over Judea, en Herodes een viervorst over Galilea, en Filippus, zijn broeder, een viervorst over Iturea en over het land Trachonitis, en Lysanias een viervorst over Abilene;"},{"N":5,"L":"fr","S":"La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,"}]},{"B":3,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπὶ ἀρχιερέως ἅννα καὶ καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ ἰωάννην τὸν ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto."},{"N":3,"L":"en","S":"Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharias, in de woestijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert."}]},{"B":3,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij kwam in al het omliggende land der Jordaan, predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,"}]},{"B":3,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων ἠσαΐου τοῦ προφήτου, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht!"},{"N":5,"L":"fr","S":"selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers."}]},{"B":3,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας:"},{"N":2,"L":"la","S":"omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :"},{"N":3,"L":"en","S":"Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle dal zal gevuld worden, en alle berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme wegen zullen tot een rechten weg worden, en de oneffen tot effen wegen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis."}]},{"B":3,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et videbit omnis caro salutare Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And all flesh shall see the salvation of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En alle vlees zal de zaligheid Gods zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toute chair verra le salut de Dieu."}]},{"B":3,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ, γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij zeide dan tot de scharen, die uitkwamen, om van hem gedoopt te worden: Gij adderengebroedsels, wie heeft u aangewezen te vlieden van den toekomenden toorn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?"}]},{"B":3,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας: καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ ἀβραάμ."},{"N":2,"L":"la","S":"Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham."},{"N":4,"L":"nl","S":"Brengt dan vruchten voort der bekering waardig; en begint niet te zeggen bij uzelven: Wij hebben Abraham tot een vader; want ik zeg u, dat God zelfs uit deze stenen Abraham kinderen kan verwekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham."}]},{"B":3,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur."},{"N":3,"L":"en","S":"And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de bijl ligt ook alrede aan den wortel der bomen; alle boom dan, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen, en in het vuur geworpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu."}]},{"B":3,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, τί οὖν ποιήσωμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the people asked him, saying, What shall we do then?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de scharen vraagden hem, zeggende: Wat zullen wij dan doen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?"}]},{"B":3,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat."},{"N":3,"L":"en","S":"He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même."}]},{"B":3,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?"}]},{"B":3,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné."}]},{"B":3,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες, τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris."},{"N":3,"L":"en","S":"And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hem vraagden ook de krijgslieden, zeggende: En wij, wat zullen wij doen? En hij zeide tot hen: Doet niemand overlast, en ontvreemdt niemand het zijne met bedrog, en laat u vergenoegen met uw bezoldigingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde."}]},{"B":3,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,"},{"N":2,"L":"la","S":"Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het volk verwachtte, en allen in hun harten overleiden van Johannes, of hij niet mogelijk de Christus ware;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ,"}]},{"B":3,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ ἰωάννης, ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς: ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί:"},{"N":2,"L":"la","S":"respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :"},{"N":3,"L":"en","S":"John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo antwoordde Johannes aan allen, zeggende: Ik doop u wel met water; maar Hij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben den riem van Zijn schoenen te ontbinden; Deze zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur;"},{"N":5,"L":"fr","S":"il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu."}]},{"B":3,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili."},{"N":3,"L":"en","S":"Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wiens wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en de tarwe zal Hij in Zijn schuur samenbrengen; maar het kaf zal Hij met onuitblusselijk vuur verbranden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point."}]},{"B":3,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo."},{"N":3,"L":"en","S":"And many other things in his exhortation preached he unto the people."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij dan, ook nog vele andere dingen vermanende, verkondigde den volke het Evangelie."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations."}]},{"B":3,"C":3,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἡρῴδης,"},{"N":2,"L":"la","S":"Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,"},{"N":3,"L":"en","S":"But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als Herodes, de viervorst van hem bestraft werd, om Herodias' wil, de vrouw van Filippus, zijn broeder, en over alle boze stukken, die Herodes deed,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,"}]},{"B":3,"C":3,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν ἰωάννην ἐν φυλακῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere."},{"N":3,"L":"en","S":"Added yet this above all, that he shut up John in prison."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo heeft hij ook dit nog boven alles daar toegedaan, dat hij Johannes in de gevangenis gesloten heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison."}]},{"B":3,"C":3,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,"}]},{"B":3,"C":3,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ' αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα."},{"N":2,"L":"la","S":"et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection."}]},{"B":3,"C":3,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἦν ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, ἰωσὴφ τοῦ ἠλὶ"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren oud te wezen, zijnde (alzo men meende) de zoon van Jozef, den zoon van Heli,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,"}]},{"B":3,"C":3,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ τοῦ μελχὶ τοῦ ἰανναὶ τοῦ ἰωσὴφ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Matthat, den zoon van Levi, den zoon van Melchi, den zoon van Janna, den zoon van Jozef,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,"}]},{"B":3,"C":3,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ματταθίου τοῦ ἀμὼς τοῦ ναοὺμ τοῦ ἑσλὶ τοῦ ναγγαὶ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Mattathias, den zoon van Amos, den zoon van Naum, den zoon van Esli, den zoon van Naggai,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,"}]},{"B":3,"C":3,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ μάαθ τοῦ ματταθίου τοῦ σεμεῒν τοῦ ἰωσὴχ τοῦ ἰωδὰ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Maath, den zoon van Mattathias, den zoon van Semei, den zoon van Jozef, den zoon van Juda,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,"}]},{"B":3,"C":3,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἰωανὰν τοῦ ῥησὰ τοῦ ζοροβαβὲλ τοῦ σαλαθιὴλ τοῦ νηρὶ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Johannes, den zoon van Rhesa, den zoon van Zorobabel, den zoon van Salathiel, den zoon van Neri,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,"}]},{"B":3,"C":3,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ μελχὶ τοῦ ἀδδὶ τοῦ κωσὰμ τοῦ ἐλμαδὰμ τοῦ ἢρ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Melchi, den zoon van Addi, den zoon van Kosam, den zoon van Elmodam, den zoon van Er,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,"}]},{"B":3,"C":3,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἰησοῦ τοῦ ἐλιέζερ τοῦ ἰωρὶμ τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Joses, den zoon van Eliezer, den zoon van Jorim, den zoon van Matthat, den zoon van Levi,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,"}]},{"B":3,"C":3,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ συμεὼν τοῦ ἰούδα τοῦ ἰωσὴφ τοῦ ἰωνὰμ τοῦ ἐλιακὶμ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Simeon, den zoon van Juda, den zoon van Jozef, den zoon van Jonan, den zoon van Eljakim,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,"}]},{"B":3,"C":3,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ μελεὰ τοῦ μεννὰ τοῦ ματταθὰ τοῦ ναθὰμ τοῦ δαυὶδ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Meleas, den zoon van Mainan, den zoon van Mattatha, den zoon van Nathan, den zoon van David,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,"}]},{"B":3,"C":3,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἰεσσαὶ τοῦ ἰωβὴδ τοῦ βόος τοῦ σαλὰ τοῦ ναασσὼν"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Jesse, den zoon van Obed, den zoon van Booz, den zoon van Salmon, den zoon van Nahasson,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,"}]},{"B":3,"C":3,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἀμιναδὰβ τοῦ ἀδμὶν τοῦ ἀρνὶ τοῦ ἑσρὼμ τοῦ φάρες τοῦ ἰούδα"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Aminadab, den zoon van Aram, den zoon van Esrom, den zoon van Fares, den zoon van Juda,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,"}]},{"B":3,"C":3,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἰακὼβ τοῦ ἰσαὰκ τοῦ ἀβραὰμ τοῦ θάρα τοῦ ναχὼρ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Jakob, den zoon van Izak, den zoon van Abraham, den zoon van Thara, den zoon van Nachor,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor,"}]},{"B":3,"C":3,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ σεροὺχ τοῦ ῥαγαὺ τοῦ φάλεκ τοῦ ἔβερ τοῦ σαλὰ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Saruch, den zoon van Ragau, den zoon van Falek, den zoon van Heber, den zoon van Sala,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala,"}]},{"B":3,"C":3,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ καϊνὰμ τοῦ ἀρφαξὰδ τοῦ σὴμ τοῦ νῶε τοῦ λάμεχ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Kainan, den zoon van Arfaxad, den zoon van Sem, den zoon van Noe, den zoon van Lamech,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,"}]},{"B":3,"C":3,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ μαθουσαλὰ τοῦ ἑνὼχ τοῦ ἰάρετ τοῦ μαλελεὴλ τοῦ καϊνὰμ"},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Mathusala, den zoon van Enoch, den zoon van Jared, den zoon van Malaleel, den zoon van Kainan,"},{"N":5,"L":"fr","S":"fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,"}]},{"B":3,"C":3,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἐνὼς τοῦ σὴθ τοῦ ἀδὰμ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zoon van Enos, den zoon van Seth, den zoon van Adam, den zoon van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu."}]},{"B":3,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,"}]},{"B":3,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν."},{"N":2,"L":"la","S":"diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit."},{"N":3,"L":"en","S":"Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered."},{"N":4,"L":"nl","S":"En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en at gans niet in die dagen, en als dezelve geeindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste."},{"N":5,"L":"fr","S":"où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim."}]},{"B":3,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat."},{"N":3,"L":"en","S":"And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain."}]},{"B":3,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ ἰησοῦς, γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Il est écrit: L'Homme ne vivra pas de pain seulement."}]},{"B":3,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,"}]},{"B":3,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν:"},{"N":2,"L":"la","S":"et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa."},{"N":3,"L":"en","S":"And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de duivel zeide tot Hem: Ik zal U al deze macht, en de heerlijkheid derzelver koninkrijken geven; want zij is mij overgegeven, en ik geef ze, wien ik ook wil;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux."}]},{"B":3,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"If thou therefore wilt worship me, all shall be thine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi."}]},{"B":3,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, γέγραπται, κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul."}]},{"B":3,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij leidde Hem naar Jeruzalem, en stelde Hem op de tinne des tempels, en zeide tot Hem: Indien Gij de Zoon Gods zijt, werp Uzelven van hier nederwaarts;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car il est écrit:"}]},{"B":3,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :"},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent;"}]},{"B":3,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου."},{"N":2,"L":"la","S":"et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot."},{"N":5,"L":"fr","S":"et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre."}]},{"B":3,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅτι εἴρηται, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu."}]},{"B":3,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable."}]},{"B":3,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπέστρεψεν ὁ ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ' ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galilea; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour."}]},{"B":3,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And he taught in their synagogues, being glorified of all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous."}]},{"B":3,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθεν εἰς ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere."},{"N":3,"L":"en","S":"And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,"}]},{"B":3,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :"},{"N":3,"L":"en","S":"And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesaja; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit:"}]},{"B":3,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,"},{"N":2,"L":"la","S":"Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,"},{"N":3,"L":"en","S":"The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Geest des Heeren is op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om den armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart;"},{"N":5,"L":"fr","S":"L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,"}]},{"B":3,"C":4,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis."},{"N":3,"L":"en","S":"To preach the acceptable year of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur."}]},{"B":3,"C":4,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν: καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij het boek toegedaan en den dienaar wedergegeven had, zat Hij neder; en de ogen van allen in de synagoge waren op Hem geslagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui."}]},{"B":3,"C":4,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris."},{"N":3,"L":"en","S":"And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie."}]},{"B":3,"C":4,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, οὐχὶ υἱός ἐστιν ἰωσὴφ οὗτος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?"}]},{"B":3,"C":4,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gij zult zonder twijfel tot Mij dit spreekwoord zeggen: Medicijnmeester, genees Uzelven; al wat wij gehoord hebben, dat in Kapernaum geschied is, doe dat ook hier in Uw vaderland."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm."}]},{"B":3,"C":4,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie."}]},{"B":3,"C":4,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἠλίου ἐν τῷ ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,"},{"N":2,"L":"la","S":"In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :"},{"N":3,"L":"en","S":"But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u in der waarheid: Er waren vele weduwen in Israel in de dagen van Elias, toen de hemel drie jaren en zes maanden gesloten was, zodat er grote hongersnood werd over het gehele land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre;"}]},{"B":3,"C":4,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη ἠλίας εἰ μὴ εἰς σάρεπτα τῆς σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam."},{"N":3,"L":"en","S":"But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot geen van haar werd Elias gezonden, dan naar Sarepta Sidonis, tot een vrouw, die weduwe was."},{"N":5,"L":"fr","S":"et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon."}]},{"B":3,"C":4,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ ἰσραὴλ ἐπὶ ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ ναιμὰν ὁ σύρος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus."},{"N":3,"L":"en","S":"And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er waren vele melaatsen in Israel, ten tijde van den profeet Elisa; en geen van hen werd gereinigd, dan Naaman, de Syrier."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est Naaman le Syrien."}]},{"B":3,"C":4,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes."},{"N":3,"L":"en","S":"And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses."}]},{"B":3,"C":4,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ' οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas."}]},{"B":3,"C":4,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem transiens per medium illorum, ibat."},{"N":3,"L":"en","S":"But he passing through the midst of them went his way,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, passant au milieu d'eux, s'en alla."}]},{"B":3,"C":4,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατῆλθεν εἰς καφαρναοὺμ πόλιν τῆς γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat."}]},{"B":3,"C":4,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were astonished at his doctrine: for his word was with power."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht."},{"N":5,"L":"fr","S":"On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité."}]},{"B":3,"C":4,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,"},{"N":3,"L":"en","S":"And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte:"}]},{"B":3,"C":4,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, ἰησοῦ ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener? Zijt Gij gekomen, om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu."}]},{"B":3,"C":4,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga van hem uit. En de duivel, hem in het midden geworpen hebbende, voer van hem uit, zonder hem iets te beschadigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal."}]},{"B":3,"C":4,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwam een verbaasdheid over allen; en zij spraken samen tot elkander, zeggende: Wat woord is dit, dat Hij met macht en kracht den onreinen geesten gebiedt, en zij varen uit?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!"}]},{"B":3,"C":4,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the fame of him went out into every place of the country round about."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour."}]},{"B":3,"C":4,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea."},{"N":3,"L":"en","S":"And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, opgestaan zijnde uit de synagoge, ging in het huis van Simon; en Simons vrouws moeder was met een grote koorts bevangen, en zij baden Hem voor haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur."}]},{"B":3,"C":4,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En staande boven haar, bestrafte Hij de koorts, en de koorts verliet haar; en zij van stonde aan opstaande, diende henlieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit."}]},{"B":3,"C":4,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν: ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidenen ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij legde een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit."}]},{"B":3,"C":4,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum."},{"N":3,"L":"en","S":"And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende: Gij zijt de Christus, de Zone Gods! En hen bestraffende, liet Hij die niet spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ."}]},{"B":3,"C":4,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ' αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het dag werd, ging Hij uit, en trok naar een woeste plaats; en de scharen zochten Hem, en kwamen tot bij Hem, en hielden Hem op, dat Hij van hen niet zou weggaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point."}]},{"B":3,"C":4,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην."},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zeide tot hen: Ik moet ook anderen steden het Evangelie van het Koninkrijk Gods verkondigen; want daartoe ben Ik uitgezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé."}]},{"B":3,"C":4,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς ἰουδαίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat prædicans in synagogis Galilææ."},{"N":3,"L":"en","S":"And he preached in the synagogues of Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij predikte in de synagogen van Galilea."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée."}]},{"B":3,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην γεννησαρέτ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als de schare op Hem aandrong, om het Woord Gods te horen, dat Hij stond bij het meer Gennesareth."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,"}]},{"B":3,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ' αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem descenderant, et lavabant retia."},{"N":3,"L":"en","S":"And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zag twee schepen aan den oever van het meer liggende, en de vissers waren daaruit gegaan, en spoelden de netten."},{"N":5,"L":"fr","S":"il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets."}]},{"B":3,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους."},{"N":2,"L":"la","S":"Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas."},{"N":3,"L":"en","S":"And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging in een van die schepen, hetwelk van Simon was, en bad hem, dat hij een weinig van het land afstak; en nederzittende, leerde Hij de scharen uit het schip."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule."}]},{"B":3,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν σίμωνα, ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher."}]},{"B":3,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς σίμων εἶπεν, ἐπιστάτα, δι' ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete."},{"N":3,"L":"en","S":"And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon antwoordde en zeide tot Hem: Meester, wij hebben den gehelen nacht over gearbeid, en niet gevangen; doch op Uw woord zal ik het net uitwerpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet."}]},{"B":3,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait."}]},{"B":3,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς: καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur."},{"N":3,"L":"en","S":"And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij wenkten hun medegenoten, die in het andere schip waren, dat zij hen zouden komen helpen. En zij kwamen, en vulden beide de schepen, zodat zij bijna zonken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient."}]},{"B":3,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ σίμων πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν ἰησοῦ λέγων, ἔξελθε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine."},{"N":3,"L":"en","S":"When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon Petrus, dat ziende, viel neder aan de knieen van Jezus, zeggende: Heere! ga uit van mij; want ik ben een zondig mens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur."}]},{"B":3,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :"},{"N":3,"L":"en","S":"For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite."}]},{"B":3,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁμοίως δὲ καὶ ἰάκωβον καὶ ἰωάννην υἱοὺς ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν σίμωνα ὁ ἰησοῦς, μὴ φοβοῦ: ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens."},{"N":3,"L":"en","S":"And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men."},{"N":4,"L":"nl","S":"En desgelijks ook Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeus, die medegenoten van Simon waren. En Jezus zeide tot Simon: Vrees niet; van nu aan zult gij mensen vangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes."}]},{"B":3,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij de schepen aan land gestuurd hadden, verlieten zij alles, en volgden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent."}]},{"B":3,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας: ἰδὼν δὲ τὸν ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij in een dier steden was, ziet, er was een man vol melaatsheid; en Jezus ziende, viel hij op het aangezicht, en bad Hem, zeggende: Heere! zo Gij wilt, Gij kunt mij reinigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur."}]},{"B":3,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, θέλω, καθαρίσθητι: καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, de hand uitstrekkende, raakte hem aan; en zeide: Ik wil, word gereinigd! En terstond ging de melaatsheid van hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta."}]},{"B":3,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse præcepit illi ut nemini diceret : sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hem, dat hij het niemand zeggen zou; maar ga heen, zeide Hij, vertoon uzelven den priester, en offer voor uw reiniging, gelijk Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage."}]},{"B":3,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Perambulabat autem magis sermo de illo : et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis."},{"N":3,"L":"en","S":"But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar het gerucht van Hem ging te meer voort; en vele scharen kwamen samen om Hem te horen, en door Hem genezen te worden van hun krankheden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies."}]},{"B":3,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem secedebat in desertum, et orabat."},{"N":3,"L":"en","S":"And he withdrew himself into the wilderness, and prayed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij vertrok in de woestijnen, en bad aldaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait."}]},{"B":3,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς γαλιλαίας καὶ ἰουδαίας καὶ ἰερουσαλήμ: καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in een dier dagen, dat Hij leerde, en er zaten Farizeen en leraars der wet, die van alle vlekken van Galilea, en Judea, en Jeruzalem gekomen waren; en de kracht des Heeren was er om hen te genezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons."}]},{"B":3,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αὐτὸν] ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : et quærebant eum inferre, et ponere ante eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, enige mannen brachten op een bed een mens, die geraakt was, en zochten hem in te brengen, en voor Hem te leggen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards."}]},{"B":3,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niet vindende, waardoor zij hem inbrengen mochten, overmits de schare, zo klommen zij op het dak, en lieten hem door de tichelen neder met het beddeken, in het midden, voor Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus."}]},{"B":3,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés."}]},{"B":3,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι λέγοντες, τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schriftgeleerden en de Farizeen begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt? Wie kan de zonden vergeven, dan God alleen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?"}]},{"B":3,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπιγνοὺς δὲ ὁ ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, hun overdenkingen bekennende, antwoordde en zeide tot hen: Wat overdenkt gij in uw harten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs?"}]},{"B":3,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat is lichter te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?"}]},{"B":3,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ, σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam."},{"N":3,"L":"en","S":"But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde, de zonde te vergeven (zeide Hij tot den geraakte): Ik zeg u, sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison."}]},{"B":3,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ' ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, terstond voor Hem opstaande, en opgenomen hebbende hetgeen, daar hij op gelegen had, ging heen naar zijn huis, God verheerlijkende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu."}]},{"B":3,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ontzetting heeft hen allen bevangen, en zij verheerlijkten God, en werden vervuld met vreze, zeggende: Wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges."}]},{"B":3,"C":5,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀκολούθει μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me."},{"N":3,"L":"en","S":"And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na dezen ging Hij uit, en zag een tollenaar, met name Levi, zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi."}]},{"B":3,"C":5,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et relictis omnibus, surgens secutus est eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he left all, rose up, and followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, alles verlatende, stond op en volgde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, laissant tout, il se leva, et le suivit."}]},{"B":3,"C":5,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ' αὐτῶν κατακείμενοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes."},{"N":3,"L":"en","S":"And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Levi richtte Hem een groten maaltijd aan, in zijn huis; en er was een grote schare van tollenaren, en van anderen, die met hen aanzaten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux."}]},{"B":3,"C":5,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγόγγυζον οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hun Schriftgeleerden en de Farizeen murmureerden tegen Zijn discipelen, zeggende: Waarom eet en drinkt gij met tollenaren en zondaren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?"}]},{"B":3,"C":5,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades."}]},{"B":3,"C":5,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam."},{"N":3,"L":"en","S":"I came not to call the righteous, but sinners to repentance."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs."}]},{"B":3,"C":5,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, οἱ μαθηταὶ ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi dixerunt ad eum : Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum : tui autem edunt et bibunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook de discipelen der Farizeen, maar de Uwe eten en drinken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent."}]},{"B":3,"C":5,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?"}]},{"B":3,"C":5,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις."},{"N":2,"L":"la","S":"Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus : tunc jejunabunt in illis diebus."},{"N":3,"L":"en","S":"But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, dan zullen zij vasten in die dagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là."}]},{"B":3,"C":5,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem et similitudinem ad illos : Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus : alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide ook tot hen een gelijkenis: Niemand zet een lap van een nieuw kleed op een oud kleed; anders zo scheurt ook dat nieuwe het oude, en de lap van het nieuwe komt met het oude niet overeen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux."}]},{"B":3,"C":5,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niemand doet nieuwen wijn in oude leder zakken; anders zo zal de nieuwe wijn de leder zakken doen bersten, en de wijn zal uitgestort worden, en de leder zakken zullen verderven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;"}]},{"B":3,"C":5,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον."},{"N":2,"L":"la","S":"sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur."},{"N":3,"L":"en","S":"But new wine must be put into new bottles; and both are preserved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves."}]},{"B":3,"C":5,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον: λέγει γάρ, ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nemo bibens vetus, statim vult novum : dicit enim : Vetus melius est."},{"N":3,"L":"en","S":"No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niemand, die ouden drinkt, begeert terstond nieuwen; want hij zegt: De oude is beter."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon."}]},{"B":3,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains."}]},{"B":3,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς δὲ τῶν φαρισαίων εἶπαν, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen der Farizeen zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?"}]},{"B":3,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ ἰησοῦς, οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ [ὄντες];"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, hun antwoordende, zeide: Hebt gij ook dat niet gelezen, hetwelk David deed, wanneer hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;"}]},{"B":3,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[ὡς] εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;"},{"N":2,"L":"la","S":"quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, en de toonbroden genomen en gegeten heeft, en ook gegeven dengenen, die met hem waren, welke niet zijn geoorloofd te eten, dan alleen den priesteren."},{"N":5,"L":"fr","S":"comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?"}]},{"B":3,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat."}]},{"B":3,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά:"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde ook op een anderen sabbat, dat Hij in de synagoge ging, en leerde. En daar was een mens, en zijn rechterhand was dor."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche."}]},{"B":3,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schriftgeleerden en de Farizeen namen Hem waar, of Hij op den sabbat genezen zou; opdat zij enige beschuldiging tegen Hem mochten vinden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser."}]},{"B":3,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον: καὶ ἀναστὰς ἔστη."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse vero sciebat cogitationes eorum : et ait homini qui habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens stetit."},{"N":3,"L":"en","S":"But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Hij kende hun gedachten, en zeide tot den mens, die de dorre hand had: Rijs op, en sta in het midden. En hij opgestaan zijnde, stond overeind."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout."}]},{"B":3,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male : animam salvam facere, an perdere ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer."}]},{"B":3,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ, ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit : et restituta est manus ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hen allen rondom aangezien hebbende, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij deed alzo; en zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie."}]},{"B":3,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij werden vervuld met uitzinnigheid, en spraken samen met elkander, wat zij Jezus doen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus."}]},{"B":3,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in die dagen, dat Hij uitging naar den berg, om te bidden, en Hij bleef den nacht over in het gebed tot God."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu."}]},{"B":3,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:"}]},{"B":3,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν πέτρον, καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἰάκωβον καὶ ἰωάννην καὶ φίλιππον καὶ βαρθολομαῖον"},{"N":2,"L":"la","S":"Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk Simon, welken Hij ook Petrus noemde; en Andreas zijn broeder, Jakobus en Johannes, Filippus en Bartholomeus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;"}]},{"B":3,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μαθθαῖον καὶ θωμᾶν καὶ ἰάκωβον ἁλφαίου καὶ σίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτὴν"},{"N":2,"L":"la","S":"Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,"},{"N":3,"L":"en","S":"Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Mattheus en Thomas, Jakobus, den zoon van Alfeus, en Simon genaamd Zelotes;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;"}]},{"B":3,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰούδαν ἰακώβου καὶ ἰούδαν ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης."},{"N":2,"L":"la","S":"et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor."},{"N":3,"L":"en","S":"And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor."},{"N":4,"L":"nl","S":"Judas, den broeder van Jakobus, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître."}]},{"B":3,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς ἰουδαίας καὶ ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου τύρου καὶ σιδῶνος,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En met hen afgekomen zijnde, stond Hij op een vlakke plaats, en met Hem de schare Zijner discipelen, en een grote menigte des volks van geheel Judea en Jeruzalem, en van den zeekant van Tyrus en Sidon;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies."}]},{"B":3,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν: καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο."},{"N":2,"L":"la","S":"qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die gekomen waren, om Hem te horen, en om van hun ziekten genezen te worden, en die van onreine geesten gekweld waren; en zij werden genezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris."}]},{"B":3,"C":6,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnis turba quærebat eum tangere : quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de schare zocht Hem aan te raken; want er ging kracht van Hem uit, en Hij genas ze allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous."}]},{"B":3,"C":6,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν, μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, Zijn ogen opslaande over Zijn discipelen, zeide: Zalig zijt gij, armen, want uwer is het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!"}]},{"B":3,"C":6,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zalig zijt gij, die nu hongert; want gij zult verzadigd worden. Zalig zijt gij, die nu weent; want gij zult lachen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!"}]},{"B":3,"C":6,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis."},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zalig zijt gij, wanneer u de mensen haten, en wanneer zij u afscheiden, en smaden, en uw naam als kwaad verwerpen, om des Zoons des mensen wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme!"}]},{"B":3,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ: κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verblijdt u in dien dag, en zijt vrolijk; want, ziet, uw loon is groot in den hemel; want hun vaders deden desgelijks den profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes."}]},{"B":3,"C":6,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram."},{"N":3,"L":"en","S":"But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!"}]},{"B":3,"C":6,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wee u, die verzadigd zijt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult treuren en wenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!"}]},{"B":3,"C":6,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wee u, wanneer al de mensen wel van u spreken, want hun vaders deden desgelijks den valsen profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!"}]},{"B":3,"C":6,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,"}]},{"B":3,"C":6,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zegent degenen, die u vervloeken, en bidt voor degenen, die u geweld doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent."}]},{"B":3,"C":6,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere."},{"N":3,"L":"en","S":"And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dengene, die u aan de wang slaat, biedt ook de andere; en dengene, die u den mantel neemt, verhindert ook den rok niet te nemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique."}]},{"B":3,"C":6,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει."},{"N":2,"L":"la","S":"Omni autem petenti te, tribue : et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas."},{"N":3,"L":"en","S":"Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare."}]},{"B":3,"C":6,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως."},{"N":2,"L":"la","S":"Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter."},{"N":3,"L":"en","S":"And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux."}]},{"B":3,"C":6,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars hebben lief degenen, die hen liefhebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment."}]},{"B":3,"C":6,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ [γὰρ] ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia ? siquidem et peccatores hoc faciunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien gij goed doet dengenen, die u goed doen, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars doen hetzelfde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même."}]},{"B":3,"C":6,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν δανίσητε παρ' ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν]; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis ? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia."},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien gij leent dengenen, van welke gij hoopt weder te ontvangen, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars lenen den zondaren, opdat zij evengelijk weder mogen ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille."}]},{"B":3,"C":6,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες: καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos."},{"N":3,"L":"en","S":"But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hebt uw vijanden lief, en doet goed, en leent, zonder iets weder te hopen; en uw loon zal groot zijn, en gij zult kinderen des Allerhoogsten zijn; want Hij is goedertieren over de ondankbaren en bozen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants."}]},{"B":3,"C":6,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est."},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest dan barmhartig, gelijk ook uw Vader barmhartig is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux."}]},{"B":3,"C":6,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε: καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini."},{"N":3,"L":"en","S":"Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En oordeelt niet, en gij zult niet geoordeeld worden; verdoemt niet, en gij zult niet verdoemd worden; laat los, en gij zult losgelaten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous."}]},{"B":3,"C":6,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν: μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν: ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Date, et dabitur vobis : mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geeft, en u zal gegeven worden; een goede, neergedrukte, en geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot geven; want met dezelfde maat, waarmede gijlieden meet, zal ulieden wedergemeten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis."}]},{"B":3,"C":6,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς: μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem illis et similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? nonne ambo in foveam cadunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Kan ook wel een blinde een blinde op den weg leiden? Zullen zij niet beiden in de gracht vallen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?"}]},{"B":3,"C":6,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master."},{"N":4,"L":"nl","S":"De discipel is niet boven zijn meester; maar een iegelijk volmaakt discipel zal zijn gelijk zijn meester."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître."}]},{"B":3,"C":6,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat ziet gij den splinter, die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?"}]},{"B":3,"C":6,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo : ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo : et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui."},{"N":3,"L":"en","S":"Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye."},{"N":4,"L":"nl","S":"Of hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: Broeder, laat toe, dat ik den splinter, die in uw oog is, uitdoe; daar gij zelf den balk, die in uw oog is, niet ziet? Gij geveinsde! doe eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit te doen, die in uws broeders oog is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère."}]},{"B":3,"C":6,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum."},{"N":3,"L":"en","S":"For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het is geen goede boom, die kwade vrucht voortbrengt, en geen kwade boom, die goede vrucht voortbrengt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit."}]},{"B":3,"C":6,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται: οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus : neque de rubo vindemiant uvam."},{"N":3,"L":"en","S":"For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ieder boom wordt uit zijn eigen vrucht gekend; want men leest geen vijgen van doornen, en men snijdt geen druif van bramen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces."}]},{"B":3,"C":6,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν: ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum : et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur."},{"N":3,"L":"en","S":"A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh."},{"N":4,"L":"nl","S":"De goede mens brengt het goede voort uit den goeden schat zijns harten; en de kwade mens brengt het kwade voort uit den kwaden schat zijns harten; want uit den overvloed des harten spreekt zijn mond."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle."}]},{"B":3,"C":6,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί δέ με καλεῖτε, κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat noemt gij Mij, Heere, Heere! en doet niet hetgeen Ik zeg?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?"}]},{"B":3,"C":6,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique."}]},{"B":3,"C":6,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν: πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram."},{"N":3,"L":"en","S":"He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij is gelijk een mens, die een huis bouwde, en groef, en verdiepte, en leide het fondament op een steenrots; als nu de hoge vloed kwam, zo sloeg de waterstroom tegen dat huis aan, en kon het niet bewegen; want het was op de steenrots gegrond."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est jeté contre cette maison, sans pouvoir l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie."}]},{"B":3,"C":6,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna."},{"N":3,"L":"en","S":"But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die ze gehoord, en niet gedaan zal hebben, is gelijk een mens, die een huis bouwde op de aarde zonder fondament; tegen hetwelk de waterstroom aansloeg, en het viel terstond, en de val van datzelve huis was groot."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande."}]},{"B":3,"C":7,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς καφαρναούμ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm."}]},{"B":3,"C":7,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος."},{"N":2,"L":"la","S":"Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus."},{"N":3,"L":"en","S":"And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir."}]},{"B":3,"C":7,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van Jezus gehoord hebbende, zond hij tot Hem de ouderlingen der Joden, Hem biddende, dat Hij wilde komen, en zijn dienstknecht gezond maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur."}]},{"B":3,"C":7,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,"},{"N":2,"L":"la","S":"At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei : Quia dignus est ut hoc illi præstes :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;"}]},{"B":3,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd."},{"N":5,"L":"fr","S":"car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue."}]},{"B":3,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus ging met hen. En als Hij nu niet verre van het huis was, zond de hoofdman over honderd tot Hem enige vrienden, en zeide tot Hem: Heere, neem de moeite niet; want ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit."}]},{"B":3,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν: ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου."},{"N":2,"L":"la","S":"propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom heb ik ook mijzelven niet waardig geacht, om tot U te komen; maar zeg het met een woord, en mijn knecht zal genezen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri."}]},{"B":3,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit."},{"N":3,"L":"en","S":"For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben ook een mens, onder de macht van anderen gesteld, hebbende krijgsknechten onder mij, en ik zeg tot dezen: Ga, en hij gaat; en tot den anderen: Kom en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait."}]},{"B":3,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον."},{"N":2,"L":"la","S":"Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, dit horende, verwonderde Zich over hem; en Zich omkerende, zeide tot de schare, die Hem volgde: Ik zeg ulieden: Ik heb zo groot een geloof zelfs in Israel niet gevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi."}]},{"B":3,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond."},{"N":5,"L":"fr","S":"De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade."}]},{"B":3,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est : deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde op den volgenden dag, dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui."}]},{"B":3,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij de poort der stad genaakte, zie daar, een dode werd uitgedragen, die een eniggeboren zoon zijner moeder was, en zij was weduwe en een grote schare van de stad was met haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville."}]},{"B":3,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε."},{"N":2,"L":"la","S":"Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!"}]},{"B":3,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge."},{"N":3,"L":"en","S":"And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging toe, en raakte de baar aan; (de dragers nu stonden stil) en Hij zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!"}]},{"B":3,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère."}]},{"B":3,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple."}]},{"B":3,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem."},{"N":3,"L":"en","S":"And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour."}]},{"B":3,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπήγγειλαν ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ ἰωάννης"},{"N":2,"L":"la","S":"Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his."},{"N":3,"L":"en","S":"And the disciples of John shewed him of all these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de discipelen van Johannes boodschapten hem van al deze dingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples."}]},{"B":3,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johannes, zekere twee van zijn discipelen tot zich geroepen hebbende, zond hen tot Jezus, zeggende: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?"}]},{"B":3,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν, ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt : Joannes Baptista misit nos ad te dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de mannen tot Hem gekomen waren, zeiden zij: Johannes de Doper heeft ons tot U afgezonden, zeggende: Zijt Gij, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?"}]},{"B":3,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν."},{"N":2,"L":"la","S":"(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)"},{"N":3,"L":"en","S":"And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in dezelfde ure genas Hij er velen van ziekten en kwalen, en boze geesten; en velen blinden gaf Hij het gezicht."},{"N":5,"L":"fr","S":"A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles."}]},{"B":3,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἀπαγγείλατε ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens, dixit illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis : quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Gaat heen, en boodschapt Johannes weder de dingen, die gij gezien en gehoord hebt, namelijk dat de blinden ziende worden, de kreupelen wandelen, de melaatsen gereinigd worden, de doven horen, de doden opgewekt worden, den armen het Evangelie verkondigd wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres."}]},{"B":3,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me."},{"N":3,"L":"en","S":"And blessed is he, whosoever shall not be offended in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!"}]},{"B":3,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ ἰωάννου, τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu de boden van Johannes weggegaan waren, begon Hij tot de scharen van Johannes te zeggen: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?"}]},{"B":3,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die in heerlijke kleding en wellust zijn, die zijn in de koninklijke hoven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois."}]},{"B":3,"C":7,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam :"},{"N":3,"L":"en","S":"But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète."}]},{"B":3,"C":7,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"hic est, de quo scriptum est : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te."},{"N":3,"L":"en","S":"This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze is het, van welken geschreven is: Ziet, Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi."}]},{"B":3,"C":7,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ἰωάννου οὐδείς ἐστιν: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo."},{"N":3,"L":"en","S":"For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik zeg ulieden: Onder die van vrouwen geboren zijn, is niemand meerder profeet, dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk Gods is meerder dan hij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui."}]},{"B":3,"C":7,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα ἰωάννου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis."},{"N":3,"L":"en","S":"And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al het volk, Hem horende, en de tollenaars, die met den doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;"}]},{"B":3,"C":7,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo."},{"N":3,"L":"en","S":"But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de Farizeen en de wetgeleerden hebben den raad Gods tegen zichzelven verworpen, van hem niet gedoopt zijnde."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu."}]},{"B":3,"C":7,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk?"},{"N":5,"L":"fr","S":"A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?"}]},{"B":3,"C":7,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε: ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis : lamentavimus, et non plorastis."},{"N":3,"L":"en","S":"They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij zijn gelijk aan de kinderen, die op de markt zitten, en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré."}]},{"B":3,"C":7,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλήλυθεν γὰρ ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, δαιμόνιον ἔχει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet."},{"N":3,"L":"en","S":"For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon."}]},{"B":3,"C":7,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum."},{"N":3,"L":"en","S":"The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en gij zegt: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie."}]},{"B":3,"C":7,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"But wisdom is justified of all her children."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de wijsheid is gerechtvaardigd geworden van al haar kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants."}]},{"B":3,"C":7,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ' αὐτοῦ: καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ φαρισαίου κατεκλίθη."},{"N":2,"L":"la","S":"Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit."},{"N":3,"L":"en","S":"And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een der Farizeen bad Hem, dat Hij met hem ate; en ingegaan zijnde in des Farizeers huis, zat Hij aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table."}]},{"B":3,"C":7,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeers huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,"}]},{"B":3,"C":7,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat."},{"N":3,"L":"en","S":"And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment."},{"N":4,"L":"nl","S":"En staande achter aan Zijn voeten, wenende, begon zij Zijn voeten nat te maken met tranen, en zij droogde ze af met het haar van haar hoofd, en kuste Zijn voeten, en zalfde ze met de zalf."},{"N":5,"L":"fr","S":"et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum."}]},{"B":3,"C":7,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ ὁ φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeer, die Hem genood had, zulks ziende, sprak bij zichzelven, zeggende: Deze, indien Hij een profeet ware, zou wel weten, wat en hoedanige vrouw deze is, die Hem aanraakt; want zij is een zondares."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse."}]},{"B":3,"C":7,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus antwoordende, zeide tot hem: Simon! Ik heb u wat te zeggen. En hij sprak: Meester! zeg het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. -Maître, parle, répondit-il. -"}]},{"B":3,"C":7,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι: ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta."},{"N":3,"L":"en","S":"There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty."},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus zeide: Een zeker schuldheer had twee schuldenaars; de een was schuldig vijfhonderd penningen, en de andere vijftig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante."}]},{"B":3,"C":7,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij niet hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt. Zeg dan, wie van deze zal hem meer liefhebben?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus?"}]},{"B":3,"C":7,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς σίμων εἶπεν, ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὀρθῶς ἔκρινας."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti."},{"N":3,"L":"en","S":"Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon, antwoordende, zeide: Ik acht, dat hij het is, dien hij het meeste kwijtgescholden heeft. En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geoordeeld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé."}]},{"B":3,"C":7,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ σίμωνι ἔφη, βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας: αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit."},{"N":3,"L":"en","S":"And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, Zich omkerende naar de vrouw, zeide tot Simon: Ziet gij deze vrouw? Ik ben in uw huis gekomen; water hebt gij niet tot Mijn voeten gegeven; maar deze heeft Mijn voeten met tranen nat gemaakt, en met het haar van haar hoofd afgedroogd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux."}]},{"B":3,"C":7,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας: αὕτη δὲ ἀφ' ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας."},{"N":2,"L":"la","S":"Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos."},{"N":3,"L":"en","S":"Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds."}]},{"B":3,"C":7,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας: αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos."},{"N":3,"L":"en","S":"My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment."},{"N":4,"L":"nl","S":"Met olie hebt gij Mijn hoofd niet gezalfd; maar deze heeft Mijn voeten met zalf gezalfd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds."}]},{"B":3,"C":7,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ: ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zeg Ik u: Haar zonden zijn haar vergeven, die vele waren; want zij heeft veel liefgehad; maar dien weinig vergeven wordt, die heeft weinig lief."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu."}]},{"B":3,"C":7,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτῇ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto her, Thy sins are forgiven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot haar: Uw zonden zijn u vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés."}]},{"B":3,"C":7,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?"}]},{"B":3,"C":7,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: πορεύου εἰς εἰρήνην."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zeide tot de vrouw: Uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix."}]},{"B":3,"C":8,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei : et duodecim cum illo,"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde daarna, dat Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, predikende en verkondigende het Evangelie van het Koninkrijk Gods; en de twaalven waren met Hem;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu."}]},{"B":3,"C":8,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, μαρία ἡ καλουμένη μαγδαληνή, ἀφ' ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,"},{"N":2,"L":"la","S":"et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmitatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,"},{"N":3,"L":"en","S":"And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommige vrouwen, die van boze geesten en krankheden genezen waren, namelijk Maria, genaamd Magdalena, van welke zeven duivelen uitgegaan waren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,"}]},{"B":3,"C":8,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰωάννα γυνὴ χουζᾶ ἐπιτρόπου ἡρῴδου καὶ σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens."}]},{"B":3,"C":8,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu een grote schare bijeenvergaderde, en zij van alle steden tot Hem kwamen, zo zeide Hij door gelijkenis:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:"}]},{"B":3,"C":8,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό."},{"N":2,"L":"la","S":"Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud."},{"N":3,"L":"en","S":"A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een zaaier ging uit, om zijn zaad te zaaien; en als hij zaaide, viel het ene bij den weg, en werd vertreden, en de vogelen des hemels aten dat op."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent."}]},{"B":3,"C":8,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem."},{"N":3,"L":"en","S":"And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel op een steenrots, en opgewassen zijnde, is het verdord, omdat het geen vochtigheid had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité."}]},{"B":3,"C":8,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud."},{"N":3,"L":"en","S":"And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel in het midden van de doornen, en de doornen mede opwassende, verstikten hetzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l'étouffèrent."}]},{"B":3,"C":8,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel op de goede aarde, en opgewassen zijnde, bracht het honderdvoudige vrucht voort. Dit zeggende, riep Hij: Wie oren heeft, om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!"}]},{"B":3,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή."},{"N":2,"L":"la","S":"Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola."},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples asked him, saying, What might this parable be?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole."}]},{"B":3,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν, ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen spreek Ik in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point."}]},{"B":3,"C":8,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Est autem hæc parabola : Semen est verbum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the parable is this: The seed is the word of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is nu de gelijkenis: Het zaad is het Woord Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu."}]},{"B":3,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die bij den weg bezaaid worden, zijn dezen, die horen; daarna komt de duivel, en neemt het Woord uit hun hart weg, opdat zij niet zouden geloven, en zalig worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés."}]},{"B":3,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt."},{"N":3,"L":"en","S":"They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die op de steenrots bezaaid worden, zijn dezen, die, wanneer zij het gehoord hebben, het Woord met vreugde ontvangen; en dezen hebben geen wortel, die maar voor een tijd geloven, en in den tijd der verzoeking wijken zij af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation."}]},{"B":3,"C":8,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum."},{"N":3,"L":"en","S":"And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat in de doornen valt, zijn dezen, die gehoord hebben, en heengaande verstikt worden door de zorgvuldigheden, en rijkdom, en wellusten des levens, en voldragen geen vrucht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité."}]},{"B":3,"C":8,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia."},{"N":3,"L":"en","S":"But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat in de goede aarde valt, zijn dezen, die, het Woord gehoord hebbende, hetzelve in een eerlijk en goed hart bewaren, en in volstandigheid vruchten voortbrengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance."}]},{"B":3,"C":8,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit : sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen."},{"N":3,"L":"en","S":"No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niemand, die een kaars ontsteekt, bedekt dezelve met een vat, of zet ze onder een bed; maar zet ze op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière."}]},{"B":3,"C":8,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est enim occultum, quod non manifestetur : nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat."},{"N":3,"L":"en","S":"For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is niets verborgen, dat niet openbaar zal worden; noch heimelijk, dat niet bekend zal worden, en in het openbaar komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour."}]},{"B":3,"C":8,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε: ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo."},{"N":3,"L":"en","S":"Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet dan, hoe gij hoort; want zo wie heeft, dien zal gegeven worden; en zo wie niet heeft, ook hetgeen hij meent te hebben, zal van hem genomen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il croit avoir."}]},{"B":3,"C":8,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba."},{"N":3,"L":"en","S":"Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn moeder en Zijn broeders kwamen tot Hem, en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare."},{"N":5,"L":"fr","S":"La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule."}]},{"B":3,"C":8,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre."},{"N":3,"L":"en","S":"And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir."}]},{"B":3,"C":8,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Mijn moeder en Mijn broeders zijn dezen, die Gods Woord horen, en datzelve doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique."}]},{"B":3,"C":8,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης: καὶ ἀνήχθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in een van die dagen, dat Hij in een schip ging, en Zijn discipelen met Hem; en Hij zeide tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde van het meer. En zij staken af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent."}]},{"B":3,"C":8,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur."},{"N":3,"L":"en","S":"But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij voeren, viel Hij in slaap; en er kwam een storm van wind op het meer, en zij werden vol waters, en waren in nood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril."}]},{"B":3,"C":8,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη."},{"N":2,"L":"la","S":"Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas."},{"N":3,"L":"en","S":"And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gingen tot Hem, en wekten Hem op, zeggende: Meester, Meester, wij vergaan! en Hij, opgestaan zijnde, bestrafte den wind en de watergolven, en zij hielden op, en er werd stilte."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint."}]},{"B":3,"C":8,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem illis : Ubi est fides vestra ? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Waar is uw geloof? Maar zij, bevreesd zijnde, verwonderden zich, zeggende tot elkander: Wie is toch Deze, dat Hij ook de winden en het water gebiedt, en zij zijn Hem gehoorzaam?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?"}]},{"B":3,"C":8,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς γαλιλαίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam."},{"N":3,"L":"en","S":"And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée."}]},{"B":3,"C":8,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια: καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ' ἐν τοῖς μνήμασιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij aan het land uitgegaan was, ontmoette Hem een zeker man uit de stad, die van over langen tijd met duivelen was bezeten geweest; en was met geen klederen gekleed, en bleef in geen huis, maar in de graven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres."}]},{"B":3,"C":8,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ τὸν ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς."},{"N":2,"L":"la","S":"Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas."},{"N":3,"L":"en","S":"When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, Jezus ziende, en zeer roepende, viel voor Hem neder, en zeide met een grote stem: Wat heb ik met U te doen, Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten, ik bid U, dat Gij mij niet pijnigt!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas."}]},{"B":3,"C":8,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους."},{"N":2,"L":"la","S":"Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta."},{"N":3,"L":"en","S":"(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij had den onreinen geest geboden, dat hij van den mens zou uitvaren; want hij had hem menigen tijd bevangen gehad; en hij werd met ketenen en met boeien gebonden, om bewaard te zijn; en hij verbrak de banden, en werd van den duivel gedreven in de woestijnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts."}]},{"B":3,"C":8,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἰησοῦς, τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν, λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus vraagde hem, zeggende: Welke is uw naam? En hij zeide: Legio. Want vele duivelen waren in hem gevaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui."}]},{"B":3,"C":8,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent."},{"N":3,"L":"en","S":"And they besought him that he would not command them to go out into the deep."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme."}]},{"B":3,"C":8,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν: καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte : et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En aldaar was een kudde veler zwijnen, weidende op den berg; en zij baden Hem, dat Hij hun wilde toelaten in dezelve te varen. En Hij liet het hun toe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit."}]},{"B":3,"C":8,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη."},{"N":2,"L":"la","S":"Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est."},{"N":3,"L":"en","S":"Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de duivelen, uitvarende van den mens, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in het meer; en versmoorde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya."}]},{"B":3,"C":8,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas."},{"N":3,"L":"en","S":"When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes."}]},{"B":3,"C":8,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ' οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gingen uit, om te zien hetgeen geschied was, en kwamen tot Jezus, en vonden den mens, van welken de duivelen uitgevaren waren, zittend aan de voeten van Jezus, gekleed en wel bij zijn verstand; en zij werden bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur."}]},{"B":3,"C":8,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione :"},{"N":3,"L":"en","S":"They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook, die het gezien hadden, verhaalden hun, hoe de bezetene was verlost geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri."}]},{"B":3,"C":8,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο: αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est."},{"N":3,"L":"en","S":"Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging; want zij waren met grote vreze bevangen. En Hij, in het schip gegaan zijnde, keerde wederom."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna."}]},{"B":3,"C":8,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:"}]},{"B":3,"C":8,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ' ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς."},{"N":2,"L":"la","S":"Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus."},{"N":3,"L":"en","S":"Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Keer weder naar uw huis, en vertel, wat grote dingen u God gedaan heeft. En hij ging heen door de gehele stad, verkondigende, wat grote dingen Jezus hem gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui."}]},{"B":3,"C":8,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erant enim omnes exspectantes eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Jezus wederkeerde, dat Hem de schare ontving; want zij waren allen Hem verwachtende."},{"N":5,"L":"fr","S":"A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient."}]},{"B":3,"C":8,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, er kwam een man, wiens naam was Jairus, en hij was een overste der synagoge; en hij viel aan de voeten van Jezus, en bad Hem, dat Hij in zijn huis wilde komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison,"}]},{"B":3,"C":8,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur."},{"N":3,"L":"en","S":"For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij had een enige dochter, van omtrent twaalf jaren, en deze lag op haar sterven. En als Hij heenging, zo verdrongen Hem de scharen."},{"N":5,"L":"fr","S":"parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule."}]},{"B":3,"C":8,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari :"},{"N":3,"L":"en","S":"And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir."}]},{"B":3,"C":8,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta."}]},{"B":3,"C":8,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς, τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ πέτρος, ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit ? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide: Wie is het, die Mij heeft aangeraakt? En als zij het allen ontkenden, zeide Petrus en die met hem waren: Meester, de scharen drukken en verdringen U, en zegt Gij: Wie is het, die Mij aangeraakt heeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?"}]},{"B":3,"C":8,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ' ἐμοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi."}]},{"B":3,"C":8,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι' ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately."},{"N":4,"L":"nl","S":"De vrouw nu, ziende, dat zij niet verborgen was, kwam bevende, en voor Hem nedervallende, verklaarde Hem voor al het volk, om wat oorzaak zij Hem aangeraakt had, en hoe zij terstond genezen was."},{"N":5,"L":"fr","S":"La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant."}]},{"B":3,"C":8,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: πορεύου εἰς εἰρήνην."},{"N":2,"L":"la","S":"At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot haar: Dochter, wees welgemoed, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix."}]},{"B":3,"C":8,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare illum."},{"N":3,"L":"en","S":"While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als Hij nog sprak, kwam er een van het huis des oversten der synagoge, zeggende tot hem: Uw dochter is gestorven; zijt den Meester niet moeilijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître."}]},{"B":3,"C":8,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit."},{"N":3,"L":"en","S":"But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée."}]},{"B":3,"C":8,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ πέτρον καὶ ἰωάννην καὶ ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in het huis kwam, liet Hij niemand inkomen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, en den vader en de moeder des kinds."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant."}]},{"B":3,"C":8,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει."},{"N":2,"L":"la","S":"Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit."},{"N":3,"L":"en","S":"And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort."}]},{"B":3,"C":8,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et deridebant eum, scientes quod mortua esset."},{"N":3,"L":"en","S":"And they laughed him to scorn, knowing that she was dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij belachten Hem, wetende, dat zij gestorven was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte."}]},{"B":3,"C":8,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge."},{"N":3,"L":"en","S":"And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi."}]},{"B":3,"C":8,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare."},{"N":3,"L":"en","S":"And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat."},{"N":4,"L":"nl","S":"En haar geest keerde weder, en zij is terstond opgestaan; en Hij gebood, dat men haar te eten geven zoude."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger."}]},{"B":3,"C":8,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat."},{"N":3,"L":"en","S":"And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done."},{"N":4,"L":"nl","S":"En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé."}]},{"B":3,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent."},{"N":3,"L":"en","S":"Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn twaalf discipelen samengeroepen hebbende, gaf Hij hun kracht en macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies."}]},{"B":3,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],"},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades."}]},{"B":3,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Neemt niets mede tot den weg, noch staven, noch male, noch brood, noch geld; noch iemand van u zal twee rokken hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques."}]},{"B":3,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in wat huis gij ook zult ingaan, blijft aldaar, en gaat van daar uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez."}]},{"B":3,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie u niet zullen ontvangen, uitgaande van die stad, schudt ook het stof af van uw voeten, tot een getuigenis tegen hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux."}]},{"B":3,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique."},{"N":3,"L":"en","S":"And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, uitgaande, doorgingen al de vlekken, verkondigende het Evangelie, en genezende de zieken overal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons."}]},{"B":3,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤκουσεν δὲ ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur"},{"N":3,"L":"en","S":"Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Herodes, de viervorst, hoorde al de dingen, die van Hem geschiedden; en was twijfelmoedig, omdat van sommigen gezegd werd, dat Johannes van de doden was opgestaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;"}]},{"B":3,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπό τινων δὲ ὅτι ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη."},{"N":2,"L":"la","S":"a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité."}]},{"B":3,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ἡρῴδης, ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα: τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Herodes zeide: Johannes heb ik onthoofd; wie is nu Deze, van Welken ik zulke dingen hoor? En hij zocht Hem te zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir."}]},{"B":3,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην βηθσαϊδά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de apostelen, wedergekeerd zijnde, verhaalden Hem al wat zij gedaan hadden. En Hij nam hen mede en vertrok alleen in een woeste plaats der stad, genaamd Bethsaida."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda."}]},{"B":3,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat."},{"N":3,"L":"en","S":"And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de scharen, dat verstaande, volgden Hem; en Hij ontving ze, en sprak tot hen van het Koninkrijk Gods; en die genezing van node hadden, maakte Hij gezond."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris."}]},{"B":3,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν: προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dag begon te dalen; en de twaalven, tot Hem komende, zeiden tot Hem: Laat de schare van U, opdat zij, heengaande in de omliggende vlekken en in de dorpen, herberg nemen mogen, en spijze vinden; want wij zijn hier in een woeste plaats."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert."}]},{"B":3,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas."},{"N":3,"L":"en","S":"But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zeide tot hen: Geeft gij hun te eten. En zij zeiden: Wij hebben niet meer dan vijf broden, en twee vissen; tenzij dan dat wij heengaan en spijs kopen voor al dit volk;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple."}]},{"B":3,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos : Facite illos discumbere per convivia quinquagenos."},{"N":3,"L":"en","S":"For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er waren omtrent vijf duizend mannen. Doch Hij zeide tot Zijn discipelen: Doet hen nederzitten bij zaten, elk van vijftig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante."}]},{"B":3,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ita fecerunt : et discumbere fecerunt omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"And they did so, and made them all sit down."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir."}]},{"B":3,"C":9,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas."},{"N":3,"L":"en","S":"Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, de vijf broden en de twee vissen genomen hebbende, zag op naar den hemel, en zegende die, en brak ze, en gaf ze den discipelen, om der schare voor te leggen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule."}]},{"B":3,"C":9,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim."},{"N":3,"L":"en","S":"And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient."}]},{"B":3,"C":9,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων, τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?"}]},{"B":3,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, antwoordende, zeiden: Johannes de Doper; en anderen: Elias; en anderen: Dat enig profeet van de ouden opgestaan is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité."}]},{"B":3,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem illis : Vos autem quem me esse dicitis ? Respondens Simon Petrus, dixit : Christum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij, dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide: De Christus Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu."}]},{"B":3,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne."}]},{"B":3,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: De Zoon des mensen moet veel lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood en ten derden dage opgewekt worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour."}]},{"B":3,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ' ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem ad omnes : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot allen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis dagelijks op, en volge Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive."}]},{"B":3,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam : nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie zijn leven behouden wil, die zal het verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal het behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera."}]},{"B":3,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade zijns zelfs lijden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?"}]},{"B":3,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam qui me erubuerit, et meos sermones : hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, diens zal de Zoon des mensen Zich schamen, wanneer Hij komen zal in Zijn heerlijkheid, en in de heerlijkheid des Vaders, en der heilige engelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges."}]},{"B":3,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zeg u waarlijk: Er zijn sommigen dergenen, die hier staan, die den dood niet zullen smaken, totdat zij het Koninkrijk Gods zullen gezien hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu."}]},{"B":3,"C":9,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν πέτρον καὶ ἰωάννην καὶ ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, omtrent acht dagen na deze woorden, dat Hij medenam Petrus, en Johannes, en Jakobus, en klom op den berg, om te bidden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier."}]},{"B":3,"C":9,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens."},{"N":3,"L":"en","S":"And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur."}]},{"B":3,"C":9,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν μωϋσῆς καὶ ἠλίας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie,"}]},{"B":3,"C":9,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν ἰερουσαλήμ."},{"N":2,"L":"la","S":"visi in majestate : et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem."},{"N":3,"L":"en","S":"Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem."}]},{"B":3,"C":9,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ: διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo."},{"N":3,"L":"en","S":"But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Petrus nu, en die met hem waren, waren met slaap bezwaard; en ontwaakt zijnde, zagen zij Zijn heerlijkheid, en de twee mannen, die bij Hem stonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui."}]},{"B":3,"C":9,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ' αὐτοῦ εἶπεν ὁ πέτρος πρὸς τὸν ἰησοῦν, ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν μωϋσεῖ καὶ μίαν ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum : Præceptor, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ : nesciens quid diceret."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als zij van Hem afscheidden, zo zeide Petrus tot Jezus: Meester, het is goed, dat wij hier zijn; en laat ons drie tabernakelen maken, voor U een, en voor Mozes een, en voor Elias een; niet wetende, wat hij zeide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait."}]},{"B":3,"C":9,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem."},{"N":3,"L":"en","S":"While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als hij nu dit zeide, kwam een wolk, en overschaduwde hen; en zij werden bevreesd, als die in de wolk ingingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée."}]},{"B":3,"C":9,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite."},{"N":3,"L":"en","S":"And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!"}]},{"B":3,"C":9,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de stem geschiedde, zo werd Jezus alleen gevonden. En zij zwegen stil, en verhaalden in die dagen niemand iets van hetgeen zij gezien hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu'ils avaient vu."}]},{"B":3,"C":9,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus."}]},{"B":3,"C":9,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce vir de turba exclamavit, dicens : Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, een man van de schare riep uit, zeggende: Meester, ik bid U, zie toch mijn zoon aan; want hij is mij een eniggeborene."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique."}]},{"B":3,"C":9,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ' αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zie, een geest neemt hem, en van stonde aan roept hij, en hij scheurt hem, dat hij schuimt, en wijkt nauwelijks van hem, en verplettert hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé."}]},{"B":3,"C":9,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And I besought thy disciples to cast him out; and they could not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu."}]},{"B":3,"C":9,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide: O ongelovig en verkeerd geslacht, hoe lang zal Ik nog bij ulieden zijn, en ulieden verdragen? Breng uw zoon hier."},{"N":5,"L":"fr","S":"Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."}]},{"B":3,"C":9,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν: ἐπετίμησεν δὲ ὁ ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit."},{"N":3,"L":"en","S":"And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En nog, als hij naar Hem toekwam, scheurde hem de duivel, en verscheurde hem; maar Jezus bestrafte den onreinen geest, en maakte het kind gezond, en gaf hem zijn vader weder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père."}]},{"B":3,"C":9,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En als zij allen zich verwonderden over al de dingen, die Jezus gedaan had, zeide Hij tot Zijn discipelen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:"}]},{"B":3,"C":9,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum."},{"N":3,"L":"en","S":"Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Legt gij deze woorden in uw oren: Want de Zoon des mensen zal overgeleverd worden in der mensen handen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes."}]},{"B":3,"C":9,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ' αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo."},{"N":3,"L":"en","S":"But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verborgen, alzo dat zij het niet begrepen; en zij vreesden van dat woord Hem te vragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet."}]},{"B":3,"C":9,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset."},{"N":3,"L":"en","S":"Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand."}]},{"B":3,"C":9,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ' ἑαυτῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,"}]},{"B":3,"C":9,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας."},{"N":2,"L":"la","S":"et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est."},{"N":3,"L":"en","S":"And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide tot hen: Zo wie dit kindeken ontvangen zal in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij ontvangen zal, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. Want die de minste onder u allen is, die zal groot zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand."}]},{"B":3,"C":9,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς δὲ ἰωάννης εἶπεν, ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ' ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem Joannes dixit : Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum : quia non sequitur nobiscum."},{"N":3,"L":"en","S":"And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johannes antwoordde en zeide: Meester! wij hebben een gezien, die in Uw Naam de duivelen uitwierp, en wij hebben het hem verboden, omdat hij U met ons niet volgt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas."}]},{"B":3,"C":9,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἰησοῦς, μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ' ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait ad illum Jesus : Nolite prohibere : qui enim non est adversum vos, pro vobis est."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Verbied het niet; want wie tegen ons niet is, die is voor ons."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n'est pas contre vous est pour vous."}]},{"B":3,"C":9,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἰερουσαλήμ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem."}]},{"B":3,"C":9,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi."},{"N":3,"L":"en","S":"And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement."}]},{"B":3,"C":9,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς ἰερουσαλήμ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem."},{"N":3,"L":"en","S":"And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem."}]},{"B":3,"C":9,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης εἶπαν, κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als nu Zijn discipelen, Jakobus en Johannes, dat zagen, zeiden zij: Heere, wilt Gij, dat wij zeggen, dat vuur van den hemel nederdale, en dezen verslinde, gelijk ook Elias gedaan heeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?"}]},{"B":3,"C":9,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis."},{"N":3,"L":"en","S":"But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés."}]},{"B":3,"C":9,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην."},{"N":2,"L":"la","S":"Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum."},{"N":3,"L":"en","S":"For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg."}]},{"B":3,"C":9,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde op den weg, als zij reisden, dat een tot Hem zeide: Heere, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras."}]},{"B":3,"C":9,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit illi Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos : Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: De vossen hebben holen, en de vogelen des hemels nesten; maar de Zoon des mensen heeft niet, waar Hij het hoofd nederlegge."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête."}]},{"B":3,"C":9,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν, [κύριε,] ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père."}]},{"B":3,"C":9,"V":60,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτῷ, ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus zeide tot hem: Laat de doden hun doden begraven; doch gij, ga heen en verkondig het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu."}]},{"B":3,"C":9,"V":61,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, ἀκολουθήσω σοι, κύριε: πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison."}]},{"B":3,"C":9,"V":62,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ [πρὸς αὐτὸν] ὁ ἰησοῦς, οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu."}]},{"B":3,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus."},{"N":3,"L":"en","S":"After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na dezen stelde de Heere nog andere zeventig, en zond hen heen voor Zijn aangezicht, twee en twee, in iedere stad en plaats, daar Hij komen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller."}]},{"B":3,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij zeide dan tot hen: De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinige; daarom, bidt den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson."}]},{"B":3,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπάγετε: ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων."},{"N":2,"L":"la","S":"Ite : ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos."},{"N":3,"L":"en","S":"Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gaat henen; ziet, Ik zend u als lammeren in het midden der wolven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups."}]},{"B":3,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis."},{"N":3,"L":"en","S":"Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way."},{"N":4,"L":"nl","S":"Draagt geen buidel, noch male, noch schoenen; en groet niemand op den weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin."}]},{"B":3,"C":10,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ἣν δ' ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui :"},{"N":3,"L":"en","S":"And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede zij dezen huize!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!"}]},{"B":3,"C":10,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ' αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφ' ὑμᾶς ἀνακάμψει."},{"N":2,"L":"la","S":"et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra : sin autem, ad vos revertetur."},{"N":3,"L":"en","S":"And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien aldaar een zoon des vredes is, zo zal uw vrede op hem rusten; maar indien niet, zo zal uw vrede tot u wederkeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous."}]},{"B":3,"C":10,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ' αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum."},{"N":3,"L":"en","S":"And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En blijft in datzelve huis, etende en drinkende, hetgeen van hen voorgezet wordt; want de arbeider is zijn loon waardig; gaat niet over van het ene huis in het andere huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison."}]},{"B":3,"C":10,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En in wat stad gij zult ingaan, en zij u ontvangen, eet hetgeen ulieden voorgezet wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,"}]},{"B":3,"C":10,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En geneest de kranken, die daarin zijn, en zegt tot hen: Het Koninkrijk Gods is nabij u gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous."}]},{"B":3,"C":10,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,"},{"N":2,"L":"la","S":"In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :"},{"N":3,"L":"en","S":"But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar in wat stad gij zult ingaan, en zij u niet ontvangen, uitgaande op haar straten, zo zegt:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:"}]},{"B":3,"C":10,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook het stof, dat uit uw stad aan ons kleeft, schudden wij af op ulieden; nochtans zo weet dit, dat het Koninkrijk Gods nabij u gekomen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché."}]},{"B":3,"C":10,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν ὅτι σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zeg u, dat het dien van Sodom verdragelijker wezen zal in dien dag, dan dezelve stad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là."}]},{"B":3,"C":10,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐαί σοι, χοραζίν: οὐαί σοι, βηθσαϊδά: ὅτι εἰ ἐν τύρῳ καὶ σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Væ tibi Corozain ! væ tibi Bethsaida ! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent."},{"N":3,"L":"en","S":"Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wee u, Chorazin, wee u, Bethsaida, want zo in Tyrus en Sidon de krachten geschied waren, die in u geschied zijn, zij zouden eertijds, in zak en as zittende, zich bekeerd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre."}]},{"B":3,"C":10,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν τύρῳ καὶ σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in het oordeel, dan ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous."}]},{"B":3,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σύ, καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris."},{"N":3,"L":"en","S":"And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij, Kapernaum, die tot den hemel toe verhoogd zijt, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts."}]},{"B":3,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ: ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie u hoort, die hoort Mij; en wie u verwerpt, die verwerpt Mij; en wie Mij verwerpt, die verwerpt Dengene, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé."}]},{"B":3,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα [δύο] μετὰ χαρᾶς λέγοντες, κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo."},{"N":3,"L":"en","S":"And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de zeventigen zijn wedergekeerd met blijdschap, zeggende: Heere, ook de duivelen zijn ons onderworpen, in Uw Naam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom."}]},{"B":3,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair."}]},{"B":3,"C":10,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, Ik geve u de macht, om op slangen en schorpioenen te treden, en over alle kracht des vijands; en geen ding zal u enigszins beschadigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire."}]},{"B":3,"C":10,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis."},{"N":3,"L":"en","S":"Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux."}]},{"B":3,"C":10,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις: ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te."},{"N":3,"L":"en","S":"In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"Te dier ure verheugde Zich Jezus in den geest, en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde; dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard; ja, Vader, want alzo is geweest het welbehagen voor U."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi."}]},{"B":3,"C":10,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare."},{"N":3,"L":"en","S":"All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle dingen zijn Mij van Mijn Vader overgegeven; en niemand weet, wie de Zoon is, dan de Vader; en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler."}]},{"B":3,"C":10,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ' ἰδίαν εἶπεν, μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zich kerende naar de discipelen, zeide Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, hetgeen gij ziet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!"}]},{"B":3,"C":10,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Ik zeg u, dat vele profeten en koningen hebben begeerd te zien, hetgeen gij ziet, en hebben het niet gezien; en te horen, hetgeen gij hoort, en hebben het niet gehoord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu."}]},{"B":3,"C":10,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων, διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, een zeker wetgeleerde stond op, Hem verzoekende, en zeggende: Meester, wat doende zal ik het eeuwige leven beerven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?"}]},{"B":3,"C":10,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille dixit ad eum : In lege quid scriptum est ? quomodo legis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He said unto him, What is written in the law? how readest thou?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hem: Wat is in de wet geschreven? Hoe leest gij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu?"}]},{"B":3,"C":10,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ille respondens dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, antwoordende, zeide: Gij zult den Heere, uw God, liefhebben, uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw kracht, en uit geheel uw verstand; en uw naaste als uzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même."}]},{"B":3,"C":10,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης: τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixitque illi : Recte respondisti : hoc fac, et vives."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geantwoord; doe dat, en gij zult leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras."}]},{"B":3,"C":10,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?"}]},{"B":3,"C":10,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπολαβὼν ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ ἰερουσαλὴμ εἰς ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ."},{"N":2,"L":"la","S":"Suscipiens autem Jesus, dixit : Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum : et plagis impositis abierunt semivivo relicto."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide: Een zeker mens kwam af van Jeruzalem naar Jericho, en viel onder de moordenaars, welke, hem ook uitgetogen, en daartoe zware slagen gegeven hebbende, heengingen, en lieten hem half dood liggen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort."}]},{"B":3,"C":14,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi : Da huic locum : et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, komende, die u en hem genood heeft, tot u zegge: Geef dezen plaats; en gij alsdan zoudt beginnen met schaamte de laatste plaats te houden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place."}]},{"B":3,"C":14,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον: τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco : ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi : Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend, ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi."}]},{"B":3,"C":14,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé."}]},{"B":3,"C":14,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem et ei, qui invitaverat : Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites : ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide ook tot dengene, die Hem genood had: Wanneer gij een middagmaal of avondmaal zult houden, zo roep niet uw vrienden, noch uw broeders, noch uw magen, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelve u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding geschiede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille."}]},{"B":3,"C":14,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos :"},{"N":3,"L":"en","S":"But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles."}]},{"B":3,"C":14,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων."},{"N":2,"L":"la","S":"et beatus eris, quia non habent retribuere tibi : retribuetur enim tibi in resurrectione justorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes."}]},{"B":3,"C":14,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als een van degenen, die mede aanzaten, deze dingen hoorde, zeide hij tot Hem: Zalig is hij, die brood eet in het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!"}]},{"B":3,"C":14,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,"},{"N":2,"L":"la","S":"At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens."}]},{"B":3,"C":14,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed."},{"N":5,"L":"fr","S":"A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt."}]},{"B":3,"C":14,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν: ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij begonnen allen zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie."}]},{"B":3,"C":14,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἕτερος εἶπεν, ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά: ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum."},{"N":3,"L":"en","S":"And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie."}]},{"B":3,"C":14,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et alius dixit : Uxorem duxi, et ideo non possum venire."},{"N":3,"L":"en","S":"And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een ander zeide: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller."}]},{"B":3,"C":14,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plateas et vicos civitatis : et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc."},{"N":3,"L":"en","S":"So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezelve dienstknecht weder gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer. Toen werd de heer des huizes toornig, en zeide tot zijn dienstknecht: Ga haastelijk uit in de straten en wijken der stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux."}]},{"B":3,"C":14,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dienstknecht zeide: Heer, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place."}]},{"B":3,"C":14,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait dominus servo : Exi in vias, et sæpes : et compelle intrare, ut impleatur domus mea."},{"N":3,"L":"en","S":"And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de heer zeide tot den dienstknecht: Ga uit in de wegen en heggen; en dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie."}]},{"B":3,"C":14,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam."},{"N":3,"L":"en","S":"For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper."}]},{"B":3,"C":14,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ibant autem turbæ multæ cum eo : et conversus dixit ad illos :"},{"N":3,"L":"en","S":"And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:"}]},{"B":3,"C":14,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple."}]},{"B":3,"C":14,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής."},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple."}]},{"B":3,"C":14,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,"},{"N":3,"L":"en","S":"For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,"}]},{"B":3,"C":14,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν"},{"N":2,"L":"la","S":"ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,"},{"N":3,"L":"en","S":"Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten."},{"N":5,"L":"fr","S":"de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,"}]},{"B":3,"C":14,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"dicentes : Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, This man began to build, and was not able to finish."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voleindigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?"}]},{"B":3,"C":14,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ' αὐτόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of wat koning, gaande naar den krijg, om tegen een anderen koning te slaan, zit niet eerst neder, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten dengene, die met twintig duizend tegen hem komt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?"}]},{"B":3,"C":14,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην."},{"N":2,"L":"la","S":"Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix."}]},{"B":3,"C":14,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής."},{"N":2,"L":"la","S":"Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus."},{"N":3,"L":"en","S":"So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple."}]},{"B":3,"C":14,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καλὸν οὖν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?"}]},{"B":3,"C":14,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν: ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende."}]},{"B":3,"C":15,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre."}]},{"B":3,"C":15,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διεγόγγυζον οἵ τε φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux."}]},{"B":3,"C":15,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait ad illos parabolam istam dicens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake this parable unto them, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il leur dit cette parabole:"}]},{"B":3,"C":15,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat mens onder u, hebbende honderd schapen; en een van die verliezende, verlaat niet de negen en negentig in de woestijn, en gaat naar het verlorene, totdat hij hetzelve vinde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve?"}]},{"B":3,"C":15,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,"}]},{"B":3,"C":15,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός."},{"N":2,"L":"la","S":"et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis : Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En te huis komende, roept hij de vrienden en de geburen samen, zeggende tot hen: Weest blijde met mij; want ik heb mijn schaap gevonden, dat verloren was."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue."}]},{"B":3,"C":15,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia."},{"N":3,"L":"en","S":"I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance."}]},{"B":3,"C":15,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of wat vrouw, hebbende tien penningen, indien zij een penning verliest, ontsteekt niet een kaars, en keert het huis met bezemen, en zoekt naarstiglijk, totdat zij dien vindt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve?"}]},{"B":3,"C":15,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens : Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram."},{"N":3,"L":"en","S":"And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ik verloren had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue."}]},{"B":3,"C":15,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente."},{"N":3,"L":"en","S":"Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent."}]},{"B":3,"C":15,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δέ, ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem : Homo quidam habuit duos filios :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, A certain man had two sons:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit encore: Un homme avait deux fils."}]},{"B":3,"C":15,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον."},{"N":2,"L":"la","S":"et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam."},{"N":3,"L":"en","S":"And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de jongste van hen zeide tot den vader: Vader, geef mij het deel des goeds, dat mij toekomt. En hij deelde hun het goed."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien."}]},{"B":3,"C":15,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose."},{"N":3,"L":"en","S":"And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver gelegen land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche."}]},{"B":3,"C":15,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin."}]},{"B":3,"C":15,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius : et misit illum in villam suam ut pasceret porcos."},{"N":3,"L":"en","S":"And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux."}]},{"B":3,"C":15,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat."},{"N":3,"L":"en","S":"And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait."}]},{"B":3,"C":15,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!"}]},{"B":3,"C":15,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,"},{"N":2,"L":"la","S":"surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :"},{"N":3,"L":"en","S":"I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,"}]},{"B":3,"C":15,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου."},{"N":2,"L":"la","S":"jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis."},{"N":3,"L":"en","S":"And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires."}]},{"B":3,"C":15,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opstaande, ging hij naar zijn vader. En als hij nog ver van hem was, zag hem zijn vader, en werd met innerlijke ontferming bewogen; en toe lopende, viel hem om zijn hals, en kuste hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa."}]},{"B":3,"C":15,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixitque ei filius : Pater, peccavi in cælum, et coram te : jam non sum dignus vocari filius tuus."},{"N":3,"L":"en","S":"And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils."}]},{"B":3,"C":15,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de vader zeide tot zijn dienstknechten: Brengt hier voor het beste kleed, en doet het hem aan, en geeft hem een ring aan zijn hand, en schoenen aan de voeten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds."}]},{"B":3,"C":15,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :"},{"N":3,"L":"en","S":"And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;"}]},{"B":3,"C":15,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"quia hic filius meus mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari."},{"N":3,"L":"en","S":"For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir."}]},{"B":3,"C":15,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses."}]},{"B":3,"C":15,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα."},{"N":2,"L":"la","S":"et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent."},{"N":3,"L":"en","S":"And he called one of the servants, and asked what these things meant."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était."}]},{"B":3,"C":15,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound."},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze zeide tot hem: Uw broeder is gekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond weder ontvangen heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras."}]},{"B":3,"C":15,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer."}]},{"B":3,"C":15,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch hij, antwoordende, zeide tot den vader: Zie, ik dien u nu zo vele jaren, en heb nooit uw gebod overtreden, en gij hebt mij nooit een bokje gegeven, opdat ik met mijn vrienden mocht vrolijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis."}]},{"B":3,"C":15,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum."},{"N":3,"L":"en","S":"But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als deze uw zoon gekomen is, die uw goed met hoeren doorgebracht heeft, zo hebt gij hem het gemeste kalf geslacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!"}]},{"B":3,"C":15,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;"}]},{"B":3,"C":15,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη."},{"N":2,"L":"la","S":"epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit ; perierat, et inventus est."},{"N":3,"L":"en","S":"It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found."},{"N":4,"L":"nl","S":"Men behoorde dan vrolijk en blijde te zijn; want deze uw broeder was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé."}]},{"B":3,"C":16,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide ook tot Zijn discipelen: Er was een zeker rijk mens, welke een rentmeester had; en deze werd bij hem verklaagd, als die zijn goederen doorbracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens."}]},{"B":3,"C":16,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare."},{"N":3,"L":"en","S":"And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij riep hem, en zeide tot hem: Hoe hoor ik dit van u? Geef rekenschap van uw rentmeesterschap; want gij zult niet meer kunnen rentmeester zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens."}]},{"B":3,"C":16,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ' ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem ? Fodere non valeo, mendicare erubesco."},{"N":3,"L":"en","S":"Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de rentmeester zeide bij zichzelven: Wat zal ik doen, dewijl mijn heer dit rentmeesterschap van mij neemt? Graven kan ik niet; te bedelen schaam ik mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte."}]},{"B":3,"C":16,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas."},{"N":3,"L":"en","S":"I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik weet, wat ik doen zal, opdat, wanneer ik van het rentmeesterschap afgezet zal wezen, zij mij in hun huizen ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi."}]},{"B":3,"C":16,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij riep tot zich een iegelijk van de schuldenaars zijns heeren, en zeide tot den eersten: Hoeveel zijt gij mijn heer schuldig?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?"}]},{"B":3,"C":16,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν, ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide: Honderd vaten olie. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en nederzittende, schrijf haastelijk vijftig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante."}]},{"B":3,"C":16,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde alii dixit : Tu vero quantum debes ? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna zeide hij tot een anderen: En gij, hoeveel zijt gij schuldig? En hij zeide: Honderd mudden tarwe. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en schrijf tachtig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts."}]},{"B":3,"C":16,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν: ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de heer prees den onrechtvaardigen rentmeester, omdat hij voorzichtiglijk gedaan had; want de kinderen dezer wereld zijn voorzichtiger, dan de kinderen des lichts, in hun geslacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière."}]},{"B":3,"C":16,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ego vobis dico : facite vobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula."},{"N":3,"L":"en","S":"And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven vrienden uit den onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tabernakelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer."}]},{"B":3,"C":16,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est."},{"N":3,"L":"en","S":"He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die getrouw is in het minste, die is ook in het grote getrouw; en die in het minste onrechtvaardig is, die is ook in het grote onrechtvaardig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes."}]},{"B":3,"C":16,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo gij dan in den onrechtvaardigen Mammon niet getrouw zijt geweest, wie zal u het ware vertrouwen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc vous n'avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?"}]},{"B":3,"C":16,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo gij in eens anders goed niet getrouw zijt geweest, wie zal u het uwe geven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?"}]},{"B":3,"C":16,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ."},{"N":3,"L":"en","S":"No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geen huisknecht kan twee heren dienen; want of hij zal den enen haten, en den anderen liefhebben, of hij zal den enen aanhangen, en den anderen verachten; gij kunt God niet dienen en den Mammon."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon."}]},{"B":3,"C":16,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al deze dingen hoorden ook de Farizeen, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui."}]},{"B":3,"C":16,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gij zijt het, die uzelven rechtvaardigt voor de mensen; maar God kent uw harten; want dat hoog is onder de mensen, is een gruwel voor God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu."}]},{"B":3,"C":16,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι ἰωάννου: ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit."},{"N":3,"L":"en","S":"The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it."},{"N":4,"L":"nl","S":"De wet en de profeten zijn tot op Johannes; van dien tijd af wordt het Koninkrijk Gods verkondigd, en een iegelijk doet geweld op hetzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer."}]},{"B":3,"C":16,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere."},{"N":3,"L":"en","S":"And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het is lichter, dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat een tittel der wet valle."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber."}]},{"B":3,"C":16,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk, die zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel; en een iegelijk, die de verlatene van den man trouwt, die doet ook overspel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère."}]},{"B":3,"C":16,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ' ἡμέραν λαμπρῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide."},{"N":3,"L":"en","S":"There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie."}]},{"B":3,"C":16,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πτωχὸς δέ τις ὀνόματι λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,"}]},{"B":3,"C":16,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου: ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores."},{"N":4,"L":"nl","S":"En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren."},{"N":5,"L":"fr","S":"et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères."}]},{"B":3,"C":16,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli."}]},{"B":3,"C":16,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein."}]},{"B":3,"C":16,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, πάτερ ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij riep en zeide: Vader Abraham, ontferm u mijner, en zend Lazarus, dat hij het uiterste zijns vingers in het water dope, en verkoele mijn tong; want ik lijd smarten in deze vlam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme."}]},{"B":3,"C":17,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi."},{"N":3,"L":"en","S":"Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wacht uzelven. En indien uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en indien het hem leed is, zo vergeef het hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui."}]},{"B":3,"C":17,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Pœnitet me, dimitte illi."},{"N":3,"L":"en","S":"And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras."}]},{"B":3,"C":17,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, πρόσθες ἡμῖν πίστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem."},{"N":3,"L":"en","S":"And the apostles said unto the Lord, Increase our faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de apostelen zeiden tot den Heere: Vermeerder ons het geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi."}]},{"B":3,"C":17,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος, εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ: καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbezienboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait."}]},{"B":3,"C":17,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe :"},{"N":3,"L":"en","S":"But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wie van u heeft een dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van den akker inkomt, terstond zal zeggen: Kom bij, en zit aan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?"}]},{"B":3,"C":17,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;"},{"N":2,"L":"la","S":"et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink gij daarna?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?"}]},{"B":3,"C":17,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?"}]},{"B":3,"C":17,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus."},{"N":3,"L":"en","S":"So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo ook gij, wanneer gij zult gedaan hebben al hetgeen u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienstknechten; want wij hebben maar gedaan, hetgeen wij schuldig waren te doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire."}]},{"B":3,"C":17,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον σαμαρείας καὶ γαλιλαίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée."}]},{"B":3,"C":17,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :"},{"N":3,"L":"en","S":"And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:"}]},{"B":3,"C":17,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri."},{"N":3,"L":"en","S":"And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, maître, aie pitié de nous!"}]},{"B":3,"C":17,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij hen zag, zeide Hij tot hen: Gaat heen en vertoont uzelven den priesters. En het geschiedde, terwijl zij heengingen, dat zij gereinigd werden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris."}]},{"B":3,"C":17,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix."}]},{"B":3,"C":17,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν σαμαρίτης."},{"N":2,"L":"la","S":"et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus."},{"N":3,"L":"en","S":"And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain."}]},{"B":3,"C":17,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide: Zijn niet de tien gereinigd geworden, en waar zijn de negen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?"}]},{"B":3,"C":17,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena."},{"N":3,"L":"en","S":"There are not found that returned to give glory to God, save this stranger."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze vreemdeling?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?"}]},{"B":3,"C":17,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀναστὰς πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé."}]},{"B":3,"C":17,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,"},{"N":2,"L":"la","S":"Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En gevraagd zijnde van de Farizeen, wanneer het Koninkrijk Gods komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk Gods komt niet met uiterlijk gelaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards."}]},{"B":3,"C":17,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ ἐροῦσιν, ἰδοὺ ὧδε: ἤ, ἐκεῖ: ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous."}]},{"B":3,"C":17,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot de discipelen: Er zullen dagen komen, wanneer gij zult begeren een der dagen van den Zoon des mensen te zien, en gij zult dien niet zien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point."}]},{"B":3,"C":17,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ ἐκεῖ: [ἤ,] ἰδοὺ ὧδε: μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après."}]},{"B":3,"C":17,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]."},{"N":2,"L":"la","S":"nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua."},{"N":3,"L":"en","S":"For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijk de bliksem, die van het ene einde onder den hemel bliksemt, tot het andere onder den hemel schijnt, alzo zal ook de Zoon des mensen wezen in Zijn dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour."}]},{"B":3,"C":17,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης."},{"N":2,"L":"la","S":"Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac."},{"N":3,"L":"en","S":"But first must he suffer many things, and be rejected of this generation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération."}]},{"B":3,"C":17,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme."}]},{"B":3,"C":17,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας."},{"N":2,"L":"la","S":"edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij aten, zij dronken, zij namen ten huwelijk, zij werden ten huwelijk gegeven, tot den dag, op welken Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr."}]},{"B":3,"C":17,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις λώτ: ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant :"},{"N":3,"L":"en","S":"Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Desgelijks ook, gelijk het geschiedde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;"}]},{"B":3,"C":17,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν λὼτ ἀπὸ σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας."},{"N":2,"L":"la","S":"qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr."}]},{"B":3,"C":17,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται."},{"N":2,"L":"la","S":"secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur."},{"N":3,"L":"en","S":"Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Even alzo zal het zijn in den dag, op welken de Zoon des mensen geopenbaard zal worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra."}]},{"B":3,"C":17,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω."},{"N":2,"L":"la","S":"In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro."},{"N":3,"L":"en","S":"In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back."},{"N":4,"L":"nl","S":"In dienzelven dag, wie op het dak zal zijn, en zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelve weg te nemen; en wie op den akker zijn zal, die kere desgelijks niet naar hetgeen, dat achter is."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière."}]},{"B":3,"C":17,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μνημονεύετε τῆς γυναικὸς λώτ."},{"N":2,"L":"la","S":"Memores estote uxoris Lot."},{"N":3,"L":"en","S":"Remember Lot's wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gedenkt aan de vrouw van Lot."},{"N":5,"L":"fr","S":"Souvenez-vous de la femme de Lot."}]},{"B":3,"C":17,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera."}]},{"B":3,"C":17,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :"},{"N":3,"L":"en","S":"I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg u: In dien nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;"}]},{"B":3,"C":17,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur."},{"N":3,"L":"en","S":"Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left."},{"N":4,"L":"nl","S":"Twee vrouwen zullen te zamen malen; de ene zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée."}]},{"B":3,"C":17,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles."}]},{"B":3,"C":18,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher."}]},{"B":3,"C":18,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne."}]},{"B":3,"C":18,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse."}]},{"B":3,"C":18,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij wilde voor een langen tijd niet; maar daarna zeide hij bij zichzelven: Hoewel ik God niet vreze, en geen mens ontzie;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,"}]},{"B":3,"C":18,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με."},{"N":2,"L":"la","S":"tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me."},{"N":3,"L":"en","S":"Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nochtans, omdat deze weduwe mij moeilijk valt, zo zal ik haar recht doen, opdat zij niet eindelijk kome, en mij het hoofd breke."},{"N":5,"L":"fr","S":"néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête."}]},{"B":3,"C":18,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος, ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit :"},{"N":3,"L":"en","S":"And the Lord said, Hear what the unjust judge saith."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Heere zeide: Hoort, wat de onrechtvaardige rechter zegt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique."}]},{"B":3,"C":18,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zal God dan geen recht doen Zijn uitverkorenen, die dag en nacht tot Hem roepen, hoewel Hij lankmoedig is over hen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?"}]},{"B":3,"C":18,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?"},{"N":3,"L":"en","S":"I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal. Doch de Zoon des mensen, als Hij komt, zal Hij ook geloof vinden op de aarde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?"}]},{"B":3,"C":18,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ' ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:"}]},{"B":3,"C":18,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης."},{"N":2,"L":"la","S":"Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus."},{"N":3,"L":"en","S":"Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican."},{"N":4,"L":"nl","S":"Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain."}]},{"B":3,"C":18,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης:"},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :"},{"N":3,"L":"en","S":"The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Farizeer, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;"}]},{"B":3,"C":18,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo."},{"N":3,"L":"en","S":"I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit."},{"N":5,"L":"fr","S":"je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus."}]},{"B":3,"C":18,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ' ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori."},{"N":3,"L":"en","S":"And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de tollenaar, van verre staande, wilde ook zelfs de ogen niet opheffen naar den hemel, maar sloeg op zijn borst, zeggende: O God! wees mij zondaar genadig!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur."}]},{"B":3,"C":18,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ' ἐκεῖνον: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur."},{"N":3,"L":"en","S":"I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg ulieden: Deze ging af gerechtvaardigd in zijn huis, meer dan die; want een ieder, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden, en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé."}]},{"B":3,"C":18,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten ook de kinderkens tot Hem, opdat Hij die zou aanraken; en de discipelen, dat ziende, bestraften dezelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient."}]},{"B":3,"C":18,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus riep dezelve kinderkens tot Zich, en zeide: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert hen niet; want derzulken is het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent."}]},{"B":3,"C":18,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet zal ontvangen als een kindeken, die zal geenszins in hetzelve komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point."}]},{"B":3,"C":18,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een zeker overste vraagde Hem, zeggende: Goede Meester, wat doende zal ik het eeuwige leven beerven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?"}]},{"B":3,"C":18,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul."}]},{"B":3,"C":18,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰς ἐντολὰς οἶδας: μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Mandata nosti : non occides ; non mœchaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem."},{"N":3,"L":"en","S":"Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; eer uw vader en uw moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère."}]},{"B":3,"C":18,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν, ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui ait : Hæc omnia custodivi a juventute mea."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, All these have I kept from my youth up."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse."}]},{"B":3,"C":18,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus, dit horende, zeide tot hem: Nog een ding ontbreekt u; verkoop alles, wat gij hebt, en deel het onder de armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, volg Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi."}]},{"B":3,"C":18,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα."},{"N":2,"L":"la","S":"His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche."}]},{"B":3,"C":18,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν, πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"},{"N":4,"L":"nl","S":"Jezus nu, ziende, dat hij geheel droevig geworden was, zeide: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods ingaan!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!"}]},{"B":3,"C":18,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu."}]},{"B":3,"C":18,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they that heard it said, Who then can be saved?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En die dit hoorden, zeiden: Wie kan dan zalig worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?"}]},{"B":3,"C":18,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν, τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, The things which are impossible with men are possible with God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: De dingen, die onmogelijk zijn bij de mensen, zijn mogelijk bij God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu."}]},{"B":3,"C":18,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ πέτρος, ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus zeide: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi."}]},{"B":3,"C":18,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg ulieden, dat er niemand is, die verlaten heeft huis, of ouders, of broeders, of vrouw, of kinderen, om het Koninkrijk Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,"}]},{"B":3,"C":18,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς οὐχὶ μὴ [ἀπο]λάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die niet zal veelvoudig weder ontvangen in dezen tijd, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle."}]},{"B":3,"C":18,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij nam de twaalven bij Zich, en zeide tot hen: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en het zal alles volbracht worden aan den Zoon des mensen, wat geschreven is door de profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira."}]},{"B":3,"C":18,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :"},{"N":3,"L":"en","S":"For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij zal den heidenen overgeleverd worden, en Hij zal bespot worden, en smadelijk behandeld worden, en bespogen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui,"}]},{"B":3,"C":18,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget."},{"N":3,"L":"en","S":"And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem gegeseld hebbende, zullen zij Hem doden; en ten derden dage zal Hij wederopstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera."}]},{"B":3,"C":18,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur."},{"N":3,"L":"en","S":"And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens."}]},{"B":3,"C":18,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait."}]},{"B":3,"C":18,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset."},{"N":3,"L":"en","S":"And hearing the multitude pass by, he asked what it meant."},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware."},{"N":5,"L":"fr","S":"Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était."}]},{"B":3,"C":18,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ἰησοῦς ὁ ναζωραῖος παρέρχεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret."},{"N":3,"L":"en","S":"And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging."},{"N":5,"L":"fr","S":"On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe."}]},{"B":3,"C":18,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐβόησεν λέγων, ἰησοῦ, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"N":2,"L":"la","S":"Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!"}]},{"B":3,"C":18,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ: αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die voorbijgingen, bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel te meer: Zone Davids, ontferm U mijner!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!"}]},{"B":3,"C":18,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σταθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, stilstaande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,"}]},{"B":3,"C":18,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν, κύριε, ἵνα ἀναβλέψω."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere! dat ik ziende mag worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue."}]},{"B":3,"C":18,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἀνάβλεψον: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Word ziende; uw geloof heeft u behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé."}]},{"B":3,"C":18,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond werd hij ziende, en volgde Hem, God verheerlijkende. En al het volk, dat ziende, gaf Gode lof."},{"N":5,"L":"fr","S":"A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu."}]},{"B":3,"C":19,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ἰεριχώ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingressus perambulabat Jericho."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus entered and passed through Jericho."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville."}]},{"B":3,"C":19,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ecce vir nomine Zachæus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zie, er was een man, met name geheten Zacheus; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;"}]},{"B":3,"C":19,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν."},{"N":2,"L":"la","S":"et quærebat videre Jesum, quis esset : et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille."}]},{"B":3,"C":19,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus."},{"N":3,"L":"en","S":"And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là."}]},{"B":3,"C":19,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum : Zachæe, festinans descende : quia hodie in domo tua oportet me manere."},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jezus aan die plaats kwam, opwaarts ziende, zag Hij hem, en zeide tot hem: Zacheus! haast u, en kom af; want Ik moet heden in uw huis blijven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison."}]},{"B":3,"C":19,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et festinans descendit, et excepit illum gaudens."},{"N":3,"L":"en","S":"And he made haste, and came down, and received him joyfully."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap."},{"N":5,"L":"fr","S":"Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie."}]},{"B":3,"C":19,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner."},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur."}]},{"B":3,"C":19,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σταθεὶς δὲ ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zacheus stond, en zeide tot den Heere: Zie, de helft van mijn goederen, Heere, geef ik den armen; en indien ik iemand iets door bedrog ontvreemd heb, dat geef ik vierdubbel weder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."}]},{"B":3,"C":19,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ἀβραάμ ἐστιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrahæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham."}]},{"B":3,"C":19,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat."},{"N":3,"L":"en","S":"For the Son of man is come to seek and to save that which was lost."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu."}]},{"B":3,"C":19,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem : et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur."},{"N":3,"L":"en","S":"And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij dat hoorden, voegde Hij daarbij, en zeide een gelijkenis; omdat Hij nabij Jeruzalem was, en omdat zij meenden, dat het Koninkrijk Gods terstond zou openbaar worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître."}]},{"B":3,"C":19,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν οὖν, ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti."},{"N":3,"L":"en","S":"He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver gelegen land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite."}]},{"B":3,"C":19,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio."},{"N":3,"L":"en","S":"And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne."}]},{"B":3,"C":19,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες, οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos."},{"N":3,"L":"en","S":"But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zijn burgers haatten hem, en zonden hem gezanten na, zeggende: Wij willen niet, dat deze over ons koning zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous."}]},{"B":3,"C":19,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, toen hij wederkwam, als hij het koninkrijk ontvangen had, dat hij zeide, dat die dienstknechten tot hem zouden geroepen worden, wien hij het geld gegeven had; opdat hij weten mocht, wat een iegelijk met handelen gewonnen had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir."}]},{"B":3,"C":19,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit."},{"N":3,"L":"en","S":"Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines."}]},{"B":3,"C":19,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide tot hem: Wel, gij goede dienstknecht, dewijl gij in het minste getrouw zijt geweest, zo heb macht over tien steden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes."}]},{"B":3,"C":19,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas."},{"N":3,"L":"en","S":"And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines."}]},{"B":3,"C":19,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et huic ait : Et tu esto super quinque civitates."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said likewise to him, Be thou also over five cities."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide ook tot dezen: En gij, wees over vijf steden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes."}]},{"B":3,"C":19,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :"},{"N":3,"L":"en","S":"And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;"}]},{"B":3,"C":19,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας."},{"N":2,"L":"la","S":"timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti."},{"N":3,"L":"en","S":"For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik vreesde u, omdat gij een straf mens zijt; gij neemt weg, wat gij niet gelegd hebt, en gij maait, wat gij niet gezaaid hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé."}]},{"B":3,"C":19,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει αὐτῷ, ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij zeide tot hem: Uit uw mond zal ik u oordelen, gij boze dienstknecht! Gij wist, dat ik een straf mens ben, nemende weg, wat ik niet gelegd heb, en maaiende, wat ik niet gezaaid heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;"}]},{"B":3,"C":19,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα."},{"N":2,"L":"la","S":"et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?"}]},{"B":3,"C":19,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, ἄρατε ἀπ' αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι"},{"N":2,"L":"la","S":"Et astantibus dixit : Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines."}]},{"B":3,"C":19,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– καὶ εἶπαν αὐτῷ, κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς –"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas."},{"N":3,"L":"en","S":"(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. -"}]},{"B":3,"C":19,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit : ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo."},{"N":3,"L":"en","S":"For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik zeg u, dat een iegelijk, die heeft, zal gegeven worden; maar van degene, die niet heeft, van dien zal genomen worden ook wat hij heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a."}]},{"B":3,"C":19,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ' αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me."},{"N":3,"L":"en","S":"But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch deze mijn vijanden, die niet hebben gewild, dat ik over hen koning zoude zijn, brengt ze hier, en slaat ze hier voor mij dood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence."}]},{"B":3,"C":19,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς ἱεροσόλυμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor hen heen, en ging op naar Jeruzalem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem."}]},{"B":3,"C":19,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς βηθφαγὴ καὶ βηθανία[ν] πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij nabij Beth-fage en Bethanie gekomen was, aan den berg, genaamd den Olijfberg, dat Hij twee van Zijn discipelen uitzond,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,"}]},{"B":3,"C":19,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων, ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ' ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Ite in castellum quod contra est : in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit : solvite illum, et adducite."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Gaat henen in dat vlek, dat tegenover is; in hetwelk inkomende, zult gij een veulen gebonden vinden, waarop geen mens ooit heeft gezeten; ontbindt hetzelve, en brengt het."},{"N":5,"L":"fr","S":"en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le."}]},{"B":3,"C":19,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si quis vos interrogaverit : Quare solvitis ? sic dicetis ei : Quia Dominus operam ejus desiderat."},{"N":3,"L":"en","S":"And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien iemand u vraagt: Waarom ontbindt gij dat, zo zult gij alzo tot hem zeggen: Omdat het de Heere van node heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin."}]},{"B":3,"C":19,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Abierunt autem qui missi erant : et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die uitgezonden waren, heengegaan zijnde, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit."}]},{"B":3,"C":19,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, τί λύετε τὸν πῶλον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos : Quid solvitis pullum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?"}]},{"B":3,"C":19,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi dixerunt : Quia Dominus eum necessarium habet."},{"N":3,"L":"en","S":"And they said, The Lord hath need of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden: De Heere heeft het van node."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin."}]},{"B":3,"C":19,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten hetzelve tot Jezus. En hun klederen op het veulen geworpen hebbende, zetten zij Jezus daarop."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus."}]},{"B":3,"C":19,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via :"},{"N":3,"L":"en","S":"And as he went, they spread their clothes in the way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin."}]},{"B":3,"C":19,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,"},{"N":2,"L":"la","S":"et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij nu genaakte aan den afgang des Olijfbergs, begon al de menigte der discipelen zich te verblijden, en God te loven met grote stemme, vanwege al de krachtige daden, die zij gezien hadden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus."}]},{"B":3,"C":19,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγοντες, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου: ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις."},{"N":2,"L":"la","S":"dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!"}]},{"B":3,"C":19,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καί τινες τῶν φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos."},{"N":3,"L":"en","S":"And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples."}]},{"B":3,"C":19,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus ipse ait : Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!"}]},{"B":3,"C":19,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτήν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:"}]},{"B":3,"C":19,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην – νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede dient! Maar nu is het verborgen voor uw ogen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux."}]},{"B":3,"C":19,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er zullen dagen over u komen, dat uw vijanden een begraving rondom u zullen opwerpen, en zullen u omsingelen, en u van alle zijden benauwen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;"}]},{"B":3,"C":19,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου."},{"N":2,"L":"la","S":"et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée."}]},{"B":3,"C":19,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,"}]},{"B":3,"C":19,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων αὐτοῖς, γέγραπται, καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens illis : Scriptum est : Quia domus mea domus orationis est : vos autem fecistis illam speluncam latronum."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende tot hen: Er is geschreven: Mijn huis is een huis des gebeds; maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs."}]},{"B":3,"C":19,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij leerde dagelijks in den tempel; en de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de oversten des volks zochten Hem te doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;"}]},{"B":3,"C":19,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων."},{"N":2,"L":"la","S":"et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij vonden niet, wat zij doen zouden; want al het volk hing Hem aan, en hoorde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration."}]},{"B":3,"C":20,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in een van die dagen, als Hij in den tempel het volk leerde, en het Evangelie verkondigde, dat de overpriesters, en Schriftgeleerden, met de ouderlingen daarover kwamen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,"}]},{"B":3,"C":20,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν, εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, door wat macht Gij deze dingen doet; of wie Hij is, Die U deze macht heeft gegeven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?"}]},{"B":3,"C":20,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, en zegt Mij:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question."}]},{"B":3,"C":20,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ βάπτισμα ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;"},{"N":2,"L":"la","S":"baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"The baptism of John, was it from heaven, or of men?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De doop van Johannes, was die uit den Hemel, of uit de mensen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?"}]},{"B":3,"C":20,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"},{"N":2,"L":"la","S":"At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij overleiden onder zich, zeggende: Indien wij zeggen: Uit den Hemel; zo zal Hij zeggen: Waarom hebt gij dan hem niet geloofd?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?"}]},{"B":3,"C":20,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν ἰωάννην προφήτην εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse."},{"N":3,"L":"en","S":"But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien wij zeggen: Uit de mensen; zo zal ons al het volk stenigen; want zij houden voor zeker, dat Johannes een profeet was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète."}]},{"B":3,"C":20,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et responderunt se nescire unde esset."},{"N":3,"L":"en","S":"And they answered, that they could not tell whence it was."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait."}]},{"B":3,"C":20,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik deze dingen doe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses."}]},{"B":3,"C":20,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij begon tot het volk deze gelijkenis te zeggen: Een zeker mens plantte een wijngaard, en hij verhuurde dien aan landlieden, en trok een langen tijd buitenslands."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays."}]},{"B":3,"C":20,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ: οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem."},{"N":3,"L":"en","S":"And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het de tijd was, zond hij tot de landlieden een dienstknecht, opdat zij hem van de vrucht des wijngaards geven zouden; maar de landlieden sloegen denzelven, en zonden hem ledig heen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide."}]},{"B":3,"C":20,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον: οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide."}]},{"B":3,"C":20,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι: οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom zond hij nog een derden; maar zij verwondden ook dezen, en wierpen hem uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent."}]},{"B":3,"C":20,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν: ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur."},{"N":3,"L":"en","S":"Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de heer des wijngaards zeide: Wat zal ik doen? Ik zal mijn geliefden zoon zenden; mogelijk dezen ziende, zullen zij hem ontzien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect."}]},{"B":3,"C":20,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία."},{"N":2,"L":"la","S":"Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas."},{"N":3,"L":"en","S":"But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als de landlieden hem zagen, overleiden zij onder elkander, en zeiden: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, opdat de erfenis onze worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous."}]},{"B":3,"C":20,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ?"},{"N":3,"L":"en","S":"So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij hem. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?"}]},{"B":3,"C":20,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν, μὴ γένοιτο."},{"N":2,"L":"la","S":"veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit."},{"N":3,"L":"en","S":"He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven. En als zij dat hoorden, zeiden zij: Dat zij verre!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!"}]},{"B":3,"C":20,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο: λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zag hen aan, en zeide: Wat is dan dit, hetwelk geschreven staat: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is tot een hoofd des hoeks geworden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?"}]},{"B":3,"C":20,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται: ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé."}]},{"B":3,"C":20,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc."},{"N":3,"L":"en","S":"And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overpriesteren en de Schriftgeleerden zochten te dierzelver ure de handen aan Hem te slaan; maar zij vreesden het volk; want zij verstonden, dat Hij deze gelijkenis tegen hen gesproken had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole."}]},{"B":3,"C":20,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij namen Hem waar, en zonden verspieders uit, die zichzelven veinsden rechtvaardig te zijn; opdat zij Hem in Zijn rede vangen mochten, om Hem aan de heerschappij en de macht des stadhouders over te leveren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur."}]},{"B":3,"C":20,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces."},{"N":3,"L":"en","S":"And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wij weten, dat Gij recht spreekt en leert, en den persoon niet aanneemt, maar den weg Gods leert in der waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité."}]},{"B":3,"C":20,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔξεστιν ἡμᾶς καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?"}]},{"B":3,"C":20,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier."}]},{"B":3,"C":20,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δείξατέ μοι δηνάριον: τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν, καίσαρος."},{"N":2,"L":"la","S":"ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris."},{"N":3,"L":"en","S":"Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers."},{"N":5,"L":"fr","S":"De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils."}]},{"B":3,"C":20,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τοίνυν ἀπόδοτε τὰ καίσαρος καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."}]},{"B":3,"C":20,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe : et mirati in responso ejus, tacuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij konden Hem in Zijn woord niet vatten voor het volk; en zich verwonderende over Zijn antwoord, zwegen zij stil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence."}]},{"B":3,"C":20,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσελθόντες δέ τινες τῶν σαδδουκαίων, οἱ [ἀντι]λέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν"},{"N":2,"L":"la","S":"Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Hem kwamen sommigen der Sadduceen, welke tegensprekende zeggen, dat er geen opstanding is, en vraagden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:"}]},{"B":3,"C":20,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγοντες, διδάσκαλε, μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"dicentes : Magister, Moyses scripsit nobis : Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Meester! Mozes heeft ons geschreven: Zo iemands broeder sterft, die een vrouw heeft, en hij sterft zonder kinderen, dat zijn broeder de vrouw nemen zal, en zijn broeder zaad verwekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère."}]},{"B":3,"C":20,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis."},{"N":3,"L":"en","S":"There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw, en hij stierf zonder kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants."}]},{"B":3,"C":20,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ δεύτερος"},{"N":2,"L":"la","S":"Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio."},{"N":3,"L":"en","S":"And the second took her to wife, and he died childless."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de tweede nam die vrouw, en ook deze stierf zonder kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le second et le troisième épousèrent la veuve;"}]},{"B":3,"C":20,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de derde nam dezelve vrouw; en desgelijks ook de zeven, en hebben geen kinderen nagelaten, en zijn gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants."}]},{"B":3,"C":20,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Novissime omnium mortua est et mulier."},{"N":3,"L":"en","S":"Last of all the woman died also."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ten laatste na allen stierf ook de vrouw."},{"N":5,"L":"fr","S":"Enfin, la femme mourut aussi."}]},{"B":3,"C":20,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα."},{"N":2,"L":"la","S":"In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor ? siquidem septem habuerunt eam uxorem."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"In de opstanding dan, wiens vrouw van dezen zal zij zijn? Want die zeven hebben dezelve tot een vrouw gehad."},{"N":5,"L":"fr","S":"A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme."}]},{"B":3,"C":20,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis Jesus : Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: De kinderen dezer eeuw trouwen, en worden ten huwelijk uitgegeven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;"}]},{"B":3,"C":20,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :"},{"N":3,"L":"en","S":"But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die waardig zullen geacht zijn die eeuw te verwerven en de opstanding uit de doden, zullen noch trouwen, noch ten huwelijk uitgegeven worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris."}]},{"B":3,"C":20,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες."},{"N":2,"L":"la","S":"neque enim ultra mori poterunt : æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij kunnen niet meer sterven, want zij zijn den engelen gelijk; en zij zijn kinderen Gods, dewijl zij kinderen der opstanding zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection."}]},{"B":3,"C":20,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν ἀβραὰμ καὶ θεὸν ἰσαὰκ καὶ θεὸν ἰακώβ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob."},{"N":3,"L":"en","S":"Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat de doden opgewekt zullen worden, heeft ook Mozes aangewezen bij het doornenbos, als hij den Heere noemt den God Abrahams, en den God Izaks, en den God Jakobs."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob."}]},{"B":3,"C":20,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Deus autem non est mortuorum, sed vivorum : omnes enim vivunt ei."},{"N":3,"L":"en","S":"For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"God nu is niet een God der doden, maar der levenden; want zij leven Hem allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants."}]},{"B":3,"C":20,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, διδάσκαλε, καλῶς εἶπας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei : Magister, bene dixisti."},{"N":3,"L":"en","S":"Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen der Schriftgeleerden, antwoordende, zeiden: Meester! Gij hebt wel gezegd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé."}]},{"B":3,"C":20,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et amplius non audebant eum quidquam interrogare."},{"N":3,"L":"en","S":"And after that they durst not ask him any question at all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij durfden Hem niet meer iets vragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils n'osaient plus lui faire aucune question."}]},{"B":3,"C":20,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι δαυὶδ υἱόν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt Christum filium esse David ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, How say they that Christ is David's son?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Hoe zeggen zij, dat de Christus Davids Zoon is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?"}]},{"B":3,"C":20,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς γὰρ δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου"},{"N":2,"L":"la","S":"et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En David zelf zegt in het boek der psalmen: De Heere heeft gezegd tot mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand,"},{"N":5,"L":"fr","S":"David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,"}]},{"B":3,"C":20,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Till I make thine enemies thy footstool."},{"N":4,"L":"nl","S":"Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied."}]},{"B":3,"C":20,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"David ergo Dominum illum vocat : et quomodo filius ejus est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"David therefore calleth him Lord, how is he then his son?"},{"N":4,"L":"nl","S":"David dan noemt Hem zijn Heere; en hoe is Hij zijn Zoon?"},{"N":5,"L":"fr","S":"David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?"}]},{"B":3,"C":20,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ],"},{"N":2,"L":"la","S":"Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then in the audience of all the people he said unto his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:"}]},{"B":3,"C":20,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wacht u van de Schriftgeleerden, die daar willen wandelen in lange klederen, en beminnen de groetingen op de markten, en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;"}]},{"B":4,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":4,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ἰησοῦ χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ]."},{"N":2,"L":"la","S":"Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zone Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu."}]},{"B":4,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται ἐν τῷ ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te."},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;"}]},{"B":4,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ –"},{"N":2,"L":"la","S":"Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers."}]},{"B":4,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγένετο ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum."},{"N":3,"L":"en","S":"John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins."},{"N":4,"L":"nl","S":"Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés."}]},{"B":4,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ ἰουδαία χώρα καὶ οἱ ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua."},{"N":3,"L":"en","S":"And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al het Joodse land ging tot hem uit, en die van Jeruzalem; en werden allen van hem gedoopt in de rivier de Jordaan, belijdende hun zonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain."}]},{"B":4,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ὁ ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat."},{"N":3,"L":"en","S":"And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johannes was gekleed met kemelshaar, en met een lederen gordel om zijn lenden, en at sprinkhanen en wilde honig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage."}]},{"B":4,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers."}]},{"B":4,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto."},{"N":3,"L":"en","S":"I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit."}]},{"B":4,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ἰησοῦς ἀπὸ ναζαρὲτ τῆς γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν ἰορδάνην ὑπὸ ἰωάννου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in diezelfde dagen, dat Jezus kwam van Nazareth, gelegen in Galilea, en werd van Johannes gedoopt in de Jordaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain."}]},{"B":4,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe."}]},{"B":4,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui."},{"N":3,"L":"en","S":"And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection."}]},{"B":4,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim Spiritus expulit eum in desertum."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately the spirit driveth him into the wilderness."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond dreef Hem de Geest uit in de woestijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,"}]},{"B":4,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi."},{"N":3,"L":"en","S":"And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient."}]},{"B":4,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν ἰωάννην ἦλθεν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En nadat Johannes overgeleverd was, kwam Jezus in Galilea, predikende het Evangelie van het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu."}]},{"B":4,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio."},{"N":3,"L":"en","S":"And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeggende: De tijd is vervuld, en het Koninkrijk Gods nabij gekomen; bekeert u, en gelooft het Evangelie."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle."}]},{"B":4,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας εἶδεν σίμωνα καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),"},{"N":3,"L":"en","S":"Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wandelende bij de Galilese zee, zag Hij Simon en Andreas, zijn broeder, werpende het net in de zee (want zij waren vissers);"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs."}]},{"B":4,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der mensen zult worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes."}]},{"B":4,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway they forsook their nets, and followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, terstond hun netten verlatende, zijn Hem gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent."}]},{"B":4,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets."}]},{"B":4,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeus in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent."}]},{"B":4,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσπορεύονται εἰς καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna."}]},{"B":4,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes."}]},{"B":4,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,"},{"N":3,"L":"en","S":"And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:"}]},{"B":4,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγων, τί ἡμῖν καὶ σοί, ἰησοῦ ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener, zijt Gij gekomen om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu."}]},{"B":4,"C":1,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme."}]},{"B":4,"C":1,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri."}]},{"B":4,"C":1,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ' ἐξουσίαν: καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij werden allen verbaasd, zodat zij onder elkander vraagden, zeggende: Wat is dit? Wat nieuwe leer is deze, dat Hij met macht ook den onreine geesten gebiedt, en zij Hem gehoorzaam zijn!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!"}]},{"B":4,"C":1,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς γαλιλαίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galilea."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée."}]},{"B":4,"C":1,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν σίμωνος καὶ ἀνδρέου μετὰ ἰακώβου καὶ ἰωάννου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne."},{"N":3,"L":"en","S":"And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van stonde aan uit de synagoge gegaan zijnde, kwamen zij in het huis van Simon en Andreas, met Jakobus en Johannes."},{"N":5,"L":"fr","S":"En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André."}]},{"B":4,"C":1,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ πενθερὰ σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa."},{"N":3,"L":"en","S":"But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus."}]},{"B":4,"C":1,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός: καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit."}]},{"B":4,"C":1,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους:"},{"N":2,"L":"la","S":"Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :"},{"N":3,"L":"en","S":"And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques."}]},{"B":4,"C":1,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν."},{"N":2,"L":"la","S":"et erat omnis civitas congregata ad januam."},{"N":3,"L":"en","S":"And all the city was gathered together at the door."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toute la ville était rassemblée devant sa porte."}]},{"B":4,"C":1,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij genas er velen, die door verscheidene ziekten kwalijk gesteld waren; en wierp vele duivelen uit, en liet de duivelen niet toe te spreken, omdat zij Hem kenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient."}]},{"B":4,"C":1,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat."},{"N":3,"L":"en","S":"And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En des morgens vroeg, als het nog diep in den nacht was, opgestaan zijnde, ging Hij uit, en ging henen in een woeste plaats, en bad aldaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria."}]},{"B":4,"C":1,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant."},{"N":3,"L":"en","S":"And Simon and they that were with him followed after him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;"}]},{"B":4,"C":1,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij Hem gevonden hebbende, zeiden tot Hem: Zij zoeken U allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent."}]},{"B":4,"C":1,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Laat ons in de bijliggende vlekken gaan, opdat Ik ook daar predike; want daartoe ben Ik uitgegaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti."}]},{"B":4,"C":1,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens."},{"N":3,"L":"en","S":"And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons."}]},{"B":4,"C":1,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare."},{"N":3,"L":"en","S":"And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieen, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur."}]},{"B":4,"C":1,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, θέλω, καθαρίσθητι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur."}]},{"B":4,"C":1,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié."}]},{"B":4,"C":1,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he straitly charged him, and forthwith sent him away;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,"}]},{"B":4,"C":1,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτῷ, ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide tot hem: Zie, dat gij niemand iets zegt; maar ga heen en vertoon uzelven den priester, en offer voor uw reiniging, hetgeen Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage."}]},{"B":4,"C":1,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ' ἔξω ἐπ' ἐρήμοις τόποις ἦν: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique."},{"N":3,"L":"en","S":"But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij uitgegaan zijnde, begon vele dingen te verkondigen, en dat woord te verbreiden, alzo dat Hij niet meer openbaar in de stad kon komen, maar was buiten in de woeste plaatsen; en zij kwamen tot Hem van alle kanten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts."}]},{"B":4,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς καφαρναοὺμ δι' ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum intravit Capharnaum post dies,"},{"N":3,"L":"en","S":"And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,"}]},{"B":4,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον."},{"N":2,"L":"la","S":"et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond vergaderden daar velen, alzo dat ook zelfs de plaatsen omtrent de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak het woord tot hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole."}]},{"B":4,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur."},{"N":3,"L":"en","S":"And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes."}]},{"B":4,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niet kunnende tot Hem genaken, overmits de schare, ontdekten zij het dak, waar Hij was; en dat opgebroken hebbende, lieten zij het beddeken neder, daar de geraakte op lag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché."}]},{"B":4,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés."}]},{"B":4,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :"},{"N":3,"L":"en","S":"But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen van de Schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux:"}]},{"B":4,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat spreekt Deze aldus gods lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?"}]},{"B":4,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?"}]},{"B":4,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?"}]},{"B":4,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς – λέγει τῷ παραλυτικῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),"},{"N":3,"L":"en","S":"But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft, om de zonden op de aarde te vergeven (zeide Hij tot den geraakte):"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:"}]},{"B":4,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam."},{"N":3,"L":"en","S":"I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison."}]},{"B":4,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit zulks gezien!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil."}]},{"B":4,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging wederom uit naar de zee; en de gehele schare kwam tot Hem, en Hij leerde hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait."}]},{"B":4,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παράγων εἶδεν λευὶν τὸν τοῦ ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me. Et surgens secutus est eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En voorbijgaande zag Hij Levi, den zoon van Alfeus, zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit."}]},{"B":4,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ: ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est, cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus : erant enim multi, qui et sequebantur eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als Hij aanzat in deszelfs huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi."}]},{"B":4,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schriftgeleerden en de Farizeen, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?"}]},{"B":4,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀκούσας ὁ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες: οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs."}]},{"B":4,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ ἰωάννου καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, διὰ τί οἱ μαθηταὶ ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erant discipuli Joannis et pharisæi jejunantes : et veniunt, et dicunt illi : Quare discipuli Joannis et pharisæorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de discipelen van Johannes en der Farizeen vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en der Farizeen, en Uw discipelen vasten niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?"}]},{"B":4,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ' αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare ? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner."}]},{"B":4,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt in illis diebus."},{"N":3,"L":"en","S":"But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelven dagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là."}]},{"B":4,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ' αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri : alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit."},{"N":3,"L":"en","S":"No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niemand naait een lap ongevold laken op een oud kleed; anders scheurt deszelfs nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire."}]},{"B":4,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς – εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί – ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt : sed vinum novum in utres novos mitti debet."},{"N":3,"L":"en","S":"And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niemand doet nieuwen wijn in oude lederzakken; anders doet de nieuwe wijn de leder zakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de leder zakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves."}]},{"B":4,"C":2,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et factum est iterum cum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus cœperunt progredi, et vellere spicas."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis."}]},{"B":4,"C":2,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat?"}]},{"B":4,"C":2,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen, wat David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;"}]},{"B":4,"C":2,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant ?"},{"N":3,"L":"en","S":"How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, ten tijde van Abjathar, den hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten, dan den priesteren, en ook gegeven heeft dengenen, die met hem waren?"},{"N":5,"L":"fr","S":"comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!"}]},{"B":4,"C":2,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,"}]},{"B":4,"C":2,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat."},{"N":5,"L":"fr","S":"de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat."}]},{"B":4,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam."},{"N":3,"L":"en","S":"And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche."}]},{"B":4,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser."}]},{"B":4,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι, ἔγειρε εἰς τὸ μέσον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot den mens, die de verdorde hand had: Sta op in het midden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu."}]},{"B":4,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Is het geoorloofd op sabbatdagen goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te doden? En zij zwegen stil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence."}]},{"B":4,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij hen met toorn rondom aangezien had, meteen bedroefd zijnde over de verharding van hun hart, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij strekte ze uit; en zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie."}]},{"B":4,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθόντες οἱ φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ' αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen, uitgegaan zijnde, hebben terstond met de Herodianen te zamen raad gehouden tegen Hem, hoe zij Hem zouden doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr."}]},{"B":4,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς γαλιλαίας [ἠκολούθησεν]: καὶ ἀπὸ τῆς ἰουδαίας"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,"},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en Hem volgde een grote menigte van Galilea, en van Judea."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;"}]},{"B":4,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπὸ ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ ἰορδάνου καὶ περὶ τύρον καὶ σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van Jeruzalem, en van Idumea, en van over de Jordaan; en die van omtrent Tyrus en Sidon, een grote menigte, gehoord hebbende, hoe grote dingen Hij deed, kwamen tot Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui."}]},{"B":4,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule."}]},{"B":4,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας."},{"N":2,"L":"la","S":"multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas."},{"N":3,"L":"en","S":"For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen, die enige kwalen hadden, overvielen, opdat zij Hem mochten aanraken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher."}]},{"B":4,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :"},{"N":3,"L":"en","S":"And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de onreine geesten, als zij Hem zagen, vielen voor Hem neder en riepen, zeggende: Gij zijt de Zone Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu."}]},{"B":4,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he straitly charged them that they should not make him known."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître."}]},{"B":4,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij klom op den berg, en riep tot Zich, die Hij wilde; en zij kwamen tot Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui."}]},{"B":4,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν"},{"N":2,"L":"la","S":"Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare."},{"N":3,"L":"en","S":"And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij stelde er twaalf, opdat zij met Hem zouden zijn, en opdat Hij dezelve zou uitzenden om te prediken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en établit douze, pour les avoir avec lui,"}]},{"B":4,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia."},{"N":3,"L":"en","S":"And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En om macht te hebben, de ziekten te genezen, en de duivelen uit te werpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons."}]},{"B":4,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ σίμωνι πέτρον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et imposuit Simoni nomen Petrus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Simon he surnamed Peter;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Simon gaf Hij den toe naam Petrus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici les douze qu'il établit: Simon, qu'il nomma Pierre;"}]},{"B":4,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :"},{"N":3,"L":"en","S":"And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun toe namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre;"}]},{"B":4,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀνδρέαν καὶ φίλιππον καὶ βαρθολομαῖον καὶ μαθθαῖον καὶ θωμᾶν καὶ ἰάκωβον τὸν τοῦ ἁλφαίου καὶ θαδδαῖον καὶ σίμωνα τὸν καναναῖον"},{"N":2,"L":"la","S":"et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Andreas, en Filippus, en Bartholomeus, en Mattheus, en Thomas, en Jakobus, den zoon van Alfeus, en Thaddeus, en Simon Kananites,"},{"N":5,"L":"fr","S":"André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;"}]},{"B":4,"C":3,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰούδαν ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus."}]},{"B":4,"C":3,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον: καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare."},{"N":3,"L":"en","S":"And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom en schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas."}]},{"B":4,"C":3,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens."}]},{"B":4,"C":3,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια."},{"N":2,"L":"la","S":"Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia."},{"N":3,"L":"en","S":"And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons."}]},{"B":4,"C":3,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hen tot Zich geroepen hebbende, zeide Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan den satan uitwerpen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?"}]},{"B":4,"C":3,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare."},{"N":3,"L":"en","S":"And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat koninkrijk niet bestaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;"}]},{"B":4,"C":3,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare."},{"N":3,"L":"en","S":"And if a house be divided against itself, that house cannot stand."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister."}]},{"B":4,"C":3,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ' ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet."},{"N":3,"L":"en","S":"And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien de satan tegen zichzelven opstaat, en verdeeld is, zo kan hij niet bestaan, maar heeft een einde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui."}]},{"B":4,"C":3,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet."},{"N":3,"L":"en","S":"No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er kan niemand in het huis eens sterken ingaan en zijn vaten ontroven, indien hij niet eerst den sterke bindt; en alsdan zal hij zijn huis beroven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison."}]},{"B":4,"C":3,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :"},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar, Ik zeg u, dat al de zonden den kinderen der mensen zullen vergeven worden, en allerlei lasteringen, waarmede zij zullen gelasterd hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés;"}]},{"B":4,"C":3,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος –"},{"N":2,"L":"la","S":"qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti."},{"N":3,"L":"en","S":"But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel."}]},{"B":4,"C":3,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἔλεγον, πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet."},{"N":3,"L":"en","S":"Because they said, He hath an unclean spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij zeiden: Hij heeft een onreinen geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur."}]},{"B":4,"C":3,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,"},{"N":3,"L":"en","S":"There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler."}]},{"B":4,"C":3,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου [καὶ αἱ ἀδελφαι σου] ἔξω ζητοῦσίν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te."},{"N":3,"L":"en","S":"And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de schare zat rondom Hem; en zij zeiden tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders daar buiten zoeken U."},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent."}]},{"B":4,"C":3,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου];"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?"}]},{"B":4,"C":3,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères."}]},{"B":4,"C":3,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère."}]},{"B":4,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum cœpit docere ad mare : et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij begon wederom te leren omtrent de zee; en er vergaderde een grote schare bij Hem, alzo dat Hij, in het schip gegaan zijnde, nederzat op de zee; en de gehele schare was op het land aan de zee."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage."}]},{"B":4,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:"}]},{"B":4,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι."},{"N":2,"L":"la","S":"Audite : ecce exiit seminans ad seminandum."},{"N":3,"L":"en","S":"Hearken; Behold, there went out a sower to sow:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoort toe: ziet, een zaaier ging uit om te zaaien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Écoutez. Un semeur sortit pour semer."}]},{"B":4,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt illud."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde in het zaaien, dat het ene deel zaads viel bij den weg; en de vogelen des hemels kwamen, en aten het op."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent."}]},{"B":4,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam : et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ :"},{"N":3,"L":"en","S":"And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel op het steenachtige, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;"}]},{"B":4,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη."},{"N":2,"L":"la","S":"et quando exortus est sol, exæstuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit."},{"N":3,"L":"en","S":"But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden, en omdat het geen wortel had, zo is het verdord."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines."}]},{"B":4,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit."},{"N":3,"L":"en","S":"And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel in de doornen, en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve, en het gaf geen vrucht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit."}]},{"B":4,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum."},{"N":3,"L":"en","S":"And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig voud, en het andere zestig voud, en het andere honderd voud."},{"N":5,"L":"fr","S":"Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un."}]},{"B":4,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν, ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Wie oren heeft om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende."}]},{"B":4,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles."}]},{"B":4,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Het is u gegeven te verstaan de verborgenheid van het Koninkrijk Gods; maar dengenen, die buiten zijn, geschieden al deze dingen door gelijkenissen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,"}]},{"B":4,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata."},{"N":3,"L":"en","S":"That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés."}]},{"B":4,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Weet gij deze gelijkenis niet, en hoe zult gij al de gelijkenissen verstaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?"}]},{"B":4,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui seminat, verbum seminat."},{"N":3,"L":"en","S":"The sower soweth the word."},{"N":4,"L":"nl","S":"De zaaier is, die het Woord zaait."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le semeur sème la parole."}]},{"B":4,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezen zijn, die bij den weg bezaaid worden, waarin het Woord gezaaid wordt; en als zij het gehoord hebben, zo komt de satan terstond, en neemt het Woord weg, hetwelk in hun harten gezaaid was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux."}]},{"B":4,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :"},{"N":3,"L":"en","S":"And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;"}]},{"B":4,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν: εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται."},{"N":2,"L":"la","S":"et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur."},{"N":3,"L":"en","S":"And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hebben geen wortel in zichzelven, maar zijn voor een tijd; daarna, als verdrukking of vervolging komt om des Woords wil, zo worden zij terstond geergerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute."}]},{"B":4,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι: οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezen zijn, die in de doornen bezaaid worden, namelijk degenen, die het Woord horen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"D'autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,"}]},{"B":4,"C":4,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται."},{"N":2,"L":"la","S":"et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur."},{"N":3,"L":"en","S":"And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de zorgvuldigheden dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms en de begeerlijkheden omtrent de andere dingen, inkomende, verstikken het Woord, en het wordt onvruchtbaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse."}]},{"B":4,"C":4,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum."},{"N":3,"L":"en","S":"And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dezen zijn, die in de goede aarde bezaaid zijn, welke het Woord horen en aannemen, en dragen vruchten, het ene dertig voud, en het andere zestig voud, en het andere honderd voud."},{"N":5,"L":"fr","S":"D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un."}]},{"B":4,"C":4,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Numquid venit lucerna ut sub modio ponatur, aut sub lecto ? nonne ut super candelabrum ponatur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Komt ook de kaars, opdat zij onder de koornmaat of onder het bed gezet worde? Is het niet, opdat zij op den kandelaar gezet worde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?"}]},{"B":4,"C":4,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ' ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur : nec factum est occultum, sed ut in palam veniat."},{"N":3,"L":"en","S":"For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is niets verborgen, dat niet geopenbaard zal worden; en er is niets geschied, om verborgen te zijn, maar opdat het in het openbaar zou komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour."}]},{"B":4,"C":4,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man have ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo iemand oren heeft om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende."}]},{"B":4,"C":4,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Ziet, wat gij hoort. Met wat maat gij meet, zal u gemeten worden, en u, die hoort, zal meer toegelegd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous."}]},{"B":4,"C":4,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ: καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim habet, dabitur illi : et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie heeft, dien zal gegeven worden; en wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a."}]},{"B":4,"C":4,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν, οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;"}]},{"B":4,"C":4,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός."},{"N":2,"L":"la","S":"et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille."},{"N":3,"L":"en","S":"And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how."},{"N":4,"L":"nl","S":"En voorts sliep, en opstond, nacht en dag; en het zaad uitsproot en lang werd, dat hij zelf niet wist, hoe."},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment."}]},{"B":4,"C":4,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica."},{"N":3,"L":"en","S":"For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar."},{"N":5,"L":"fr","S":"La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;"}]},{"B":4,"C":4,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis."},{"N":3,"L":"en","S":"But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là."}]},{"B":4,"C":4,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν, πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Waarbij zullen wij het Koninkrijk Gods vergelijken, of met wat gelijkenis zullen wij hetzelve vergelijken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?"}]},{"B":4,"C":4,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra :"},{"N":3,"L":"en","S":"It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;"}]},{"B":4,"C":4,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare."},{"N":3,"L":"en","S":"But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer het gezaaid is, gaat het op, en wordt het meeste van al de moeskruiden, en maakt grote takken, alzo dat de vogelen des hemels onder zijn schaduw kunnen nestelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre."}]},{"B":4,"C":4,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :"},{"N":3,"L":"en","S":"And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre."}]},{"B":4,"C":4,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα."},{"N":2,"L":"la","S":"sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples."}]},{"B":4,"C":4,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra."},{"N":3,"L":"en","S":"And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side."},{"N":4,"L":"nl","S":"En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord."}]},{"B":4,"C":4,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, de schare gelaten hebbende, namen Hem mede, gelijk Hij in het schip was; en er waren nog andere scheepjes met Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui."}]},{"B":4,"C":4,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis."},{"N":3,"L":"en","S":"And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà."}]},{"B":4,"C":4,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij was in het achterschip, slapende op een oorkussen; en zij wekten Hem op, en zeiden tot Hem: Meester, bekommert het U niet, dat wij vergaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?"}]},{"B":4,"C":4,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna."},{"N":3,"L":"en","S":"And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij opgewekt zijnde, bestrafte den wind, en zeide tot de zee: Zwijg, wees stil! En de wind ging liggen, en er werd grote stilte."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme."}]},{"B":4,"C":4,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hoe hebt gij geen geloof?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?"}]},{"B":4,"C":4,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;"},{"N":3,"L":"en","S":"And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij vreesden met grote vreze, en zeiden tot elkander: Wie is toch Deze, dat ook de wind en de zee Hem gehoorzaam zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?"}]},{"B":4,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν γερασηνῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens."}]},{"B":4,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo Hij uit het schip gegaan was, terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur."}]},{"B":4,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν: καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewelke zijn woning in de graven had, en niemand kon hem binden, ook zelfs niet met ketenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne."}]},{"B":4,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :"},{"N":3,"L":"en","S":"Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij was menigmaal met boeien en ketenen gebonden geweest, en de ketenen waren van hem in stukken getrokken, en de boeien verbrijzeld, en niemand was machtig om hem te temmen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter."}]},{"B":4,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις."},{"N":2,"L":"la","S":"et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij was altijd, nacht en dag, op de bergen en in de graven, roepende en slaande zichzelven met stenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres."}]},{"B":4,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν τὸν ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum :"},{"N":3,"L":"en","S":"But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,"}]},{"B":4,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς."},{"N":2,"L":"la","S":"et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas."},{"N":3,"L":"en","S":"And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En met een grote stem roepende, zeide hij: Wat heb ik met U te doen, Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt!"},{"N":5,"L":"fr","S":"et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas."}]},{"B":4,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine."},{"N":3,"L":"en","S":"For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want Hij zeide tot hem: Gij onreine geest, ga uit van den mens!)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!"}]},{"B":4,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ, λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij vraagde hem: Welke is uw naam? En hij antwoordde, zeggende: Mijn naam is Legio; want wij zijn velen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs."}]},{"B":4,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem."},{"N":3,"L":"en","S":"And he besought him much that he would not send them away out of the country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij bad Hem zeer, dat Hij hen buiten het land niet wegzond."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays."}]},{"B":4,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη:"},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens."},{"N":3,"L":"en","S":"Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding."},{"N":4,"L":"nl","S":"En aldaar aan de bergen was een grote kudde zwijnen, weidende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient."}]},{"B":4,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus."},{"N":3,"L":"en","S":"And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux."}]},{"B":4,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari."},{"N":3,"L":"en","S":"And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus liet het hun terstond toe. En de onreine geesten, uitgevaren zijnde, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in de zee (daar waren er nu omtrent twee duizend), en versmoorden in de zee."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer."}]},{"B":4,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς: καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die de zwijnen weidden zijn gevlucht, en boodschapten zulks in de stad en op het land. En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé."}]},{"B":4,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen tot Jezus, en zagen den bezetene zittende, en gekleed, en wel bij zijn verstand, namelijk die het legioen gehad had, en zij werden bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur."}]},{"B":4,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en ook van de zwijnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux."}]},{"B":4,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they began to pray him to depart out of their coasts."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire."}]},{"B":4,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ' αὐτοῦ ᾖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui."}]},{"B":4,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε."},{"N":2,"L":"la","S":"et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus liet hem dat niet toe, maar zeide tot hem: Ga heen naar uw huis tot de uwen, en boodschap hun, wat grote dingen u de Heere gedaan heeft, en hoe Hij Zich uwer ontfermd heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi."}]},{"B":4,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur."},{"N":3,"L":"en","S":"And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij ging heen, en begon te verkondigen in het land van Dekapolis, wat grote dingen hem Jezus gedaan had; en zij verwonderden zich allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement."}]},{"B":4,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διαπεράσαντος τοῦ ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare."},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jezus wederom in het schip overgevaren was aan de andere zijde, vergaderde een grote schare bij Hem; en Hij was bij de zee."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer."}]},{"B":4,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,"}]},{"B":4,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat."},{"N":3,"L":"en","S":"And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live."},{"N":4,"L":"nl","S":"En bad Hem zeer, zeggende: Mijn dochtertje is in haar uiterste; ik bid U, dat Gij komt en de handen op haar legt, opdat zij behouden worde, en zij zal leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l'extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."}]},{"B":4,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπῆλθεν μετ' αὐτοῦ. καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging met hem; en een grote schare volgde Hem, en zij verdrongen Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait."}]},{"B":4,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη"},{"N":2,"L":"la","S":"Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,"},{"N":3,"L":"en","S":"And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een zekere vrouw, die twaalf jaren den vloed des bloeds gehad had,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans."}]},{"B":4,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ' αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,"},{"N":2,"L":"la","S":"et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :"},{"N":3,"L":"en","S":"And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare daaraan ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant."}]},{"B":4,"C":5,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσασα περὶ τοῦ ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze van Jezus horende, kwam onder de schare van achteren, en raakte Zijn kleed aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement."}]},{"B":4,"C":5,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero."},{"N":3,"L":"en","S":"For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij zeide: Indien ik maar Zijn klederen mag aanraken, zal ik gezond worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie."}]},{"B":4,"C":5,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd, en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal."}]},{"B":4,"C":5,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ὁ ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond Jezus, bekennende in Zichzelven de kracht, die van Hem uitgegaan was, keerde Zich om in de schare, en zeide: Wie heeft Mijn klederen aangeraakt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?"}]},{"B":4,"C":5,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, τίς μου ἥψατο;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de schare U verdringt, en zegt Gij: Wie heeft Mij aangeraakt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?"}]},{"B":4,"C":5,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat."},{"N":3,"L":"en","S":"And he looked round about to see her that had done this thing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zag rondom om haar te zien, die dat gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela."}]},{"B":4,"C":5,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem."},{"N":3,"L":"en","S":"But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de vrouw, vrezende en bevende, wetende, wat aan haar geschied was, kwam en viel voor Hem neder, en zeide Hem al de waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité."}]},{"B":4,"C":5,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal."}]},{"B":4,"C":5,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Terwijl Hij nog sprak, kwamen enigen van het huis des oversten der synagoge, zeggende: Uw dochter is gestorven; wat zijt gij den Meester nog moeilijk?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?"}]},{"B":4,"C":5,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede."},{"N":3,"L":"en","S":"As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement."}]},{"B":4,"C":5,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ' αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν πέτρον καὶ ἰάκωβον καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν ἰακώβου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi."},{"N":3,"L":"en","S":"And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques."}]},{"B":4,"C":5,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly."},{"N":4,"L":"nl","S":"En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris."}]},{"B":4,"C":5,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort."}]},{"B":4,"C":5,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens."},{"N":3,"L":"en","S":"And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij belachten Hem; maar Hij, als Hij hen allen had uitgedreven, nam bij Zich den vader en de moeder des kinds, en degenen die met Hem waren, en ging binnen, waar het kind lag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant."}]},{"B":4,"C":5,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge."},{"N":3,"L":"en","S":"And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij vatte de hand des kinds, en zeide tot haar: Talitha kumi! hetwelk is, zijnde overgezet: Gij dochtertje (Ik zeg u), sta op."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis."}]},{"B":4,"C":5,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond stond het dochtertje op, en wandelde; want het was twaalf jaren oud; en zij ontzetten zich met grote ontzetting."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement."}]},{"B":4,"C":5,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare."},{"N":3,"L":"en","S":"And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun zeer, dat niemand datzelve zou weten; en zeide, dat men haar zou te eten geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille."}]},{"B":4,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et egressus inde, abiit in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent."}]},{"B":4,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ: καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"et facto sabbato cœpit in synagoga docere : et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het sabbat geworden was, begon Hij in de synagoge te leren; en velen, die Hem hoorden, ontzetten zich, zeggende: Van waar komen Dezen deze dingen, en wat wijsheid is dit, die Hem gegeven is, dat ook zulke krachten door Zijn handen geschieden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?"}]},{"B":4,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς μαρίας καὶ ἀδελφὸς ἰακώβου καὶ ἰωσῆτος καὶ ἰούδα καὶ σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo."},{"N":3,"L":"en","S":"Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geergerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute."}]},{"B":4,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis Jesus : Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeeerd dan in zijn vaderland en onder zijn magen, en in zijn huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison."}]},{"B":4,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kon aldaar geen kracht doen; dan Hij legde weinigen zieken de handen op, en genas hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit."}]},{"B":4,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων."},{"N":2,"L":"la","S":"et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens."},{"N":3,"L":"en","S":"And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij verwonderde Zich over hun ongeloof, en omging de vlekken daar rondom, lerende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il s'étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d'alentour, en enseignant."}]},{"B":4,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij riep tot Zich de twaalven, en begon hen uit te zenden twee en twee, en gaf hun macht over de onreine geesten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs."}]},{"B":4,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,"},{"N":3,"L":"en","S":"And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot den weg, dan alleenlijk een staf, geen male, geen brood, geen geld in den gordel;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;"}]},{"B":4,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας."},{"N":2,"L":"la","S":"sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis."},{"N":3,"L":"en","S":"But be shod with sandals; and not put on two coats."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques."}]},{"B":4,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu."}]},{"B":4,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie u niet zullen ontvangen, noch u horen, vertrekkende van daar, schudt het stof af, dat onder aan uw voeten is, hun tot een getuigenis. Voorwaar zeg Ik u: Het zal Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels dan dezelve stad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage."}]},{"B":4,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they went out, and preached that men should repent."},{"N":4,"L":"nl","S":"En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance."}]},{"B":4,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον."},{"N":2,"L":"la","S":"et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant."},{"N":3,"L":"en","S":"And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient."}]},{"B":4,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de koning Herodes hoorde het (want Zijn Naam was openbaar geworden), en zeide: Johannes, die daar doopte, is van de doden opgewekt, en daarom werken die krachten in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles."}]},{"B":4,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ἠλίας ἐστίν: ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis."},{"N":3,"L":"en","S":"Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets."},{"N":4,"L":"nl","S":"Anderen zeiden: Hij is Elias; en anderen zeiden: Hij is een profeet, of als een der profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"D'autres disaient: C'est Élie. Et d'autres disaient: C'est un prophète comme l'un des prophètes."}]},{"B":4,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούσας δὲ ὁ ἡρῴδης ἔλεγεν, ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη."},{"N":2,"L":"la","S":"Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes, dien ik onthoofd heb; die is van de doden opgewekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité."}]},{"B":4,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς γὰρ ὁ ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam."},{"N":3,"L":"en","S":"For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dezelve Herodes, enigen uitgezonden hebbende, had Johannes gevangen genomen, en hem in de gevangenis gebonden, uit oorzaak van Herodias, de huisvrouw van zijn broeder Filippus, omdat hij haar getrouwd had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l'avait fait lier en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée,"}]},{"B":4,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν γὰρ ὁ ἰωάννης τῷ ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui."},{"N":3,"L":"en","S":"For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Johannes zeide tot Herodes: Het is u niet geoorloofd de huisvrouw uws broeders te hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère."}]},{"B":4,"C":6,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο:"},{"N":2,"L":"la","S":"Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en kon niet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir."}]},{"B":4,"C":6,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat."},{"N":3,"L":"en","S":"For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Herodes vreesde Johannes, wetende, dat hij een rechtvaardig en heilig man was, en hield hem in waarde; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en hoorde hem gaarne."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir."}]},{"B":4,"C":6,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς γαλιλαίας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée."}]},{"B":4,"C":6,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, ἤρεσεν τῷ ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις. εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de dochter van dezelve Herodias inkwam, en danste, en Herodes en dengenen die mede aanzaten, behaagde, zo zeide de koning tot het dochtertje: Eis van mij, wat gij ook wilt, en ik zal het u geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai."}]},{"B":4,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλά], ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου."},{"N":2,"L":"la","S":"et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zwoer haar: Zo wat gij van mij zult eisen, zal ik u geven, ook tot de helft mijns koninkrijks!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume."}]},{"B":4,"C":6,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, uitgegaan zijnde, zeide tot haar moeder: Wat zal ik eisen? En die zeide: Het hoofd van Johannes den Doper."},{"N":5,"L":"fr","S":"Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste."}]},{"B":4,"C":6,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, terstond met haast ingaande tot den koning, heeft het geeist, zeggende: Ik wil, dat gij mij nu terstond, in een schotel, geeft het hoofd van Johannes den Doper."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste."}]},{"B":4,"C":6,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :"},{"N":3,"L":"en","S":"And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de koning, zeer bedroefd geworden zijnde, nochtans om de eden, en degenen, die mede aanzaten, wilde hij haar hetzelve niet afslaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus."}]},{"B":4,"C":6,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ"},{"N":2,"L":"la","S":"sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,"},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de koning zond terstond een scherprechter, en gebood zijn hoofd te brengen. Deze nu ging heen, en onthoofdde hem in de gevangenis;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste."}]},{"B":4,"C":6,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother."},{"N":4,"L":"nl","S":"En bracht zijn hoofd in een schotel, en gaf hetzelve het dochtertje, en het dochtertje gaf hetzelve harer moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère."}]},{"B":4,"C":6,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento."},{"N":3,"L":"en","S":"And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zijn discipelen dit hoorden, gingen zij en namen zijn dood lichaam weg, en legden dat in een graf."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre."}]},{"B":4,"C":6,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant."},{"N":3,"L":"en","S":"And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de apostelen kwamen weder tot Jezus, en boodschapten Hem alles, beide wat zij gedaan hadden, en wat zij geleerd hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné."}]},{"B":4,"C":6,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent."}]},{"B":4,"C":6,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν"},{"N":2,"L":"la","S":"Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they were come out of the ship, straightway they knew him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,"}]},{"B":4,"C":6,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse."},{"N":3,"L":"en","S":"And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het gehele omliggende land doorlopende, begonnen zij op beddekens degenen, die kwalijk gesteld waren, om te dragen, ter plaatse, waar zij hoorden dat Hij was."},{"N":5,"L":"fr","S":"parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était."}]},{"B":4,"C":6,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται: καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant."},{"N":3,"L":"en","S":"And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo waar Hij kwam, in vlekken, of steden, of dorpen, daar legden zij de kranken op de markten, en baden Hem, dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten; en zovelen, als er Hem aanraakten, werden gezond."},{"N":5,"L":"fr","S":"En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris."}]},{"B":4,"C":7,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ ἱεροσολύμων"},{"N":2,"L":"la","S":"Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis."},{"N":3,"L":"en","S":"Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Hem vergaderden de Farizeen, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus."}]},{"B":4,"C":7,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées."}]},{"B":4,"C":7,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– οἱ γὰρ φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Farizeen en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;"}]},{"B":4,"C":7,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπ' ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν] –"},{"N":2,"L":"la","S":"et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain."}]},{"B":4,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;"},{"N":2,"L":"la","S":"et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna vraagden Hem de Farizeen en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?"}]},{"B":4,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, καλῶς ἐπροφήτευσεν ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me :"},{"N":3,"L":"en","S":"He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi."}]},{"B":4,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d'hommes."}]},{"B":4,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa."},{"N":3,"L":"en","S":"For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes."}]},{"B":4,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition."}]},{"B":4,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur."},{"N":3,"L":"en","S":"For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort."}]},{"B":4,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δὲ λέγετε, ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, κορβᾶν, ὅ ἐστιν, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :"},{"N":3,"L":"en","S":"But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,"}]},{"B":4,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,"},{"N":2,"L":"la","S":"et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,"},{"N":3,"L":"en","S":"And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère,"}]},{"B":4,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε."},{"N":2,"L":"la","S":"rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye."},{"N":4,"L":"nl","S":"Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij."},{"N":5,"L":"fr","S":"annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables."}]},{"B":4,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez."}]},{"B":4,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν: ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον."},{"N":2,"L":"la","S":"Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem."},{"N":3,"L":"en","S":"There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er is niets van buiten den mens in hem ingaande, hetwelk hem kan ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, welke den mens ontreinigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui le souille."}]},{"B":4,"C":7,"V":16,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Si quis habet aures audiendi, audiat."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man have ears to hear, let him hear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo iemand oren heeft om te horen, die hore."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende."}]},{"B":4,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable."},{"N":4,"L":"nl","S":"En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole."}]},{"B":4,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Zijt ook gij alzo onwetende? Verstaat gij niet, dat al wat van buiten in den mens ingaat, hem niet kan ontreinigen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller?"}]},{"B":4,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ' εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; – καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα."},{"N":2,"L":"la","S":"quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments."}]},{"B":4,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme."}]},{"B":4,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,"},{"N":3,"L":"en","S":"For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car c'est du dedans, c'est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,"}]},{"B":4,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη:"},{"N":2,"L":"la","S":"furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia."},{"N":3,"L":"en","S":"Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand."},{"N":5,"L":"fr","S":"les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l'orgueil, la folie."}]},{"B":4,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem."},{"N":3,"L":"en","S":"All these evil things come from within, and defile the man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme."}]},{"B":4,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere."},{"N":3,"L":"en","S":"And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van daar opstaande, ging Hij weg naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon nochtans niet verborgen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché."}]},{"B":4,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds."}]},{"B":4,"C":7,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ γυνὴ ἦν ἑλληνίς, συροφοινίκισσα τῷ γένει: καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-Fenicie; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette femme était grecque, syro-phénicienne d'origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit:"}]},{"B":4,"C":7,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dixit illi : Sine prius saturari filios : non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens voor werpe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens."}]},{"B":4,"C":7,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων."},{"N":2,"L":"la","S":"At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants."}]},{"B":4,"C":7,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῇ, διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille."}]},{"B":4,"C":7,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse."},{"N":3,"L":"en","S":"And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti."}]},{"B":4,"C":7,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων τύρου ἦλθεν διὰ σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων δεκαπόλεως."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos."},{"N":3,"L":"en","S":"And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van Dekapolis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole."}]},{"B":4,"C":7,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde."},{"N":5,"L":"fr","S":"On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains."}]},{"B":4,"C":7,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hem van de schare alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;"}]},{"B":4,"C":7,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, εφφαθα, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι."},{"N":2,"L":"la","S":"et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire."},{"N":3,"L":"en","S":"And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!"},{"N":5,"L":"fr","S":"puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi."}]},{"B":4,"C":7,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien."}]},{"B":4,"C":7,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν: ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hunlieden, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te meer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent."}]},{"B":4,"C":7,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui."},{"N":3,"L":"en","S":"And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets."}]},{"B":4,"C":8,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :"},{"N":3,"L":"en","S":"In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,"},{"N":4,"L":"nl","S":"In dezelfde dagen, als er een geheel grote schare was, en zij niets hadden wat zij eten zouden, riep Jezus Zijn discipelen tot Zich, en zeide tot hen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:"}]},{"B":4,"C":8,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :"},{"N":3,"L":"en","S":"I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare; want zij zijn nu drie dagen bij Mij gebleven, en hebben niet, wat zij eten zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger."}]},{"B":4,"C":8,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν."},{"N":2,"L":"la","S":"et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien Ik hen nuchteren naar hun huis laat gaan, zo zullen zij op den weg bezwijken; want sommigen van hen komen van verre."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin."}]},{"B":4,"C":8,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ' ἐρημίας;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?"}]},{"B":4,"C":8,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἠρώτα αὐτούς, πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν, ἑπτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem."},{"N":3,"L":"en","S":"And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij vraagde hun: Hoeveel broden hebt gij? En zij zeiden: Zeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils."}]},{"B":4,"C":8,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood de schare neder te zitten op de aarde, en Hij nam de zeven broden, en gedankt hebbende, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen, opdat zij ze zouden voorleggen; en zij legden ze de schare voor."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule."}]},{"B":4,"C":8,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi."},{"N":3,"L":"en","S":"And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij hadden weinige visjes; en als Hij gezegend had, zeide Hij, dat zij ook die zouden voorleggen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer."}]},{"B":4,"C":8,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas."},{"N":3,"L":"en","S":"So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij hebben gegeten, en zijn verzadigd geworden, en zij namen het overschot der brokken op, zeven manden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient."}]},{"B":4,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die nu gegeten hadden, waren omtrent vier duizend; en Hij liet hen gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya."}]},{"B":4,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη δαλμανουθά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond in het schip gegaan zijnde met Zijn discipelen, is Hij gekomen in de delen van Dalmanutha."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha."}]},{"B":4,"C":8,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθον οἱ φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel."}]},{"B":4,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ingemiscens spiritu, ait : Quid generatio ista signum quærit ? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, zwaarlijk zuchtende in Zijn geest, zeide: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération."}]},{"B":4,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he left them, and entering into the ship again departed to the other side."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord."}]},{"B":4,"C":8,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ' ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et obliti sunt panes sumere : et nisi unum panem non habebant secum in navi."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque."}]},{"B":4,"C":8,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης ἡρῴδου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et præcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeen, en van den zuurdesem van Herodes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode."}]},{"B":4,"C":8,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cogitabant ad alterutrum, dicentes : quia panes non habemus."},{"N":3,"L":"en","S":"And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas de pains."}]},{"B":4,"C":8,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς, τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscetis nec intelligitis ? adhuc cæcatum habetis cor vestrum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, dat bekennende, zeide tot hen: Wat overlegt gij, dat gij geen broden hebt? Bemerkt gij nog niet, en verstaat gij niet, hebt gij nog uw verharde hart?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, l'ayant connu, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas?"}]},{"B":4,"C":8,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"oculos habentes non videtis ? et aures habentes non auditis ? nec recordamini,"},{"N":3,"L":"en","S":"Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ogen hebbende, ziet gij niet? En oren hebbende, hoort gij niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas? Et n'avez-vous point de mémoire?"}]},{"B":4,"C":8,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, δώδεκα."},{"N":2,"L":"la","S":"quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim."},{"N":3,"L":"en","S":"When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gedenkt gij niet, toen Ik de vijf broden brak onder de vijf duizend mannen, hoeveel volle korven met brokken gij opnaamt? Zij zeiden Hem: Twaalf."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils."}]},{"B":4,"C":8,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν [αὐτῷ], ἑπτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Quando et septem panes in quatuor millia : quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En toen Ik de zeven brak onder de vier duizend mannen, hoeveel volle manden met brokken gij opnaamt? En zij zeiden: Zeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils."}]},{"B":4,"C":8,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, οὔπω συνίετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis : Quomodo nondum intelligitis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, How is it that ye do not understand?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Hoe verstaat gij niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il leur dit: Ne comprenez-vous pas encore?"}]},{"B":4,"C":8,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται εἰς βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kwam te Bethsaida; en zij brachten tot Hem een blinde, en baden Hem, dat Hij hem aanraakte."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher."}]},{"B":4,"C":8,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, εἴ τι βλέπεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum : et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret."},{"N":3,"L":"en","S":"And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en legde de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose."}]},{"B":4,"C":8,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes."},{"N":3,"L":"en","S":"And he looked up, and said, I see men as trees, walking."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, opziende, zeide: Ik zie de mensen, want ik zie hen, als bomen, wandelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent."}]},{"B":4,"C":8,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus : et cœpit videre : et restitutus est ita ut clare videret omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna legde Hij de handen wederom op zijn ogen, en deed hem opzien. En hij werd hersteld, en zag hen allen ver en klaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement."}]},{"B":4,"C":8,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village."}]},{"B":4,"C":8,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας καισαρείας τῆς φιλίππου: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς, τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi : et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis : Quem me dicunt esse homines ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus ging uit en Zijn discipelen naar de vlekken van Cesarea Filippi. En op den weg vraagde Hij Zijn discipelen, zeggende tot hen: Wie zeggen de mensen, dat Ik ben?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?"}]},{"B":4,"C":8,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες [ὅτι] ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι, ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij antwoordden: Johannes de Doper; en anderen: Elias; en anderen: Een van de profeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie, les autres, l'un des prophètes."}]},{"B":4,"C":8,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ πέτρος λέγει αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ χριστός."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc dicit illis : Vos vero quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ."}]},{"B":4,"C":8,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo."},{"N":3,"L":"en","S":"And he charged them that they should tell no man of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij het niemand zouden zeggen van Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne."}]},{"B":4,"C":8,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere."},{"N":3,"L":"en","S":"And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij begon hun te leren, dat de Zoon des mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen wederom opstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après."}]},{"B":4,"C":8,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit woord sprak Hij vrij uit; en Petrus, Hem tot zich genomen hebbende, begon Hem te bestraffen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre."}]},{"B":4,"C":8,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν πέτρῳ καὶ λέγει, ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens : Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum."},{"N":3,"L":"en","S":"But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij, Zich omkerende, en Zijn discipelen aanziende, bestrafte Petrus, zeggende: Ga heen, achter Mijn, satanas, want gij verzint niet de dingen, die Gods zijn, maar die der mensen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines."}]},{"B":4,"C":8,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis : Si quis vult me sequi, deneget semetipsum : et tollat crucem suam, et sequatur me."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Zich geroepen hebbende de schare met Zijn discipelen, zeide Hij tot hen: Zo wie achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive."}]},{"B":4,"C":8,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven zal verliezen, om Mijnentwil, en om des Evangelies wil, die zal hetzelve behouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera."}]},{"B":4,"C":8,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?"}]},{"B":4,"C":8,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Or what shall a man give in exchange for his soul?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of wat zal een mens geven, tot lossing van zijn ziel?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que donnerait un homme en échange de son âme?"}]},{"B":4,"C":8,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, in dit overspelig en zondig geslacht, diens zal Zich de Zoon des mensen ook schamen, wanneer Hij zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met de heilige engelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges."}]},{"B":4,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat illis : Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat er sommigen zijn van degenen, die hier staan, die den dood niet zullen smaken, totdat zij zullen hebben gezien, dat het Koninkrijk Gods met kracht gekomen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance."}]},{"B":4,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ἰησοῦς τὸν πέτρον καὶ τὸν ἰάκωβον καὶ τὸν ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis."},{"N":3,"L":"en","S":"And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en bracht hen op een hogen berg bezijden alleen; en Hij werd voor hen van gedaante veranderd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;"}]},{"B":4,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere."},{"N":3,"L":"en","S":"And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn klederen werden blinkende, zeer wit als sneeuw, hoedanige geen voller op aarde zo wit maken kan."},{"N":5,"L":"fr","S":"ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi."}]},{"B":4,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὤφθη αὐτοῖς ἠλίας σὺν μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et apparuit illis Elias cum Moyse : et erant loquentes cum Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van hen werd gezien Elias met Mozes, en zij spraken met Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Élie et Moïse leur apparurent, s'entretenant avec Jésus."}]},{"B":4,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ πέτρος λέγει τῷ ἰησοῦ, ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ μωϋσεῖ μίαν καὶ ἠλίᾳ μίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Petrus, ait Jesu : Rabbi, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus, antwoordende, zeide tot Jezus: Rabbi, het is goed, dat wij hier zijn, en laat ons drie tabernakelen maken, voor U een, en voor Mozes een, en voor Elias een."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie."}]},{"B":4,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim sciebat quid diceret : erant enim timore exterriti."},{"N":3,"L":"en","S":"For he wist not what to say; for they were sore afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis."}]},{"B":4,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et facta est nubes obumbrans eos : et venit vox de nube, dicens : Hic est Filius meus carissimus : audite illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!"}]},{"B":4,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum."},{"N":3,"L":"en","S":"And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves."},{"N":4,"L":"nl","S":"En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux."}]},{"B":4,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit."},{"N":3,"L":"en","S":"And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij van den berg afkwamen, gebood Hij hun, dat zij niemand verhalen zouden, hetgeen zij gezien hadden, dan wanneer de Zoon des mensen uit de doden zou opgestaan zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité des morts."}]},{"B":4,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit."},{"N":3,"L":"en","S":"And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que ressusciter des morts."}]},{"B":4,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij vraagden Hem, zeggende: Waarom zeggen de Schriftgeleerden, dat Elias eerst komen moet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples lui firent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?"}]},{"B":4,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Elias zal wel eerst komen, en alles wederoprichten; en het zal geschieden, gelijk geschreven is van den Zoon des mensen, dat Hij veel lijden zal en veracht worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?"}]},{"B":4,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Ik zeg u, dat ook Elias gekomen is, en zij hebben hem gedaan al wat zij gewild hebben, gelijk van hem geschreven is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais je vous dis qu'Élie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui."}]},{"B":4,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en enige Schriftgeleerden met hen twistende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux."}]},{"B":4,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer."}]},{"B":4,"C":9,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he asked the scribes, What question ye with them?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?"}]},{"B":4,"C":9,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een uit de schare, antwoordende, zeide: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die een stommen geest heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet."}]},{"B":4,"C":9,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit : et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En waar hij hem ook aangrijpt, zo scheurt hij hem, en schuimt, en knerst met zijn tanden, en verdort; en ik heb Uw discipelen gezegd dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund."},{"N":5,"L":"fr","S":"En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu."}]},{"B":4,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me."},{"N":3,"L":"en","S":"He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij antwoordden hem, en zeide: O ongelovig geslacht, hoe lang zal Ik nog bij ulieden zijn, hoe lang zal Ik u nog verdragen? Brengt hem tot Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena."}]},{"B":4,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten denzelven tot Hem; en als hij Hem zag, scheurde hem terstond de geest; en hij vallende op de aarde, wentelde zich al schuimende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba par terre, et se roulait en écumant."}]},{"B":4,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν, ἐκ παιδιόθεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij vraagde zijn vader: Hoe langen tijd is het, dat hem dit overkomen is? En hij zeide: Van zijn kindsheid af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il."}]},{"B":4,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλ' εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ' ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri."},{"N":3,"L":"en","S":"And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En menigmaal heeft hij hem ook in het vuur en in het water geworpen, om hem te verderven; maar zo Gij iets kunt, wees met innerlijke ontferming over ons bewogen, en help ons."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous."}]},{"B":4,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ – πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti."},{"N":3,"L":"en","S":"Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Zo gij kunt geloven, alle dingen zijn mogelijk dengene, die gelooft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit."}]},{"B":4,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω: βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!"}]},{"B":4,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ ὁ ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ, τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introëas in eum."},{"N":3,"L":"en","S":"When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus ziende, dat de schare gezamenlijk toeliep, bestrafte den onreinen geest, zeggende tot hem: Gij stomme en dove geest! Ik beveel u, ga uit van hem, en kom niet meer in hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant accourir la foule, menaça l'esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant, et n'y rentre plus."}]},{"B":4,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, roepende en hem zeer scheurende, ging uit; en het kind werd als dood, alzo dat velen zeiden, dat het gestorven was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort."}]},{"B":4,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout."}]},{"B":4,"C":9,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ' ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum : Quare nos non potuimus ejicere eum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij in huis gegaan was, vraagden Hem Zijn discipelen alleen: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?"}]},{"B":4,"C":9,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit illis : Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière."}]},{"B":4,"C":9,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam : nec volebat quemquam scire."},{"N":3,"L":"en","S":"And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sût."}]},{"B":4,"C":9,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis : Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget."},{"N":3,"L":"en","S":"For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij leerde Zijn discipelen, en zeide tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen, en zij zullen Hem doden, en gedood zijnde, zal Hij ten derden dage wederopstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera."}]},{"B":4,"C":9,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi ignorabant verbum : et timebant interrogare eum."},{"N":3,"L":"en","S":"But they understood not that saying, and were afraid to ask him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij verstonden dat woord niet, en zij vreesden Hem te vragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l'interroger."}]},{"B":4,"C":9,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦλθον εἰς καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kwam te Kapernaum, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?"}]},{"B":4,"C":9,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset."},{"N":3,"L":"en","S":"But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand."}]},{"B":4,"C":9,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister."},{"N":3,"L":"en","S":"And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En nedergezeten zijnde, riep Hij de twaalven, en zeide tot hen: Indien iemand wil de eerste zijn, die zal de laatste van allen zijn, en aller dienaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous."}]},{"B":4,"C":9,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:"}]},{"B":4,"C":9,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με."},{"N":2,"L":"la","S":"Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me."},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo wie een van zodanige kinderkens zal ontvangen in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij zal ontvangen, die ontvangt Mij niet, maar Dien, Die Mij gezonden heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m'a envoyé."}]},{"B":4,"C":9,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔφη αὐτῷ ὁ ἰωάννης, διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Johannes antwoordde Hem, zeggende: Meester! wij hebben een gezien, die de duivelen uitwierp in Uw Naam, welke ons niet volgt; en wij hebben het hem verboden, omdat hij ons niet volgt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jean lui dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas."}]},{"B":4,"C":9,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με:"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :"},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus zeide: Verbiedt hem niet; want er is niemand, die een kracht doen zal in Mijn Naam, en haastelijk van Mij zal kunnen kwalijk spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi."}]},{"B":4,"C":9,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ' ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui enim non est adversum vos, pro vobis est."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that is not against us is on our part."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wie tegen ons niet is, die is voor ons."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui n'est pas contre nous est pour nous."}]},{"B":4,"C":9,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo wie ulieden een beker water zal te drinken geven in Mijn Naam, omdat gij discipelen van Christus zijt, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense."}]},{"B":4,"C":9,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem beter, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en dat hij in de zee geworpen ware."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer."}]},{"B":4,"C":9,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν: καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam : bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,"},{"N":3,"L":"en","S":"And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien uw hand u ergert, houwt ze af; het is u beter verminkt tot het leven in te gaan, dan de twee handen hebbende, heen te gaan in de hel, in het onuitblusselijk vuur;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,"}]},{"B":4,"C":9,"V":44,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur."},{"N":3,"L":"en","S":"Where their worm dieth not, and the fire is not quenched."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"que d'avoir les deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point."}]},{"B":4,"C":9,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν: καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum : bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien uw voet u ergert, houwt hem af; het is u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan de twee voeten hebbende, geworpen te worden in de hel, in het onuitblusselijk vuur;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,"}]},{"B":4,"C":9,"V":46,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur."},{"N":3,"L":"en","S":"Where their worm dieth not, and the fire is not quenched."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"que d'avoir les deux pieds et d'être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point."}]},{"B":4,"C":9,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν: καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum : bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien uw oog u ergert, werpt het uit; het is u beter maar een oog hebbende in het Koninkrijk Gods in te gaan, dan twee ogen hebbende, in het helse vuur geworpen te worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne,"}]},{"B":4,"C":9,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται:"},{"N":2,"L":"la","S":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur."},{"N":3,"L":"en","S":"Where their worm dieth not, and the fire is not quenched."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point."}]},{"B":4,"C":9,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur."},{"N":3,"L":"en","S":"For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car tout homme sera salé de feu."}]},{"B":4,"C":9,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum est sal : quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis ? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres."}]},{"B":4,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem : et conveniunt iterum turbæ ad eum : et sicut consueverat, iterum docebat illos."},{"N":3,"L":"en","S":"And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En van daar opgestaan zijnde, ging Hij naar de landpalen van Judea, door de overzijde van de Jordaan; en de scharen kwamen wederom samen bij Hem, en gelijk Hij gewoon was, leerde Hij hen wederom."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner."}]},{"B":4,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθόντες φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Farizeen, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudiée sa femme."}]},{"B":4,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, τί ὑμῖν ἐνετείλατο μωϋσῆς;"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and said unto them, What did Moses command you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij antwoordende, zeide tot hen: Wat heeft u Mozes geboden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?"}]},{"B":4,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν, ἐπέτρεψεν μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere."},{"N":3,"L":"en","S":"And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden: Mozes heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en haar te verlaten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier."}]},{"B":4,"C":10,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte."}]},{"B":4,"C":10,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"But from the beginning of the creation God made them male and female."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais au commencement de la création, Dieu fit l'homme et la femme;"}]},{"B":4,"C":10,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα [καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ],"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam :"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme,"}]},{"B":4,"C":10,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ."},{"N":2,"L":"la","S":"et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro."},{"N":3,"L":"en","S":"And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees."},{"N":5,"L":"fr","S":"et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair."}]},{"B":4,"C":10,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet."},{"N":3,"L":"en","S":"What therefore God hath joined together, let not man put asunder."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint."}]},{"B":4,"C":10,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And in the house his disciples asked him again of the same matter."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'ils furent dans la maison, les disciples l'interrogèrent encore là-dessus."}]},{"B":4,"C":10,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ' αὐτήν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Zo wie zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel tegen haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;"}]},{"B":4,"C":10,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur."},{"N":3,"L":"en","S":"And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel."},{"N":5,"L":"fr","S":"et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère."}]},{"B":4,"C":10,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten."},{"N":5,"L":"fr","S":"On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient."}]},{"B":4,"C":10,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ ὁ ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, dat ziende, nam het zeer kwalijk, en zeide tot hen: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert ze niet; want derzulken is het Koninkrijk Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent."}]},{"B":4,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt, gelijk een kindeken, die zal in hetzelve geenszins ingaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point."}]},{"B":4,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos."},{"N":3,"L":"en","S":"And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij omving ze met Zijn armen, en de handen op hen gelegd hebbende, zegende Hij dezelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains."}]},{"B":4,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieen vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beerve?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?"}]},{"B":4,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul."}]},{"B":4,"C":10,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰς ἐντολὰς οἶδας: μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem."},{"N":3,"L":"en","S":"Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; gij zult niemand te kort doen; eer uw vader en uw moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère."}]},{"B":4,"C":10,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea."},{"N":3,"L":"en","S":"And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse."}]},{"B":4,"C":10,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἕν σε ὑστερεῖ: ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei : Unum tibi deest : vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, hem aanziende, beminde hem, en zeide tot hem: Een ding ontbreekt u; ga heen, verkoop alles, wat gij hebt, en geef het den armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, neem het kruis op, en volg Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi."}]},{"B":4,"C":10,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui contristatus in verbo, abiit mœrens : erat enim habens multas possessiones."},{"N":3,"L":"en","S":"And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens."}]},{"B":4,"C":10,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιβλεψάμενος ὁ ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus rondom ziende, zeide tot Zijn discipelen: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods inkomen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu'il sera difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!"}]},{"B":4,"C":10,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !"},{"N":3,"L":"en","S":"And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus, wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!"}]},{"B":4,"C":10,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu."}]},{"B":4,"C":10,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?"}]},{"B":4,"C":10,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς λέγει, παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ' οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Jezus, hen aanziende, zeide: Bij de mensen is het onmogelijk, maar niet bij God; want alle dingen zijn mogelijk bij God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu."}]},{"B":4,"C":10,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤρξατο λέγειν ὁ πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœpit ei Petrus dicere : Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi."}]},{"B":4,"C":10,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔφη ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg Ik ulieden: Er is niemand, die verlaten heeft huis, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijnentwil en des Evangelies wil,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,"}]},{"B":4,"C":10,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Of hij ontvangt honderdvoud, nu in dezen tijd, huizen, en broeders, en zusters, en moeders, en kinderen, en akkers, met de vervolgingen, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle."}]},{"B":4,"C":10,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi."},{"N":3,"L":"en","S":"But many that are first shall be last; and the last first."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en velen, die de laatsten zijn, de eersten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers."}]},{"B":4,"C":10,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura."},{"N":3,"L":"en","S":"And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij waren op den weg, gaande op naar Jeruzalem; en Jezus ging voor hen; en zij waren verbaasd, en Hem volgende, waren zij bevreesd. En de twaalven wederom tot Zich nemende, begon Hij hun te zeggen de dingen, die Hem overkomen zouden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:"}]},{"B":4,"C":10,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeggende: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren, en den Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen, en Hem den heidenen overleveren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,"}]},{"B":4,"C":10,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget."},{"N":3,"L":"en","S":"And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zullen Hem bespotten, en Hem geselen, en Hem bespuwen, en Hem doden; en ten derden dage zal Hij weder opstaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir; et, trois jours après, il ressuscitera."}]},{"B":4,"C":10,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσπορεύονται αὐτῷ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης οἱ υἱοὶ ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire."},{"N":4,"L":"nl","S":"En tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeus, zeggende: Meester! wij wilden wel, dat Gij ons deedt, zo wat wij begeren zullen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s'approchèrent de Jésus, et lui dirent: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons."}]},{"B":4,"C":10,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετέ [με ] ποιήσω ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"At ille dixit eis : Quid vultis ut faciam vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, What would ye that I should do for you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Wat wilt gij, dat Ik u doe?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?"}]},{"B":4,"C":10,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua."},{"N":3,"L":"en","S":"They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden tot Hem: Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter hand, en de ander aan Uw linker hand in Uw heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire."}]},{"B":4,"C":10,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis : potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus zeide tot hen: Gij weet niet, wat gij begeert. Kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drink, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils."}]},{"B":4,"C":10,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δυνάμεθα. ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,"},{"N":2,"L":"la","S":"At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Doch Jezus zeide tot hen: Den drinkbeker, dien Ik drink, zult gij wel drinken, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;"}]},{"B":4,"C":10,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται."},{"N":2,"L":"la","S":"sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est."},{"N":3,"L":"en","S":"But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar het zitten tot Mijn rechter hand en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé."}]},{"B":4,"C":10,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ ἰακώβου καὶ ἰωάννου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean."}]},{"B":4,"C":10,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, het tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Gij weet, dat degenen, die geacht worden oversten te zijn der volken, heerschappij voeren over hen, en hun groten gebruiken macht over hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent."}]},{"B":4,"C":10,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν: ἀλλ' ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,"},{"N":2,"L":"la","S":"Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister :"},{"N":3,"L":"en","S":"But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u groot zal willen worden, die zal uw dienaar zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;"}]},{"B":4,"C":10,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος:"},{"N":2,"L":"la","S":"et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus."},{"N":3,"L":"en","S":"And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo wie van u de eerste zal willen worden, die zal aller dienstknecht zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous."}]},{"B":4,"C":10,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis."},{"N":3,"L":"en","S":"For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook de Zoon des mensen is niet gekomen, om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs."}]},{"B":4,"C":10,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται εἰς ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς τιμαίου βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans."},{"N":3,"L":"en","S":"And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar-timeus, de blinde, aan den weg, bedelende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin."}]},{"B":4,"C":10,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀκούσας ὅτι ἰησοῦς ὁ ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, υἱὲ δαυὶδ ἰησοῦ, ἐλέησόν με."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En horende, dat het Jezus de Nazarener was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi!"}]},{"B":4,"C":10,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ: ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"N":2,"L":"la","S":"Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei."},{"N":3,"L":"en","S":"And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel temeer: Gij Zone Davids! ontferm U mijner."},{"N":5,"L":"fr","S":"Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!"}]},{"B":4,"C":10,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ στὰς ὁ ἰησοῦς εἶπεν, φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ, θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, stil staande, zeide, dat men hem roepen zou; en zij riepen den blinde, zeggende tot hem: Heb goeden moed; sta op; Hij roept u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus s'arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t'appelle."}]},{"B":4,"C":10,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, zijn mantel afgeworpen hebbende, stond op, en kwam tot Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'aveugle jeta son manteau, et, se levant d'un bond, vint vers Jésus."}]},{"B":4,"C":10,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ ἰησοῦς εἶπεν, τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus dixit illi : Quid tibi vis faciam ? Cæcus autem dixit ei : Rabboni, ut videam."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En de blinde zeide tot Hem: Rabboni! dat ik ziende mag worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue."}]},{"B":4,"C":10,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw geloof heeft u behouden. En terstond werd hij ziende, en volgde Jezus op den weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a sauvé. Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin."}]},{"B":4,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς ἱεροσόλυμα εἰς βηθφαγὴ καὶ βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En toen zij Jeruzalem genaakten, te Beth-fage en Bethanie, aan den Olijfberg, zond Hij twee van Zijn discipelen uit,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,"}]},{"B":4,"C":11,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λέγει αὐτοῖς, ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ' ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν: λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε."},{"N":2,"L":"la","S":"et ait illis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit : solvite illum, et adducite."},{"N":3,"L":"en","S":"And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeide tot hen: Gaat heen in het vlek, dat tegen u over is; en terstond als gij in hetzelve komt, zult gij vinden een veulen gebonden, op hetwelk geen mens gezeten heeft, ontbindt het, en brengt het."},{"N":5,"L":"fr","S":"en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le."}]},{"B":4,"C":11,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε, ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si quis vobis dixerit : Quid facitis ? dicite, quia Domino necessarius est : et continuo illum dimittet huc."},{"N":3,"L":"en","S":"And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? Zo zegt, dat de Heere hetzelve van node heeft; en hij zal het terstond herwaarts zenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici."}]},{"B":4,"C":11,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio : et solvunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent."}]},{"B":4,"C":11,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et quidam de illic stantibus dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?"}]},{"B":4,"C":11,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ ἰησοῦς: καὶ ἀφῆκαν αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zij zeiden tot hen, gelijk Jezus bevolen had; en zij lieten hen gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller."}]},{"B":4,"C":11,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ' αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et duxerunt pullum ad Jesum : et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten het veulen tot Jezus, en wierpen hun klederen daarop; en Hij zat op hetzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus."}]},{"B":4,"C":11,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Multi autem vestimenta sua straverunt in via : alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via."},{"N":3,"L":"en","S":"And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs."}]},{"B":4,"C":11,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, ὡσαννά: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna : benedictus qui venit in nomine Domini :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna, gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"}]},{"B":4,"C":11,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν δαυίδ: ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις."},{"N":2,"L":"la","S":"benedictum quod venit regnum patris nostri David : hosanna in excelsis."},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gezegend zij het Koninkrijk van onzen vader David, hetwelk komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!"}]},{"B":4,"C":11,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν: καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et introivit Jerosolymam in templum : et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus kwam binnen Jeruzalem, en in den tempel; en als Hij alles rondom bezien had, en het nu avondstond was, ging Hij uit naar Bethanie met de twaalven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze."}]},{"B":4,"C":11,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ βηθανίας ἐπείνασεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit."},{"N":3,"L":"en","S":"And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En des anderen daags, als zij uit Bethanie gingen, hongerde Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim."}]},{"B":4,"C":11,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ' αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα: ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων."},{"N":2,"L":"la","S":"Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea : et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia : non enim erat tempus ficorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziende van verre een vijgeboom, die bladeren had, ging Hij om te zien, of Hij ook iets op denzelven zou vinden; en daarbij gekomen zijnde, vond Hij niets dan bladeren; want het was de tijd der vijgen niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues."}]},{"B":4,"C":11,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ, μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens dixit ei : Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete enige vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent."}]},{"B":4,"C":11,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται εἰς ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo : et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen te Jeruzalem; en Jezus, in den tempel gegaan zijnde, begon degenen, die in den tempel verkochten en kochten, uit te drijven; en de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten, keerde Hij om;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;"}]},{"B":4,"C":11,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple."},{"N":4,"L":"nl","S":"En liet niet toe, dat iemand enig vat door den tempel droeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple."}]},{"B":4,"C":11,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"et docebat, dicens eis : Nonne scriptum est : Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij leerde, zeggende tot hen: Is er niet geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden allen volken? Maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs."}]},{"B":4,"C":11,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν: ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent : timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schriftgeleerden en de overpriesters hoorden dat, en zochten, hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet was over Zijn leer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine."}]},{"B":4,"C":11,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate."},{"N":3,"L":"en","S":"And when even was come, he went out of the city."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het nu laat geworden was, ging Hij uit buiten de stad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville."}]},{"B":4,"C":11,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots."},{"N":4,"L":"nl","S":"En des morgens vroeg voorbijgaande, zagen zij, dat de vijgeboom verdord was, van de wortelen af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines."}]},{"B":4,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et recordatus Petrus, dixit ei : Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit."},{"N":3,"L":"en","S":"And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi, zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché."}]},{"B":4,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering saith unto them, Have faith in God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Hebt geloof op God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu."}]},{"B":4,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti : Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei."},{"N":3,"L":"en","S":"For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want voorwaar zeg Ik u, dat, zo wie tot dezen berg zal zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn hart, maar zal geloven hetgeen hij zegt, geschieden zal, het zal hem geworden, zo wat hij zegt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir."}]},{"B":4,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir."}]},{"B":4,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quid habetis adversus aliquem : ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses."}]},{"B":4,"C":11,"V":26,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Quod si vos non dimiseritis : nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien gij niet vergeeft, zo zal uw Vader, Die in de hemelen is, ook uw misdaden niet vergeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses."}]},{"B":4,"C":11,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι"},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores :"},{"N":3,"L":"en","S":"And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kwamen wederom te Jeruzalem. En als Hij in den tempel wandelde, kwamen tot Hem de overpriesters, en de schriftgeleerden, en de ouderlingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,"}]},{"B":4,"C":11,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;"},{"N":2,"L":"la","S":"et dicunt ei : In qua potestate hæc facis ? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeiden tot Hem: Door wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?"}]},{"B":4,"C":11,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem respondens, ait illis : Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi : et dicam vobis in qua potestate hæc faciam."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen; antwoordt Mij ook, en zo zal Ik u zeggen, door wat macht Ik deze dingen doe:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses."}]},{"B":4,"C":11,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ βάπτισμα τὸ ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus ? Respondete mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me."},{"N":4,"L":"nl","S":"De doop van Johannes, was die uit den hemel, of uit de mensen? Antwoordt Mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi."}]},{"B":4,"C":11,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί [οὖν] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"},{"N":2,"L":"la","S":"At illi cogitabant secum, dicentes : Si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis ei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij overlegden onder zich, zeggende: Indien wij zeggen: Uit den hemel, zo zal Hij zeggen: Waarom hebt gij hem dan niet geloofd?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?"}]},{"B":4,"C":11,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων; – ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si dixerimus : Ex hominibus, timemus populum : omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset."},{"N":3,"L":"en","S":"But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien wij zeggen: Uit de mensen; zo vrezen wij het volk; want zij hielden allen van Johannes, dat hij waarlijk een profeet was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète."}]},{"B":4,"C":11,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθέντες τῷ ἰησοῦ λέγουσιν, οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondentes dicunt Jesu : Nescimus. Et respondens Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam."},{"N":3,"L":"en","S":"And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"En, antwoordende, zeiden zij tot Jezus: Wij weten het niet. En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik deze dingen doe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses."}]},{"B":4,"C":12,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij begon door gelijkenissen tot hen te zeggen: Een mens plantte een wijngaard, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak, en bouwde een toren, en verhuurde dien aan de landlieden, en reisde buitenslands."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays."}]},{"B":4,"C":12,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d'eux une part du produit de la vigne."}]},{"B":4,"C":12,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they caught him, and beat him, and sent him away empty."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij namen en sloegen hem, en zonden hem ledig heen."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide."}]},{"B":4,"C":12,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον: κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent."}]},{"B":4,"C":12,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom zond hij een anderen, en dien doodden zij; en vele anderen, waarvan zij sommigen sloegen, en sommigen doodden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en envoya un troisième, qu'ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuèrent."}]},{"B":4,"C":12,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν: ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens : Quia reverebuntur filium meum."},{"N":3,"L":"en","S":"Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als hij dan nog een zoon had, die hem lief was, zo heeft hij ook dien ten laatste tot hen gezonden, zeggende: Zij zullen immers mijn zoon ontzien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils."}]},{"B":4,"C":12,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία."},{"N":2,"L":"la","S":"Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas."},{"N":3,"L":"en","S":"But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die landlieden zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, en de erfenis zal onze zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous."}]},{"B":4,"C":12,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et apprehendentes eum, occiderunt : et ejecerunt extra vineam."},{"N":3,"L":"en","S":"And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij namen en doodden hem, en wierpen hem uit, buiten den wijngaard."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne."}]},{"B":4,"C":12,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί [οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo faciet dominus vineæ ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis."},{"N":3,"L":"en","S":"What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zal dan de heer des wijngaards doen? Hij zal komen, en de landlieden verderven, en den wijngaard aan anderen geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d'autres."}]},{"B":4,"C":12,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :"},{"N":3,"L":"en","S":"And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebt gij ook deze Schrift niet gelezen: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks;"},{"N":5,"L":"fr","S":"N'avez-vous pas lu cette parole de l'Écriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle;"}]},{"B":4,"C":12,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un prodige à nos yeux?"}]},{"B":4,"C":12,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quærebant eum tenere : et timuerunt turbam : cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zochten Hem te vangen, maar zij vreesden de schare; want zij verstonden, dat Hij die gelijkenis op hen sprak; en zij verlieten Hem en gingen weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent."}]},{"B":4,"C":12,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν φαρισαίων καὶ τῶν ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo."},{"N":3,"L":"en","S":"And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij zonden tot Hem enigen der Farizeen en der Herodianen, opdat zij Hem in Zijn rede vangen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles."}]},{"B":4,"C":12,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις: ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen nu kwamen en zeiden tot Hem: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan, maar Gij leert den weg Gods in der waarheid; is het geoorloofd, den keizer schatting te geven, of niet? Zullen wij geven, of niet geven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?"}]},{"B":4,"C":12,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui sciens versutiam illorum, ait illis : Quid me tentatis ? afferte mihi denarium ut videam."},{"N":3,"L":"en","S":"Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij, wetende hun geveinsdheid, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij? Brengt Mij een penning, dat Ik hem zie."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie."}]},{"B":4,"C":12,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, καίσαρος."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi attulerunt ei. Et ait illis : Cujus est imago hæc, et inscriptio ? Dicunt ei : Cæsaris."},{"N":3,"L":"en","S":"And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten een. En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld, en het opschrift? En zij zeiden tot Hem: Des keizers."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils."}]},{"B":4,"C":12,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὰ καίσαρος ἀπόδοτε καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ' αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Respondens autem Jesus dixit illis : Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is. En zij verwonderden zich over Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement."}]},{"B":4,"C":12,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχονται σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse : et interrogabant eum, dicentes :"},{"N":3,"L":"en","S":"Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Sadduceen kwamen tot Hem, welke zeggen, dat er geen opstanding is, en vraagden Hem, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:"}]},{"B":4,"C":12,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διδάσκαλε, μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo."},{"N":3,"L":"en","S":"Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother."},{"N":4,"L":"nl","S":"Meester! Mozes heeft ons geschreven: Indien iemands broeder sterft, en een vrouw achterlaat, en geen kinderen nalaat, dat zijn broeder deszelfs vrouw nemen zal en zijn broeder zaad verwekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère."}]},{"B":4,"C":12,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine."},{"N":3,"L":"en","S":"Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Er waren nu zeven broeders, en de eerste nam een vrouw, en stervende liet geen zaad na."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité."}]},{"B":4,"C":12,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα: καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et secundus accepit eam, et mortuus est : et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter."},{"N":3,"L":"en","S":"And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise."},{"N":4,"L":"nl","S":"De tweede nam haar ook, en is gestorven, en ook deze liet geen zaad na; en de derde desgelijks."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,"}]},{"B":4,"C":12,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier."},{"N":3,"L":"en","S":"And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi."}]},{"B":4,"C":12,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῇ ἀναστάσει [, ὅταν ἀναστῶσιν,] τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα."},{"N":2,"L":"la","S":"In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor ? septem enim habuerunt eam uxorem."},{"N":3,"L":"en","S":"In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"In de opstanding dan, wanneer zij zullen opgestaan zijn, wiens vrouw zal zij van dezen zijn? Want die zeven hebben haar tot een vrouw gehad."},{"N":5,"L":"fr","S":"A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'ont eue pour femme."}]},{"B":4,"C":12,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔφη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, ait illis : Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Dwaalt gij niet, daarom, dat gij de Schriften niet weet, noch de kracht Gods?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?"}]},{"B":4,"C":12,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ' εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis."},{"N":3,"L":"en","S":"For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want als zij uit de doden zullen opgestaan zijn, zo trouwen zij niet, noch worden ten huwelijk gegeven; maar zij zijn gelijk engelen, die in de hemelen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, à la résurrection des morts, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux."}]},{"B":4,"C":12,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, ἐγὼ ὁ θεὸς ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς ἰακώβ;"},{"N":2,"L":"la","S":"De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens : Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch aangaande de doden, dat zij opgewekt zullen worden, hebt gij niet gelezen in het boek van Mozes, hoe God in het doornenbos tot hem gesproken heeft, zeggende: Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob?"}]},{"B":4,"C":12,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων: πολὺ πλανᾶσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis."},{"N":3,"L":"en","S":"He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err."},{"N":4,"L":"nl","S":"God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur."}]},{"B":4,"C":12,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν, ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum."},{"N":3,"L":"en","S":"And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een der Schriftgeleerden horende, dat zij te zamen in woorden waren, en wetende, dat Hij hun wel geantwoord had, kwam tot Hem, en vraagde Hem: Welk is het eerste gebod van allen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?"}]},{"B":4,"C":12,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκρίθη ὁ ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν, ἄκουε, ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel, de Heere, onze God, is een enig Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur;"}]},{"B":4,"C":12,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου."},{"N":2,"L":"la","S":"et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum."},{"N":3,"L":"en","S":"And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij zult den Heere, uw God, liefhebben uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw verstand, en uit geheel uw kracht. Dit is het eerste gebod."},{"N":5,"L":"fr","S":"et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force."}]},{"B":4,"C":12,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δευτέρα αὕτη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est."},{"N":3,"L":"en","S":"And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là."}]},{"B":4,"C":12,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ' ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ait illi scriba : Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de schriftgeleerde zeide tot Hem: Meester, Gij hebt wel in der waarheid gezegd, dat er een enig God is, en er is geen ander dan Hij;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le scribe lui dit: Bien, maître; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui,"}]},{"B":4,"C":12,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis."},{"N":3,"L":"en","S":"And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hem lief te hebben uit geheel het hart, en uit geheel het verstand, en uit geheel de ziel, en uit geheel de kracht; en den naaste lief te hebben als zichzelven, is meer dan al de brandofferen en de slachtofferen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices."}]},{"B":4,"C":12,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare."},{"N":3,"L":"en","S":"And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus ziende, dat hij verstandelijk geantwoord had, zeide tot hem: Gij zijt niet verre van het Koninkrijk Gods. En niemand durfde Hem meer vragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions."}]},{"B":4,"C":12,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς δαυίδ ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus antwoordde en zeide, lerende in den tempel: Hoe zeggen de Schriftgeleerden, dat de Christus een Zoon van David is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?"}]},{"B":4,"C":12,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum."},{"N":3,"L":"en","S":"For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want David zelf heeft door den Heiligen Geest gezegd: De Heere heeft gezegd tot mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"David lui-même, animé par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied."}]},{"B":4,"C":12,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ [ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus ? Et multa turba eum libenter audivit."},{"N":3,"L":"en","S":"David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly."},{"N":4,"L":"nl","S":"David dan zelf noemt Hem zijn Heere, en hoe is Hij zijn Zoon? En de menigte der schare hoorde Hem gaarne."},{"N":5,"L":"fr","S":"David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir."}]},{"B":4,"C":12,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν, βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen in Zijn leer: Wacht u voor de schriftgeleerden, die daar gaarne willen wandelen in lange klederen, en gegroet zijn op de markten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques;"}]},{"B":4,"C":13,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum."},{"N":3,"L":"en","S":"And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau."}]},{"B":4,"C":13,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις."},{"N":2,"L":"la","S":"Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus."},{"N":3,"L":"en","S":"But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!"}]},{"B":4,"C":13,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Orate vero ut hieme non fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"And pray ye that your flight be not in the winter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters."},{"N":5,"L":"fr","S":"Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver."}]},{"B":4,"C":13,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται."},{"N":2,"L":"la","S":"Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient."},{"N":3,"L":"en","S":"For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais."}]},{"B":4,"C":13,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies."},{"N":3,"L":"en","S":"And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis."}]},{"B":4,"C":13,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis."},{"N":3,"L":"en","S":"And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas."}]},{"B":4,"C":13,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos."},{"N":3,"L":"en","S":"For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible."}]},{"B":4,"C":13,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δὲ βλέπετε: προείρηκα ὑμῖν πάντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"But take ye heed: behold, I have foretold you all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance."}]},{"B":4,"C":13,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :"},{"N":3,"L":"en","S":"But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,"}]},{"B":4,"C":13,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur."},{"N":3,"L":"en","S":"And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées."}]},{"B":4,"C":13,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria."},{"N":3,"L":"en","S":"And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire."}]},{"B":4,"C":13,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli."},{"N":3,"L":"en","S":"And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel."}]},{"B":4,"C":13,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν: ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν."},{"N":2,"L":"la","S":"A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche."}]},{"B":4,"C":13,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις."},{"N":2,"L":"la","S":"sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis."},{"N":3,"L":"en","S":"So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte."}]},{"B":4,"C":14,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes : Ut quid perditio ista unguenti facta est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?"}]},{"B":4,"C":14,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς: καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam."},{"N":3,"L":"en","S":"For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme."}]},{"B":4,"C":14,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἄφετε αὐτήν: τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me :"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;"}]},{"B":4,"C":14,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε."},{"N":2,"L":"la","S":"semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours."}]},{"B":4,"C":14,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ ἔσχεν ἐποίησεν: προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam."},{"N":3,"L":"en","S":"She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij heeft gedaan, hetgeen zij kon; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture."}]},{"B":4,"C":14,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden, van hetgeen zij gedaan heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait."}]},{"B":4,"C":14,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰούδας ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus."}]},{"B":4,"C":14,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui audientes gavisi sunt : et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem bekwamelijk overleveren zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer."}]},{"B":4,"C":14,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En op den eersten dag der ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij het pascha eet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?"}]},{"B":4,"C":14,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς, ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis : Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans : sequimini eum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le."}]},{"B":4,"C":14,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει, ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;"},{"N":2,"L":"la","S":"et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit : Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo waar hij ingaat, zegt tot den heer des huizes: De Meester zegt: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?"}]},{"B":4,"C":14,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : et illic parate nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque."}]},{"B":4,"C":14,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem : et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha."},{"N":3,"L":"en","S":"And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque."}]},{"B":4,"C":14,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς, καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε; ἀπέχει: ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij kwam ten derden male, en zeide tot hen: Slaapt nu voort, en rust; het is genoeg, de ure is gekomen; ziet, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs."}]},{"B":4,"C":14,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγείρεσθε ἄγωμεν: ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Surgite, eamus : ecce qui me tradet, prope est."},{"N":3,"L":"en","S":"Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Staat op, laat ons gaan; ziet, die Mij verraadt, is nabij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche."}]},{"B":4,"C":14,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus."},{"N":3,"L":"en","S":"And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de schriftgeleerden, en de ouderlingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens."}]},{"B":4,"C":14,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute."},{"N":3,"L":"en","S":"And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die Hem verried, had hun een gemeen teken gegeven, zeggende: Dien ik kussen zal, Die is het, grijpt Hem, en leidt Hem zekerlijk henen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement."}]},{"B":4,"C":14,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, Rabbi, en kuste Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa."}]},{"B":4,"C":14,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they laid their hands on him, and took him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent."}]},{"B":4,"C":14,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον."},{"N":2,"L":"la","S":"Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam."},{"N":3,"L":"en","S":"And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille."}]},{"B":4,"C":14,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi."}]},{"B":4,"C":14,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί."},{"N":2,"L":"la","S":"quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ."},{"N":3,"L":"en","S":"I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dagelijks was Ik bij ulieden in den tempel, lerende, en gij hebt Mij niet gegrepen; maar dit geschiedt, opdat de Schriften vervuld zouden worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Écritures soient accomplies."}]},{"B":4,"C":14,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they all forsook him, and fled."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors tous l'abandonnèrent, et prirent la fuite."}]},{"B":4,"C":14,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui;"}]},{"B":4,"C":14,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And he left the linen cloth, and fled from them naked."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu."}]},{"B":4,"C":14,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπήγαγον τὸν ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores."},{"N":3,"L":"en","S":"And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de schriftgeleerden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s'assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes."}]},{"B":4,"C":14,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis : et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se."},{"N":3,"L":"en","S":"And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu."}]},{"B":4,"C":14,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Summi vero sacerdotes et omne concilium quærebant adversus Jesum testimonium ut eum morti traderent : nec inveniebant."},{"N":3,"L":"en","S":"And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overpriesters, en de gehele raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus, pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient point;"}]},{"B":4,"C":14,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ' αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant."},{"N":3,"L":"en","S":"For many bare false witness against him, but their witness agreed not together."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig."},{"N":5,"L":"fr","S":"car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s'accordaient pas."}]},{"B":4,"C":14,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ' αὐτοῦ λέγοντες"},{"N":2,"L":"la","S":"Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes :"},{"N":3,"L":"en","S":"And there arose certain, and bare false witness against him, saying,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:"}]},{"B":4,"C":14,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo."},{"N":3,"L":"en","S":"We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij hebben Hem horen zeggen: Ik zal dezen tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme."}]},{"B":4,"C":14,"V":59,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et non erat conveniens testimonium illorum."},{"N":3,"L":"en","S":"But neither so did their witness agree together."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Même sur ce point-là leur témoignage ne s'accordait pas."}]},{"B":4,"C":14,"V":60,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν ἰησοῦν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?"}]},{"B":4,"C":14,"V":61,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?"}]},{"B":4,"C":14,"V":62,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechter hand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel."}]},{"B":4,"C":14,"V":63,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait : Quid adhuc desideramus testes ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?"}]},{"B":4,"C":14,"V":64,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Audistis blasphemiam : quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij hebt de gods lastering gehoord; wat dunkt ulieden? En zij allen veroordeelden Hem, des doods schuldig te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort."}]},{"B":4,"C":14,"V":65,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant."},{"N":3,"L":"en","S":"And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, en met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaars gaven Hem kinnebakslagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets."}]},{"B":4,"C":14,"V":66,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὄντος τοῦ πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur."}]},{"B":4,"C":14,"V":67,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰδοῦσα τὸν πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, καὶ σὺ μετὰ τοῦ ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras."},{"N":3,"L":"en","S":"And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth."}]},{"B":4,"C":14,"V":68,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [: καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν]."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit."},{"N":3,"L":"en","S":"But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij heeft het geloochend, zeggende: Ik ken Hem niet, en ik weet niet, wat gij zegt. En hij ging buiten in de voorzaal, en de haan kraaide."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta."}]},{"B":4,"C":14,"V":69,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est."},{"N":3,"L":"en","S":"And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die."},{"N":5,"L":"fr","S":"La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau."}]},{"B":4,"C":14,"V":70,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ πέτρῳ, ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ γαλιλαῖος εἶ."},{"N":2,"L":"la","S":"At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es."},{"N":3,"L":"en","S":"And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileer, en uw spraak gelijkt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen."}]},{"B":4,"C":14,"V":71,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis."},{"N":3,"L":"en","S":"But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez."}]},{"B":4,"C":14,"V":72,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ: καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere."},{"N":3,"L":"en","S":"And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait."}]},{"B":4,"C":15,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν πιλάτῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato."},{"N":3,"L":"en","S":"And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate."},{"N":4,"L":"nl","S":"En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate."}]},{"B":4,"C":15,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ πιλᾶτος, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, σὺ λέγεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis."},{"N":3,"L":"en","S":"And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis."}]},{"B":4,"C":15,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά."},{"N":2,"L":"la","S":"Et accusabant eum summi sacerdotes in multis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations."}]},{"B":4,"C":15,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant."},{"N":3,"L":"en","S":"And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent."}]},{"B":4,"C":15,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν πιλᾶτον."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate."}]},{"B":4,"C":15,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο."},{"N":2,"L":"la","S":"Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent."},{"N":3,"L":"en","S":"Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired."},{"N":4,"L":"nl","S":"En op het feest liet hij hun een gevangene los, wien zij ook begeerden."},{"N":5,"L":"fr","S":"A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule."}]},{"B":4,"C":15,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ὁ λεγόμενος βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium."},{"N":3,"L":"en","S":"And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition."}]},{"B":4,"C":15,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis."},{"N":3,"L":"en","S":"And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de schare riep uit, en begon te begeren, dat hij deed, gelijk hij hun altijd gedaan had."},{"N":5,"L":"fr","S":"La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder."}]},{"B":4,"C":15,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν ἰουδαίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judæorum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?"}]},{"B":4,"C":15,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes."},{"N":3,"L":"en","S":"For he knew that the chief priests had delivered him for envy."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré."}]},{"B":4,"C":15,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis."},{"N":3,"L":"en","S":"But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas."}]},{"B":4,"C":15,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν ἰουδαίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem iterum respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judæorum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus, antwoordende, zeide wederom tot hen: Wat wilt gij dan, dat ik met Hem doen zal, Dien gij een Koning der Joden noemt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?"}]},{"B":4,"C":15,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they cried out again, Crucify him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij riepen wederom: Kruis Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!"}]},{"B":4,"C":15,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum."},{"N":3,"L":"en","S":"Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!"}]},{"B":4,"C":15,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur."},{"N":3,"L":"en","S":"And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified."},{"N":4,"L":"nl","S":"Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié."}]},{"B":4,"C":15,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,"},{"N":3,"L":"en","S":"And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte."}]},{"B":4,"C":15,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον:"},{"N":2,"L":"la","S":"et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam."},{"N":3,"L":"en","S":"And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée."}]},{"B":4,"C":15,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, χαῖρε, βασιλεῦ τῶν ἰουδαίων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And began to salute him, Hail, King of the Jews!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!"}]},{"B":4,"C":15,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui."}]},{"B":4,"C":15,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den purperen mantel af, en deden Hem Zijn eigen klederen aan, en leidden Hem uit, om Hem te kruisigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier."}]},{"B":4,"C":15,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα σίμωνα κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ, τὸν πατέρα ἀλεξάνδρου καὶ ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;"}]},{"B":4,"C":15,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus."},{"N":3,"L":"en","S":"And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats."},{"N":5,"L":"fr","S":"et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne."}]},{"B":4,"C":15,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit."},{"N":3,"L":"en","S":"And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas."}]},{"B":4,"C":15,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ' αὐτὰ τίς τί ἄρῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait."}]},{"B":4,"C":15,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And it was the third hour, and they crucified him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent."}]},{"B":4,"C":15,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erat titulus causæ ejus inscriptus : Rex Judæorum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: De KONING DER JODEN."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs."}]},{"B":4,"C":15,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter zijde, en een aan Zijn linker zijde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche."}]},{"B":4,"C":15,"V":28,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est."},{"N":3,"L":"en","S":"And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs."}]},{"B":4,"C":15,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,"},{"N":3,"L":"en","S":"And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha! Gij, die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,"}]},{"B":4,"C":15,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"salvum fac temetipsum descendens de cruce."},{"N":3,"L":"en","S":"Save thyself, and come down from the cross."},{"N":4,"L":"nl","S":"Behoud Uzelven, en kom af van het kruis."},{"N":5,"L":"fr","S":"sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!"}]},{"B":4,"C":15,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit ; seipsum non potest salvum facere."},{"N":3,"L":"en","S":"Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save."},{"N":4,"L":"nl","S":"En insgelijks ook de overpriesters, met de schriftgeleerden, zeiden tot elkander, al spottende: Hij heeft anderen verlost; Zichzelven kan Hij niet verlossen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!"}]},{"B":4,"C":15,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei."},{"N":3,"L":"en","S":"Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Christus, de Koning Israels, kome nu af van het kruis, opdat wij het zien en geloven mogen. Ook die met Hem gekruist waren, smaadden Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi."}]},{"B":4,"C":15,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης."},{"N":2,"L":"la","S":"Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe."},{"N":5,"L":"fr","S":"La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure."}]},{"B":4,"C":15,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ter negender ure, riep Jezus met een grote stem, zeggende: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTANI, hetwelk is, overgezet zijnde: Mijn God, Mijn God, waarom hebt Gij Mij verlaten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"}]},{"B":4,"C":15,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ἴδε ἠλίαν φωνεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat."},{"N":3,"L":"en","S":"And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias."},{"N":4,"L":"nl","S":"En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie."}]},{"B":4,"C":15,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας καθελεῖν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down."},{"N":4,"L":"nl","S":"En er liep een, en vulde een spons met edik, en stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken, zeggende: Houdt stil, laat ons zien, of Elias komt, om Hem af te nemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre."}]},{"B":4,"C":15,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Jesus autem emissa voce magna expiravit."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira."}]},{"B":4,"C":15,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum."},{"N":3,"L":"en","S":"And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas."}]},{"B":4,"C":15,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu."}]},{"B":4,"C":15,"V":40,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ἰωσῆτος μήτηρ καὶ σαλώμη,"},{"N":2,"L":"la","S":"Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :"},{"N":3,"L":"en","S":"There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,"}]},{"B":4,"C":15,"V":41,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς ἱεροσόλυμα."},{"N":2,"L":"la","S":"et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam."},{"N":3,"L":"en","S":"(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke ook, toen Hij in Galilea was, Hem waren gevolgd, en Hem gediend hadden; en vele andere vrouwen, die met Hem naar Jeruzalem opgekomen waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem."}]},{"B":4,"C":15,"V":42,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),"},{"N":3,"L":"en","S":"And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -"}]},{"B":4,"C":15,"V":43,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθὼν ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Kwam Jozef, die van Arimathea was, een eerlijk raadsheer, die ook zelf het Koninkrijk Gods was verwachtende, en zich verstoutende, ging hij in tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus."}]},{"B":4,"C":15,"V":44,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset."},{"N":3,"L":"en","S":"And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps."}]},{"B":4,"C":15,"V":45,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ ἰωσήφ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als hij het van den hoofdman over honderd verstaan had, schonk hij Jozef het lichaam."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph."}]},{"B":4,"C":15,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου."},{"N":2,"L":"la","S":"Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti."},{"N":3,"L":"en","S":"And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij kocht fijn lijnwaad, en Hem afgenomen hebbende, wond Hem in dat fijne lijnwaad, en legde Hem in een graf, hetwelk uit een steenrots gehouwen was; en hij wentelde een steen tegen de deur des grafs."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre."}]},{"B":4,"C":15,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται."},{"N":2,"L":"la","S":"Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur."},{"N":3,"L":"en","S":"And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait."}]},{"B":4,"C":16,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ [τοῦ] ἰακώβου καὶ σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus."}]},{"B":4,"C":16,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole."},{"N":3,"L":"en","S":"And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever."}]},{"B":4,"C":16,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zeiden tot elkander: Wie zal ons den steen van de deur des grafs afwentelen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?"}]},{"B":4,"C":16,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde."},{"N":3,"L":"en","S":"And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great."},{"N":4,"L":"nl","S":"(En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée."}]},{"B":4,"C":16,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechter zijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées."}]},{"B":4,"C":16,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, μὴ ἐκθαμβεῖσθε: ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij zeide tot haar: Zijt niet verbaasd; gij zoekt Jezus den Nazarener, Die gekruist was; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; ziet de plaats, waar zij Hem gelegd hadden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis."}]},{"B":4,"C":16,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; aldaar zult gij Hem zien, gelijk Hij ulieden gezegd heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit."}]},{"B":4,"C":16,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ."},{"N":2,"L":"la","S":"At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim."},{"N":3,"L":"en","S":"And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, haastelijk uitgegaan zijnde, vloden van het graf, en beving en ontzetting had haar bevangen; en zij zeiden niemand iets; want zij waren bevreesd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi."}]},{"B":4,"C":16,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[[ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον μαρίᾳ τῇ μαγδαληνῇ, παρ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια."},{"N":2,"L":"la","S":"Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia."},{"N":3,"L":"en","S":"Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jezus opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena, uit welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons."}]},{"B":4,"C":16,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient."}]},{"B":4,"C":16,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point."}]},{"B":4,"C":16,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :"},{"N":3,"L":"en","S":"After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country."},{"N":4,"L":"nl","S":"En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne."}]},{"B":4,"C":16,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"et illi euntes nuntiaverunt ceteris : nec illis crediderunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And they went and told it unto the residue: neither believed they them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus."}]},{"B":4,"C":16,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité."}]},{"B":4,"C":16,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création."}]},{"B":4,"C":16,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur."},{"N":3,"L":"en","S":"He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die geloofd zal hebben, en gedoopt zal zijn, zal zalig worden; maar die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné."}]},{"B":4,"C":16,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει: ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;"}]},{"B":4,"C":16,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt."},{"N":3,"L":"en","S":"They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover."},{"N":4,"L":"nl","S":"Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris."}]},{"B":4,"C":16,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ μὲν οὖν κύριος ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechter hand Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu."}]},{"B":4,"C":16,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]"},{"N":2,"L":"la","S":"Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij, uitgegaan zijnde, predikten overal, en de Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient."}]},{"B":4,"C":16,"V":255,"T":[]},{"B":5,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν χριστῷ ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de bezoldiging der zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onzen Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur."}]},{"B":5,"C":7,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ;"},{"N":2,"L":"la","S":"An ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Weet gij niet, broeders! (want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over den mens, zo langen tijd als hij leeft?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?"}]},{"B":5,"C":7,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri."},{"N":3,"L":"en","S":"For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een vrouw, die onder den man staat, is aan den levenden man verbonden door de wet; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrijgemaakt van de wet des mans."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari."}]},{"B":5,"C":7,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur, vivente viro, vocabitur adultera si fuerit cum alio viro : si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro."},{"N":3,"L":"en","S":"So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre."}]},{"B":5,"C":7,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, mijn broeders, gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus, opdat gij zoudt worden eens Anderen, namelijk Desgenen, Die van de doden opgewekt is, opdat wij Gode vruchten dragen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu."}]},{"B":5,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti."},{"N":3,"L":"en","S":"For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want toen wij in het vlees waren, wrochten de bewegingen der zonden, die door de wet zijn, in onze leden, om den dood vruchten te dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort."}]},{"B":5,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ."},{"N":3,"L":"en","S":"But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, overmits wij dien gestorven zijn, onder welken wij gehouden waren; alzo dat wij dienen in nieuwigheid des geestes, en niet in de oudheid der letter."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli."}]},{"B":5,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, οὐκ ἐπιθυμήσεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces."},{"N":3,"L":"en","S":"What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'eût dit: Tu ne convoiteras point."}]},{"B":5,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν: χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά."},{"N":2,"L":"la","S":"Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat."},{"N":3,"L":"en","S":"But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort."}]},{"B":5,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ: ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit."},{"N":3,"L":"en","S":"For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus."}]},{"B":5,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem mortuus sum : et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem."},{"N":3,"L":"en","S":"And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort."}]},{"B":5,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit."},{"N":3,"L":"en","S":"For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir."}]},{"B":5,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed."},{"N":5,"L":"fr","S":"La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon."}]},{"B":5,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον: ἵνα γένηται καθ' ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod ergo bonum est, mihi factum est mors ? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem : ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum."},{"N":3,"L":"en","S":"Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful."},{"N":4,"L":"nl","S":"Is dan het goede mij de dood geworden? Dat zij verre. Maar de zonde is mij de dood geworden; opdat zij zou openbaar worden zonde te zijn; werkende mij door het goede den dood; opdat de zonde boven mate werd zondigende door het gebod."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point."}]},{"B":5,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν: ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Scimus enim quia lex spiritualis est : ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato."},{"N":3,"L":"en","S":"For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché."}]},{"B":5,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω: οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod enim operor, non intelligo : non enim quod volo bonum, hoc ago : sed quod odi malum, illud facio."},{"N":3,"L":"en","S":"For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais."}]},{"B":5,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem quod nolo, illud facio : consentio legi, quoniam bona est."},{"N":3,"L":"en","S":"If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo stem ik de wet toe, dat zij goed is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne."}]},{"B":5,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi."}]},{"B":5,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ' ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν: τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi : perficere autem bonum, non invenio."},{"N":3,"L":"en","S":"For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik weet, dat in mij, dat is, in mijn vlees, geen goed woont; want het willen is wel bij mij, maar het goede te doen, dat vind ik niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien."}]},{"B":5,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago."},{"N":3,"L":"en","S":"For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas."}]},{"B":5,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω [ἐγὼ] τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum."},{"N":3,"L":"en","S":"Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi."}]},{"B":5,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet :"},{"N":3,"L":"en","S":"I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo vind ik dan deze wet in mij: als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi."}]},{"B":5,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,"},{"N":2,"L":"la","S":"condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I delight in the law of God after the inward man:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;"}]},{"B":5,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου."},{"N":2,"L":"la","S":"video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis."},{"N":3,"L":"en","S":"But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres."}]},{"B":5,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος: τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?..."}]},{"B":5,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας."},{"N":2,"L":"la","S":"gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei : carne autem, legi peccati."},{"N":3,"L":"en","S":"I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. [ (Romans 7:26) Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde. ]"},{"N":5,"L":"fr","S":"Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché."}]},{"B":5,"C":8,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν χριστῷ ἰησοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant."},{"N":3,"L":"en","S":"There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ."}]},{"B":5,"C":8,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου."},{"N":2,"L":"la","S":"Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis."},{"N":3,"L":"en","S":"For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de wet des Geestes des levens in Christus Jezus heeft mij vrijgemaakt van de wet der zonde en des doods."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, la loi de l'esprit de vie en Jésus Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort."}]},{"B":5,"C":8,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem : Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne,"},{"N":3,"L":"en","S":"For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car-chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,"}]},{"B":5,"C":8,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα."},{"N":2,"L":"la","S":"ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum."},{"N":3,"L":"en","S":"That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit."}]},{"B":5,"C":8,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, bedenken, dat des Geestes is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit."}]},{"B":5,"C":8,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam prudentia carnis, mors est : prudentia autem spiritus, vita et pax :"},{"N":3,"L":"en","S":"For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het bedenken des vleses is de dood; maar het bedenken des Geestes is het leven en vrede;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix;"}]},{"B":5,"C":8,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται:"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest."},{"N":3,"L":"en","S":"Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom dat het bedenken des vleses vijandschap is tegen God; want het onderwerpt zich der wet Gods niet; want het kan ook niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas."}]},{"B":5,"C":8,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt."},{"N":3,"L":"en","S":"So then they that are in the flesh cannot please God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die in het vlees zijn, kunnen Gode niet behagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu."}]},{"B":5,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas."}]},{"B":5,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem."},{"N":3,"L":"en","S":"And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien Christus in ulieden is, zo is wel het lichaam dood om der zonden wil; maar de geest is leven om der gerechtigheid wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice."}]},{"B":5,"C":8,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ὁ κατακρινῶν; χριστὸς [ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechter hand Gods is, Die ook voor ons bidt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!"}]},{"B":5,"C":8,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie zal ons scheiden van de liefde van Christus? Verdrukking, of benauwdheid, of vervolging, of honger, naaktheid, of gevaar, of zwaard?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?"}]},{"B":5,"C":8,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)"},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter."},{"N":4,"L":"nl","S":"(Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen ter slachting.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"selon qu'il est écrit: C'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie."}]},{"B":5,"C":8,"V":37,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos."},{"N":3,"L":"en","S":"Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés."}]},{"B":5,"C":8,"V":38,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις"},{"N":2,"L":"la","S":"Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,"}]},{"B":5,"C":8,"V":39,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch hoogte, noch diepte, noch enig ander schepsel ons zal kunnen scheiden van de liefde Gods, welke is in Christus Jezus, onzen Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur."}]},{"B":5,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :"},{"N":3,"L":"en","S":"I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint Esprit:"}]},{"B":5,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo."},{"N":3,"L":"en","S":"That I have great heaviness and continual sorrow in my heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel."}]},{"B":5,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,"}]},{"B":5,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἵτινές εἰσιν ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke Israelieten zijn, welker is de aanneming tot kinderen, en de heerlijkheid, en de verbonden, en de wetgeving, en de dienst van God, en de beloftenissen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,"}]},{"B":5,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα: ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"et les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!"}]},{"B":5,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ ἰσραήλ, οὗτοι ἰσραήλ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israel, die uit Israel zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël,"}]},{"B":5,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδ' ὅτι εἰσὶν σπέρμα ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ', ἐν ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα."},{"N":2,"L":"la","S":"neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :"},{"N":3,"L":"en","S":"Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,"}]},{"B":5,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτ' ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα:"},{"N":2,"L":"la","S":"id est, non qui filii carnis, hi filii Dei : sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine."},{"N":3,"L":"en","S":"That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité."}]},{"B":5,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ σάρρᾳ υἱός."},{"N":2,"L":"la","S":"Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius."},{"N":3,"L":"en","S":"For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils."}]},{"B":5,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri."},{"N":3,"L":"en","S":"And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;"}]},{"B":5,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),"},{"N":3,"L":"en","S":"(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et ils n'eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'élection de Dieu subsistât, sans dépendre des oeuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -"}]},{"B":5,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι:"},{"N":2,"L":"la","S":"non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,"},{"N":3,"L":"en","S":"It was said unto her, The elder shall serve the younger."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo werd tot haar gezegd: De meerdere zal den mindere dienen."},{"N":5,"L":"fr","S":"il fut dit à Rébecca: L'aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu'il est écrit:"}]},{"B":5,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται, τὸν ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ ἠσαῦ ἐμίσησα."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui."},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai aimé Jacob Et j'ai haï Ésaü."}]},{"B":5,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit."},{"N":3,"L":"en","S":"What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de là!"}]},{"B":5,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ μωϋσεῖ γὰρ λέγει, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω."},{"N":2,"L":"la","S":"Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor."},{"N":3,"L":"en","S":"For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij zegt tot Mozes: Ik zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion."}]},{"B":5,"C":9,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde."}]},{"B":5,"C":9,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam : et ut annuntietur nomen meum in universa terra."},{"N":3,"L":"en","S":"For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Schrift zegt tot Farao: Tot ditzelve heb Ik u verwekt, opdat Ik in u Mijn kracht bewijzen zou, en opdat Mijn Naam verkondigd worde op de ganse aarde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'Écriture dit à Pharaon: Je t'ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre."}]},{"B":5,"C":9,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει."},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut."}]},{"B":5,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐρεῖς μοι οὖν, τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicis itaque mihi : Quid adhuc queritur ? voluntati enim ejus quis resistit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?"}]},{"B":5,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, τί με ἐποίησας οὕτως;"},{"N":2,"L":"la","S":"O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengene, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?"}]},{"B":5,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;"},{"N":2,"L":"la","S":"an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil?"}]},{"B":5,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,"},{"N":3,"L":"en","S":"What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,"}]},{"B":5,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam."},{"N":3,"L":"en","S":"And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?"},{"N":5,"L":"fr","S":"et s'il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu'il a d'avance préparés pour la gloire?"}]},{"B":5,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,"}]},{"B":5,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς καὶ ἐν τῷ ὡσηὲ λέγει, καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην:"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam : et non dilectam, dilectam : et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam."},{"N":3,"L":"en","S":"As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon qu'il le dit dans Osée: J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas la bien-aimée;"}]},{"B":5,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος."},{"N":2,"L":"la","S":"Et erit : in loco, ubi dictum est eis : Non plebs mea vos : ibi vocabuntur filii Dei vivi."},{"N":3,"L":"en","S":"And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant."}]},{"B":5,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ ἰσραήλ, ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient."},{"N":3,"L":"en","S":"Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jesaja roept over Israel: Al ware het getal der kinderen Israels gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ésaïe, de son côté, s'écrie au sujet d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé."}]},{"B":5,"C":9,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate : quia verbum breviatum faciet Dominus super terram :"},{"N":3,"L":"en","S":"For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij voleindt een zaak en snijdt ze af in rechtvaardigheid; want de Heere zal een afgesneden zaak doen op de aarde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu'il a résolu."}]},{"B":5,"C":9,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθὼς προείρηκεν ἠσαΐας, εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et sicut prædixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus."},{"N":3,"L":"en","S":"And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gelijk Jesaja te voren gezegd heeft: Indien de Heere Sebaoth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sodom geworden, en Gomorra gelijk gemaakt geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe."}]},{"B":5,"C":9,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo dicemus ? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est."},{"N":3,"L":"en","S":"What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zullen wij dan zeggen? Dat de heidenen, die de rechtvaardigheid niet zochten, de rechtvaardigheid verkregen hebben, doch de rechtvaardigheid, die uit het geloof is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,"}]},{"B":5,"C":9,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit."},{"N":3,"L":"en","S":"But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Israel, die de wet der rechtvaardigheid zocht, is tot de wet der rechtvaardigheid niet gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"tandis qu'Israël, qui cherchait une loi de justice, n'est pas parvenu à cette loi."}]},{"B":5,"C":9,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων: προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quare ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus : offenderunt enim in lapidem offensionis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken der wet, want zij hebben zich gestoten aan den steen des aanstoots;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi? Parce qu'Israël l'a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des oeuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d'achoppement,"}]},{"B":5,"C":9,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται, ἰδοὺ τίθημι ἐν σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur."},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon qu'il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus."}]},{"B":5,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat ik tot God voor Israel doe, is tot hun zaligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés."}]},{"B":5,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam."},{"N":3,"L":"en","S":"For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik geef hun getuigenis, dat zij een ijver tot God hebben, maar niet met verstand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:"}]},{"B":5,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti."},{"N":3,"L":"en","S":"For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want alzo zij de rechtvaardigheid Gods niet kennen, en hun eigen gerechtigheid zoeken op te richten, zo zijn zij der rechtvaardigheid Gods niet onderworpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;"}]},{"B":5,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι."},{"N":2,"L":"la","S":"Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti."},{"N":3,"L":"en","S":"For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft."},{"N":5,"L":"fr","S":"car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient."}]},{"B":5,"C":10,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ [τοῦ] νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea."},{"N":3,"L":"en","S":"For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, zeggende: De mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles."}]},{"B":5,"C":10,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ' ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit : Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendet in cælum ? id est, Christum deducere :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de rechtvaardigheid, die uit het geloof is, spreekt aldus: Zeg niet in uw hart: Wie zal in den hemel opklimmen? Hetzelve is Christus van boven afbrengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ;"}]},{"B":5,"C":10,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ' ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare."},{"N":3,"L":"en","S":"Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts."}]},{"B":5,"C":10,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου: τοῦτ' ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus."},{"N":3,"L":"en","S":"But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zegt zij? Nabij u is het Woord, in uw mond en in uw hart. Dit is het Woord des geloofs, hetwelk wij prediken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons."}]},{"B":5,"C":10,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris."},{"N":3,"L":"en","S":"That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk, indien gij met uw mond zult belijden den Heere Jezus, en met uw hart geloven, dat God Hem uit de doden opgewekt heeft, zo zult gij zalig worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé."}]},{"B":5,"C":10,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Corde enim creditur ad justitiam : ore autem confessio fit ad salutem."},{"N":3,"L":"en","S":"For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want met het hart gelooft men ter rechtvaardigheid en met den mond belijdt men ter zaligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient à la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut, selon ce que dit l'Écriture:"}]},{"B":5,"C":10,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει γὰρ ἡ γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur."},{"N":3,"L":"en","S":"For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Schrift zegt: Een iegelijk, die in Hem gelooft, die zal niet beschaamd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quiconque croit en lui ne sera point confus."}]},{"B":5,"C":10,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ ἰουδαίου τε καὶ ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum."},{"N":3,"L":"en","S":"For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geen onderscheid, noch van Jood noch van Griek; want eenzelfde is Heere van allen, rijk zijnde over allen, die Hem aanroepen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent."}]},{"B":5,"C":10,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit."},{"N":3,"L":"en","S":"For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé."}]},{"B":5,"C":10,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?"},{"N":3,"L":"en","S":"How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoe zullen zij dan Hem aanroepen, in Welken zij niet geloofd hebben? En hoe zullen zij in Hem geloven, van Welken zij niet gehoord hebben? En hoe zullen zij horen, zonder die hun predikt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui prêche?"}]},{"B":5,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά."},{"N":2,"L":"la","S":"quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !"},{"N":3,"L":"en","S":"And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!"}]},{"B":5,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ: ἠσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?"}]},{"B":5,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ."}]},{"B":5,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed dico : Numquid non audierunt ? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde."}]},{"B":5,"C":10,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ λέγω, μὴ ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος μωϋσῆς λέγει, ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπ' ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed dico : Numquid Israël non cognovit ? Primus Moyses dicit : Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem : in gentem insipientem, in iram vos mittam."},{"N":3,"L":"en","S":"But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik zeg: Heeft Israel het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal ulieden tot jaloersheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence."}]},{"B":5,"C":10,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me : palam apparui iis qui me non interrogabant."},{"N":3,"L":"en","S":"But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jesaja verstout zich, en zegt: Ik ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; Ik ben openbaar geworden dengenen, die naar Mij niet vraagden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas."}]},{"B":5,"C":10,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς δὲ τὸν ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Ad Israël autem dicit : Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem."},{"N":3,"L":"en","S":"But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar tegen Israel zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais au sujet d'Israël, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant."}]},{"B":5,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο: καὶ γὰρ ἐγὼ ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος ἀβραάμ, φυλῆς βενιαμίν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico ergo : Numquid Deus repulit populum suum ? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin :"},{"N":3,"L":"en","S":"I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg dan: Heeft God Zijn volk verstoten? Dat zij verre; want ik ben ook een Israeliet, uit het zaad Abrahams, van den stam Benjamin."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin."}]},{"B":5,"C":11,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico ergo : Numquid sic offenderunt ut caderent ? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur."},{"N":3,"L":"en","S":"I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zeg ik dan: Hebben zij gestruikeld, opdat zij vallen zouden? Dat zij verre; maar door hun val is de zaligheid den heidenen geworden, om hen tot jaloersheid te verwekken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie."}]},{"B":5,"C":11,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium : quanto magis plenitudo eorum ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien hun val de rijkdom is der wereld, en hun vermindering de rijkdom der heidenen, hoeveel te meer hun volheid!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous."}]},{"B":5,"C":11,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ' ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,"}]},{"B":5,"C":11,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis."},{"N":3,"L":"en","S":"If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Of ik enigszins mijn vlees tot jaloersheid verwekken, en enigen uit hen behouden mocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns."}]},{"B":5,"C":11,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi : quæ assumptio, nisi vita ex mortuis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien hun verwerping de verzoening is der wereld, wat zal de aanneming wezen, anders dan het leven uit de doden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts?"}]},{"B":5,"C":11,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα: καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si delibatio sancta est, et massa : et si radix sancta, et rami."},{"N":3,"L":"en","S":"For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien de eerstelingen heilig zijn, zo is ook het deeg heilig, en indien de wortel heilig is, zo zijn ook de takken heilig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi."}]},{"B":5,"C":11,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,"},{"N":3,"L":"en","S":"And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo enige der takken afgebroken zijn, en gij, een wilde olijfboom zijnde, in derzelver plaats zijt ingeent, en des wortels en der vettigheid des olijfbooms mede deelachtig zijt geworden,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier,"}]},{"B":5,"C":11,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων: εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ."},{"N":2,"L":"la","S":"noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris : non tu radicem portas, sed radix te."},{"N":3,"L":"en","S":"Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo roem niet tegen de takken; en indien gij daartegen roemt, gij draagt den wortel niet, maar de wortel u."},{"N":5,"L":"fr","S":"ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte."}]},{"B":5,"C":11,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐρεῖς οὖν, ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dices ergo : Fracti sunt rami ut ego inserar."},{"N":3,"L":"en","S":"Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zult dan zeggen: De takken zijn afgebroken, opdat ik zou ingeent worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté."}]},{"B":5,"C":11,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καλῶς: τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time."},{"N":3,"L":"en","S":"Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Het is wel; zij zijn door ongeloof afgebroken, en gij staat door het geloof. Zijt niet hooggevoelende, maar vrees."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;"}]},{"B":5,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit : ne forte nec tibi parcat."},{"N":3,"L":"en","S":"For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want is het, dat God de natuurlijke takken niet gespaard heeft, zie toe, dat Hij ook mogelijk u niet spare."},{"N":5,"L":"fr","S":"car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus."}]},{"B":5,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ: ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Vide ergo bonitatem, et severitatem Dei : in eos quidem qui ceciderunt, severitatem : in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zie dan de goedertierenheid en de strengheid van God; de strengheid wel over degenen, die gevallen zijn, maar de goedertierenheid over u, indien gij in de goedertierenheid blijft; anderszins zult ook gij afgehouwen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché."}]},{"B":5,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται: δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur : potens est enim Deus iterum inserere illos."},{"N":3,"L":"en","S":"And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ook zij, indien zij in het ongeloof niet blijven, zullen ingeent worden; want God is machtig om dezelve weder in te enten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Eux de même, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau."}]},{"B":5,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam : quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien gij afgehouwen zijt uit den olijfboom, die van nature wild was, en tegen nature in den goeden olijfboom ingeent; hoeveel te meer zullen deze, die natuurlijke takken zijn, in hun eigen olijfboom geent worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier."}]},{"B":5,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ'] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israel gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée."}]},{"B":5,"C":11,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὕτως πᾶς ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται, ἥξει ἐκ σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ ἰακώβ:"},{"N":2,"L":"la","S":"et sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est : Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob."},{"N":3,"L":"en","S":"And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En alzo zal geheel Israel zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;"}]},{"B":5,"C":11,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc illis a me testamentum : cum abstulero peccata eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés."}]},{"B":5,"C":11,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos : secundum electionem autem, carissimi propter patres."},{"N":3,"L":"en","S":"As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijn zij wel vijanden aangaande het Evangelie, om uwentwil, maar aangaande de verkiezing zijn zij beminden, om der vaderen wil;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En ce qui concerne l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères."}]},{"B":5,"C":11,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For the gifts and calling of God are without repentance."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de genadegiften en de roeping Gods zijn onberouwelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel."}]},{"B":5,"C":11,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijkerwijs ook gijlieden eertijds Gode ongehoorzaam geweest zijt, maar nu barmhartigheid verkregen hebt door dezer ongehoorzaamheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,"}]},{"B":5,"C":11,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ [νῦν] ἐλεηθῶσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam : ut et ipsi misericordiam consequantur."},{"N":3,"L":"en","S":"Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo zijn ook dezen nu ongehoorzaam geweest, opdat ook zij door uw barmhartigheid zouden barmhartigheid verkrijgen."},{"N":5,"L":"fr","S":"de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde."}]},{"B":5,"C":11,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur."},{"N":3,"L":"en","S":"For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God heeft hen allen onder de ongehoorzaamheid besloten, opdat Hij hun allen zou barmhartig zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous."}]},{"B":5,"C":11,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ: ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !"},{"N":3,"L":"en","S":"O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!"},{"N":4,"L":"nl","S":"O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!"},{"N":5,"L":"fr","S":"O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles! Car"}]},{"B":5,"C":11,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?"}]},{"B":5,"C":11,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;"},{"N":2,"L":"la","S":"aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour?"}]},{"B":5,"C":11,"V":36,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα: αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia : ipsi gloria in sæcula. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want uit Hem, en door Hem, en tot Hem zijn alle dingen. Hem zij de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!"}]},{"B":5,"C":12,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum."},{"N":3,"L":"en","S":"I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable."}]},{"B":5,"C":12,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta."},{"N":3,"L":"en","S":"And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait."}]},{"B":5,"C":12,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei."},{"N":3,"L":"en","S":"For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun."}]},{"B":5,"C":12,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :"},{"N":3,"L":"en","S":"For as we have many members in one body, and all members have not the same office:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,"}]},{"B":5,"C":12,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν χριστῷ, τὸ δὲ καθ' εἷς ἀλλήλων μέλη."},{"N":2,"L":"la","S":"ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra."},{"N":3,"L":"en","S":"So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden."},{"N":5,"L":"fr","S":"ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres."}]},{"B":5,"C":12,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι."},{"N":2,"L":"la","S":"qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate."},{"N":3,"L":"en","S":"Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie."}]},{"B":5,"C":12,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :"},{"N":3,"L":"en","S":"Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good."},{"N":4,"L":"nl","S":"De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien."}]},{"B":5,"C":12,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :"},{"N":3,"L":"en","S":"Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande."},{"N":5,"L":"fr","S":"Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques."}]},{"B":5,"C":12,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :"},{"N":3,"L":"en","S":"Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur."}]},{"B":5,"C":12,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :"},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed."},{"N":5,"L":"fr","S":"Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière."}]},{"B":5,"C":12,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες."},{"N":2,"L":"la","S":"necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes."},{"N":3,"L":"en","S":"Distributing to the necessity of saints; given to hospitality."},{"N":4,"L":"nl","S":"Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité."}]},{"B":5,"C":12,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere."},{"N":3,"L":"en","S":"Bless them which persecute you: bless, and curse not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas."}]},{"B":5,"C":12,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων."},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent."}]},{"B":5,"C":12,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :"},{"N":3,"L":"en","S":"Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux."}]},{"B":5,"C":12,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες: προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων:"},{"N":2,"L":"la","S":"nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes."}]},{"B":5,"C":12,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :"},{"N":3,"L":"en","S":"If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes."}]},{"B":5,"C":12,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος."},{"N":2,"L":"la","S":"non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus."},{"N":3,"L":"en","S":"Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur."}]},{"B":5,"C":12,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν: ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête."}]},{"B":5,"C":12,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Noli vinci a malo, sed vince in bono malum."},{"N":3,"L":"en","S":"Be not overcome of evil, but overcome evil with good."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien."}]},{"B":5,"C":13,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle ziel zij den machten, over haar gesteld, onderworpen; want er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu."}]},{"B":5,"C":13,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo dat die zich tegen de macht stelt, de ordinantie van God wederstaat; en die ze wederstaan, zullen over zichzelven een oordeel halen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes."}]},{"B":5,"C":13,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem ? Bonum fac : et habebis laudem ex illa :"},{"N":3,"L":"en","S":"For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de oversten zijn niet tot een vreze den goeden werken, maar den kwaden. Wilt gij nu de macht niet vrezen, doe het goede, en gij zult lof van haar hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation."}]},{"B":5,"C":13,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ: οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ: θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι."},{"N":2,"L":"la","S":"Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit."},{"N":3,"L":"en","S":"For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij is Gods dienares, u ten goede. Maar indien gij kwaad doet, zo vrees; want zij draagt het zwaard niet tevergeefs; want zij is Gods dienares, een wreekster tot straf dengene, die kwaad doet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal."}]},{"B":5,"C":13,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience."}]},{"B":5,"C":13,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes."},{"N":3,"L":"en","S":"For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction."}]},{"B":5,"C":13,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem."},{"N":3,"L":"en","S":"Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo geeft dan een iegelijk, wat gij schuldig zijt; schatting, dien gij de schatting, tol, dien gij den tol, vreze, dien gij de vreze, eer, die gij de eer schuldig zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur."}]},{"B":5,"C":13,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit."},{"N":3,"L":"en","S":"Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt niemand iets schuldig, dan elkander lief te hebben; want die den ander liefheeft, die heeft de wet vervuld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi."}]},{"B":5,"C":13,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit: Gij zult geen overspel doen, gij zult niet doden, gij zult niet stelen, gij zult geen valse getuigenis geven, gij zult niet begeren; en zo er enig ander gebod is, wordt in dit woord als in een hoofdsom begrepen, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben gelijk uzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même."}]},{"B":5,"C":13,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται: πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη."},{"N":2,"L":"la","S":"Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio."},{"N":3,"L":"en","S":"Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law."},{"N":4,"L":"nl","S":"De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi."}]},{"B":5,"C":13,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus."},{"N":3,"L":"en","S":"And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit zeg ik te meer, dewijl wij de gelegenheid des tijds weten, dat het de ure is, dat wij nu uit den slaap opwaken; want de zaligheid is ons nu nader, dan toen wij eerst geloofd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru."}]},{"B":5,"C":13,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα [δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός."},{"N":2,"L":"la","S":"Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis."},{"N":3,"L":"en","S":"The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light."},{"N":4,"L":"nl","S":"De nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts."},{"N":5,"L":"fr","S":"La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière."}]},{"B":5,"C":13,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :"},{"N":3,"L":"en","S":"Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying."},{"N":4,"L":"nl","S":"Laat ons, als in den dag, eerlijk wandelen; niet in brasserijen en dronkenschappen, niet in slaapkameren en ontuchtigheden, niet in twist en nijdigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies."}]},{"B":5,"C":13,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον ἰησοῦν χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας."},{"N":2,"L":"la","S":"sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis."},{"N":3,"L":"en","S":"But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises."}]},{"B":5,"C":14,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum."},{"N":3,"L":"en","S":"Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, maar niet tot twistige samensprekingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions."}]},{"B":5,"C":14,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει."},{"N":2,"L":"la","S":"Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet."},{"N":3,"L":"en","S":"For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs."},{"N":4,"L":"nl","S":"De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes."}]},{"B":5,"C":14,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο."},{"N":2,"L":"la","S":"Is qui manducat, non manducantem non spernat : et qui non manducat, manducantem non judicet : Deus enim illum assumpsit."},{"N":3,"L":"en","S":"Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die daar eet, verachte hem niet, die niet eet; en die niet eet, oordele hem niet, die daar eet; want God heeft hem aangenomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli."}]},{"B":5,"C":14,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει: σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum."},{"N":3,"L":"en","S":"Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir."}]},{"B":5,"C":14,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν: ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam alius judicat diem inter diem : alius autem judicat omnem diem : unusquisque in suo sensu abundet."},{"N":3,"L":"en","S":"One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind."},{"N":4,"L":"nl","S":"De een acht wel den enen dag boven den anderen dag; maar de ander acht al de dagen gelijk. Een iegelijk zij in zijn eigen gemoed ten volle verzekerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction."}]},{"B":5,"C":14,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur."},{"N":3,"L":"en","S":"For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want daartoe is Christus ook gestorven, en opgestaan, en weder levend geworden, opdat Hij beiden over doden en levenden heersen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les vivants."}]},{"B":5,"C":14,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, wat oordeelt gij uw broeder? Of ook gij, wat veracht gij uw broeder? Want wij zullen allen voor den rechterstoel van Christus gesteld worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu."}]},{"B":5,"C":14,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγραπται γάρ, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu."}]},{"B":5,"C":14,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ]."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"So then every one of us shall give account of himself to God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même."}]},{"B":5,"C":14,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν: ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum."},{"N":3,"L":"en","S":"Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way."},{"N":4,"L":"nl","S":"Laat ons dan elkander niet meer oordelen; maar oordeelt dit liever, namelijk, dat gij den broeder geen aanstoot of ergernis geeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute."}]},{"B":5,"C":14,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' ἑαυτοῦ: εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est."},{"N":3,"L":"en","S":"I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik weet en ben verzekerd in den Heere Jezus, dat geen ding onrein is in zichzelven; dan die acht iets onrein te zijn, die is het onrein."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure."}]},{"B":5,"C":14,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ χριστὸς ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est."},{"N":3,"L":"en","S":"But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien uw broeder om der spijze wil bedroefd wordt, zo wandelt gij niet meer naar liefde. Verderf dien niet met uw spijze, voor welken Christus gestorven is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort."}]},{"B":5,"C":14,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non ergo blasphemetur bonum nostrum."},{"N":3,"L":"en","S":"Let not then your good be evil spoken of:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat dan uw goed niet gelasterd worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie."}]},{"B":5,"C":14,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint Esprit."}]},{"B":5,"C":14,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die Christus in deze dingen dient, is Gode welbehagelijk, en aangenaam den mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes."}]},{"B":5,"C":14,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους:"},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus."},{"N":3,"L":"en","S":"Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan laat ons najagen, hetgeen tot den vrede, en hetgeen tot de stichting onder elkander dient."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle."}]},{"B":5,"C":14,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι."},{"N":2,"L":"la","S":"Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat."},{"N":3,"L":"en","S":"For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verbreek het werk van God niet om der spijze wil. Alle dingen zijn wel rein; maar het is kwaad den mens, die met aanstoot eet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement."}]},{"B":5,"C":15,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me."},{"N":3,"L":"en","S":"For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi."}]},{"B":5,"C":15,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus."},{"N":3,"L":"en","S":"For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance."}]},{"B":5,"C":15,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ χριστὸν ἰησοῦν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ,"}]},{"B":5,"C":15,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ."}]},{"B":5,"C":15,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu."}]},{"B":5,"C":15,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω γὰρ χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,"}]},{"B":5,"C":15,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν: καθὼς γέγραπται, διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo."},{"N":3,"L":"en","S":"And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore:"}]},{"B":5,"C":15,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nations, réjouissez-vous avec son peuple!"}]},{"B":5,"C":15,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi."},{"N":3,"L":"en","S":"And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!"}]},{"B":5,"C":15,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάλιν ἠσαΐας λέγει, ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν: ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ésaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui."}]},{"B":5,"C":15,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost."},{"N":4,"L":"nl","S":"De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit!"}]},{"B":5,"C":16,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεται ὑμᾶς τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ λούκιος καὶ ἰάσων καὶ σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei."},{"N":3,"L":"en","S":"Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents."}]},{"B":5,"C":16,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre."}]},{"B":5,"C":16,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεται ὑμᾶς γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ κούαρτος ὁ ἀδελφός."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater."},{"N":3,"L":"en","S":"Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus."}]},{"B":5,"C":16,"V":24,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!"}]},{"B":5,"C":16,"V":255,"T":[]},{"B":6,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, ἐγὼ μέν εἰμι παύλου, ἐγὼ δὲ ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ κηφᾶ, ἐγὼ δὲ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik ben van Paulus, en ik van Apollos; en ik van Cefas; en ik van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ!"}]},{"B":6,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μεμέρισται ὁ χριστός; μὴ παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα παύλου ἐβαπτίσθητε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus' naam gedoopt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?"}]},{"B":6,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ κρίσπον καὶ γάϊον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :"},{"N":3,"L":"en","S":"I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,"}]},{"B":6,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε."},{"N":2,"L":"la","S":"ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis."},{"N":3,"L":"en","S":"Lest any should say that I had baptized in mine own name."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom."}]},{"B":6,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν στεφανᾶ οἶκον: λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα."},{"N":2,"L":"la","S":"Baptizavi autem et Stephanæ domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim."},{"N":3,"L":"en","S":"And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisé quelque autre personne."}]},{"B":6,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare : non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen; niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine."}]},{"B":6,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est."},{"N":3,"L":"en","S":"For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu."}]},{"B":6,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents."}]},{"B":6,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?"}]},{"B":6,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes."},{"N":3,"L":"en","S":"For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication."}]},{"B":6,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδὴ καὶ ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:"}]},{"B":6,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν χριστὸν ἐσταυρωμένον, ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,"}]},{"B":6,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, ἰουδαίοις τε καὶ ἕλλησιν, χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs."}]},{"B":6,"C":1,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het dwaze Gods is wijzer dan de mensen; en het zwakke Gods is sterker dan de mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes."}]},{"B":6,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful."},{"N":4,"L":"nl","S":"En voorts wordt in de uitdelers vereist, dat elk getrouw bevonden worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Du reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle."}]},{"B":6,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ' ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλ' οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico."},{"N":3,"L":"en","S":"But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;"}]},{"B":6,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est."},{"N":3,"L":"en","S":"For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben mijzelven van geen ding bewust; doch ik ben daardoor niet gerechtvaardigd; maar Die mij oordeelt, is de Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur."}]},{"B":6,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan oordeelt niets voor den tijd, totdat de Heere zal gekomen zijn, Welke ook in het licht zal brengen, hetgeen in de duisternis verborgen is, en openbaren de raadslagen der harten; en alsdan zal een iegelijk lof hebben van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due."}]},{"B":6,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ἀπολλῶν δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio."},{"N":3,"L":"en","S":"And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another."},{"N":4,"L":"nl","S":"En deze dingen, broeders, heb ik op mijzelven en Apollos bij gelijkenis toegepast, om uwentwil; opdat gij aan ons zoudt leren, niet te gevoelen boven hetgeen geschreven is, dat gij niet, de een om eens anders wil, opgeblazen wordt tegen den ander."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre."}]},{"B":6,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wie onderscheidt u? En wat hebt gij, dat gij niet hebt ontvangen? En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?"}]},{"B":6,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ: ἤδη ἐπλουτήσατε: χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε: καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!"}]},{"B":6,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik acht, dat God ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als tot den dood verwezen; want wij zijn een schouwspel geworden der wereld, en den engelen, en den mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes."}]},{"B":6,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς μωροὶ διὰ χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν χριστῷ: ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί: ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles."},{"N":3,"L":"en","S":"We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij zijn dwazen om Christus' wil, maar gij zijt wijzen in Christus; wij zijn zwakken, maar gij sterken; gij zijt heerlijken, maar wij verachten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!"}]},{"B":6,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν"},{"N":2,"L":"la","S":"Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;"}]},{"B":6,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,"},{"N":2,"L":"la","S":"et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;"}]},{"B":6,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als of ik tegenwoordig ware, dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte."}]},{"B":6,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,"},{"N":3,"L":"en","S":"In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"In den Naam van onzen Heere Jezus Christus, als gijlieden en mijn geest samen vergaderd zullen zijn, met de kracht van onzen Heere Jezus Christus,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus,"}]},{"B":6,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus."}]},{"B":6,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?"}]},{"B":6,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη χριστός:"},{"N":2,"L":"la","S":"Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus."},{"N":3,"L":"en","S":"Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé."}]},{"B":6,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ : sed in azymis sinceritatis et veritatis."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité."}]},{"B":6,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis :"},{"N":3,"L":"en","S":"I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb u geschreven in den brief, dat gij u niet zoudt vermengen met de hoereerders;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -"}]},{"B":6,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse."},{"N":3,"L":"en","S":"Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde."}]},{"B":6,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere."},{"N":3,"L":"en","S":"But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, namelijk indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme."}]},{"B":6,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?"}]},{"B":6,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis."},{"N":3,"L":"en","S":"But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij deze boze uit ulieden weg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous."}]},{"B":6,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;"},{"N":2,"L":"la","S":"Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?"}]},{"B":6,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram."},{"N":3,"L":"en","S":"Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence."}]},{"B":6,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ' ἐπιταγήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium."},{"N":3,"L":"en","S":"But I speak this by permission, and not of commandment."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre."}]},{"B":6,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν: ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως."},{"N":2,"L":"la","S":"Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic."},{"N":3,"L":"en","S":"For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre."}]},{"B":6,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem non nuptis, et viduis : bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego."},{"N":3,"L":"en","S":"I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik zeg den ongetrouwden, en den weduwen: Het is hun goed, indien zij blijven, gelijk als ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi."}]},{"B":6,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri."},{"N":3,"L":"en","S":"But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler."}]},{"B":6,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι"},{"N":2,"L":"la","S":"Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :"},{"N":3,"L":"en","S":"And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide."},{"N":5,"L":"fr","S":"A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari"}]},{"B":6,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω – καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι."},{"N":2,"L":"la","S":"quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat."},{"N":3,"L":"en","S":"But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien zij ook scheidt, dat zij ongetrouwd blijve, of met den man verzoene; en dat de man de vrouw niet verlate."},{"N":5,"L":"fr","S":"(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme."}]},{"B":6,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος: εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam."},{"N":3,"L":"en","S":"But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar den anderen zeg ik, niet de Heere: Indien enig broeder een ongelovige vrouw heeft, en dezelve tevreden is bij hem te wonen, dat hij ze niet verlate."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point;"}]},{"B":6,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een vrouw, die een ongelovige man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate."},{"N":5,"L":"fr","S":"et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari."}]},{"B":6,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ: ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints."}]},{"B":6,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω: οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις: ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si infidelis discedit, discedat : non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi : in pace autem vocavit nos Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien de ongelovige scheidt, dat hij scheide. De broeder of de zuster wordt in zodanige gevallen niet dienstbaar gemaakt; maar God heeft ons tot vrede geroepen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix."}]},{"B":6,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat weet gij, vrouw, of gij den man zult zalig maken? Of wat weet gij, man, of gij de vrouw zult zalig maken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?"}]},{"B":6,"C":7,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω: καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo."},{"N":3,"L":"en","S":"But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gelijk God aan een iegelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere een iegelijk geroepen heeft, dat hij alzo wandele; en alzo verordene ik in al de Gemeenten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises."}]},{"B":6,"C":7,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω."},{"N":2,"L":"la","S":"Circumcisus aliquis vocatus est ? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est ? non circumcidatur."},{"N":3,"L":"en","S":"Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised."},{"N":4,"L":"nl","S":"Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen voorhuid aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il demeure circoncis; quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu'il ne se fasse pas circoncire."}]},{"B":6,"C":7,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout."}]},{"B":6,"C":7,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat."},{"N":3,"L":"en","S":"Let every man abide in the same calling wherein he was called."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk blijve in die beroeping, daar hij in geroepen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé."}]},{"B":6,"C":7,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλ' εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Servus vocatus es ? non sit tibi curæ : sed et si potes fieri liber, magis utere."},{"N":3,"L":"en","S":"Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u dat niet bekommeren; maar indien gij ook kunt vrij worden, gebruik dat liever."},{"N":5,"L":"fr","S":"As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt."}]},{"B":6,"C":7,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν: ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini : similiter qui liber vocatus est, servus est Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die in den Heere geroepen is, een dienstknecht zijnde, die is een vrijgelatene des Heeren; desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is, die is een dienstknecht van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ."}]},{"B":6,"C":7,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τιμῆς ἠγοράσθητε: μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Pretio empti estis : nolite fieri servi hominum."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are bought with a price; be not ye the servants of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes."}]},{"B":6,"C":7,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk, waarin hij geroepen is, broeders, die blijve in hetzelve bij God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé."}]},{"B":6,"C":7,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"De virginibus autem præceptum Domini non habeo : consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful."},{"N":4,"L":"nl","S":"Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik zeg mijn gevoelen, als die barmhartigheid van den Heere gekregen heb, om getrouw te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle."}]},{"B":6,"C":7,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse."},{"N":3,"L":"en","S":"I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik houde dan dit goed te zijn, om den aanstaanden nood, dat het, zeg ik, den mens goed is alzo te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi."}]},{"B":6,"C":7,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν: λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα."},{"N":2,"L":"la","S":"Alligatus es uxori ? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore ? noli quærere uxorem."},{"N":3,"L":"en","S":"Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw."},{"N":5,"L":"fr","S":"Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme."}]},{"B":6,"C":7,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες: καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit : tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco."},{"N":3,"L":"en","S":"But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien gij ook trouwt, gij zondigt niet; en indien een maagd trouwt, zij zondigt niet. Doch dezulken zullen verdrukking hebben in het vlees; en ik spare ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner."}]},{"B":6,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis."},{"N":3,"L":"en","S":"But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles."}]},{"B":6,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo iemand u, die de kennis hebt, ziet in der afgoden tempel aanzitten, zal het geweten deszelven, die zwak is, niet gestijfd worden, om te eten de dingen, die den afgoden geofferd zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?"}]},{"B":6,"C":8,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι' ὃν χριστὸς ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zal de broeder, die zwak is, door uw kennis verloren gaan, om welken Christus gestorven is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!"}]},{"B":6,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis."},{"N":3,"L":"en","S":"But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ."}]},{"B":6,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert, zo zal ik in eeuwigheid geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet ergere."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère."}]},{"B":6,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ben ik niet een apostel? Ben ik niet vrij? Heb ik niet Jezus Christus, onzen Heere, gezien? Zijt gijlieden niet mijn werk in den Heere?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur?"}]},{"B":6,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι: ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo ik anderen geen apostel ben, nochtans ben ik het ulieden; want het zegel mijns apostelschaps zijt gijlieden in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur."}]},{"B":6,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη."},{"N":2,"L":"la","S":"Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :"},{"N":3,"L":"en","S":"Mine answer to them that do examine me is this,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent."}]},{"B":6,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Have we not power to eat and to drink?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?"}]},{"B":6,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ κηφᾶς;"},{"N":2,"L":"la","S":"numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebben wij niet macht, om een vrouw, een zuster zijnde, met ons om te leiden, gelijk ook de andere apostelen, en de broeders des Heeren, en Cefas?"},{"N":5,"L":"fr","S":"N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?"}]},{"B":6,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ μόνος ἐγὼ καὶ βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?"}]},{"B":6,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie dient ooit in den krijg op eigen bezoldiging? Wie plant een wijngaard, en eet niet van zijn vrucht? Of wie weidt een kudde, en eet niet van de melk der kudde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?"}]},{"B":6,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Say I these things as a man? or saith not the law the same also?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?"}]},{"B":6,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν γὰρ τῷ μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,"}]},{"B":6,"C":9,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem."},{"N":3,"L":"en","S":"For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre."}]},{"B":6,"C":9,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐγενόμην τοῖς ἰουδαίοις ὡς ἰουδαῖος, ἵνα ἰουδαίους κερδήσω: τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :"},{"N":3,"L":"en","S":"And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik ben den Joden geworden als een Jood, opdat ik de Joden winnen zou; dengenen, die onder de wet zijn, ben ik geworden als onder de wet zijnde, opdat ik degenen, die onder de wet zijn, winnen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi;"}]},{"B":6,"C":9,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ' ἔννομος χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους:"},{"N":2,"L":"la","S":"iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant."},{"N":3,"L":"en","S":"To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law."},{"N":4,"L":"nl","S":"Degenen, die zonder de wet zijn, ben ik geworden als zonder de wet zijnde (Gode nochtans zijnde niet zonder de wet, maar voor Christus onder de wet), opdat ik degenen, die zonder de wet zijn, winnen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi."}]},{"B":6,"C":9,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos."},{"N":3,"L":"en","S":"To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns."}]},{"B":6,"C":9,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar."},{"N":3,"L":"en","S":"And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part."}]},{"B":6,"C":9,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis."},{"N":3,"L":"en","S":"Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter."}]},{"B":6,"C":9,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam."},{"N":3,"L":"en","S":"And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible."},{"N":4,"L":"nl","S":"En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible."}]},{"B":6,"C":9,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans :"},{"N":3,"L":"en","S":"I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air."}]},{"B":6,"C":9,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar."},{"N":3,"L":"en","S":"But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres."}]},{"B":6,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,"}]},{"B":6,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες εἰς τὸν μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari :"},{"N":3,"L":"en","S":"And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,"}]},{"B":6,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,"},{"N":2,"L":"la","S":"et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"And did all eat the same spiritual meat;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,"}]},{"B":6,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας: ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ χριστός."},{"N":2,"L":"la","S":"et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :"},{"N":3,"L":"en","S":"And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ."}]},{"B":6,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς φρονίμοις λέγω: κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι."},{"N":2,"L":"la","S":"ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico."},{"N":3,"L":"en","S":"I speak as to wise men; judge ye what I say."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis."}]},{"B":6,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?"},{"N":4,"L":"nl","S":"De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?"},{"N":5,"L":"fr","S":"La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ?"}]},{"B":6,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain."}]},{"B":6,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπετε τὸν ἰσραὴλ κατὰ σάρκα: οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet Israel, dat naar het vlees is: hebben niet degenen, die de offeranden eten, gemeenschap met het altaar?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?"}]},{"B":6,"C":10,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ?"},{"N":3,"L":"en","S":"What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement."}]},{"B":6,"C":10,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ [θύουσιν], οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ja, ik zeg, dat hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons."}]},{"B":6,"C":10,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων: οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων."},{"N":2,"L":"la","S":"non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij kunt den drinkbeker des Heeren niet drinken, en den drinkbeker der duivelen; gij kunt niet deelachtig zijn aan de tafel des Heeren, en aan de tafel der duivelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons."}]},{"B":6,"C":10,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;"},{"N":2,"L":"la","S":"An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?"}]},{"B":6,"C":10,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat."},{"N":3,"L":"en","S":"All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas."}]},{"B":6,"C":10,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius."},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man seek his own, but every man another's wealth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk zoeke dat des anderen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui."}]},{"B":6,"C":10,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam."},{"N":3,"L":"en","S":"Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;"}]},{"B":6,"C":10,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Domini est terra, et plenitudo ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"For the earth is the Lord's, and the fulness thereof."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme."}]},{"B":6,"C":10,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam."},{"N":3,"L":"en","S":"If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien u iemand van de ongelovigen noodt, en gij daar gaan wilt, eet al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience."}]},{"B":6,"C":10,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν –"},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience."}]},{"B":6,"C":10,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;"},{"N":2,"L":"la","S":"conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik zeg: om het geweten, niet van uzelven, maar des anderen; want waarom wordt mijn vrijheid geoordeeld van een ander geweten?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?"}]},{"B":6,"C":10,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?"}]},{"B":6,"C":10,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite."},{"N":3,"L":"en","S":"Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets anders doet, doet het al ter ere Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu."}]},{"B":6,"C":10,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπρόσκοποι καὶ ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,"}]},{"B":6,"C":10,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs ik ook in alles allen behaag, niet zoekende mijn eigen voordeel, maar het voordeel van velen, opdat zij mochten behouden worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés."}]},{"B":6,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Imitatores mei estote, sicut et ego Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye followers of me, even as I also am of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ."}]},{"B":6,"C":11,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données."}]},{"B":6,"C":11,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ χριστοῦ ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik wil, dat gij weet, dat Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en God het Hoofd van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ."}]},{"B":6,"C":11,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum."},{"N":3,"L":"en","S":"Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef."}]},{"B":6,"C":11,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur."},{"N":3,"L":"en","S":"But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof haar het haar afgesneden ware."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée."}]},{"B":6,"C":11,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum."},{"N":3,"L":"en","S":"For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile."}]},{"B":6,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει."},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est."},{"N":3,"L":"en","S":"For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken."},{"N":5,"L":"fr","S":"car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre."}]},{"B":6,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo."},{"N":3,"L":"en","S":"What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point."}]},{"B":6,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,"}]},{"B":6,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν."},{"N":2,"L":"la","S":"et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem."},{"N":3,"L":"en","S":"And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi."}]},{"B":6,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι: τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic calix novum testamentum est in meo sanguine : hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem."},{"N":3,"L":"en","S":"After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez."}]},{"B":6,"C":11,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat."},{"N":3,"L":"en","S":"For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne."}]},{"B":6,"C":11,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur."}]},{"B":6,"C":11,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat."},{"N":3,"L":"en","S":"But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;"}]},{"B":6,"C":11,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même."}]},{"B":6,"C":11,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi."},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts."}]},{"B":6,"C":11,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur."},{"N":3,"L":"en","S":"For if we would judge ourselves, we should not be judged."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés."}]},{"B":6,"C":12,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum."},{"N":3,"L":"en","S":"To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen."},{"N":5,"L":"fr","S":"à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues."}]},{"B":6,"C":12,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult."},{"N":3,"L":"en","S":"But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut."}]},{"B":6,"C":12,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus."},{"N":3,"L":"en","S":"For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ."}]},{"B":6,"C":12,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε ἰουδαῖοι εἴτε ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook wij allen zijn door een Geest tot een lichaam gedoopt; hetzij Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot een Geest gedrenkt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit."}]},{"B":6,"C":12,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et corpus non est unum membrum, sed multa."},{"N":3,"L":"en","S":"For the body is not one member, but many."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres."}]},{"B":6,"C":12,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?"},{"N":3,"L":"en","S":"If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps-ne serait-il pas du corps pour cela?"}]},{"B":6,"C":12,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?"}]},{"B":6,"C":12,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?"}]},{"B":6,"C":12,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit."},{"N":3,"L":"en","S":"But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu heeft God de leden gezet, een iegelijk van dezelve in het lichaam, gelijk Hij gewild heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu."}]},{"B":6,"C":12,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And if they were all one member, where were the body?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waren zij alle maar een lid, waar zou het lichaam zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?"}]},{"B":6,"C":12,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus."},{"N":3,"L":"en","S":"But now are they many members, yet but one body."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps."}]},{"B":6,"C":12,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii."},{"N":3,"L":"en","S":"And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous."}]},{"B":6,"C":12,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;"}]},{"B":6,"C":13,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον."},{"N":2,"L":"la","S":"Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens."},{"N":3,"L":"en","S":"Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal."},{"N":4,"L":"nl","S":"Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit."}]},{"B":6,"C":13,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum."},{"N":3,"L":"en","S":"And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien."}]},{"B":6,"C":13,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest."},{"N":3,"L":"en","S":"And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al ware het, dat ik al mijn goederen tot onderhoud der armen uitdeelde, en al ware het, dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik verbrand zou worden, en had de liefde niet, zo zou het mij geen nuttigheid geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien."}]},{"B":6,"C":13,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,"},{"N":2,"L":"la","S":"Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,"},{"N":3,"L":"en","S":"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,"},{"N":4,"L":"nl","S":"De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,"}]},{"B":6,"C":13,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;"},{"N":5,"L":"fr","S":"elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,"}]},{"B":6,"C":13,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :"},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich in de waarheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;"}]},{"B":6,"C":13,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει."},{"N":2,"L":"la","S":"omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet."},{"N":3,"L":"en","S":"Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout."}]},{"B":6,"C":13,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται: εἴτε γλῶσσαι, παύσονται: εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur."},{"N":3,"L":"en","S":"Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away."},{"N":4,"L":"nl","S":"De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieen, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra."}]},{"B":6,"C":13,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we know in part, and we prophesy in part."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,"}]},{"B":6,"C":13,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est."},{"N":3,"L":"en","S":"But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra."}]},{"B":6,"C":13,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος: ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli."},{"N":3,"L":"en","S":"When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan hetgeen eens kinds was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant."}]},{"B":6,"C":13,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην."},{"N":2,"L":"la","S":"Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum."},{"N":3,"L":"en","S":"For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij zien nu door een spiegel in een duistere rede, maar alsdan zullen wij zien aangezicht tot aangezicht; nu ken ik ten dele, maar alsdan zal ik kennen, gelijk ook ik gekend ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu."}]},{"B":6,"C":14,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits."}]},{"B":6,"C":14,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος."},{"N":2,"L":"la","S":"In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus."},{"N":3,"L":"en","S":"In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"In de wet is geschreven: Ik zal door lieden van andere talen, en door andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzo zullen zij Mij niet horen, zegt de Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et par des lèvres d'étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur."}]},{"B":6,"C":14,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, de vreemde talen zijn tot een teken niet dengenen, die geloven, maar den ongelovigen; en de profetie niet den ongelovigen, maar dengenen, die geloven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants."}]},{"B":6,"C":14,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc, dans une assemblée de l'Église entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?"}]},{"B":6,"C":14,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,"}]},{"B":6,"C":14,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit."},{"N":3,"L":"en","S":"And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is."},{"N":5,"L":"fr","S":"les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous."}]},{"B":6,"C":14,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει: πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω."},{"N":2,"L":"la","S":"Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad ædificationem fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een vreemde taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification."}]},{"B":6,"C":14,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge."},{"N":5,"L":"fr","S":"En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète;"}]},{"B":6,"C":15,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,"}]},{"B":6,"C":15,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δι' οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis."},{"N":3,"L":"en","S":"By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain."}]},{"B":6,"C":15,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;"}]},{"B":6,"C":15,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,"},{"N":2,"L":"la","S":"et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :"},{"N":3,"L":"en","S":"And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;"}]},{"B":6,"C":15,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτι ὤφθη κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα:"},{"N":2,"L":"la","S":"et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :"},{"N":3,"L":"en","S":"And that he was seen of Cephas, then of the twelve:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven."},{"N":5,"L":"fr","S":"et qu'il est apparu à Céphas, puis aux douze."}]},{"B":6,"C":15,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren deel nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts."}]},{"B":6,"C":15,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα ὤφθη ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"After that, he was seen of James; then of all the apostles."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres."}]},{"B":6,"C":15,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;"}]},{"B":6,"C":15,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu."}]},{"B":6,"C":15,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ [ἡ] σὺν ἐμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :"},{"N":3,"L":"en","S":"But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch door de genade Gods ben ik, dat ik ben; en Zijn genade, die aan mij bewezen is, is niet ijdel geweest, maar ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen; doch niet ik, maar de genade Gods, Die met mij is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi."}]},{"B":6,"C":15,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru."}]},{"B":6,"C":15,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?"}]},{"B":6,"C":15,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ χριστὸς ἐγήγερται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité."}]},{"B":6,"C":15,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :"},{"N":3,"L":"en","S":"And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine."}]},{"B":6,"C":15,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται."},{"N":2,"L":"la","S":"invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zo worden wij ook bevonden valse getuigen Gods; want wij hebben van God getuigd, dat Hij Christus opgewekt heeft, Dien Hij niet heeft opgewekt, zo namelijk de doden niet opgewekt worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point."}]},{"B":6,"C":15,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ χριστὸς ἐγήγερται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"For if the dead rise not, then is not Christ raised:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas ressuscité."}]},{"B":6,"C":15,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris."},{"N":3,"L":"en","S":"And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,"}]},{"B":6,"C":15,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν χριστῷ ἀπώλοντο."},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Then they also which are fallen asleep in Christ are perished."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus."}]},{"B":6,"C":15,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes."}]},{"B":6,"C":15,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,"},{"N":3,"L":"en","S":"But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts."}]},{"B":6,"C":15,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum."},{"N":3,"L":"en","S":"For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts."}]},{"B":6,"C":15,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur."},{"N":3,"L":"en","S":"For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,"}]},{"B":6,"C":15,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement."}]},{"B":6,"C":15,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem."},{"N":3,"L":"en","S":"Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance."}]},{"B":6,"C":15,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"For he must reign, till he hath put all enemies under his feet."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds."}]},{"B":6,"C":15,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :"},{"N":3,"L":"en","S":"The last enemy that shall be destroyed is death."},{"N":4,"L":"nl","S":"De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort."}]},{"B":6,"C":15,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat Hem alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté."}]},{"B":6,"C":15,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε [καὶ] αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς [τὰ] πάντα ἐν πᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus."},{"N":3,"L":"en","S":"And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous."}]},{"B":6,"C":15,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?"}]},{"B":6,"C":15,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;"},{"N":2,"L":"la","S":"ut quid et nos periclitamur omni hora ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And why stand we in jeopardy every hour?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?"}]},{"B":6,"C":15,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθ' ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, [ἀδελφοί,] ἣν ἔχω ἐν χριστῷ ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik sterf alle dagen, hetwelk ik betuig bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus Christ notre Seigneur."}]},{"B":6,"C":15,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur."},{"N":3,"L":"en","S":"If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons."}]},{"B":6,"C":15,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ πλανᾶσθε: φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala."},{"N":3,"L":"en","S":"Be not deceived: evil communications corrupt good manners."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dwaalt niet, kwade samensprekingen verderven goede zeden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs."}]},{"B":6,"C":15,"V":34,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor."},{"N":3,"L":"en","S":"Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte."},{"N":5,"L":"fr","S":"Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte."}]},{"B":6,"C":15,"V":35,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἐρεῖ τις, πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?"}]},{"B":6,"C":15,"V":46,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite."}]},{"B":6,"C":15,"V":47,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis."},{"N":3,"L":"en","S":"The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den hemel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel."}]},{"B":6,"C":15,"V":48,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes."},{"N":3,"L":"en","S":"As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoedanig de aardse is, zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse is, zodanige zijn ook de hemelsen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes."}]},{"B":6,"C":15,"V":49,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis."},{"N":3,"L":"en","S":"And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste."}]},{"B":6,"C":15,"V":50,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit."},{"N":3,"L":"en","S":"Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beerven kunnen, en de verderfelijkheid beerft de onverderfelijkheid niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité."}]},{"B":6,"C":15,"V":51,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω: πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,"}]},{"B":6,"C":15,"V":52,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur."},{"N":3,"L":"en","S":"In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed."},{"N":4,"L":"nl","S":"In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés."}]},{"B":6,"C":15,"V":53,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem."},{"N":3,"L":"en","S":"For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité."}]},{"B":6,"C":15,"V":54,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria."},{"N":3,"L":"en","S":"So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire."}]},{"B":6,"C":15,"V":55,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?"},{"N":5,"L":"fr","S":"O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?"}]},{"B":6,"C":15,"V":56,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex."},{"N":3,"L":"en","S":"The sting of death is sin; and the strength of sin is the law."},{"N":4,"L":"nl","S":"De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi."}]},{"B":6,"C":15,"V":57,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum."},{"N":3,"L":"en","S":"But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":6,"C":15,"V":58,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet, dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur."}]},{"B":6,"C":16,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite."},{"N":3,"L":"en","S":"Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye."},{"N":4,"L":"nl","S":"Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatie verordend heb, doet ook gij alzo."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie."}]},{"B":6,"C":16,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται."},{"N":2,"L":"la","S":"Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons."}]},{"B":6,"C":16,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι' ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς ἰερουσαλήμ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem."},{"N":3,"L":"en","S":"And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées."}]},{"B":6,"C":16,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And if it be meet that I go also, they shall go with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi."}]},{"B":6,"C":16,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν μακεδονίαν διέλθω, μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan);"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine."}]},{"B":6,"C":16,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero."},{"N":3,"L":"en","S":"And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai."}]},{"B":6,"C":16,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit."},{"N":3,"L":"en","S":"For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet."}]},{"B":6,"C":16,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπιμενῶ δὲ ἐν ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten."},{"N":3,"L":"en","S":"But I will tarry at Ephesus until Pentecost."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;"}]},{"B":6,"C":16,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi."},{"N":3,"L":"en","S":"For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders."},{"N":5,"L":"fr","S":"car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux."}]},{"B":6,"C":16,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ ἔλθῃ τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego."},{"N":3,"L":"en","S":"Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo nu Timotheus komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur."}]},{"B":6,"C":16,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus."},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères."}]},{"B":6,"C":16,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit."},{"N":3,"L":"en","S":"As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion."}]},{"B":6,"C":16,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini."},{"N":3,"L":"en","S":"Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous."}]},{"B":6,"C":16,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia vestra in caritate fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"Let all your things be done with charity."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat al uw dingen in de liefde geschieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!"}]},{"B":6,"C":16,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί: οἴδατε τὴν οἰκίαν στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :"},{"N":3,"L":"en","S":"I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints."}]},{"B":6,"C":16,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι."},{"N":2,"L":"la","S":"ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre."}]},{"B":6,"C":16,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ στεφανᾶ καὶ φορτουνάτου καὶ ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaikus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,"}]},{"B":6,"C":16,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους."},{"N":2,"L":"la","S":"refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes."}]},{"B":6,"C":16,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ ἀκύλας καὶ πρίσκα σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor."},{"N":3,"L":"en","S":"The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur."}]},{"B":6,"C":16,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto."},{"N":3,"L":"en","S":"All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser."}]},{"B":6,"C":16,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutatio, mea manu Pauli."},{"N":3,"L":"en","S":"The salutation of me Paul with mine own hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"De groetenis met mijn hand van Paulus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous salue, moi Paul, de ma propre main."}]},{"B":6,"C":16,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρανα θα."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha."}]},{"B":6,"C":16,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ μεθ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum."},{"N":3,"L":"en","S":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van den Heere Jezus Christus zij met u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!"}]},{"B":6,"C":16,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"My love be with you all in Christ Jesus. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ."}]},{"B":6,"C":16,"V":255,"T":[]},{"B":7,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":7,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ ἀχαΐᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia."},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Timotheus, de broeder, aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:"}]},{"B":7,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":7,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,"},{"N":2,"L":"la","S":"Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,"}]},{"B":7,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij zouden kunnen vertroosten degenen, die in allerlei verdrukking zijn, door de vertroosting, met welke wij zelven van God vertroost worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction!"}]},{"B":7,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra."},{"N":3,"L":"en","S":"For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ."}]},{"B":7,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur :"},{"N":3,"L":"en","S":"And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch hetzij dat wij verdrukt worden, het is tot uw vertroosting en zaligheid, die gewrocht wordt in de lijdzaamheid van hetzelfde lijden, hetwelk wij ook lijden; hetzij dat wij vertroost worden, het is tot uw vertroosting en zaligheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons."}]},{"B":7,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως."},{"N":2,"L":"la","S":"ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis."},{"N":3,"L":"en","S":"And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation."},{"N":4,"L":"nl","S":"En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden, gij ook alzo gemeenschap hebt aan de vertroosting."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation."}]},{"B":7,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere."},{"N":3,"L":"en","S":"For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij willen niet, broeders, dat gij onwetende zijt van onze verdrukking, die ons in Azie overkomen is, dat wij uitnemend zeer bezwaard zijn geweest boven onze macht, alzo dat wij zeer in twijfel waren, ook van het leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie."}]},{"B":7,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς ἀλλ' ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :"},{"N":3,"L":"en","S":"But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ja, wij hadden al zelven in onszelven het vonnis des doods, opdat wij niet op onszelven vertrouwen zouden, maar op God, Die de doden verwekt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts."}]},{"B":7,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,"},{"N":3,"L":"en","S":"Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en nog verlost; op Welken wij hopen, dat Hij ons ook nog verlossen zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore,"}]},{"B":7,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo gijlieden ook medearbeidt voor ons door het gebed, opdat over de gave, door vele personen aan ons teweeggebracht ook voor ons dankzegging door velen gedaan worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous-mêmes aussi nous assistant de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet."}]},{"B":7,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ' ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu."}]},{"B":7,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ' ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,"},{"N":3,"L":"en","S":"For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,"}]},{"B":7,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs gij ook ten dele ons erkend hebt, dat wij uw roem zijn, gelijk gij ook de onze zijt, in den dag van den Heere Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus."}]},{"B":7,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;"}]},{"B":7,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ δι' ὑμῶν διελθεῖν εἰς μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν ἰουδαίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam."},{"N":3,"L":"en","S":"And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En door uw stad naar Macedonie gaan, en wederom van Macedonie tot u komen, en van ulieden naar Judea geleid worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée."}]},{"B":7,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?"},{"N":3,"L":"en","S":"When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als ik dan dit voorgenomen heb, heb ik ook lichtvaardigheid gebruikt? Of neem ik het naar het vlees voor, hetgeen ik voorneem, opdat bij mij zou wezen, ja, ja, en neen, neen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?"}]},{"B":7,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ."},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non."},{"N":3,"L":"en","S":"But as God is true, our word toward you was not yea and nay."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non."}]},{"B":7,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς ἰησοῦς χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθείς, δι' ἐμοῦ καὶ σιλουανοῦ καὶ τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit."},{"N":3,"L":"en","S":"For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Zoon van God, Jezus Christus, Die onder u door ons is gepredikt, namelijk door mij, en Silvanus, en Timotheus, was niet ja en neen, maar is geweest ja in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais c'est oui qui a été en lui;"}]},{"B":7,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί: διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram."},{"N":3,"L":"en","S":"For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zovele beloften Gods als er zijn, die zijn in Hem ja, en zijn in Hem amen, Gode tot heerlijkheid door ons."},{"N":5,"L":"fr","S":"car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu."}]},{"B":7,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Die ons met u bevestigt in Christus, en Die ons gezalfd heeft, is God;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,"}]},{"B":7,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris."},{"N":3,"L":"en","S":"Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit."}]},{"B":7,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς κόρινθον."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;"}]},{"B":7,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε."},{"N":2,"L":"la","S":"non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis."},{"N":3,"L":"en","S":"Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uwer blijdschap; want gij staat door het geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi."}]},{"B":7,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse."}]},{"B":7,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien ik ulieden bedroef, wie is het toch, die mij zal vrolijk maken, dan degene, die van mij bedroefd is geworden?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?"}]},{"B":7,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ' ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est."},{"N":3,"L":"en","S":"And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ditzelfde heb ik u geschreven, opdat ik, daar komende, niet zou droefheid hebben van degenen, van welke ik moest verblijd worden; vertrouwende van u allen, dat mijn blijdschap uw aller blijdschap is."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous."}]},{"B":7,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik heb ulieden uit vele verdrukking en benauwdheid des harten, met vele tranen geschreven, niet opdat gij zoudt bedroefd worden, maar opdat gij de liefde zoudt verstaan, die ik overvloediglijk tot u heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour extrême que j'ai pour vous."}]},{"B":7,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos."},{"N":3,"L":"en","S":"But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch indien iemand bedroefd heeft, die heeft niet mij bedroefd, maar ten dele (opdat ik hem niet bezware) ulieden allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer."}]},{"B":7,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many."},{"N":4,"L":"nl","S":"Den zodanige is deze bestraffing genoeg, die van velen geschied is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,"}]},{"B":7,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος."},{"N":2,"L":"la","S":"ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est."},{"N":3,"L":"en","S":"So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive."}]},{"B":7,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην:"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom bid ik u, dat gij de liefde aan hem bevestigt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;"}]},{"B":7,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis."},{"N":3,"L":"en","S":"For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses."}]},{"B":7,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι' ὑμᾶς ἐν προσώπῳ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dien gij nu iets vergeeft, dien vergeef ik ook; want zo ik ook iets vergeven heb, dien ik vergeven heb, heb ik het vergeven om uwentwil, voor het aangezicht van Christus, opdat de satan over ons geen voordeel krijge;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,"}]},{"B":7,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins."}]},{"B":7,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,"},{"N":3,"L":"en","S":"Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, als ik te Troas kwam, om het Evangelie van Christus te prediken, en als mij een deur geopend was in den Heere, zo heb ik geen rust gehad voor mijn geest, omdat ik Titus, mijn broeder, niet vond;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte, je n'eus point de repos d'esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;"}]},{"B":7,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς μακεδονίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam."},{"N":3,"L":"en","S":"I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar, afscheid van hen genomen hebbende, vertrok ik naar Macedonie."},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine."}]},{"B":7,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Gode zij dank, Die ons allen tijd doet triomferen in Christus, en den reuk Zijner kennis door ons openbaar maakt in alle plaatsen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!"}]},{"B":7,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:"}]},{"B":7,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;"},{"N":2,"L":"la","S":"aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezen wel een reuk des doods ten dode; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam?"},{"N":5,"L":"fr","S":"aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -"}]},{"B":7,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur."},{"N":3,"L":"en","S":"For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c'est avec sincérité, mais c'est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu."}]},{"B":7,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?"}]},{"B":7,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes."}]},{"B":7,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ' ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις."},{"N":2,"L":"la","S":"manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs."}]},{"B":7,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And such trust have we through Christ to God-ward:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En zodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette assurance-là, nous l'avons par Christ auprès de Dieu."}]},{"B":7,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι ἀφ' ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :"},{"N":3,"L":"en","S":"Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu."}]},{"B":7,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat."},{"N":3,"L":"en","S":"Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie."}]},{"B":7,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :"},{"N":3,"L":"en","S":"But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien de bediening des doods in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt, in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israels het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts, die te niet gedaan zou worden,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,"}]},{"B":7,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;"},{"N":2,"L":"la","S":"quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?"},{"N":3,"L":"en","S":"How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoe zal niet veel meer de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"combien le ministère de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!"}]},{"B":7,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria."},{"N":3,"L":"en","S":"For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire."}]},{"B":7,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam."},{"N":3,"L":"en","S":"For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure."}]},{"B":7,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est."},{"N":3,"L":"en","S":"For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux."}]},{"B":7,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :"},{"N":3,"L":"en","S":"Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté,"}]},{"B":7,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐ καθάπερ μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου."},{"N":2,"L":"la","S":"et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,"},{"N":3,"L":"en","S":"And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht legde, opdat de kinderen Israels niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager."}]},{"B":7,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν χριστῷ καταργεῖται:"},{"N":2,"L":"la","S":"sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),"},{"N":3,"L":"en","S":"But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op den dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen des Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, hetwelk door Christus te niet gedaan wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît."}]},{"B":7,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται:"},{"N":2,"L":"la","S":"sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;"}]},{"B":7,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté."}]},{"B":7,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν: οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία."},{"N":2,"L":"la","S":"Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, le Seigneur c'est l'Esprit; et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté."}]},{"B":7,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu."},{"N":3,"L":"en","S":"But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit."}]},{"B":7,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage."}]},{"B":7,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu."}]},{"B":7,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum :"},{"N":3,"L":"en","S":"But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;"}]},{"B":7,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die het Beeld Gods is."},{"N":5,"L":"fr","S":"pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne vissent pas briller la splendeur de l'Évangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu."}]},{"B":7,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ἰησοῦν χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :"},{"N":3,"L":"en","S":"For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus."}]},{"B":7,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [ἰησοῦ] χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God, Die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die in onze harten geschenen heeft, om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ."}]},{"B":7,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous."}]},{"B":7,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :"},{"N":3,"L":"en","S":"We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;"}]},{"B":7,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;"}]},{"B":7,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris."},{"N":3,"L":"en","S":"Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body."},{"N":4,"L":"nl","S":"Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps."}]},{"B":7,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali."},{"N":3,"L":"en","S":"For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij, die leven, worden altijd in den dood overgegeven om Jezus' wil; opdat ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vlees zou geopenbaard worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle."}]},{"B":7,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"So then death worketh in us, but life in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous."}]},{"B":7,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : et nos credimus, propter quod et loquimur :"},{"N":3,"L":"en","S":"We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l'Écriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,"}]},{"B":7,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum."},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen."},{"N":5,"L":"fr","S":"sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence."}]},{"B":7,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre."}]},{"B":7,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ' εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem."},{"N":3,"L":"en","S":"For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour."}]},{"B":7,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,"},{"N":3,"L":"en","S":"For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,"}]},{"B":7,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια."},{"N":2,"L":"la","S":"non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig."},{"N":5,"L":"fr","S":"un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles."}]},{"B":7,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis."},{"N":3,"L":"en","S":"For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme."}]},{"B":7,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes :"},{"N":3,"L":"en","S":"For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,"}]},{"B":7,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"si tamen vestiti, non nudi inveniamur."},{"N":3,"L":"en","S":"If so be that being clothed we shall not be found naked."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus."}]},{"B":7,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ' ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita."},{"N":3,"L":"en","S":"For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook wij, die in dezen tabernakel zijn, zuchten, bezwaard zijnde; nademaal wij niet willen ontkleed, maar overkleed worden, opdat het sterfelijke van het leven verslonden worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie."}]},{"B":7,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit."}]},{"B":7,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-"}]},{"B":7,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους –"},{"N":2,"L":"la","S":"(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :"},{"N":3,"L":"en","S":"(For we walk by faith, not by sight:)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.)"},{"N":5,"L":"fr","S":"car nous marchons par la foi et non par la vue,"}]},{"B":7,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον."},{"N":2,"L":"la","S":"audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum."},{"N":3,"L":"en","S":"We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur."}]},{"B":7,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions."}]},{"B":7,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum."},{"N":3,"L":"en","S":"For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps."}]},{"B":7,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα: ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse."},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi."}]},{"B":7,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde."},{"N":3,"L":"en","S":"For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur."}]},{"B":7,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous."}]},{"B":7,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν: ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de liefde van Christus dringt ons;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;"}]},{"B":7,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι."},{"N":2,"L":"la","S":"et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit."},{"N":3,"L":"en","S":"And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is."},{"N":5,"L":"fr","S":"et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux."}]},{"B":7,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière."}]},{"B":7,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά:"},{"N":2,"L":"la","S":"Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles."}]},{"B":7,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation."}]},{"B":7,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis."},{"N":3,"L":"en","S":"To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation."}]},{"B":7,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὲρ χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!"}]},{"B":7,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso."},{"N":3,"L":"en","S":"For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu."}]},{"B":7,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς –"},{"N":2,"L":"la","S":"Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis."},{"N":3,"L":"en","S":"We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain."}]},{"B":7,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει γάρ, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι: ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας –"},{"N":2,"L":"la","S":"Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis."},{"N":3,"L":"en","S":"(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut."}]},{"B":7,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme."}]},{"B":7,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,"},{"N":2,"L":"la","S":"sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,"},{"N":3,"L":"en","S":"But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,"}]},{"B":7,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,"},{"N":2,"L":"la","S":"in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,"},{"N":3,"L":"en","S":"In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;"},{"N":4,"L":"nl","S":"In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,"},{"N":5,"L":"fr","S":"sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;"}]},{"B":7,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,"},{"N":3,"L":"en","S":"By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,"},{"N":4,"L":"nl","S":"In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedertierenheid, in den Heiligen Geest, in ongeveinsde liefde,"},{"N":5,"L":"fr","S":"par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,"}]},{"B":7,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ: διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,"},{"N":3,"L":"en","S":"By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,"},{"N":4,"L":"nl","S":"In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter en aan de linker zijde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;"}]},{"B":7,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :"},{"N":3,"L":"en","S":"By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;"}]},{"B":7,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :"},{"N":3,"L":"en","S":"As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;"},{"N":5,"L":"fr","S":"comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;"}]},{"B":7,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες."},{"N":2,"L":"la","S":"quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes."},{"N":3,"L":"en","S":"As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm, doch velen rijk makende; als niets hebbende, en nochtans alles bezittende."},{"N":5,"L":"fr","S":"comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses."}]},{"B":7,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est."},{"N":3,"L":"en","S":"O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiers, ons hart is uitgebreid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi."}]},{"B":7,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies."}]},{"B":7,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu, om dezelfde vergelding te doen,, ik spreek als tot mijn kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!"}]},{"B":7,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?"}]},{"B":7,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς δὲ συμφώνησις χριστοῦ πρὸς βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;"},{"N":2,"L":"la","S":"quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?"},{"N":3,"L":"en","S":"And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?"}]},{"B":7,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος: καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός."},{"N":2,"L":"la","S":"qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus."},{"N":3,"L":"en","S":"And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people."},{"N":4,"L":"nl","S":"Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een volk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple."}]},{"B":7,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε: κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom gaat uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heere, en raakt niet aan hetgeen onrein is, en Ik zal ulieden aannemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai."}]},{"B":7,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ."},{"N":2,"L":"la","S":"et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens."},{"N":3,"L":"en","S":"And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant."}]},{"B":7,"C":7,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl wij dan deze beloften hebben, geliefden, laat ons onszelven reinigen van alle besmetting des vleses en des geestes, voleindigende de heiligmaking in de vreze Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu."}]},{"B":7,"C":7,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χωρήσατε ἡμᾶς: οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus."},{"N":3,"L":"en","S":"Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne."}]},{"B":7,"C":7,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum."},{"N":3,"L":"en","S":"I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg dit niet tot uw veroordeling; want ik heb te voren gezegd, dat gij in onze harten zijt, om samen te sterven en samen te leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort."}]},{"B":7,"C":7,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra."},{"N":3,"L":"en","S":"Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb vele vrijmoedigheid in het spreken tegen u, ik heb veel roems over u; ik ben vervuld met vertroosting; ik ben zeer overvloedig van blijdschap in al onze verdrukking."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations."}]},{"B":7,"C":7,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι – ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores."},{"N":3,"L":"en","S":"For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook, als wij in Macedonie gekomen zijn, zo heeft ons vlees geen rust gehad; maar wij waren in alles verdrukt; van buiten was strijd, van binnen vrees."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans."}]},{"B":7,"C":7,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ τίτου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,"}]},{"B":7,"C":7,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem."},{"N":3,"L":"en","S":"And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more."},{"N":4,"L":"nl","S":"En niet alleen door zijn komst, maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest, als hij ons verhaalde uw verlangen, uw kermen, uw ijver voor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande."}]},{"B":7,"C":7,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι: εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet : etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,"},{"N":3,"L":"en","S":"For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hoewel ik u in den zendbrief bedroefd heb, het berouwt mij niet, hoewel het mij berouwd heeft; want ik zie, dat dezelve zendbrief, hoewel voor een kleinen tijd, u bedroefd heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -"}]},{"B":7,"C":7,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu verblijde ik mij, niet omdat gij bedroefd zijt geweest, maar omdat gij bedroefd zijt geweest tot bekering; want gij zijt bedroefd geweest naar God, zodat gij in geen ding schade van ons geleden hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage."}]},{"B":7,"C":7,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur."},{"N":3,"L":"en","S":"For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de droefheid naar God werkt een onberouwelijke bekering tot zaligheid; maar de droefheid der wereld werkt den dood."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort."}]},{"B":7,"C":7,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν: ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio."},{"N":3,"L":"en","S":"For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ziet, ditzelfde dat gij naar God zijt bedroefd geworden, hoe grote naarstigheid heeft het in u gewrocht? Ja, verantwoording, ja, onlust, ja, vrees, ja, verlangen, ja, ijver, ja, wraak; in alles hebt gij uzelven bewezen rein te zijn in deze zaak."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire."}]},{"B":7,"C":7,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ' ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoewel ik dan aan u geschreven heb, dat is niet om diens wil, die onrecht gedaan had, noch om diens wil, die onrecht gedaan was; maar opdat onze vlijtigheid voor u bij u openbaar zou worden, in de tegenwoordigheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu."}]},{"B":7,"C":7,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zijn wij vertroost geworden over uw vertroosting; en zijn nog overvloediger verblijd geworden over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest van u allen verkwikt is geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous."}]},{"B":7,"C":7,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ' ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη."},{"N":2,"L":"la","S":"et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,"},{"N":3,"L":"en","S":"For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien ik iets bij hem over u geroemd heb, zo ben ik niet beschaamd geworden; maar gelijk wij alles met waarheid tot u gesproken hebben, alzo is ook onze roem, dien ik bij Titus geroemd heb, waarheid geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité."}]},{"B":7,"C":7,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum."},{"N":3,"L":"en","S":"And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger jegens u, als hij uw aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe gij hem met vreze en beven hebt ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement."}]},{"B":7,"C":7,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudeo quod in omnibus confido in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"I rejoice therefore that I have confidence in you in all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik verblijde mij dan, dat ik in alles van u vertrouwen mag hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous."}]},{"B":7,"C":8,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς μακεδονίας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine."}]},{"B":7,"C":8,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part."}]},{"B":7,"C":8,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι"},{"N":2,"L":"la","S":"quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,"},{"N":3,"L":"en","S":"For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,"}]},{"B":7,"C":8,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους –"},{"N":2,"L":"la","S":"cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos."},{"N":3,"L":"en","S":"Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen geschiedt."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints."}]},{"B":7,"C":8,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,"},{"N":3,"L":"en","S":"And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu."}]},{"B":7,"C":8,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam."},{"N":3,"L":"en","S":"Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée."}]},{"B":7,"C":8,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, ziet, dat gij ook in deze gave overvloedig zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance."}]},{"B":7,"C":8,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans."},{"N":3,"L":"en","S":"I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité."}]},{"B":7,"C":8,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, ὅτι δι' ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis."}]},{"B":7,"C":8,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι: τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :"},{"N":3,"L":"en","S":"And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zeg in dezen mijn mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière."}]},{"B":7,"C":8,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν."},{"N":2,"L":"la","S":"nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir."}]},{"B":7,"C":8,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet."},{"N":3,"L":"en","S":"For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas."}]},{"B":7,"C":8,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις: ἀλλ' ἐξ ἰσότητος"},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate."},{"N":3,"L":"en","S":"For I mean not that other men be eased, and ye burdened:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit zeg ik niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,"}]},{"B":7,"C":8,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης:"},{"N":2,"L":"la","S":"In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :"},{"N":3,"L":"en","S":"But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar opdat uit gelijkheid, in dezen tegenwoordigen tijd, uw overvloed zij om hun gebrek te vervullen; opdat ook hun overvloed zij om uw gebrek te vervullen, opdat er gelijkheid worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,"}]},{"B":7,"C":8,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit."},{"N":3,"L":"en","S":"As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas."}]},{"B":7,"C":8,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ τίτου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,"},{"N":3,"L":"en","S":"But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;"}]},{"B":7,"C":8,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is."},{"N":5,"L":"fr","S":"car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous."}]},{"B":7,"C":8,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν"},{"N":2,"L":"la","S":"Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias :"},{"N":3,"L":"en","S":"And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij hebben ook met hem gezonden den broeder, die lof heeft in het Evangelie door al de Gemeenten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Évangile est répandue dans toutes les Églises,"}]},{"B":7,"C":8,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν –"},{"N":2,"L":"la","S":"non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :"},{"N":3,"L":"en","S":"And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat niet alleen, maar hij is ook van de Gemeenten verkoren, om met ons te reizen met deze gave, die van ons bediend wordt tot de heerlijkheid des Heeren Zelven, en de volvaardigheid uws gemoeds;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté."}]},{"B":7,"C":8,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;"}]},{"B":7,"C":8,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων."},{"N":2,"L":"la","S":"Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen."},{"N":5,"L":"fr","S":"car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes."}]},{"B":7,"C":8,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,"},{"N":3,"L":"en","S":"And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij hebben ook met hen gezonden onzen broeder, welken wij in vele dingen dikmaals beproefd hebben, dat hij naarstig is; en nu veel naarstiger, door het groot vertrouwen, dat hij heeft tot ulieden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous."}]},{"B":7,"C":8,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴτε ὑπὲρ τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetzij dan Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ."}]},{"B":7,"C":8,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous."}]},{"B":7,"C":9,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints."}]},{"B":7,"C":9,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι μακεδόσιν ὅτι ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos."},{"N":3,"L":"en","S":"For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik weet de volvaardigheid uws gemoeds, van welke ik roem over u bij de Macedoniers, dat Achaje van over een jaar bereid is geweest; en de ijver, van u begonnen, heeft er velen verwekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre."}]},{"B":7,"C":9,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik heb deze broeders gezonden, opdat onze roem, dien wij over u hebben, niet zou ijdel gemaakt worden in dezen dele; opdat (gelijk ik gezegd heb) gij bereid moogt zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'envoie les frères, afin que l'éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l'ai dit."}]},{"B":7,"C":9,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia."},{"N":3,"L":"en","S":"Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat niet mogelijk, zo de Macedoniers met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen: gij) beschaamd worden in deze vasten grond der roeming."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre."}]},{"B":7,"C":9,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb dan nodig geacht deze broeders te vermanen, dat zij eerst tot u zouden komen, en voorbereiden uw te voren aangedienden zegen; opdat die gereed zij, alzo als een zegen, en niet als een vrekheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice."}]},{"B":7,"C":9,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ' εὐλογίαις ἐπ' εὐλογίαις καὶ θερίσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet."},{"N":3,"L":"en","S":"But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment."}]},{"B":7,"C":9,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie."}]},{"B":7,"C":9,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,"},{"N":3,"L":"en","S":"And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En God is machtig alle genade te doen overvloedig zijn in u; opdat gij in alles te allen tijd, alle genoegzaamheid hebbende, tot alle goed werk overvloedig moogt zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre,"}]},{"B":7,"C":9,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς γέγραπται, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in sæculum sæculi."},{"N":3,"L":"en","S":"(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk er geschreven is: Hij heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais."}]},{"B":7,"C":9,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Die het zaad den zaaier verleent, Die verlene ook brood tot spijze, en vermenigvuldige uw gezaaisel, en vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice."}]},{"B":7,"C":9,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ –"},{"N":2,"L":"la","S":"ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat gij in alles rijk wordt tot alle goeddadigheid, welke door ons werkt dankzegging tot God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces."}]},{"B":7,"C":9,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ –"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,"},{"N":3,"L":"en","S":"For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu."}]},{"B":7,"C":9,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,"},{"N":2,"L":"la","S":"per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,"},{"N":3,"L":"en","S":"Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus, en over de goeddadigheid der mededeling aan hen en aan allen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;"}]},{"B":7,"C":9,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ' ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En door hun gebed voor u, welke naar u verlangen, om de uitnemende genade Gods over u."},{"N":5,"L":"fr","S":"ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite."}]},{"B":7,"C":9,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias Deo super inenarrabili dono ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Thanks be unto God for his unspeakable gift."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave."},{"N":5,"L":"fr","S":"Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!"}]},{"B":7,"C":10,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ἐγὼ παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus, die, tegenwoordig zijnde, wel gering ben onder u, maar afwezend stout ben tegen u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -"}]},{"B":7,"C":10,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus."},{"N":3,"L":"en","S":"But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik bid dan, dat ik, tegenwoordig zijnde, niet stout moge zijn met die vrijmoedigheid, waarmede ik geacht word stoutelijk gehandeld te hebben tegen sommigen, die ons achten, alsof wij naar het vlees wandelden."},{"N":5,"L":"fr","S":"je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair."}]},{"B":7,"C":10,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα –"},{"N":2,"L":"la","S":"In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus."},{"N":3,"L":"en","S":"For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair."}]},{"B":7,"C":10,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων – λογισμοὺς καθαιροῦντες"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,"},{"N":3,"L":"en","S":"(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses."}]},{"B":7,"C":10,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ."}]},{"B":7,"C":10,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή."},{"N":2,"L":"la","S":"et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia."},{"N":3,"L":"en","S":"And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gereed hebben, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète."}]},{"B":7,"C":10,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ' ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos."},{"N":3,"L":"en","S":"Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ."}]},{"B":7,"C":10,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐάν [τε] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam."},{"N":3,"L":"en","S":"For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien ik ook iets overvloediger zou roemen van onze macht, welke de Heere ons gegeven heeft tot stichting, en niet tot uw nederwerping, zo zal ik niet beschaamd worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,"}]},{"B":7,"C":10,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas :"},{"N":3,"L":"en","S":"That I may not seem as if I would terrify you by letters."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres."}]},{"B":7,"C":10,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis :"},{"N":3,"L":"en","S":"For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable."}]},{"B":7,"C":10,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto."},{"N":3,"L":"en","S":"Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents."}]},{"B":7,"C":10,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij durven onszelven niet rekenen of vergelijken met sommigen, die zichzelven prijzen; maar deze verstaan niet, dat zij zichzelven met zichzelven meten, en zichzelven met zichzelven vergelijken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence."}]},{"B":7,"C":10,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous."}]},{"B":7,"C":10,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij strekken onszelven niet te wijd uit, als die tot u niet zouden komen; want wij zijn ook gekomen tot u toe, in het Evangelie van Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile de Christ."}]},{"B":7,"C":10,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet roemende buiten de maat in anderer lieden arbeid, maar hebbende hoop, als uw geloof zal gewassen zijn, dat wij onder ulieden overvloediglijk zullen vergroot worden naar onzen regel;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,"}]},{"B":7,"C":10,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari."},{"N":3,"L":"en","S":"To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om het Evangelie te verkondigen in de plaatsen, die op gene zijde van u gelegen zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen alrede bereid is."},{"N":5,"L":"fr","S":"et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres."}]},{"B":7,"C":10,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem gloriatur, in Domino glorietur."},{"N":3,"L":"en","S":"But he that glorieth, let him glory in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wie roemt, die roeme in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur."}]},{"B":7,"C":10,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat."},{"N":3,"L":"en","S":"For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande."}]},{"B":7,"C":11,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης: ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :"},{"N":3,"L":"en","S":"Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!"}]},{"B":7,"C":11,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure."}]},{"B":7,"C":11,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ."}]},{"B":7,"C":11,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini."},{"N":3,"L":"en","S":"For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien degene, die komt, een anderen Jezus predikte, dien wij niet gepredikt hebben, of indien gij een anderen geest ontvingt, dien gij niet hebt ontvangen, of een ander Evangelie, dat gij niet hebt aangenomen, zo verdroegt gij hem met recht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien."}]},{"B":7,"C":11,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis."},{"N":3,"L":"en","S":"For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik acht, dat ik nergens minder in ben geweest dan de uitnemendste apostelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence."}]},{"B":7,"C":11,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ' ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien ik ook slecht ben in woorden, nochtans ben ik het niet in wetenschap; maar alleszins zijn wij in alle dingen onder u openbaar geworden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses."}]},{"B":7,"C":11,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Heb ik zonde gedaan, als ik mijzelven vernederd heb, opdat gij zoudt verhoogd worden, overmits ik u het Evangelie Gods om niet verkondigd heb?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?"}]},{"B":7,"C":11,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum."},{"N":3,"L":"en","S":"I robbed other churches, taking wages of them, to do you service."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb andere Gemeenten beroofd, bezoldiging van haar nemende, om u te bedienen; en als ik bij u tegenwoordig was en gebrek had, ben ik niemand lastig gevallen."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;"}]},{"B":7,"C":11,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός: τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ μακεδονίας: καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo."},{"N":3,"L":"en","S":"And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want mijn gebrek hebben de broeders vervuld, die van Macedonie kwamen; en ik heb mijzelven in alles gehouden zonder u te bezwaren, en zal mij nog alzo houden."},{"N":5,"L":"fr","S":"car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai."}]},{"B":7,"C":11,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν ἀλήθεια χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς ἀχαΐας."},{"N":2,"L":"la","S":"Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ."},{"N":3,"L":"en","S":"As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia."},{"N":4,"L":"nl","S":"De waarheid van Christus is in mij, dat deze roem in de gewesten van Achaje aan mij niet zal verhinderd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe."}]},{"B":7,"C":11,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore? because I love you not? God knoweth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom? Is het, omdat ik u niet liefheb? God weet het!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!"}]},{"B":7,"C":11,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos."},{"N":3,"L":"en","S":"But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat ik doe, dat zal ik nog doen, om de oorzaak af te snijden dengenen, die oorzaak hebben willen, opdat zij in hetgeen zij roemen, bevonden mochten worden gelijk als wij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient."}]},{"B":7,"C":11,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zulke valse apostelen zijn bedriegelijke arbeiders, zich veranderende in apostelen van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ."}]},{"B":7,"C":11,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis."},{"N":3,"L":"en","S":"And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière."}]},{"B":7,"C":11,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo is het dan niets groots, indien ook zijn dienaars zich veranderen, als waren zij dienaars der gerechtigheid; van welke het einde zal zijn naar hun werken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres."}]},{"B":7,"C":11,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι: εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),"},{"N":3,"L":"en","S":"I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg wederom, dat niemand mene, dat ik onwijs ben; doch zo niet, neemt mij dan aan als een onwijze, opdat ik ook een weinig moge roemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu."}]},{"B":7,"C":11,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως."},{"N":2,"L":"la","S":"quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ."},{"N":3,"L":"en","S":"That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in deze vasten grond der roeming."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie."}]},{"B":7,"C":11,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor."},{"N":3,"L":"en","S":"Seeing that many glory after the flesh, I will glory also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl velen roemen naar het vlees, zo zal ik ook roemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi."}]},{"B":7,"C":11,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες:"},{"N":2,"L":"la","S":"Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij verdraagt gaarne de onwijzen, dewijl gij wijs zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages."}]},{"B":7,"C":11,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει."},{"N":2,"L":"la","S":"Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij verdraagt het, zo u iemand dienstbaar maakt, zo u iemand opeet, zo iemand van u neemt, zo zich iemand verheft, zo u iemand in het aangezicht slaat."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez."}]},{"B":7,"C":11,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν: ἐν ᾧ δ' ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ."},{"N":2,"L":"la","S":"Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :"},{"N":3,"L":"en","S":"I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg dit naar oneer, gelijk of wij zwak waren geweest; maar waarin iemand stout is (ik spreek in onwijsheid), daarin ben ik ook stout."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose!"}]},{"B":7,"C":11,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego."},{"N":3,"L":"en","S":"Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn zij Hebreen? Ik ook. Zijn zij Israelieten? Ik ook. Zijn zij het zaad van Abraham? Ik ook."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi."}]},{"B":7,"C":11,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διάκονοι χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ: ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter."},{"N":3,"L":"en","S":"Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijn zij dienaars van Christus? (ik spreek onwijs zijnde) ik ben boven hen; in arbeid overvloediger, in slagen uitnemender, in gevangenissen overvloediger, in doods gevaar menigmaal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,"}]},{"B":7,"C":11,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὸ ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,"},{"N":2,"L":"la","S":"A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi."},{"N":3,"L":"en","S":"Of the Jews five times received I forty stripes save one."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van de Joden heb ik veertig slagen min een, vijfmaal ontvangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,"}]},{"B":7,"C":11,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,"},{"N":3,"L":"en","S":"Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Driemaal ben ik met roeden gegeseld geweest, eens ben ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een gansen nacht en dag heb ik in de diepte doorgebracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme."}]},{"B":7,"C":11,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :"},{"N":3,"L":"en","S":"In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;"},{"N":4,"L":"nl","S":"In het reizen menigmaal in gevaren van rivieren, in gevaren van moordenaars, in gevaren van mijn geslacht, in gevaren van de heidenen, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op de zee, in gevaren onder de valse broeders;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères."}]},{"B":7,"C":11,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι:"},{"N":2,"L":"la","S":"in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,"},{"N":3,"L":"en","S":"In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness."},{"N":4,"L":"nl","S":"In arbeid en moeite, in waken menigmaal, in honger en dorst, in vasten menigmaal, in koude en naaktheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité."}]},{"B":7,"C":11,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ' ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum."},{"N":3,"L":"en","S":"Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises."}]},{"B":7,"C":11,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geergerd, dat ik niet brande?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?"}]},{"B":7,"C":11,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor."},{"N":3,"L":"en","S":"If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien men moet roemen, zo zal ik roemen de dingen mijner zwakheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!"}]},{"B":7,"C":11,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior."},{"N":3,"L":"en","S":"The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not."},{"N":4,"L":"nl","S":"De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!..."}]},{"B":7,"C":11,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν δαμασκηνῶν πιάσαι με,"},{"N":2,"L":"la","S":"Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :"},{"N":3,"L":"en","S":"In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;"}]},{"B":7,"C":11,"V":33,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains."}]},{"B":7,"C":12,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καυχᾶσθαι δεῖ: οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur."}]},{"B":7,"C":12,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα ἄνθρωπον ἐν χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων – εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν – ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum."},{"N":3,"L":"en","S":"I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait)."}]},{"B":7,"C":12,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον – εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν –"},{"N":2,"L":"la","S":"Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :"},{"N":3,"L":"en","S":"And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het),"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)"}]},{"B":7,"C":12,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui."},{"N":3,"L":"en","S":"How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer."}]},{"B":7,"C":12,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις."},{"N":2,"L":"la","S":"Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis."},{"N":3,"L":"en","S":"Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités."}]},{"B":7,"C":12,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ: φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me."},{"N":3,"L":"en","S":"For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo ik roemen wil, ik zal niet onwijs zijn, want ik zal de waarheid zeggen; maar ik houde daarvan af, opdat niemand van mij denke boven hetgeen hij ziet, dat ik ben, of dat hij uit mij hoort."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi."}]},{"B":7,"C":12,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διό, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet."},{"N":3,"L":"en","S":"And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, à cause de l'excellence de ces révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m'empêcher de m'enorgueillir."}]},{"B":7,"C":12,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me :"},{"N":3,"L":"en","S":"For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,"}]},{"B":7,"C":12,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἴρηκέν μοι, ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone."},{"N":5,"L":"fr","S":"et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi."}]},{"B":7,"C":12,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort."}]},{"B":7,"C":12,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγονα ἄφρων: ὑμεῖς με ἠναγκάσατε: ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :"},{"N":3,"L":"en","S":"I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben roemende onwijs geworden; gij hebt mij genoodzaakt, want ik behoorde van u geprezen te zijn; want ik ben in geen ding minder geweest dan de uitnemendste apostelen, hoewel ik niets ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien."}]},{"B":7,"C":12,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds."},{"N":4,"L":"nl","S":"De merktekenen van een apostel zijn onder u betoond in alle lijdzaamheid, met tekenen, en wonderen, en krachten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles."}]},{"B":7,"C":12,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην."},{"N":2,"L":"la","S":"Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam."},{"N":3,"L":"en","S":"For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort."}]},{"B":7,"C":12,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants."}]},{"B":7,"C":12,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar."},{"N":3,"L":"en","S":"And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zal zeer gaarne de kosten doen, en voor uw zielen ten koste gegeven worden; hoewel ik, u overvloediger beminnende, weiniger bemind worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous."}]},{"B":7,"C":12,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς: ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi."},{"N":3,"L":"en","S":"But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!"}]},{"B":7,"C":12,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?"}]},{"B":7,"C":12,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρεκάλεσα τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν: μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb Titus gebeden, en den broeder medegezonden; heeft ook Titus van u zijn voordeel gezocht? Hebben wij niet in denzelfden geest gewandeld? Hebben wij niet gewandeld in dezelfde voetstappen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?"}]},{"B":7,"C":12,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν: τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram."},{"N":3,"L":"en","S":"Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying."},{"N":4,"L":"nl","S":"Meent gij wederom, dat wij ons bij u verontschuldigen? Wij spreken in de tegenwoordigheid van God in Christus; en dit alles, geliefden, tot uw stichting."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification."}]},{"B":7,"C":12,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en dat ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins zijn twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles."}]},{"B":7,"C":12,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν."},{"N":2,"L":"la","S":"ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat wederom, als ik zal gekomen zijn, mijn God mij niet vernedere bij u, en ik rouw hebbe over velen, die te voren gezondigd hebben, en die zich niet bekeerd zullen hebben van de onreinigheid, en hoererij, en ontuchtigheid, die zij gedaan hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés."}]},{"B":7,"C":13,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum."},{"N":3,"L":"en","S":"This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins."}]},{"B":7,"C":13,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam."},{"N":3,"L":"en","S":"I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb het te voren gezegd, en zeg het te voren als tegenwoordig zijnde de tweede maal, en ik schrijf het nu afwezende aan degenen, die te voren gezondigd hebben, en aan al de anderen, dat, zo ik wederom kom, ik hen niet zal sparen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,"}]},{"B":7,"C":13,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ: ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u."},{"N":5,"L":"fr","S":"puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous."}]},{"B":7,"C":13,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hoewel Hij gekruist is door zwakheid, zo leeft Hij nochtans door de kracht Gods. Want ook wij zijn zwak in Hem, maar zullen met Hem leven door de kracht Gods in u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous."}]},{"B":7,"C":13,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε: ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ἰησοῦς χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε."},{"N":2,"L":"la","S":"Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis."},{"N":3,"L":"en","S":"Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés."}]},{"B":7,"C":13,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi."},{"N":3,"L":"en","S":"But I trust that ye shall know that we are not reprobates."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés."}]},{"B":7,"C":13,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik wens van God, dat gij geen kwaad doet; niet opdat wij beproefd zouden bevonden worden, maar opdat gij het goede zoudt doen, en wij als verwerpelijk zouden zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés."}]},{"B":7,"C":13,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate."},{"N":3,"L":"en","S":"For we can do nothing against the truth, but for the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité."}]},{"B":7,"C":13,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem."},{"N":3,"L":"en","S":"For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement."}]},{"B":7,"C":13,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom schrijf ik, afwezende, deze dingen, opdat ik niet, tegenwoordig zijnde, strengheid zou gebruiken, naar de macht, die mij de Heere gegeven heeft tot opbouwing, en niet tot nederwerping."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction."}]},{"B":7,"C":13,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum."},{"N":3,"L":"en","S":"Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous."}]},{"B":7,"C":13,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti."},{"N":3,"L":"en","S":"Greet one another with an holy kiss."},{"N":4,"L":"nl","S":"Groet elkander met een heiligen kus. U groeten al de heiligen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser."}]},{"B":7,"C":13,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"All the saints salute you."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van den Heere Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap des Heiligen Geestes, zij met u allen. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous les saints vous saluent."}]},{"B":7,"C":13,"V":255,"T":[]},{"B":8,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":8,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν χριστῷ ἰησοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, aan de heiligen, die te Efeze zijn, en gelovigen in Christus Jezus:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ:"}]},{"B":8,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":8,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,"},{"N":3,"L":"en","S":"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!"}]},{"B":8,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate."},{"N":3,"L":"en","S":"According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,"}]},{"B":8,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ἰησοῦ χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,"}]},{"B":8,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo."},{"N":3,"L":"en","S":"To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"à la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé."}]},{"B":8,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;"},{"N":4,"L":"nl","S":"In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, namelijk de vergeving der misdaden, naar den rijkdom Zijner genade,"},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,"}]},{"B":8,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει"},{"N":2,"L":"la","S":"quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met welke Hij overvloedig is geweest over ons in alle wijsheid en voorzichtigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,"}]},{"B":8,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ"},{"N":2,"L":"la","S":"ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,"},{"N":3,"L":"en","S":"Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,"}]},{"B":8,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς: ἐν αὐτῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;"},{"N":3,"L":"en","S":"That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om in de bedeling van de volheid der tijden, wederom alles tot een te vergaderen in Christus, beide dat in den hemel is, en dat op de aarde is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre."}]},{"B":8,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In Hem, in Welken wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen, Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,"}]},{"B":8,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;"},{"N":3,"L":"en","S":"That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ."}]},{"B":8,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,"},{"N":4,"L":"nl","S":"In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,"}]},{"B":8,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius."},{"N":3,"L":"en","S":"Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die het onderpand is van onze erfenis, tot de verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire."}]},{"B":8,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,"},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom ook ik, gehoord hebbende het geloof in den Heere Jezus, dat onder u is, en de liefde tot al de heiligen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,"}]},{"B":8,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,"},{"N":2,"L":"la","S":"non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer in mijn gebeden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,"}]},{"B":8,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat de God van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der heerlijkheid, u geve den Geest der wijsheid en der openbaring in Zijn kennis;"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,"}]},{"B":8,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,"},{"N":3,"L":"en","S":"The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,"}]},{"B":8,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En welke de uitnemende grootheid Zijner kracht zij aan ons, die geloven, naar de werking der sterkte Zijner macht,"},{"N":5,"L":"fr","S":"et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force."}]},{"B":8,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις"},{"N":2,"L":"la","S":"quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechter hand in den hemel;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,"}]},{"B":8,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:"},{"N":2,"L":"la","S":"supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro."},{"N":3,"L":"en","S":"Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir."}]},{"B":8,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen, en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,"}]},{"B":8,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου."},{"N":2,"L":"la","S":"quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur."},{"N":3,"L":"en","S":"Which is his body, the fulness of him that filleth all in all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke Zijn lichaam is, en de vervulling Desgenen, Die alles in allen vervult."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous."}]},{"B":8,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,"},{"N":3,"L":"en","S":"And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,"}]},{"B":8,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας:"},{"N":2,"L":"la","S":"in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion."}]},{"B":8,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί:"},{"N":2,"L":"la","S":"in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :"},{"N":3,"L":"en","S":"Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende den wil des vleses en der gedachten; en wij waren van nature kinderen des toorns, gelijk ook de anderen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres..."}]},{"B":8,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,"},{"N":3,"L":"en","S":"But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar God, Die rijk is in barmhartigheid door Zijn grote liefde, waarmede Hij ons liefgehad heeft,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,"}]},{"B":8,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –"},{"N":2,"L":"la","S":"et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),"},{"N":3,"L":"en","S":"Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden)"},{"N":5,"L":"fr","S":"nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);"}]},{"B":8,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En heeft ons mede opgewekt, en heeft ons mede gezet in den hemel in Christus Jezus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,"}]},{"B":8,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij zou betonen in de toekomende eeuwen den uitnemenden rijkdom Zijner genade, door de goedertierenheid over ons in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ."}]},{"B":8,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως: καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :"},{"N":3,"L":"en","S":"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want uit genade zijt gij zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu."}]},{"B":8,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται."},{"N":2,"L":"la","S":"non ex operibus, ut ne quis glorietur."},{"N":3,"L":"en","S":"Not of works, lest any man should boast."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet uit de werken, opdat niemand roeme."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie."}]},{"B":8,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν χριστῷ ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions."}]},{"B":8,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom gedenkt, dat gij, die eertijds heidenen waart in het vlees, en die voorhuid genaamd werdt van degenen, die genaamd zijn besnijdenis in het vlees, die met handen geschiedt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,"}]},{"B":8,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israels, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde."}]},{"B":8,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ."}]},{"B":8,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,"},{"N":3,"L":"en","S":"For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,"}]},{"B":8,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,"},{"N":2,"L":"la","S":"legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :"},{"N":3,"L":"en","S":"Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Heeft Hij de vijandschap in Zijn vlees te niet gemaakt, namelijk de wet der geboden in inzettingen bestaande; opdat Hij die twee in Zichzelven tot een nieuwen mens zou scheppen, vrede makende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,"}]},{"B":8,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso."},{"N":3,"L":"en","S":"And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende."},{"N":5,"L":"fr","S":"et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié."}]},{"B":8,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope."},{"N":3,"L":"en","S":"And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh."},{"N":4,"L":"nl","S":"En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;"}]},{"B":8,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι δι' αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem."},{"N":3,"L":"en","S":"For through him we both have access by one Spirit unto the Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want door Hem hebben wij beiden den toegang door een Geest tot den Vader."},{"N":5,"L":"fr","S":"car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit."}]},{"B":8,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu."}]},{"B":8,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ χριστοῦ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire."}]},{"B":8,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur."}]},{"B":8,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu."},{"N":3,"L":"en","S":"In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Op Welken ook gij mede gebouwd wordt tot een woonstede Gods in den Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit."}]},{"B":8,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τούτου χάριν ἐγὼ παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ [ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν –"},{"N":2,"L":"la","S":"Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens..."}]},{"B":8,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous."}]},{"B":8,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,"},{"N":3,"L":"en","S":"How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots."}]},{"B":8,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),"},{"N":5,"L":"fr","S":"En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ."}]},{"B":8,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,"},{"N":2,"L":"la","S":"quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ."}]},{"B":8,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν χριστῷ ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :"},{"N":3,"L":"en","S":"That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l'Évangile,"}]},{"B":8,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance."}]},{"B":8,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,"},{"N":5,"L":"fr","S":"A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,"}]},{"B":8,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,"},{"N":2,"L":"la","S":"et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :"},{"N":3,"L":"en","S":"And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,"}]},{"B":8,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,"},{"N":3,"L":"en","S":"To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Église la sagesse infiniment variée de Dieu,"}]},{"B":8,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ χριστῷ ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :"},{"N":3,"L":"en","S":"According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,"}]},{"B":8,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him."},{"N":4,"L":"nl","S":"In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance."}]},{"B":8,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire."}]},{"B":8,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om deze oorzaak buig ik mijn knieen tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,"},{"N":5,"L":"fr","S":"A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,"}]},{"B":8,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,"},{"N":2,"L":"la","S":"ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,"},{"N":3,"L":"en","S":"Of whom the whole family in heaven and earth is named,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,"},{"N":5,"L":"fr","S":"duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,"}]},{"B":8,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,"},{"N":3,"L":"en","S":"That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,"}]},{"B":8,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,"},{"N":3,"L":"en","S":"That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,"}]},{"B":8,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :"},{"N":3,"L":"en","S":"May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,"},{"N":5,"L":"fr","S":"vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,"}]},{"B":8,"C":3,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu."}]},{"B":8,"C":3,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,"}]},{"B":8,"C":3,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!"}]},{"B":8,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,"},{"N":3,"L":"en","S":"I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,"}]},{"B":8,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,"},{"N":3,"L":"en","S":"With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,"}]},{"B":8,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης:"},{"N":2,"L":"la","S":"solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis."},{"N":3,"L":"en","S":"Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."},{"N":4,"L":"nl","S":"U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix."}]},{"B":8,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ."},{"N":3,"L":"en","S":"There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een lichaam is het, en een Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot een hoop uwer roeping;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;"}]},{"B":8,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Unus Dominus, una fides, unum baptisma."},{"N":3,"L":"en","S":"One Lord, one faith, one baptism,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een Heere, een geloof, een doop,"},{"N":5,"L":"fr","S":"il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,"}]},{"B":8,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een God en Vader van allen, Die daar is boven allen, en door allen, en in u allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous."}]},{"B":8,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ."}]},{"B":8,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes."}]},{"B":8,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?"},{"N":3,"L":"en","S":"(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?"}]},{"B":8,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses."}]},{"B":8,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,"},{"N":3,"L":"en","S":"And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,"}]},{"B":8,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :"},{"N":3,"L":"en","S":"For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,"}]},{"B":8,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :"},{"N":3,"L":"en","S":"Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,"}]},{"B":8,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris."},{"N":3,"L":"en","S":"That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,"}]},{"B":8,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, χριστός,"},{"N":2,"L":"la","S":"Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :"},{"N":3,"L":"en","S":"But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ."}]},{"B":8,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ' ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate."},{"N":3,"L":"en","S":"From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uit Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in zijn maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité."}]},{"B":8,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,"},{"N":3,"L":"en","S":"This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik zeg dan dit, en betuig het in den Heere, dat gij niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées."}]},{"B":8,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Verduisterd in het verstand, vervreemd zijnde van het leven Gods, door de onwetendheid, die in hen is, door de verharding huns harten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur."}]},{"B":8,"C":4,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam."},{"N":3,"L":"en","S":"Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité."}]},{"B":8,"C":4,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν χριστόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem non ita didicistis Christum,"},{"N":3,"L":"en","S":"But ye have not so learned Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gij hebt Christus alzo niet geleerd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,"}]},{"B":8,"C":4,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,"},{"N":3,"L":"en","S":"If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,"}]},{"B":8,"C":4,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,"},{"N":2,"L":"la","S":"deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Te weten dat gij zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding;"},{"N":5,"L":"fr","S":"eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,"}]},{"B":8,"C":4,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Renovamini autem spiritu mentis vestræ,"},{"N":3,"L":"en","S":"And be renewed in the spirit of your mind;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds,"},{"N":5,"L":"fr","S":"à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,"}]},{"B":8,"C":4,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness."},{"N":4,"L":"nl","S":"En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité."}]},{"B":8,"C":4,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres."}]},{"B":8,"C":4,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram."},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,"}]},{"B":8,"C":4,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite locum dare diabolo :"},{"N":3,"L":"en","S":"Neither give place to the devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"En geeft den duivel geen plaats."},{"N":5,"L":"fr","S":"et ne donnez pas accès au diable."}]},{"B":8,"C":4,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι."},{"N":2,"L":"la","S":"qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti."},{"N":3,"L":"en","S":"Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die gestolen heeft, stele niet meer, maar arbeide liever, werkende dat goed is met de handen, opdat hij hebbe mede te delen dengene, die nood heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin."}]},{"B":8,"C":4,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geen vuile rede ga uit uw mond, maar zo er enige goede rede is tot nuttige stichting, opdat zij genade geve dien, die dezelve horen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent."}]},{"B":8,"C":4,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως."},{"N":2,"L":"la","S":"Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis."},{"N":3,"L":"en","S":"And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption."},{"N":4,"L":"nl","S":"En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption."}]},{"B":8,"C":4,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia."},{"N":3,"L":"en","S":"Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous."}]},{"B":8,"C":4,"V":32,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zijt jegens elkander goedertieren, barmhartig, vergevende elkander, gelijkerwijs ook God in Christus ulieden vergeven heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ."}]},{"B":8,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,"},{"N":2,"L":"la","S":"Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,"},{"N":3,"L":"en","S":"Be ye therefore followers of God, as dear children;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;"}]},{"B":8,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας."},{"N":2,"L":"la","S":"et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk."},{"N":5,"L":"fr","S":"et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur."}]},{"B":8,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :"},{"N":3,"L":"en","S":"But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints."}]},{"B":8,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία."},{"N":2,"L":"la","S":"aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces."}]},{"B":8,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit weet gij, dat geen hoereerder, of onreine, of gierigaard, die een afgodendienaar is, erfenis heeft in het Koninkrijk van Christus en van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu."}]},{"B":8,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion."}]},{"B":8,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite ergo effici participes eorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Be not ye therefore partakers with them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijt dan hun medegenoten niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'ayez donc aucune part avec eux."}]},{"B":8,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε"},{"N":2,"L":"la","S":"Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :"},{"N":3,"L":"en","S":"For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts."},{"N":5,"L":"fr","S":"Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!"}]},{"B":8,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –"},{"N":2,"L":"la","S":"fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :"},{"N":3,"L":"en","S":"(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want de vrucht des Geestes is in alle goedigheid, en rechtvaardigheid, en waarheid),"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité."}]},{"B":8,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"probantes quid sit beneplacitum Deo :"},{"N":3,"L":"en","S":"Proving what is acceptable unto the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Beproevende wat den Heere welbehagelijk zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Examinez ce qui est agréable au Seigneur;"}]},{"B":8,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite."},{"N":3,"L":"en","S":"And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hebt geen gemeenschap met de onvruchtbare werken der duisternis, maar bestraft ze ook veeleer."},{"N":5,"L":"fr","S":"et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les."}]},{"B":8,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom zijt niet onverstandig, maar verstaat, welke de wil des Heeren zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur."}]},{"B":8,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,"},{"N":3,"L":"en","S":"And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;"}]},{"B":8,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,"},{"N":3,"L":"en","S":"Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Sprekende onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart;"},{"N":5,"L":"fr","S":"entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur;"}]},{"B":8,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,"},{"N":2,"L":"la","S":"gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,"},{"N":3,"L":"en","S":"Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dankende te allen tijd over alle dingen God en den Vader, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,"}]},{"B":8,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"subjecti invicem in timore Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Submitting yourselves one to another in the fear of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Elkander onderdanig zijnde in de vreze Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ."}]},{"B":8,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :"},{"N":3,"L":"en","S":"Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;"}]},{"B":8,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams."},{"N":5,"L":"fr","S":"car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur."}]},{"B":8,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses."}]},{"B":8,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,"},{"N":3,"L":"en","S":"Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,"}]},{"B":8,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord;"},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,"}]},{"B":8,"C":5,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος."},{"N":2,"L":"la","S":"ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata."},{"N":3,"L":"en","S":"That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible."}]},{"B":8,"C":5,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit."},{"N":3,"L":"en","S":"So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même."}]},{"B":8,"C":5,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,"}]},{"B":8,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος."},{"N":2,"L":"la","S":"scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber."},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije."},{"N":5,"L":"fr","S":"sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien."}]},{"B":8,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ' αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum."},{"N":3,"L":"en","S":"And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en dat geen aanneming des persoons bij Hem is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes."}]},{"B":8,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus."},{"N":3,"L":"en","S":"Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante."}]},{"B":8,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :"},{"N":3,"L":"en","S":"Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doet aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels."},{"N":5,"L":"fr","S":"Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable."}]},{"B":8,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes."}]},{"B":8,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté."}]},{"B":8,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,"},{"N":2,"L":"la","S":"State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;"}]},{"B":8,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,"},{"N":2,"L":"la","S":"et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Évangile de paix;"}]},{"B":8,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :"},{"N":3,"L":"en","S":"Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen."},{"N":5,"L":"fr","S":"prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;"}]},{"B":8,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),"},{"N":3,"L":"en","S":"And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord."},{"N":5,"L":"fr","S":"prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu."}]},{"B":8,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints."}]},{"B":8,"C":6,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου"},{"N":2,"L":"la","S":"et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :"},{"N":3,"L":"en","S":"And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Évangile,"}]},{"B":8,"C":6,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui."},{"N":3,"L":"en","S":"For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler."}]},{"B":8,"C":6,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :"},{"N":3,"L":"en","S":"But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout."}]},{"B":8,"C":6,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts."},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs."}]},{"B":8,"C":6,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vrede zij den broederen, en liefde met geloof, van God den Vader, en den Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":8,"C":6,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν ἰησοῦν χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade zij met al degenen, die onzen Heere Jezus Christus liefhebben in onverderfelijkheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable!"}]},{"B":8,"C":6,"V":255,"T":[]},{"B":9,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":9,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,"}]},{"B":9,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας:"},{"N":2,"L":"la","S":"et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:"},{"N":5,"L":"fr","S":"et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:"}]},{"B":9,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,"},{"N":3,"L":"en","S":"Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,"}]},{"B":9,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,"},{"N":3,"L":"en","S":"Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,"}]},{"B":9,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"To whom be glory for ever and ever. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!"}]},{"B":9,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :"},{"N":3,"L":"en","S":"I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile."}]},{"B":9,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο: εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ."}]},{"B":9,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point."}]},{"B":9,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς συρίας καὶ τῆς κιλικίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie."}]},{"B":9,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :"},{"N":3,"L":"en","S":"And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;"}]},{"B":9,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,"},{"N":2,"L":"la","S":"tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :"},{"N":3,"L":"en","S":"But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte."},{"N":5,"L":"fr","S":"seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire."}]},{"B":9,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et in me clarificabant Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"And they glorified God in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij verheerlijkten God in mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet."}]},{"B":9,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς ἱεροσόλυμα μετὰ βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ τίτον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito."},{"N":3,"L":"en","S":"Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;"}]},{"B":9,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν: καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem."},{"N":3,"L":"en","S":"And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik ging op door een openbaring, en stelde hun het Evangelie voor, dat ik predik onder de heidenen; en in het bijzonder aan degenen, die in achting waren, opdat ik niet enigszins tevergeefs zou lopen of gelopen hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain."}]},{"B":9,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐδὲ τίτος ὁ σὺν ἐμοί, ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :"},{"N":3,"L":"en","S":"But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire."}]},{"B":9,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν χριστῷ ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent."},{"N":3,"L":"en","S":"And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat om der ingekropen valse broederen wil, die van bezijden ingekomen waren, om te verspieden onze vrijheid, die wij in Christus Jezus hebben, opdat zij ons zouden tot dienstbaarheid brengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l'intention de nous asservir."}]},{"B":9,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken wij ook niet een uur hebben geweken met onderwerping, opdat de waarheid van het Evangelie bij u zou verblijven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous."}]},{"B":9,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι – ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει: πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει – ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,"},{"N":2,"L":"la","S":"ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt."},{"N":3,"L":"en","S":"But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En van degenen, die geacht waren, wat te zijn, hoedanigen zij eertijds waren, verschilt mij niet; God neemt den persoon des mensen niet aan; want die geacht waren, hebben mij niets toegebracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui sont les plus considérés-quels qu'ils aient été jadis, cela ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m'imposèrent rien."}]},{"B":9,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς πέτρος τῆς περιτομῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis"},{"N":3,"L":"en","S":"But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar daarentegen, als zij zagen, dat aan mij het Evangelie der voorhuid toebetrouwd was, gelijk aan Petrus dat der besnijdenis;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au contraire, voyant que l'Évangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -"}]},{"B":9,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἐνεργήσας πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,"},{"N":2,"L":"la","S":"(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :"},{"N":3,"L":"en","S":"(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want Die in Petrus krachtelijk wrocht tot het apostelschap der besnijdenis, Die wrocht ook krachtelijk in mij onder de heidenen);"},{"N":5,"L":"fr","S":"car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens, -"}]},{"B":9,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, ἰάκωβος καὶ κηφᾶς καὶ ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν:"},{"N":2,"L":"la","S":"et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :"},{"N":3,"L":"en","S":"And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision."},{"N":4,"L":"nl","S":"En als Jakobus, en Cefas, en Johannes, die geacht waren pilaren te zijn, de genade, die mij gegeven was, bekenden, gaven zij mij en Barnabas de rechter hand der gemeenschap, opdat wij tot de heidenen, en zij tot de besnijdenis zouden gaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis."}]},{"B":9,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere."},{"N":3,"L":"en","S":"Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire."}]},{"B":9,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε δὲ ἦλθεν κηφᾶς εἰς ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat."},{"N":3,"L":"en","S":"But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed."},{"N":4,"L":"nl","S":"En toen Petrus te Antiochie gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht, omdat hij te bestraffen was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible."}]},{"B":9,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν: ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat : cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant."},{"N":3,"L":"en","S":"For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mede met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij zich en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren."},{"N":5,"L":"fr","S":"En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis."}]},{"B":9,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem."},{"N":3,"L":"en","S":"And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing."},{"N":5,"L":"fr","S":"Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie."}]},{"B":9,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, εἰ σὺ ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als ik zag, dat zij niet recht wandelden naar de waarheid van het Evangelie, zeide ik tot Petrus in aller tegenwoordigheid: Indien gij, die een Jood zijt, naar heidense wijze leeft, en niet naar Joodse wijze, waarom noodzaakt gij de heidenen naar de Joodse wijze te leven?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?"}]},{"B":9,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς φύσει ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores."},{"N":3,"L":"en","S":"We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij zijn van nature Joden, en niet zondaars uit de heidenen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens."}]},{"B":9,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδότες [δὲ] ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς χριστὸν ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ."},{"N":2,"L":"la","S":"Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi : et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis : propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro."},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wetende, dat de mens niet gerechtvaardigd wordt uit de werken der wet, maar door het geloof van Jezus Christus, zo hebben wij ook in Christus Jezus geloofd, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof van Christus, en niet uit de werken der wet; daarom dat uit de werken der wet geen vlees zal gerechtvaardigd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera justifiée par les oeuvres de la loi."}]},{"B":9,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est ? Absit."},{"N":3,"L":"en","S":"But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien wij, die in Christus zoeken gerechtvaardigd te worden, ook zelven zondaars bevonden worden, is dan Christus een dienaar der zonde? Dat zij verre."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!"}]},{"B":9,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico : prævaricatorem me constituo."},{"N":3,"L":"en","S":"For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien ik, hetgeen ik afgebroken heb, datzelve wederom opbouw, zo stel ik mijzelven tot een overtreder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,"}]},{"B":9,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω. χριστῷ συνεσταύρωμαι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci."},{"N":3,"L":"en","S":"For I through the law am dead to the law, that I might live unto God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik ben door de wet der wet gestorven, opdat ik Gode leven zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"car c'est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu."}]},{"B":9,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ χριστός: ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me."},{"N":3,"L":"en","S":"I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en hetgeen ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof des Zoons van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi."}]},{"B":9,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ: εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est."},{"N":3,"L":"en","S":"I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik doe de genade Gods niet te niet; want indien de rechtvaardigheid door de wet is, zo is dan Christus tevergeefs gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain."}]},{"B":9,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὦ ἀνόητοι γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;"},{"N":2,"L":"la","S":"O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?"},{"N":4,"L":"nl","S":"O gij uitzinnige Galaten, wie heeft u betoverd, dat gij der waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde?"},{"N":5,"L":"fr","S":"O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?"}]},{"B":9,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit alleen wil ik van u leren: hebt gij den Geest ontvangen uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?"}]},{"B":9,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;"},{"N":2,"L":"la","S":"sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijt gij zo uitzinnig? Daar gij met den Geest begonnen zijt, voleindigt gij nu met het vlees?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?"}]},{"B":9,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa."},{"N":3,"L":"en","S":"Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain."}]},{"B":9,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ?"},{"N":3,"L":"en","S":"He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die u dan den Geest verleent, en krachten onder u werkt, doet Hij dat uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?"}]},{"B":9,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην."},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,"}]},{"B":9,"C":3,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσοι γὰρ εἰς χριστὸν ἐβαπτίσθητε, χριστὸν ἐνεδύσασθε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis."},{"N":3,"L":"en","S":"For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ."}]},{"B":9,"C":3,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκ ἔνι ἰουδαῖος οὐδὲ ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarin is noch Jood noch Griek; daarin is noch dienstbare noch vrije; daarin is geen man en vrouw; want gij allen zijt een in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ."}]},{"B":9,"C":3,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ὑμεῖς χριστοῦ, ἄρα τοῦ ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes."},{"N":3,"L":"en","S":"And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien gij van Christus zijt, zo zijt gij dan Abrahams zaad, en naar de beloftenis erfgenamen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse."}]},{"B":9,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δέ, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem : quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;"}]},{"B":9,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός."},{"N":2,"L":"la","S":"sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre :"},{"N":3,"L":"en","S":"But is under tutors and governors until the time appointed of the father."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père."}]},{"B":9,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes."},{"N":3,"L":"en","S":"Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde;"}]},{"B":9,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,"},{"N":2,"L":"la","S":"At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,"},{"N":3,"L":"en","S":"But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,"}]},{"B":9,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus."},{"N":3,"L":"en","S":"To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, en opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption."}]},{"B":9,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον, αββα ὁ πατήρ."},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater."},{"N":3,"L":"en","S":"And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father."},{"N":4,"L":"nl","S":"En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!"}]},{"B":9,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός: εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon; en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam van God door Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu."}]},{"B":9,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;"}]},{"B":9,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?"},{"N":4,"L":"nl","S":"En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen?"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?"}]},{"B":9,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς."},{"N":2,"L":"la","S":"Dies observatis, et menses, et tempora, et annos."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye observe days, and months, and times, and years."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij onderhoudt dagen, en maanden, en tijden, en jaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!"}]},{"B":9,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous."}]},{"B":9,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie."}]},{"B":9,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile."}]},{"B":9,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς χριστὸν ἰησοῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En mijn verzoeking, die in mijn vlees geschiedde, hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als een engel Gods, ja, als Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ."}]},{"B":9,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Ubi est ergo beatitudo vestra ? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke was dan uw gelukachting? Want ik geef u getuigenis, dat gij, zo het mogelijk ware, uw ogen zoudt uitgegraven, en mij gegeven hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner."}]},{"B":9,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;"},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ben ik dan uw vijand geworden, u de waarheid zeggende?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?"}]},{"B":9,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini."},{"N":3,"L":"en","S":"They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij ijveren niet recht over u; maar zij willen ons uitsluiten, opdat gij over hen zoudt ijveren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux."}]},{"B":9,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum autem æmulamini in bono semper : et non tantum cum præsens sum apud vos."},{"N":3,"L":"en","S":"But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch in het goede te allen tijd te ijveren is goed, en niet alleenlijk, als ik bij u tegenwoordig ben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous."}]},{"B":9,"C":4,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ χριστὸς ἐν ὑμῖν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,"}]},{"B":9,"C":4,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik wilde, dat ik nu tegenwoordig bij u ware, en mijn stem mocht veranderen; want ik ben in twijfel over u."},{"N":5,"L":"fr","S":"je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet."}]},{"B":9,"C":4,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;"},{"N":2,"L":"la","S":"Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zegt mij, gij, die onder de wet wilt zijn, hoort gij de wet niet?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'entendez-vous point la loi?"}]},{"B":9,"C":4,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγραπται γὰρ ὅτι ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim : Quoniam Abraham duos filios habuit : unum de ancilla, et unum de libera."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een uit de dienstmaagd, en een uit de vrije."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre."}]},{"B":9,"C":4,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι' ἐπαγγελίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est : qui autem de libera, per repromissionem :"},{"N":3,"L":"en","S":"But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gene, die uit de dienstmaagd was, is naar het vlees geboren geweest; doch deze, die uit de vrije was, door de beloftenis;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse."}]},{"B":9,"C":4,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα: αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν ἁγάρ."},{"N":2,"L":"la","S":"quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar :"},{"N":3,"L":"en","S":"Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben; want deze zijn de twee verbonden; het ene van den berg Sinai, tot dienstbaarheid barende, hetwelk is Agar;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c'est Agar, -"}]},{"B":9,"C":4,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ ἁγὰρ σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis."},{"N":3,"L":"en","S":"For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit, namelijk Agar, is Sinai, een berg in Arabie, en komt overeen met Jeruzalem, dat nu is, en dienstbaar is met haar kinderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants."}]},{"B":9,"C":4,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ἄνω ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra."},{"N":3,"L":"en","S":"But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;"}]},{"B":9,"C":4,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γέγραπται γάρ, εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα: ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα: ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα."},{"N":2,"L":"la","S":"Scriptum est enim : Lætare, sterilis, quæ non paris ; erumpe et clama, quæ non parturis : quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée."}]},{"B":9,"C":4,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij, broeders, zijn kinderen der belofte, als Izak was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;"}]},{"B":9,"C":4,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc."},{"N":3,"L":"en","S":"But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene, die naar den Geest geboren was, alzo ook nu."},{"N":5,"L":"fr","S":"et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant."}]},{"B":9,"C":4,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wat zegt de Schrift? Werp de dienstmaagd uit en haar zoon; want de zoon der dienstmaagd zal geenszins erven met den zoon der vrije."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais que dit l'Écriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave n'héritera pas avec le fils de la femme libre."}]},{"B":9,"C":4,"V":31,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ : qua libertate Christus nos liberavit."},{"N":3,"L":"en","S":"So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre."}]},{"B":9,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς χριστὸς ἠλευθέρωσεν: στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"State, et nolite iterum jugo servitutis contineri."},{"N":3,"L":"en","S":"Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage."},{"N":4,"L":"nl","S":"Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude."}]},{"B":9,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἴδε ἐγὼ παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit."},{"N":3,"L":"en","S":"Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien."}]},{"B":9,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ."},{"N":3,"L":"en","S":"For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière."}]},{"B":9,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατηργήθητε ἀπὸ χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis."},{"N":3,"L":"en","S":"Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace."},{"N":4,"L":"nl","S":"Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce."}]},{"B":9,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij verwachten door den Geest, uit het geloof, de hoop der rechtvaardigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice."}]},{"B":9,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν γὰρ χριστῷ ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι' ἀγάπης ἐνεργουμένη."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur."},{"N":3,"L":"en","S":"For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité."}]},{"B":9,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐτρέχετε καλῶς: τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;"},{"N":2,"L":"la","S":"Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?"}]},{"B":9,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos."},{"N":3,"L":"en","S":"This persuasion cometh not of him that calleth you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit gevoelen is niet uit Hem, Die u roept."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle."}]},{"B":9,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Modicum fermentum totam massam corrumpit."},{"N":3,"L":"en","S":"A little leaven leaveneth the whole lump."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"Un peu de levain fait lever toute la pâte."}]},{"B":9,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε: ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille."},{"N":3,"L":"en","S":"I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vertrouw van u in den Heere, dat gij niet anders zult gevoelen; maar die u ontroert, zal het oordeel dragen, wie hij ook zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine."}]},{"B":9,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis."},{"N":3,"L":"en","S":"And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!"}]},{"B":9,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Utinam et abscindantur qui vos conturbant."},{"N":3,"L":"en","S":"I would they were even cut off which trouble you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!"},{"N":5,"L":"fr","S":"Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!"}]},{"B":9,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί: μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem."},{"N":3,"L":"en","S":"For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres."}]},{"B":9,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même."}]},{"B":9,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ' ἀλλήλων ἀναλωθῆτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini."},{"N":3,"L":"en","S":"But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien gij elkander bijt en vereet, ziet toe, dat gij van elkander niet verteerd wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres."}]},{"B":9,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε."},{"N":2,"L":"la","S":"Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis."},{"N":3,"L":"en","S":"This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair."}]},{"B":9,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis."},{"N":3,"L":"en","S":"For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez."}]},{"B":9,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege."},{"N":3,"L":"en","S":"But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien gij door den Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi."}]},{"B":9,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,"},{"N":2,"L":"la","S":"Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,"},{"N":4,"L":"nl","S":"De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,"}]},{"B":9,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,"},{"N":2,"L":"la","S":"idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,"}]},{"B":9,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur."},{"N":3,"L":"en","S":"Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beerven."},{"N":5,"L":"fr","S":"l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu."}]},{"B":9,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,"},{"N":3,"L":"en","S":"But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;"}]},{"B":9,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πραΰτης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος."},{"N":2,"L":"la","S":"mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex."},{"N":3,"L":"en","S":"Meekness, temperance: against such there is no law."},{"N":4,"L":"nl","S":"Tegen de zodanigen is de wet niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"la loi n'est pas contre ces choses."}]},{"B":9,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ [ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die van Christus zijn, hebben het vlees gekruist met de bewegingen en begeerlijkheden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs."}]},{"B":9,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus."},{"N":3,"L":"en","S":"If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien wij door den Geest leven, zo laat ons ook door den Geest wandelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit."}]},{"B":9,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes."},{"N":3,"L":"en","S":"Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres."}]},{"B":9,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς."},{"N":2,"L":"la","S":"Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted."},{"N":4,"L":"nl","S":"Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté."}]},{"B":9,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ."}]},{"B":9,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit."},{"N":3,"L":"en","S":"For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même."}]},{"B":9,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero."},{"N":3,"L":"en","S":"But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;"}]},{"B":9,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Unusquisque enim onus suum portabit."},{"N":3,"L":"en","S":"For every man shall bear his own burden."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"car chacun portera son propre fardeau."}]},{"B":9,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis."},{"N":3,"L":"en","S":"Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne."}]},{"B":9,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite errare : Deus non irridetur."},{"N":3,"L":"en","S":"Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi."}]},{"B":9,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle."}]},{"B":9,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes."},{"N":3,"L":"en","S":"And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas."}]},{"B":9,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως."},{"N":2,"L":"la","S":"Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei."},{"N":3,"L":"en","S":"As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi."}]},{"B":9,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί."},{"N":2,"L":"la","S":"Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main."}]},{"B":9,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ μὴ διώκωνται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur."},{"N":3,"L":"en","S":"As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Al degenen, die een schoon gelaat willen tonen naar het vlees, die noodzaken u besneden te worden, alleenlijk opdat zij vanwege het kruis van Christus niet zouden vervolgd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ."}]},{"B":9,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται."},{"N":2,"L":"la","S":"Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur."},{"N":3,"L":"en","S":"For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook zijzelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair."}]},{"B":9,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo."},{"N":3,"L":"en","S":"But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onzen Heere Jezus Christus; door Welken de wereld mij gekruisigd is, en ik der wereld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!"}]},{"B":9,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις."},{"N":2,"L":"la","S":"In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura."},{"N":3,"L":"en","S":"For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature."}]},{"B":9,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israel Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!"}]},{"B":9,"C":6,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω."},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto."},{"N":3,"L":"en","S":"From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus."}]},{"B":9,"C":6,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!"}]},{"B":9,"C":6,"V":255,"T":[]},{"B":10,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui."},{"N":3,"L":"en","S":"And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole."}]},{"B":10,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :"},{"N":3,"L":"en","S":"Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes."}]},{"B":10,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum."},{"N":3,"L":"en","S":"The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile,"}]},{"B":10,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου."},{"N":2,"L":"la","S":"Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis."},{"N":3,"L":"en","S":"But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens."}]},{"B":10,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω: ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo."},{"N":3,"L":"en","S":"What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour l'apparence, que ce soit sincèrement, Christ n'est pas moins annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore."}]},{"B":10,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος ἰησοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ,"}]},{"B":10,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ' ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου."},{"N":2,"L":"la","S":"secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem."},{"N":3,"L":"en","S":"According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death."},{"N":4,"L":"nl","S":"Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood."},{"N":5,"L":"fr","S":"selon ma ferme attente et mon espérance que je n'aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;"}]},{"B":10,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος."},{"N":2,"L":"la","S":"Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum."},{"N":3,"L":"en","S":"For to me to live is Christ, and to die is gain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin."},{"N":5,"L":"fr","S":"car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain."}]},{"B":10,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου: καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω."},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro."},{"N":3,"L":"en","S":"But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer."}]},{"B":10,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον:"},{"N":2,"L":"la","S":"Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :"},{"N":3,"L":"en","S":"For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;"}]},{"B":10,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"permanere autem in carne, necessarium propter vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair."}]},{"B":10,"C":1,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :"},{"N":3,"L":"en","S":"And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,"}]},{"B":10,"C":1,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν χριστῷ ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ."}]},{"B":10,"C":1,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :"},{"N":3,"L":"en","S":"Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangile,"}]},{"B":10,"C":1,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :"},{"N":3,"L":"en","S":"And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;"}]},{"B":10,"C":1,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,"},{"N":2,"L":"la","S":"quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :"},{"N":3,"L":"en","S":"For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,"}]},{"B":10,"C":1,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί."},{"N":2,"L":"la","S":"idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me."},{"N":3,"L":"en","S":"Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort."},{"N":5,"L":"fr","S":"en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens."}]},{"B":10,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :"},{"N":3,"L":"en","S":"If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien er dan enige vertroosting is in Christus, indien er enige troost is der liefde, indien er enige gemeenschap is des Geestes, indien er enige innerlijke bewegingen en ontfermingen zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,"}]},{"B":10,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,"},{"N":2,"L":"la","S":"implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,"},{"N":3,"L":"en","S":"Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo vervult mijn blijdschap, dat gij moogt eensgezind zijn, dezelfde liefde hebbende, van een gemoed en van een gevoelen zijnde."},{"N":5,"L":"fr","S":"rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée."}]},{"B":10,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδὲν κατ' ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,"},{"N":3,"L":"en","S":"Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes."}]},{"B":10,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι."},{"N":2,"L":"la","S":"non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum."},{"N":3,"L":"en","S":"Look not every man on his own things, but every man also on the things of others."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres."}]},{"B":10,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν χριστῷ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dat gevoelen zij in u, hetwelk ook in Christus Jezus was;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,"}]},{"B":10,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,"}]},{"B":10,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος: καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος"},{"N":2,"L":"la","S":"sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo."},{"N":3,"L":"en","S":"But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,"}]},{"B":10,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis."},{"N":3,"L":"en","S":"And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross."},{"N":4,"L":"nl","S":"En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises."},{"N":5,"L":"fr","S":"il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix."}]},{"B":10,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio."},{"N":3,"L":"en","S":"But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père."}]},{"B":10,"C":2,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik hoop dan wel dezen van stonde aan te zenden, zo haast als ik in mijn zaken zal voorzien hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis;"}]},{"B":10,"C":2,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito."},{"N":3,"L":"en","S":"But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik vertrouw in den Heere, dat ik ook zelf haast tot u komen zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt."}]},{"B":10,"C":2,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik heb nodig geacht tot u te zenden Epafroditus, mijn broeder, en medearbeider en medestrijder, en uw afgezondene, en bedienaar mijner nooddruft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins."}]},{"B":10,"C":2,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum."},{"N":3,"L":"en","S":"For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie."}]},{"B":10,"C":2,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ: ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem."},{"N":3,"L":"en","S":"For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij is ook krank geweest tot nabij den dood; maar God heeft Zich zijner ontfermd; en niet alleen zijner, maar ook mijner, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse."}]},{"B":10,"C":2,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim."},{"N":3,"L":"en","S":"I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo heb ik dan hem te spoediger gezonden, opdat gij, hem ziende, wederom u zoudt verblijden, en ik te min zou droevig zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste."}]},{"B":10,"C":2,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes."}]},{"B":10,"C":2,"V":30,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι διὰ τὸ ἔργον χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium."},{"N":3,"L":"en","S":"Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, zijn leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez."}]},{"B":10,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές."},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium."},{"N":3,"L":"en","S":"Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire."}]},{"B":10,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem."},{"N":3,"L":"en","S":"Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis."}]},{"B":10,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῷ ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,"},{"N":3,"L":"en","S":"For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair."}]},{"B":10,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον:"},{"N":2,"L":"la","S":"quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi aussi, cependant, j'aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,"}]},{"B":10,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους ἰσραήλ, φυλῆς βενιαμίν, ἑβραῖος ἐξ ἑβραίων, κατὰ νόμον φαρισαῖος,"},{"N":2,"L":"la","S":"circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer;"},{"N":5,"L":"fr","S":"moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d'Hébreux; quant à la loi, pharisien;"}]},{"B":10,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος."},{"N":2,"L":"la","S":"secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela."},{"N":3,"L":"en","S":"Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless."},{"N":4,"L":"nl","S":"Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"quant au zèle, persécuteur de l'Église; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi."}]},{"B":10,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"[ἀλλὰ] ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta."},{"N":3,"L":"en","S":"But what things were gain to me, those I counted loss for Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ."}]},{"B":10,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα χριστὸν κερδήσω"},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,"},{"N":3,"L":"en","S":"Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,"}]},{"B":10,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,"},{"N":2,"L":"la","S":"et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,"},{"N":3,"L":"en","S":"And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,"}]},{"B":10,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,"}]},{"B":10,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis :"},{"N":3,"L":"en","S":"If by any means I might attain unto the resurrection of the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden."},{"N":5,"L":"fr","S":"si je puis, à la résurrection d'entre les morts."}]},{"B":10,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ' ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ χριστοῦ [ἰησοῦ]."},{"N":2,"L":"la","S":"non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus Christ."}]},{"B":10,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι: ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,"},{"N":2,"L":"la","S":"Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,"}]},{"B":10,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus Christ."}]},{"B":10,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν: καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit."},{"N":3,"L":"en","S":"Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus."}]},{"B":10,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas."}]},{"B":10,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous."}]},{"B":10,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :"},{"N":3,"L":"en","S":"(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant."}]},{"B":10,"C":3,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες."},{"N":2,"L":"la","S":"quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu'aux choses de la terre."}]},{"B":10,"C":3,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον ἰησοῦν χριστόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,"},{"N":3,"L":"en","S":"For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus Christ,"}]},{"B":10,"C":3,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα."},{"N":2,"L":"la","S":"qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia."},{"N":3,"L":"en","S":"Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses."}]},{"B":10,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!"}]},{"B":10,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur."}]},{"B":10,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς."},{"N":2,"L":"la","S":"Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ."},{"N":3,"L":"en","S":"And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie."}]},{"B":10,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, χαίρετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete."},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous."}]},{"B":10,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς."},{"N":2,"L":"la","S":"Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est."},{"N":3,"L":"en","S":"Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche."}]},{"B":10,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces."}]},{"B":10,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ."}]},{"B":10,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε:"},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate."},{"N":3,"L":"en","S":"Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, broeders, al wat waarachtig is, al wat eerlijk is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat liefelijk is, al wat wel luidt, zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées."}]},{"B":10,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε: καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum."},{"N":3,"L":"en","S":"Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous."}]},{"B":10,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ' ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis."},{"N":3,"L":"en","S":"But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait."}]},{"B":10,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι καθ' ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι."},{"N":2,"L":"la","S":"Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse."},{"N":3,"L":"en","S":"Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve."}]},{"B":10,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati."},{"N":3,"L":"en","S":"I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette."}]},{"B":10,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia possum in eo qui me confortat."},{"N":3,"L":"en","S":"I can do all things through Christ which strengtheneth me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je puis tout par celui qui me fortifie."}]},{"B":10,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει."},{"N":2,"L":"la","S":"Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction."},{"N":4,"L":"nl","S":"Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse."}]},{"B":10,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι:"},{"N":2,"L":"la","S":"Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;"}]},{"B":10,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι καὶ ἐν θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε."},{"N":2,"L":"la","S":"quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis."},{"N":3,"L":"en","S":"For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins."}]},{"B":10,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra."},{"N":3,"L":"en","S":"Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte."}]},{"B":11,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Hetwelk tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van dien dag af dat gij gehoord hebt, en de genade Gods in waarheid bekend hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,"}]},{"B":11,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,"},{"N":3,"L":"en","S":"As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,"}]},{"B":11,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι."},{"N":2,"L":"la","S":"qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu."},{"N":3,"L":"en","S":"Who also declared unto us your love in the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons ook verklaard heeft uw liefde in den Geest."},{"N":5,"L":"fr","S":"et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime."}]},{"B":11,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom ook wij, van dien dag af dat wij het gehoord hebben, niet ophouden voor u te bidden en te begeren, dat gij moogt vervuld worden met de kennis van Zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk verstand;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,"}]},{"B":11,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij moogt wandelen waardiglijk den Heere, tot alle behagelijkheid, in alle goede werken vrucht dragende, en wassende in de kennis van God;"},{"N":5,"L":"fr","S":"pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,"}]},{"B":11,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς"},{"N":2,"L":"la","S":"in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,"},{"N":3,"L":"en","S":"Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;"},{"N":5,"L":"fr","S":"fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients."}]},{"B":11,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί:"},{"N":2,"L":"la","S":"gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :"},{"N":3,"L":"en","S":"Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,"}]},{"B":11,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,"}]},{"B":11,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In Denwelke wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés."}]},{"B":11,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création."}]},{"B":11,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui."}]},{"B":11,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant."},{"N":3,"L":"en","S":"And he is before all things, and by him all things consist."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij is voor alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui."}]},{"B":11,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :"},{"N":3,"L":"en","S":"And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij is het Hoofd des lichaams, namelijk der Gemeente, Hij, Die het Begin is, de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier."}]},{"B":11,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι"},{"N":2,"L":"la","S":"quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare :"},{"N":3,"L":"en","S":"For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;"}]},{"B":11,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι' αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat Hij, door Hem vrede gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, zeg ik, alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix."}]},{"B":11,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,"}]},{"B":11,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :"},{"N":3,"L":"en","S":"In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,"}]},{"B":11,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ παῦλος διάκονος."},{"N":2,"L":"la","S":"si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister."},{"N":3,"L":"en","S":"If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij maar blijft in het geloof, gefondeerd en vast, en niet bewogen wordt van de hope des Evangelies, dat gij gehoord hebt, hetwelk gepredikt is onder al de kreature, die onder den hemel is; van hetwelk ik Paulus een dienaar geworden ben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre."}]},{"B":11,"C":1,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die mij nu verblijd in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église."}]},{"B":11,"C":1,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welker dienaar ik geworden ben, naar de bedeling van God, die mij gegeven is aan u, om te vervullen het Woord Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,"}]},{"B":11,"C":1,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν – νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,"}]},{"B":11,"C":1,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:"},{"N":2,"L":"la","S":"quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Aan wie God heeft willen bekend maken, welke zij de rijkdom der heerlijkheid dezer verborgenheid onder de heidenen, welke is Christus onder u, de Hoop der heerlijkheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire."}]},{"B":11,"C":1,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken wij verkondigen, vermanende een iegelijk mens, en lerende een iegelijk mens in alle wijsheid, opdat wij zouden een iegelijk mens volmaakt stellen in Christus Jezus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ."}]},{"B":11,"C":1,"V":29,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute."},{"N":3,"L":"en","S":"Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waartoe ik ook arbeide, strijdende naar Zijn werking, die in mij werkt met kracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi."}]},{"B":11,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :"},{"N":3,"L":"en","S":"In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"In Welken gij ook besneden zijt met een besnijdenis, die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis van Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:"}]},{"B":11,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis."},{"N":3,"L":"en","S":"Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zijnde met Hem begraven in den doop, in welken gij ook met Hem opgewekt zijt door het geloof der werking Gods, Die Hem uit de doden opgewekt heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts."}]},{"B":11,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,"},{"N":2,"L":"la","S":"Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :"},{"N":3,"L":"en","S":"And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en in de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al uw misdaden u vergevende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;"}]},{"B":11,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐξαλείψας τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :"},{"N":3,"L":"en","S":"Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Uitgewist hebbende het handschrift, dat tegen ons was, in inzettingen bestaande, hetwelk, zeg ik, enigerwijze ons tegen was, en heeft datzelve uit het midden weggenomen, hetzelve aan het kruis genageld hebbende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;"}]},{"B":11,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso."},{"N":3,"L":"en","S":"And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd."},{"N":5,"L":"fr","S":"il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix."}]},{"B":11,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat u dan niemand oordele in spijs of in drank, of in het stuk des feest dags, of der nieuwe maan, of der sabbatten;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:"}]},{"B":11,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ."}]},{"B":11,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,"}]},{"B":11,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het Hoofd niet behoudende, uit hetwelk het gehele lichaam, door de samenvoegselen en samenbindingen voorzien en samengevoegd zijnde, opwast met goddelijken wasdom."},{"N":5,"L":"fr","S":"sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne."}]},{"B":11,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἀπεθάνετε σὺν χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij dan met Christus de eerste beginselen der wereld zijt afgestorven, wat wordt gij, gelijk of gij in de wereld leefdet, met inzettingen belast?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:"}]},{"B":11,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :"},{"N":3,"L":"en","S":"(Touch not; taste not; handle not;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!"}]},{"B":11,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;"},{"N":2,"L":"la","S":"quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke dingen alle verderven door het gebruik, ingevoerd naar de geboden en leringen der mensen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?"}]},{"B":11,"C":2,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός."},{"N":2,"L":"la","S":"quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis."},{"N":3,"L":"en","S":"Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewelke wel hebben een schijn rede van wijsheid in eigenwilligen gods dienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, doch zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair."}]},{"B":11,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :"},{"N":3,"L":"en","S":"If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu."}]},{"B":11,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς:"},{"N":2,"L":"la","S":"quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram."},{"N":3,"L":"en","S":"Set your affection on things above, not on things on the earth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre."}]},{"B":11,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye are dead, and your life is hid with Christ in God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu."}]},{"B":11,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria."},{"N":3,"L":"en","S":"When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire."}]},{"B":11,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,"},{"N":2,"L":"la","S":"Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst."},{"N":5,"L":"fr","S":"Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie."}]},{"B":11,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]:"},{"N":2,"L":"la","S":"propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :"},{"N":3,"L":"en","S":"For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,"}]},{"B":11,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις."},{"N":2,"L":"la","S":"in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis."},{"N":3,"L":"en","S":"In the which ye also walked some time, when ye lived in them."},{"N":4,"L":"nl","S":"In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet."},{"N":5,"L":"fr","S":"parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés."}]},{"B":11,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro."},{"N":3,"L":"en","S":"But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uw mond."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche."}]},{"B":11,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,"}]},{"B":11,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :"},{"N":3,"L":"en","S":"And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé."}]},{"B":11,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπου οὐκ ἔνι ἕλλην καὶ ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν χριστός."},{"N":2,"L":"la","S":"ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus."},{"N":3,"L":"en","S":"Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous."}]},{"B":11,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :"},{"N":3,"L":"en","S":"Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience."}]},{"B":11,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς:"},{"N":2,"L":"la","S":"supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo."},{"N":5,"L":"fr","S":"Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi."}]},{"B":11,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος."},{"N":2,"L":"la","S":"Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness."},{"N":4,"L":"nl","S":"En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection."}]},{"B":11,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι: καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote."},{"N":3,"L":"en","S":"And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants."}]},{"B":11,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce."}]},{"B":11,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι' αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum."},{"N":3,"L":"en","S":"And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him."},{"N":4,"L":"nl","S":"En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père."}]},{"B":11,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur."}]},{"B":11,"C":3,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς."},{"N":2,"L":"la","S":"Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas."},{"N":3,"L":"en","S":"Husbands, love your wives, and be not bitter against them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles."}]},{"B":11,"C":3,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is de Heere welbehagelijk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur."}]},{"B":11,"C":3,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant."},{"N":3,"L":"en","S":"Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent."}]},{"B":11,"C":3,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ' ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον."},{"N":2,"L":"la","S":"Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur."}]},{"B":11,"C":3,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,"}]},{"B":11,"C":3,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε:"},{"N":2,"L":"la","S":"scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite."},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient de Heere Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur."}]},{"B":11,"C":3,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum."},{"N":3,"L":"en","S":"But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes."}]},{"B":11,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo."},{"N":3,"L":"en","S":"Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel."}]},{"B":11,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :"},{"N":3,"L":"en","S":"Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces."}]},{"B":11,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, δι' ὃ καὶ δέδεμαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),"},{"N":3,"L":"en","S":"Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,"}]},{"B":11,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι."},{"N":2,"L":"la","S":"ut manifestem illud ita ut oportet me loqui."},{"N":3,"L":"en","S":"That I may make it manifest, as I ought to speak."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat ik dezelve moge openbaren, gelijk ik moet spreken."},{"N":5,"L":"fr","S":"et le faire connaître comme je dois en parler."}]},{"B":11,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι."},{"N":2,"L":"la","S":"In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes."},{"N":3,"L":"en","S":"Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps."}]},{"B":11,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι."},{"N":2,"L":"la","S":"Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere."},{"N":3,"L":"en","S":"Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Uw woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun."}]},{"B":11,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :"},{"N":3,"L":"en","S":"All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heere;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne."}]},{"B":11,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,"},{"N":3,"L":"en","S":"Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs."}]},{"B":11,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺν ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν: πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε."},{"N":2,"L":"la","S":"cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here."},{"N":4,"L":"nl","S":"Met Onesimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici."}]},{"B":11,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεται ὑμᾶς ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)"},{"N":4,"L":"nl","S":"U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);"}]},{"B":11,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἰησοῦς ὁ λεγόμενος ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία."},{"N":2,"L":"la","S":"et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio."},{"N":3,"L":"en","S":"And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn; deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation."}]},{"B":11,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος χριστοῦ [ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei."},{"N":3,"L":"en","S":"Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groet Epafras, die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu."}]},{"B":11,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν ἱεραπόλει."},{"N":2,"L":"la","S":"Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli."},{"N":3,"L":"en","S":"For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis."}]},{"B":11,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεται ὑμᾶς λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ δημᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas."},{"N":3,"L":"en","S":"Luke, the beloved physician, and Demas, greet you."},{"N":4,"L":"nl","S":"U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas."},{"N":5,"L":"fr","S":"Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas."}]},{"B":11,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάσασθε τοὺς ἐν λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam."},{"N":3,"L":"en","S":"Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house."},{"N":4,"L":"nl","S":"Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison."}]},{"B":11,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis."},{"N":3,"L":"en","S":"And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicea geschreven is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée."}]},{"B":11,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ εἴπατε ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas."},{"N":3,"L":"en","S":"And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in de Heere, dat gij die vervult."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir."}]},{"B":11,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijn banden. De genade zij met u. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!"}]},{"B":11,"C":4,"V":19,"T":[]},{"B":11,"C":4,"V":255,"T":[]},{"B":12,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable."}]},{"B":12,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)"},{"N":3,"L":"en","S":"As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,"}]},{"B":12,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν."},{"N":2,"L":"la","S":"deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"En betuigden, dat gij zoudt wandelen, waardiglijk Gode, Die u roept tot Zijn Koninkrijk en heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire."}]},{"B":12,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ' ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom danken wij ook God zonder ophouden, dat, als gij het Woord der prediking van God van ons ontvangen hebt, gij dat aangenomen hebt, niet als der mensen woord, maar (gelijk het waarlijk is) als Gods Woord, dat ook werkt in u, die gelooft."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez."}]},{"B":12,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ ἰουδαίᾳ ἐν χριστῷ ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν ἰουδαίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :"},{"N":3,"L":"en","S":"For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij, broeders, zijt navolgers geworden der Gemeenten Gods, die in Judea zijn, in Christus Jezus; dewijl ook gij hetzelfde geleden hebt van uw eigen medeburgers, gelijk als zij van de Joden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs."}]},{"B":12,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,"},{"N":3,"L":"en","S":"Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke ook gedood hebben den Heere Jezus, en hun eigen profeten; en ons hebben vervolgd, en Gode niet behagen, en alle mensen tegen zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,"}]},{"B":12,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος."},{"N":2,"L":"la","S":"prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem."},{"N":3,"L":"en","S":"Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost."},{"N":4,"L":"nl","S":"En verhinderen ons te spreken tot de heidenen, dat zij zalig mochten worden; opdat zij te allen tijd hun zonden vervullen zouden. En de toorn is over hen gekomen tot het einde."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre."}]},{"B":12,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :"},{"N":3,"L":"en","S":"But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij, broeders, van u beroofd geweest zijnde voor een kleine wijle tijds, naar het aangezicht, niet naar het hart, hebben ons te overvloediger benaarstigd, om uw aangezicht te zien, met grote begeerte."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir."}]},{"B":12,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom hebben wij tot u willen komen (immers ik Paulus) eenmaal en andermaal, maar de satanas heeft ons belet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés."}]},{"B":12,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως – ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς – ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;"},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?"},{"N":3,"L":"en","S":"For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon des roems? Zijt gij die ook niet voor onzen Heere Jezus Christus in Zijn toekomst?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?"}]},{"B":12,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά."},{"N":2,"L":"la","S":"vos enim estis gloria nostra et gaudium."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye are our glory and joy."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij zijt onze heerlijkheid en blijdschap."},{"N":5,"L":"fr","S":"Oui, vous êtes notre gloire et notre joie."}]},{"B":12,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν ἀθήναις μόνοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom, deze begeerte niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,"}]},{"B":12,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἐπέμψαμεν τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν"},{"N":2,"L":"la","S":"et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :"},{"N":3,"L":"en","S":"And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;"},{"N":5,"L":"fr","S":"nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,"}]},{"B":12,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα:"},{"N":2,"L":"la","S":"ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela."}]},{"B":12,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis."},{"N":3,"L":"en","S":"For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez."}]},{"B":12,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster."},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom ook deze begeerte niet langer kunnende verdragen, heb ik hem gezonden, om uw geloof te verstaan; of niet misschien de verzoeker u zou verzocht hebben, en onze arbeid ijdel zou wezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain."}]},{"B":12,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρτι δὲ ἐλθόντος τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ' ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als Timotheus nu van ulieden tot ons gekomen was, en ons de goede boodschap gebracht had van uw geloof en liefde, en dat gij altijd goede gedachtenis van ons hebt, zeer begerig zijnde om ons te zien, gelijk wij ook om ulieden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir."}]},{"B":12,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ' ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,"},{"N":2,"L":"la","S":"ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,"},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof;"},{"N":5,"L":"fr","S":"En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi."}]},{"B":12,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"For now we live, if ye stand fast in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want nu leven wij, indien gij vast staat in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur."}]},{"B":12,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,"},{"N":3,"L":"en","S":"For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!"}]},{"B":12,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;"},{"N":2,"L":"la","S":"nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nacht en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, hetgeen aan uw geloof ontbreekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi."}]},{"B":12,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!"}]},{"B":12,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En de Heere vermeerdere u, en make u overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,"}]},{"B":12,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. [ἀμήν.]"},{"N":2,"L":"la","S":"ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin d'affermir vos coeurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!"}]},{"B":12,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ' ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον."},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis."},{"N":3,"L":"en","S":"Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts dan, broeders, wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus, gelijk gij van ons ontvangen hebt, hoe gij moet wandelen en Gode behagen, dat gij daarin meer overvloedig wordt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès."}]},{"B":12,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum."},{"N":3,"L":"en","S":"For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij weet, wat bevelen wij u gegeven hebben door den Heere Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus."}]},{"B":12,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,"},{"N":3,"L":"en","S":"For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;"}]},{"B":12,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :"},{"N":3,"L":"en","S":"That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat een iegelijk van u wete zijn vat te bezitten in heiligmaking en eer;"},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,"}]},{"B":12,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet in kwade beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die God niet kennen."},{"N":5,"L":"fr","S":"sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;"}]},{"B":12,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus."},{"N":3,"L":"en","S":"That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat niemand zijn broeder vertrede, noch bedriege in zijn handeling; want de Heere is een wreker over dit alles, gelijk wij u ook te voren gezegd en betuigd hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté."}]},{"B":12,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem."},{"N":3,"L":"en","S":"For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification."}]},{"B":12,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν [καὶ] διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan die dit verwerpt, die verwerpt geen mens, maar God, Die ook Zijn Heiligen Geest in ons heeft gegeven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit."}]},{"B":12,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους:"},{"N":2,"L":"la","S":"De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem."},{"N":3,"L":"en","S":"But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gijzelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,"}]},{"B":12,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,"},{"N":3,"L":"en","S":"And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij doet ook hetzelfde aan al de broederen, die in geheel Macedonie zijn. Maar wij vermanen u, broeders, dat gij meer overvloedig wordt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,"}]},{"B":12,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,"},{"N":2,"L":"la","S":"et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :"},{"N":3,"L":"en","S":"And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat gij u benaarstigt stil te zijn, en uw eigen dingen te doen, en te werken met uw eigen handen, gelijk wij u bevolen hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé,"}]},{"B":12,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε."},{"N":2,"L":"la","S":"et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne."}]},{"B":12,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα."},{"N":2,"L":"la","S":"Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent."},{"N":3,"L":"en","S":"But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch, broeders, ik wil niet, dat gij onwetende zijt van degenen, die ontslapen zijn, opdat gij niet bedroefd zijt, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance."}]},{"B":12,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo."},{"N":3,"L":"en","S":"For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, alzo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, weder brengen met Hem."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts."}]},{"B":12,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dat zeggen wij u door het Woord des Heeren, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst des Heeren, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts."}]},{"B":12,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi."},{"N":3,"L":"en","S":"For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement."}]},{"B":12,"C":4,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus."},{"N":3,"L":"en","S":"Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur."}]},{"B":12,"C":4,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque consolamini invicem in verbis istis."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore comfort one another with these words."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, vertroost elkander met deze woorden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles."}]},{"B":12,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,"},{"N":2,"L":"la","S":"De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive."}]},{"B":12,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :"},{"N":3,"L":"en","S":"For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit."}]},{"B":12,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient."},{"N":3,"L":"en","S":"For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point."}]},{"B":12,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :"},{"N":3,"L":"en","S":"But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;"}]},{"B":12,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους:"},{"N":2,"L":"la","S":"omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum."},{"N":3,"L":"en","S":"Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis."},{"N":5,"L":"fr","S":"vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres."}]},{"B":12,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres."}]},{"B":12,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit."}]},{"B":12,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :"},{"N":3,"L":"en","S":"But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut."}]},{"B":12,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,"},{"N":3,"L":"en","S":"For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,"}]},{"B":12,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus."},{"N":3,"L":"en","S":"Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui."}]},{"B":12,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε."},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites."}]},{"B":12,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,"},{"N":3,"L":"en","S":"And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent."}]},{"B":12,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis."},{"N":3,"L":"en","S":"And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves."},{"N":4,"L":"nl","S":"En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous."}]},{"B":12,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous."}]},{"B":12,"C":5,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας."},{"N":2,"L":"la","S":"Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes."},{"N":3,"L":"en","S":"See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous."}]},{"B":12,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντοτε χαίρετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Semper gaudete."},{"N":3,"L":"en","S":"Rejoice evermore."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verblijdt u te allen tijd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Soyez toujours joyeux."}]},{"B":12,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sine intermissione orate."},{"N":3,"L":"en","S":"Pray without ceasing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bidt zonder ophouden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Priez sans cesse."}]},{"B":12,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u."},{"N":5,"L":"fr","S":"Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ."}]},{"B":12,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Spiritum nolite extinguere."},{"N":3,"L":"en","S":"Quench not the Spirit."},{"N":4,"L":"nl","S":"Blust den Geest niet uit."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'éteignez pas l'Esprit."}]},{"B":12,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε:"},{"N":2,"L":"la","S":"Prophetias nolite spernere."},{"N":3,"L":"en","S":"Despise not prophesyings."},{"N":4,"L":"nl","S":"Veracht de profetieen niet."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne méprisez pas les prophéties."}]},{"B":12,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia autem probate : quod bonum est tenete."},{"N":3,"L":"en","S":"Prove all things; hold fast that which is good."},{"N":4,"L":"nl","S":"Beproeft alle dingen; behoudt het goede."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;"}]},{"B":12,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε."},{"N":2,"L":"la","S":"Ab omni specie mala abstinete vos."},{"N":3,"L":"en","S":"Abstain from all appearance of evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onthoudt u van allen schijn des kwaads."},{"N":5,"L":"fr","S":"abstenez-vous de toute espèce de mal."}]},{"B":12,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur."},{"N":3,"L":"en","S":"And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":12,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει."},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet."},{"N":3,"L":"en","S":"Faithful is he that calleth you, who also will do it."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera."}]},{"B":12,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Fratres, orate pro nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Brethren, pray for us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Broeders, bidt voor ons."},{"N":5,"L":"fr","S":"Frères, priez pour nous."}]},{"B":12,"C":5,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutate fratres omnes in osculo sancto."},{"N":3,"L":"en","S":"Greet all the brethren with an holy kiss."},{"N":4,"L":"nl","S":"Groet al de broeders met een heiligen kus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Saluez tous les frères par un saint baiser."}]},{"B":12,"C":5,"V":27,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus."},{"N":3,"L":"en","S":"I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères."}]},{"B":12,"C":5,"V":28,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μεθ' ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!"}]},{"B":12,"C":5,"V":255,"T":[]},{"B":13,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":13,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος καὶ σιλουανὸς καὶ τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ ἰησοῦ χριστῷ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, en Silvanus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus Christ le Seigneur:"}]},{"B":13,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς [ἡμῶν] καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo."},{"N":3,"L":"en","S":"Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Genade zij u, en vrede, van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!"}]},{"B":13,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :"},{"N":3,"L":"en","S":"We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Wij moeten God te allen tijd danken over u, broeders, gelijk billijk is, omdat uw geloof zeer wast, en dat de liefde eens iegelijken van u allen jegens elkander overvloedig wordt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus."}]},{"B":13,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,"},{"N":2,"L":"la","S":"ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis"},{"N":3,"L":"en","S":"So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo dat wij zelven van u roemen in de Gemeenten Gods, over uw lijdzaamheid en geloof in al uw vervolgingen en verdrukkingen, die gij verdraagt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter."}]},{"B":13,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,"},{"N":2,"L":"la","S":"in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini."},{"N":3,"L":"en","S":"Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een bewijs van Gods rechtvaardig oordeel, opdat gij waardig geacht wordt het Koninkrijk Gods, voor hetwelk gij ook lijdt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez."}]},{"B":13,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν"},{"N":2,"L":"la","S":"Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :"},{"N":3,"L":"en","S":"Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,"}]},{"B":13,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ' ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου ἰησοῦ ἀπ' οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,"}]},{"B":13,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus."}]},{"B":13,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dewelken zullen tot straf lijden het eeuwig verderf, van het aangezicht des Heeren, en van de heerlijkheid Zijner sterkte,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,"}]},{"B":13,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ' ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo."},{"N":3,"L":"en","S":"When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru."}]},{"B":13,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,"},{"N":2,"L":"la","S":"In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,"},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waardig achte der roeping, en vervulle al het welbehagen Zijner goedigheid, en het werk des geloofs met kracht."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,"}]},{"B":13,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat de Naam van onzen Heere Jezus Christus verheerlijkt worde in u, en gij in Hem, naar de genade van onzen God en den Heere Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ."}]},{"B":13,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum :"},{"N":3,"L":"en","S":"Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij bidden u, broeders, door de toekomst van onzen Heere Jezus Christus, en onze toevergadering tot Hem,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,"}]},{"B":13,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven, alsof de dag van Christus aanstaande ware."},{"N":5,"L":"fr","S":"de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là."}]},{"B":13,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,"}]},{"B":13,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός."},{"N":2,"L":"la","S":"qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus."},{"N":3,"L":"en","S":"Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geeerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is."},{"N":5,"L":"fr","S":"l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu."}]},{"B":13,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι' ἐπιστολῆς ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo dan, broeders, staat vast en houdt de inzettingen, die u geleerd zijn, hetzij door ons woord, hetzij door onzen zendbrief."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre."}]},{"B":13,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν ἰησοῦς χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En onze Heere Jezus Christus Zelf, en onze God en Vader, Die ons heeft liefgehad, en gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,"}]},{"B":13,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono."},{"N":3,"L":"en","S":"Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vertrooste uw harten, en versterke u in alle goed woord en werk."},{"N":5,"L":"fr","S":"consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!"}]},{"B":13,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,"},{"N":2,"L":"la","S":"De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,"}]},{"B":13,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων: οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις."},{"N":2,"L":"la","S":"et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides."},{"N":3,"L":"en","S":"And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller."},{"N":5,"L":"fr","S":"et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi."}]},{"B":13,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo."},{"N":3,"L":"en","S":"But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin."}]},{"B":13,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε."},{"N":2,"L":"la","S":"Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis."},{"N":3,"L":"en","S":"And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons."}]},{"B":13,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi."},{"N":3,"L":"en","S":"And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!"}]},{"B":13,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] ἰησοῦ χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ' ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous."}]},{"B":13,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν"},{"N":2,"L":"la","S":"Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :"},{"N":3,"L":"en","S":"For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre."}]},{"B":13,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:"},{"N":2,"L":"la","S":"neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:"},{"N":4,"L":"nl","S":"En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous."}]},{"B":13,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ' ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς."},{"N":2,"L":"la","S":"Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos."},{"N":3,"L":"en","S":"Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter."}]},{"B":13,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet."},{"N":3,"L":"en","S":"For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus."}]},{"B":13,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους:"},{"N":2,"L":"la","S":"Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes."},{"N":3,"L":"en","S":"For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités."}]},{"B":13,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ ἰησοῦ χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent."},{"N":3,"L":"en","S":"Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement."}]},{"B":13,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes."},{"N":3,"L":"en","S":"But ye, brethren, be not weary in well doing."},{"N":4,"L":"nl","S":"En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien."}]},{"B":13,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :"},{"N":3,"L":"en","S":"And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar indien iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte."}]},{"B":13,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν."},{"N":2,"L":"la","S":"et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem."},{"N":3,"L":"en","S":"Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother."},{"N":4,"L":"nl","S":"En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère."}]},{"B":13,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!"}]},{"B":13,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ: οὕτως γράφω."},{"N":2,"L":"la","S":"Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo."},{"N":3,"L":"en","S":"The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write."},{"N":4,"L":"nl","S":"De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris."}]},{"B":13,"C":3,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!"}]},{"B":13,"C":3,"V":255,"T":[]},{"B":14,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":14,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,"},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onzen Zaligmaker, en den Heere Jezus Christus, Die onze Hope is,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,"}]},{"B":14,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Aan Timotheus, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!"}]},{"B":14,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν"},{"N":2,"L":"la","S":"Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,"},{"N":3,"L":"en","S":"As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijk ik u vermaand heb, dat gij te Efeze zoudt blijven, als ik naar Macedonie reisde, zo vermaan ik het u nog, opdat gij sommigen beveelt geen andere leer te leren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,"}]},{"B":14,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει:"},{"N":2,"L":"la","S":"neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide."},{"N":3,"L":"en","S":"Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do."},{"N":4,"L":"nl","S":"Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is."},{"N":5,"L":"fr","S":"et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi."}]},{"B":14,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta."},{"N":3,"L":"en","S":"Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère."}]},{"B":14,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,"},{"N":3,"L":"en","S":"From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;"}]},{"B":14,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται."},{"N":2,"L":"la","S":"volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant."},{"N":3,"L":"en","S":"Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm."},{"N":4,"L":"nl","S":"Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment."}]},{"B":14,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,"},{"N":2,"L":"la","S":"Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur :"},{"N":3,"L":"en","S":"But we know that the law is good, if a man use it lawfully;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch wij weten, dat de wet goed is, zo iemand die wettelijk gebruikt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,"}]},{"B":14,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,"},{"N":2,"L":"la","S":"sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij dit weet, dat den rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,"},{"N":5,"L":"fr","S":"sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,"}]},{"B":14,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,"},{"N":2,"L":"la","S":"fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,"},{"N":3,"L":"en","S":"For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les impudiques, les infâmes, les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, -"}]},{"B":14,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ."},{"N":2,"L":"la","S":"quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi."},{"N":3,"L":"en","S":"According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust."},{"N":4,"L":"nl","S":"Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is."},{"N":5,"L":"fr","S":"conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié."}]},{"B":14,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με χριστῷ ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :"},{"N":3,"L":"en","S":"And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,"}]},{"B":14,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate."},{"N":3,"L":"en","S":"Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied, dewijl ik het ontwetende gedaan heb in mijn ongelovigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;"}]},{"B":14,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ."}]},{"B":14,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι χριστὸς ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι: ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum."},{"N":3,"L":"en","S":"This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier."}]},{"B":14,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται χριστὸς ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed ideo misericordiam consecutus sum : ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam."},{"N":3,"L":"en","S":"Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar daarom is mij barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle."}]},{"B":14,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!"}]},{"B":14,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheus, dat gij naar de profetieen, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,"}]},{"B":14,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Houdende het geloof, en een goed geweten, hetwelk sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;"},{"N":5,"L":"fr","S":"en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi."}]},{"B":14,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὧν ἐστιν ὑμέναιος καὶ ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare."},{"N":3,"L":"en","S":"Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme."},{"N":4,"L":"nl","S":"Onder welken is Hymeneus en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren."},{"N":5,"L":"fr","S":"De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer."}]},{"B":14,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :"},{"N":3,"L":"en","S":"I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,"}]},{"B":14,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι."},{"N":2,"L":"la","S":"pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :"},{"N":3,"L":"en","S":"For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté."}]},{"B":14,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,"},{"N":3,"L":"en","S":"For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,"}]},{"B":14,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire."},{"N":3,"L":"en","S":"Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité."}]},{"B":14,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος χριστὸς ἰησοῦς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :"},{"N":3,"L":"en","S":"For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,"}]},{"B":14,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις:"},{"N":2,"L":"la","S":"qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :"},{"N":3,"L":"en","S":"Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,"}]},{"B":14,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος – ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι – διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate."},{"N":3,"L":"en","S":"Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité."}]},{"B":14,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione."},{"N":3,"L":"en","S":"I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées."}]},{"B":14,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :"},{"N":3,"L":"en","S":"In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Desgelijks ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad, met schaamte en matigheid zichzelven versieren, niet in vlechtingen des haars, of goud, of paarlen, of kostelijke kleding;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,"}]},{"B":14,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' ἔργων ἀγαθῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona."},{"N":3,"L":"en","S":"But (which becometh women professing godliness) with good works."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar (hetwelk de vrouwen betaamt, die de godvruchtigheid belijden) door goede werken."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu."}]},{"B":14,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Mulier in silentio discat cum omni subjectione."},{"N":3,"L":"en","S":"Let the woman learn in silence with all subjection."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission."}]},{"B":14,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio."},{"N":3,"L":"en","S":"But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence."}]},{"B":14,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα εὕα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Adam enim primus formatus est : deinde Heva :"},{"N":3,"L":"en","S":"For Adam was first formed, then Eve."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;"}]},{"B":14,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν."},{"N":2,"L":"la","S":"et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit."},{"N":3,"L":"en","S":"And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression."},{"N":4,"L":"nl","S":"En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression."}]},{"B":14,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης."},{"N":2,"L":"la","S":"Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate."},{"N":3,"L":"en","S":"Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté."}]},{"B":14,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς ὁ λόγος: εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ."},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat."},{"N":3,"L":"en","S":"This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente."}]},{"B":14,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,"},{"N":3,"L":"en","S":"A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement."}]},{"B":14,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,"},{"N":2,"L":"la","S":"non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed"},{"N":3,"L":"en","S":"Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker; maar bescheiden, geen vechter, niet geldgierig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé."}]},{"B":14,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος:"},{"N":2,"L":"la","S":"suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate."},{"N":3,"L":"en","S":"One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die zijn eigen huis wel regeert, zijn kinderen in onderdanigheid houdende, met alle stemmigheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;"}]},{"B":14,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;"},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ?"},{"N":3,"L":"en","S":"(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)"},{"N":4,"L":"nl","S":"(Want zo iemand zijn eigen huis niet weet te regeren, hoe zal hij voor de Gemeente Gods zorg dragen?)"},{"N":5,"L":"fr","S":"car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?"}]},{"B":14,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου."},{"N":2,"L":"la","S":"Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli."},{"N":3,"L":"en","S":"Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"Geen nieuweling, opdat hij niet opgeblazen worde, en in het oordeel des duivels valle."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable."}]},{"B":14,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου."},{"N":2,"L":"la","S":"Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable."}]},{"B":14,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes :"},{"N":3,"L":"en","S":"Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;"},{"N":4,"L":"nl","S":"De diakenen insgelijks moeten eerbaar zijn, niet tweetongig, niet die zich tot veel wijns begeven, geen vuil-gewinzoekers;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,"}]},{"B":14,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει."},{"N":2,"L":"la","S":"habentes mysterium fidei in conscientia pura."},{"N":3,"L":"en","S":"Holding the mystery of the faith in a pure conscience."},{"N":4,"L":"nl","S":"Houdende de verborgenheid des geloofs in een rein geweten."},{"N":5,"L":"fr","S":"conservant le mystère de la foi dans une conscience pure."}]},{"B":14,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes."},{"N":3,"L":"en","S":"And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche."}]},{"B":14,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"De vrouwen insgelijks moeten eerbaar zijn, geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses."}]},{"B":14,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων:"},{"N":2,"L":"la","S":"Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat de diakenen ener vrouwe mannen zijn, die hun kinderen en hun eigen huizen wel regeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;"}]},{"B":14,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want die wel gediend hebben, verkrijgen zichzelven een goeden opgang, en vele vrijmoedigheid in het geloof, hetwelk is in Christus Jezus."},{"N":5,"L":"fr","S":"car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ."}]},{"B":14,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :"},{"N":3,"L":"en","S":"These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi,"}]},{"B":14,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis."},{"N":3,"L":"en","S":"But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren, hetwelk is de Gemeente des levenden Gods, een pilaar en vastigheid der waarheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité."}]},{"B":14,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria."},{"N":3,"L":"en","S":"And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire."}]},{"B":14,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,"}]},{"B":14,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,"}]},{"B":14,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν."},{"N":2,"L":"la","S":"prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem."},{"N":3,"L":"en","S":"Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité."}]},{"B":14,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :"},{"N":3,"L":"en","S":"For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want alle schepsel Gods is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,"}]},{"B":14,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως."},{"N":2,"L":"la","S":"sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem."},{"N":3,"L":"en","S":"For it is sanctified by the word of God and prayer."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed."},{"N":5,"L":"fr","S":"parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière."}]},{"B":14,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος χριστοῦ ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es."},{"N":3,"L":"en","S":"If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt."},{"N":5,"L":"fr","S":"En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie."}]},{"B":14,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem."},{"N":3,"L":"en","S":"But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Repousse les contes profanes et absurdes."}]},{"B":14,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ."},{"N":3,"L":"en","S":"For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens."},{"N":5,"L":"fr","S":"Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir."}]},{"B":14,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος:"},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis sermo, et omni acceptione dignus."},{"N":3,"L":"en","S":"This is a faithful saying and worthy of all acceptation."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue."}]},{"B":14,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium."},{"N":3,"L":"en","S":"For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants."}]},{"B":14,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε."},{"N":2,"L":"la","S":"Præcipe hæc, et doce."},{"N":3,"L":"en","S":"These things command and teach."},{"N":4,"L":"nl","S":"Beveel deze dingen, en leer ze."},{"N":5,"L":"fr","S":"Déclare ces choses, et enseigne-les."}]},{"B":14,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate."},{"N":3,"L":"en","S":"Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté."}]},{"B":14,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ."},{"N":3,"L":"en","S":"Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome."},{"N":5,"L":"fr","S":"Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement."}]},{"B":14,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii."},{"N":3,"L":"en","S":"Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens."}]},{"B":14,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw toenemen openbaar zij in alles."},{"N":5,"L":"fr","S":"Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous."}]},{"B":14,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ: ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου."},{"N":2,"L":"la","S":"Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee."},{"N":4,"L":"nl","S":"Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent."}]},{"B":14,"C":5,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :"},{"N":3,"L":"en","S":"Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,"}]},{"B":14,"C":5,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :"},{"N":3,"L":"en","S":"The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity."},{"N":4,"L":"nl","S":"De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute pureté."}]},{"B":14,"C":5,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας."},{"N":2,"L":"la","S":"viduas honora, quæ vere viduæ sunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Honour widows that are widows indeed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Honore les veuves qui sont véritablement veuves."}]},{"B":14,"C":5,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo."},{"N":3,"L":"en","S":"But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu."}]},{"B":14,"C":5,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die."},{"N":3,"L":"en","S":"Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières."}]},{"B":14,"C":5,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est."},{"N":3,"L":"en","S":"But she that liveth in pleasure is dead while she liveth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante."}]},{"B":14,"C":5,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint."},{"N":3,"L":"en","S":"And these things give in charge, that they may be blameless."},{"N":4,"L":"nl","S":"En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"Déclare-leur ces choses, afin qu'elles soient irréprochables."}]},{"B":14,"C":5,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior."},{"N":3,"L":"en","S":"But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle."}]},{"B":14,"C":5,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,"},{"N":2,"L":"la","S":"Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,"},{"N":3,"L":"en","S":"Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,"}]},{"B":14,"C":5,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν."},{"N":2,"L":"la","S":"in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est."},{"N":3,"L":"en","S":"Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre."}]},{"B":14,"C":5,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,"}]},{"B":14,"C":5,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Having damnation, because they have cast off their first faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement."}]},{"B":14,"C":5,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα."},{"N":2,"L":"la","S":"simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet."},{"N":3,"L":"en","S":"And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not."},{"N":4,"L":"nl","S":"En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire."}]},{"B":14,"C":5,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia."},{"N":3,"L":"en","S":"I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;"}]},{"B":14,"C":5,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat."},{"N":3,"L":"en","S":"If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves."}]},{"B":14,"C":5,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina."},{"N":3,"L":"en","S":"Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement."}]},{"B":14,"C":5,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις: καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua."},{"N":3,"L":"en","S":"For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire."}]},{"B":14,"C":5,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins."}]},{"B":14,"C":5,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant."},{"N":3,"L":"en","S":"Them that sin rebuke before all, that others also may fear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte."}]},{"B":14,"C":5,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ χριστοῦ ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando."},{"N":3,"L":"en","S":"I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur."}]},{"B":14,"C":5,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει."},{"N":2,"L":"la","S":"Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi."},{"N":3,"L":"en","S":"Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure."},{"N":4,"L":"nl","S":"Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein."},{"N":5,"L":"fr","S":"N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur."}]},{"B":14,"C":5,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας."},{"N":2,"L":"la","S":"Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates."},{"N":3,"L":"en","S":"Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities."},{"N":4,"L":"nl","S":"Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions."}]},{"B":14,"C":5,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur."},{"N":3,"L":"en","S":"Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na."},{"N":5,"L":"fr","S":"Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se découvrent que dans la suite."}]},{"B":14,"C":5,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται."},{"N":2,"L":"la","S":"Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt."},{"N":3,"L":"en","S":"Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid."},{"N":4,"L":"nl","S":"Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées."}]},{"B":14,"C":6,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται."},{"N":2,"L":"la","S":"Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur."},{"N":3,"L":"en","S":"Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed."},{"N":4,"L":"nl","S":"De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés."}]},{"B":14,"C":6,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν: ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει."},{"N":2,"L":"la","S":"Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare."},{"N":3,"L":"en","S":"And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort."},{"N":4,"L":"nl","S":"En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mede deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les."}]},{"B":14,"C":6,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onzen Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,"}]},{"B":14,"C":6,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,"},{"N":2,"L":"la","S":"superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,"},{"N":3,"L":"en","S":"He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,"}]},{"B":14,"C":6,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν."},{"N":2,"L":"la","S":"conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem."},{"N":3,"L":"en","S":"Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken."},{"N":5,"L":"fr","S":"les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain."}]},{"B":14,"C":6,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia."},{"N":3,"L":"en","S":"But godliness with contentment is great gain."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;"}]},{"B":14,"C":6,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus."},{"N":3,"L":"en","S":"For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen."},{"N":5,"L":"fr","S":"car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter;"}]},{"B":14,"C":6,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα."},{"N":2,"L":"la","S":"Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus."},{"N":3,"L":"en","S":"And having food and raiment let us be therewith content."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira."}]},{"B":14,"C":6,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem."},{"N":3,"L":"en","S":"But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition."}]},{"B":14,"C":6,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς."},{"N":2,"L":"la","S":"Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis."},{"N":3,"L":"en","S":"For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelven met vele smarten doorstoken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments."}]},{"B":14,"C":6,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem."},{"N":3,"L":"en","S":"But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur."}]},{"B":14,"C":6,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων."},{"N":2,"L":"la","S":"Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus."},{"N":3,"L":"en","S":"Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses."},{"N":4,"L":"nl","S":"Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins."}]},{"B":14,"C":6,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παραγγέλλω [σοι ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ ποντίου πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,"},{"N":3,"L":"en","S":"I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement,"}]},{"B":14,"C":6,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,"},{"N":3,"L":"en","S":"That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,"}]},{"B":14,"C":6,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,"},{"N":2,"L":"la","S":"quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :"},{"N":3,"L":"en","S":"Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren;"},{"N":5,"L":"fr","S":"que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,"}]},{"B":14,"C":6,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον: ἀμήν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen."},{"N":3,"L":"en","S":"Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen!"}]},{"B":15,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":15,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,"},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ,"}]},{"B":15,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Aan Timotheus, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!"}]},{"B":15,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die"},{"N":3,"L":"en","S":"I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik dank God, Wien ik diene van mijn voorouderen aan in een rein geweten, gelijk ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,"}]},{"B":15,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,"},{"N":2,"L":"la","S":"desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,"},{"N":3,"L":"en","S":"Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,"}]},{"B":15,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί."},{"N":2,"L":"la","S":"recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te."},{"N":3,"L":"en","S":"When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also."},{"N":4,"L":"nl","S":"Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont."},{"N":5,"L":"fr","S":"gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi."}]},{"B":15,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δι' ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains."}]},{"B":15,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis."},{"N":3,"L":"en","S":"For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse."}]},{"B":15,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns, die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,"}]},{"B":15,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν χριστῷ ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia."},{"N":3,"L":"en","S":"Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,"}]},{"B":15,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν χριστοῦ ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :"},{"N":3,"L":"en","S":"But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Zaligmaker Jezus Christus, Die den dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onverderfelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;"},{"N":5,"L":"fr","S":"et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile."}]},{"B":15,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium."},{"N":3,"L":"en","S":"Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles."},{"N":4,"L":"nl","S":"Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens."}]},{"B":15,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δι' ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ' οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem."},{"N":3,"L":"en","S":"For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot dien dag."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là."}]},{"B":15,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν χριστῷ ἰησοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi."}]},{"B":15,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis."},{"N":3,"L":"en","S":"That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont."},{"N":5,"L":"fr","S":"Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous."}]},{"B":15,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν φύγελος καὶ ἑρμογένης."},{"N":2,"L":"la","S":"Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes."},{"N":3,"L":"en","S":"This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij weet dit, dat allen, die in Azie zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène."}]},{"B":15,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,"},{"N":2,"L":"la","S":"Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :"},{"N":3,"L":"en","S":"The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:"},{"N":4,"L":"nl","S":"De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;"}]},{"B":15,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ γενόμενος ἐν ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν"},{"N":2,"L":"la","S":"sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit."},{"N":3,"L":"en","S":"But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé."}]},{"B":15,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"– δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ – καὶ ὅσα ἐν ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti."},{"N":3,"L":"en","S":"The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel."},{"N":5,"L":"fr","S":"Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse."}]},{"B":15,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν χριστῷ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :"},{"N":3,"L":"en","S":"Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ."}]},{"B":15,"C":2,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἃ ἤκουσας παρ' ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι."},{"N":2,"L":"la","S":"et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere."},{"N":3,"L":"en","S":"And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also."},{"N":4,"L":"nl","S":"En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres."}]},{"B":15,"C":2,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης χριστοῦ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"Labora sicut bonus miles Christi Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus."},{"N":5,"L":"fr","S":"Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus Christ."}]},{"B":15,"C":2,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit."},{"N":3,"L":"en","S":"No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier."},{"N":4,"L":"nl","S":"Niemand, die in de krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;"}]},{"B":15,"C":2,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ."},{"N":2,"L":"la","S":"Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit."},{"N":3,"L":"en","S":"And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully."},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden."},{"N":5,"L":"fr","S":"et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles."}]},{"B":15,"C":2,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν."},{"N":2,"L":"la","S":"Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere."},{"N":3,"L":"en","S":"The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits."},{"N":4,"L":"nl","S":"De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits."}]},{"B":15,"C":2,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"νόει ὃ λέγω: δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν."},{"N":2,"L":"la","S":"Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum."},{"N":3,"L":"en","S":"Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things."},{"N":4,"L":"nl","S":"Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses."}]},{"B":15,"C":2,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μνημόνευε ἰησοῦν χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου:"},{"N":2,"L":"la","S":"Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,"},{"N":3,"L":"en","S":"Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Souviens-toi de Jésus Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,"}]},{"B":15,"C":2,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται."},{"N":2,"L":"la","S":"in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum."},{"N":3,"L":"en","S":"Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound."},{"N":4,"L":"nl","S":"Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée."}]},{"B":15,"C":2,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti."},{"N":3,"L":"en","S":"Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle."}]},{"B":15,"C":2,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πιστὸς ὁ λόγος: εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :"},{"N":3,"L":"en","S":"It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;"}]},{"B":15,"C":2,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:"},{"N":2,"L":"la","S":"si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :"},{"N":3,"L":"en","S":"If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;"}]},{"B":15,"C":2,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται."},{"N":2,"L":"la","S":"si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest."},{"N":3,"L":"en","S":"If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen."},{"N":5,"L":"fr","S":"si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même."}]},{"B":15,"C":2,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ' οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων."},{"N":2,"L":"la","S":"Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium."},{"N":3,"L":"en","S":"Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers."},{"N":4,"L":"nl","S":"Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders."},{"N":5,"L":"fr","S":"Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent."}]},{"B":15,"C":2,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας."},{"N":2,"L":"la","S":"Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis."},{"N":3,"L":"en","S":"Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité."}]},{"B":15,"C":2,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,"},{"N":2,"L":"la","S":"Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :"},{"N":3,"L":"en","S":"But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole rongera comme la gangrène."}]},{"B":15,"C":2,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει: ὧν ἐστιν ὑμέναιος καὶ φίλητος,"},{"N":2,"L":"la","S":"et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,"},{"N":3,"L":"en","S":"And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;"},{"N":5,"L":"fr","S":"De ce nombre sont Hyménée et Philète,"}]},{"B":15,"C":2,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν."},{"N":2,"L":"la","S":"qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem."},{"N":3,"L":"en","S":"Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns."}]},{"B":15,"C":2,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην: ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου."},{"N":2,"L":"la","S":"Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini."},{"N":3,"L":"en","S":"Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity."},{"N":4,"L":"nl","S":"Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité."}]},{"B":15,"C":2,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam."},{"N":3,"L":"en","S":"But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil."}]},{"B":15,"C":2,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον."},{"N":2,"L":"la","S":"Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum."},{"N":3,"L":"en","S":"If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre."}]},{"B":15,"C":2,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας."},{"N":2,"L":"la","S":"Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro."},{"N":3,"L":"en","S":"Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart."},{"N":5,"L":"fr","S":"Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur."}]},{"B":15,"C":2,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας:"},{"N":2,"L":"la","S":"Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites."},{"N":3,"L":"en","S":"But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes."},{"N":4,"L":"nl","S":"En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles."}]},{"B":15,"C":2,"V":24,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,"},{"N":2,"L":"la","S":"Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,"},{"N":3,"L":"en","S":"And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,"},{"N":4,"L":"nl","S":"En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;"}]},{"B":15,"C":2,"V":25,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,"},{"N":2,"L":"la","S":"cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,"},{"N":3,"L":"en","S":"In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;"},{"N":5,"L":"fr","S":"il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,"}]},{"B":15,"C":2,"V":26,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα."},{"N":2,"L":"la","S":"et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem."},{"N":3,"L":"en","S":"And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté."}]},{"B":15,"C":3,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί:"},{"N":2,"L":"la","S":"Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :"},{"N":3,"L":"en","S":"This know also, that in the last days perilous times shall come."},{"N":4,"L":"nl","S":"En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles."}]},{"B":15,"C":3,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,"},{"N":3,"L":"en","S":"For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelven, geldgierig, laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,"}]},{"B":15,"C":3,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,"},{"N":3,"L":"en","S":"Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, achterklappers, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,"},{"N":5,"L":"fr","S":"insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,"}]},{"B":15,"C":3,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,"},{"N":2,"L":"la","S":"proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;"},{"N":5,"L":"fr","S":"traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,"}]},{"B":15,"C":3,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου."},{"N":2,"L":"la","S":"habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :"},{"N":3,"L":"en","S":"Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away."},{"N":4,"L":"nl","S":"Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van dezen."},{"N":5,"L":"fr","S":"ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là."}]},{"B":15,"C":3,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,"},{"N":2,"L":"la","S":"ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :"},{"N":3,"L":"en","S":"For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want van dezen zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwkens gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,"}]},{"B":15,"C":3,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα."},{"N":2,"L":"la","S":"semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes."},{"N":3,"L":"en","S":"Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"Vrouwkens, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis der waarheid kunnen komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité."}]},{"B":15,"C":3,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν τρόπον δὲ ἰάννης καὶ ἰαμβρῆς ἀντέστησαν μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;"},{"N":3,"L":"en","S":"Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi."}]},{"B":15,"C":3,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλ' οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο."},{"N":2,"L":"la","S":"sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit."},{"N":3,"L":"en","S":"But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook die van genen geworden is."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes."}]},{"B":15,"C":3,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,"},{"N":3,"L":"en","S":"But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,"}]},{"B":15,"C":3,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν ἀντιοχείᾳ, ἐν ἰκονίῳ, ἐν λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος."},{"N":2,"L":"la","S":"persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus."},{"N":3,"L":"en","S":"Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me."},{"N":4,"L":"nl","S":"Mijn vervolgingen, mijn lijden, zulks als mij overkomen is in Antiochie, in Ikonium en in Lystre; hoedanige vervolgingen ik geleden heb, en de Heere heeft mij uit alle verlost."},{"N":5,"L":"fr","S":"mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes."}]},{"B":15,"C":3,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν χριστῷ ἰησοῦ διωχθήσονται:"},{"N":2,"L":"la","S":"Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur."},{"N":3,"L":"en","S":"Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés."}]},{"B":15,"C":3,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes."},{"N":3,"L":"en","S":"But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived."},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarants les autres et égarés eux-mêmes."}]},{"B":15,"C":3,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,"},{"N":2,"L":"la","S":"Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :"},{"N":3,"L":"en","S":"But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;"}]},{"B":15,"C":3,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu."},{"N":3,"L":"en","S":"And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is."},{"N":5,"L":"fr","S":"dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ."}]},{"B":15,"C":3,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :"},{"N":3,"L":"en","S":"All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,"}]},{"B":15,"C":3,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος."},{"N":2,"L":"la","S":"ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus."},{"N":3,"L":"en","S":"That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works."},{"N":4,"L":"nl","S":"Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust."},{"N":5,"L":"fr","S":"afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre."}]},{"B":15,"C":4,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ χριστοῦ ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,"}]},{"B":15,"C":4,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ."},{"N":2,"L":"la","S":"prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina."},{"N":3,"L":"en","S":"Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine."},{"N":4,"L":"nl","S":"Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer."},{"N":5,"L":"fr","S":"prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant."}]},{"B":15,"C":4,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,"},{"N":2,"L":"la","S":"Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,"},{"N":3,"L":"en","S":"For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,"}]},{"B":15,"C":4,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται."},{"N":2,"L":"la","S":"et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur."},{"N":3,"L":"en","S":"And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen."},{"N":5,"L":"fr","S":"détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables."}]},{"B":15,"C":4,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto."},{"N":3,"L":"en","S":"But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère."}]},{"B":15,"C":4,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat."},{"N":3,"L":"en","S":"For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche."}]},{"B":15,"C":4,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:"},{"N":2,"L":"la","S":"Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi."},{"N":3,"L":"en","S":"I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;"},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi."}]},{"B":15,"C":4,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ."},{"N":2,"L":"la","S":"In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito."},{"N":3,"L":"en","S":"Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing."},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement."}]},{"B":15,"C":4,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως:"},{"N":2,"L":"la","S":"Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :"},{"N":3,"L":"en","S":"Do thy diligence to come shortly unto me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Benaarstig u haastelijk tot mij te komen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Viens au plus tôt vers moi;"}]},{"B":15,"C":4,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς θεσσαλονίκην, κρήσκης εἰς γαλατίαν, τίτος εἰς δαλματίαν:"},{"N":2,"L":"la","S":"Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam."},{"N":3,"L":"en","S":"For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie."},{"N":5,"L":"fr","S":"car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie."}]},{"B":15,"C":4,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ' ἐμοῦ. μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν."},{"N":2,"L":"la","S":"Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium."},{"N":3,"L":"en","S":"Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry."},{"N":4,"L":"nl","S":"Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst."},{"N":5,"L":"fr","S":"Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère."}]},{"B":15,"C":4,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς ἔφεσον."},{"N":2,"L":"la","S":"Tychicum autem misi Ephesum."},{"N":3,"L":"en","S":"And Tychicus have I sent to Ephesus."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'ai envoyé Tychique à Éphèse."}]},{"B":15,"C":4,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν τρῳάδι παρὰ κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας."},{"N":2,"L":"la","S":"Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas."},{"N":3,"L":"en","S":"The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments."},{"N":4,"L":"nl","S":"Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins."}]},{"B":15,"C":4,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:"},{"N":2,"L":"la","S":"Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :"},{"N":3,"L":"en","S":"Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres."}]},{"B":15,"C":4,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις."},{"N":2,"L":"la","S":"quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris."},{"N":3,"L":"en","S":"Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words."},{"N":4,"L":"nl","S":"Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan."},{"N":5,"L":"fr","S":"Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles."}]},{"B":15,"C":4,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη:"},{"N":2,"L":"la","S":"In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur."},{"N":3,"L":"en","S":"At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge."},{"N":4,"L":"nl","S":"In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!"}]},{"B":16,"C":1,"V":0,"T":[]},{"B":16,"C":1,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ ἰησοῦ χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ' εὐσέβειαν"},{"N":2,"L":"la","S":"Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est"},{"N":3,"L":"en","S":"Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Paulus, een dienstknecht Gods, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof der uitverkorenen Gods, en de kennis der waarheid, die naar de godzaligheid is;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -"}]},{"B":16,"C":1,"V":2,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐπ' ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,"},{"N":2,"L":"la","S":"in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia :"},{"N":3,"L":"en","S":"In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;"},{"N":4,"L":"nl","S":"In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;"},{"N":5,"L":"fr","S":"lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,"}]},{"B":16,"C":1,"V":3,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ' ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeen geloof:"},{"N":5,"L":"fr","S":"et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -"}]},{"B":16,"C":1,"V":4,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν."},{"N":2,"L":"la","S":"Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro."},{"N":3,"L":"en","S":"To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour."},{"N":4,"L":"nl","S":"Genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker."},{"N":5,"L":"fr","S":"à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!"}]},{"B":16,"C":1,"V":5,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,"},{"N":2,"L":"la","S":"Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,"},{"N":3,"L":"en","S":"For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat gij, hetgeen nog ontbrak, voorts zoudt te recht brengen, en dat gij van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,"}]},{"B":16,"C":1,"V":6,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα."},{"N":2,"L":"la","S":"si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos."},{"N":3,"L":"en","S":"If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien iemand onberispelijk is, ener vrouwe man, gelovige kinderen hebbende, die niet te beschuldigen zijn van overdadigheid, of ongehoorzaam zijn."},{"N":5,"L":"fr","S":"s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles."}]},{"B":16,"C":1,"V":7,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem : non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum :"},{"N":3,"L":"en","S":"For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want een opziener moet onberispelijk zijn, als een huisverzorger Gods, niet eigenzinnig, niet genegen tot toornigheid, niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;"}]},{"B":16,"C":1,"V":8,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,"},{"N":2,"L":"la","S":"sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,"},{"N":3,"L":"en","S":"But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;"},{"N":5,"L":"fr","S":"mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,"}]},{"B":16,"C":1,"V":9,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν."},{"N":2,"L":"la","S":"amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem : ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere."},{"N":3,"L":"en","S":"Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers."},{"N":4,"L":"nl","S":"Die vasthoudt aan het getrouwe woord, dat naar de leer is, opdat hij machtig zij, beide om te vermanen door de gezonde leer, en om de tegensprekers te wederleggen."},{"N":5,"L":"fr","S":"attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs."}]},{"B":16,"C":1,"V":10,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores : maxime qui de circumcisione sunt :"},{"N":3,"L":"en","S":"For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,"}]},{"B":16,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν."},{"N":2,"L":"la","S":"quos oportet redargui : qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia."},{"N":3,"L":"en","S":"Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake."},{"N":4,"L":"nl","S":"Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner."}]},{"B":16,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί."},{"N":2,"L":"la","S":"Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri."},{"N":3,"L":"en","S":"One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies."},{"N":4,"L":"nl","S":"Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretensen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken."},{"N":5,"L":"fr","S":"L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux."}]},{"B":16,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι' ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,"},{"N":2,"L":"la","S":"Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,"},{"N":3,"L":"en","S":"This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Deze getuigenis is waar. Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,"}]},{"B":16,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"μὴ προσέχοντες ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν."},{"N":2,"L":"la","S":"non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate."},{"N":3,"L":"en","S":"Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth."},{"N":4,"L":"nl","S":"En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren."},{"N":5,"L":"fr","S":"et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité."}]},{"B":16,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς: τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις."},{"N":2,"L":"la","S":"Omnia munda mundis : coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia."},{"N":3,"L":"en","S":"Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled."},{"N":4,"L":"nl","S":"Alle dingen zijn wel rein den reinen, maar den bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar beide hun verstand en geweten zijn bevlekt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés."}]},{"B":16,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι."},{"N":2,"L":"la","S":"Confitentur se nosse Deum, factis autem negant : cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi."},{"N":3,"L":"en","S":"They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate."},{"N":4,"L":"nl","S":"Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen Hem met de werken, alzo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot alle goed werk ongeschikt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre."}]},{"B":16,"C":2,"V":1,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ."},{"N":2,"L":"la","S":"Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :"},{"N":3,"L":"en","S":"But speak thou the things which become sound doctrine:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine."}]},{"B":17,"C":1,"V":11,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,"},{"N":2,"L":"la","S":"qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,"},{"N":3,"L":"en","S":"Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;"},{"N":5,"L":"fr","S":"qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi."}]},{"B":17,"C":1,"V":12,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα:"},{"N":2,"L":"la","S":"quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Je te le renvoie lui, mes propres entrailles."}]},{"B":17,"C":1,"V":13,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,"},{"N":2,"L":"la","S":"quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :"},{"N":3,"L":"en","S":"Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:"},{"N":4,"L":"nl","S":"Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile."}]},{"B":17,"C":1,"V":14,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον."},{"N":2,"L":"la","S":"sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium."},{"N":3,"L":"en","S":"But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly."},{"N":4,"L":"nl","S":"Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid."},{"N":5,"L":"fr","S":"Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire."}]},{"B":17,"C":1,"V":15,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,"},{"N":2,"L":"la","S":"Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :"},{"N":3,"L":"en","S":"For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;"},{"N":4,"L":"nl","S":"Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben."},{"N":5,"L":"fr","S":"Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,"}]},{"B":17,"C":1,"V":16,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ."},{"N":2,"L":"la","S":"jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?"},{"N":3,"L":"en","S":"Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?"},{"N":4,"L":"nl","S":"Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur."}]},{"B":17,"C":1,"V":17,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ."},{"N":2,"L":"la","S":"Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :"},{"N":3,"L":"en","S":"If thou count me therefore a partner, receive him as myself."},{"N":4,"L":"nl","S":"Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij."},{"N":5,"L":"fr","S":"Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même."}]},{"B":17,"C":1,"V":18,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα:"},{"N":2,"L":"la","S":"si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa."},{"N":3,"L":"en","S":"If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;"},{"N":4,"L":"nl","S":"En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte."}]},{"B":17,"C":1,"V":19,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἐγὼ παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :"},{"N":3,"L":"en","S":"I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt."},{"N":5,"L":"fr","S":"Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi."}]},{"B":17,"C":1,"V":20,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν χριστῷ."},{"N":2,"L":"la","S":"ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino."},{"N":3,"L":"en","S":"Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere."},{"N":5,"L":"fr","S":"Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ."}]},{"B":17,"C":1,"V":21,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις."},{"N":2,"L":"la","S":"Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies."},{"N":3,"L":"en","S":"Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg."},{"N":5,"L":"fr","S":"C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis."}]},{"B":17,"C":1,"V":22,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν."},{"N":2,"L":"la","S":"Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis."},{"N":3,"L":"en","S":"But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you."},{"N":4,"L":"nl","S":"En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden."},{"N":5,"L":"fr","S":"En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières."}]},{"B":17,"C":1,"V":23,"T":[{"N":1,"L":"grc","S":"ἀσπάζεταί σε ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ ἰησοῦ,"},{"N":2,"L":"la","S":"Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,"},{"N":3,"L":"en","S":"There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;"},{"N":4,"L":"nl","S":"U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,"},{"N":5,"L":"fr","S":"Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,"}]},{"B":18,"C":5,"V":13,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum."},{"N":3,"L":"en","S":"Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook schudde ik mijn boezem uit, en zeide: Alzo schudde God uit allen man, die dit woord niet zal bevestigen, uit zijn huis en uit zijn arbeid, en hij zij alzo uitgeschud en ledig. En de ganse gemeente zeide: Amen! En zij prezen de HEERE. En het volk deed naar dit woord."},{"N":5,"L":"fr","S":"Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et le peuple tint parole."}]},{"B":18,"C":5,"V":14,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook van dien dag af, dat hij mij bevolen heeft hun landvoogd te zijn in het land Juda, van het twintigste jaar af, tot het twee en dertigste jaar van den koning Arthahsasta, zijnde twaalf jaren, heb ik, met mijn broederen, het des landvoogds niet gegeten."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur."}]},{"B":18,"C":5,"V":15,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :"},{"N":3,"L":"en","S":"But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En de vorige landvoogden, die voor mij geweest zijn, hebben het volk bezwaard, en van hen genomen aan brood en wijn, daarna veertig zilveren sikkelen; ook heersten hun jongens over het volk; maar ik heb alzo niet gedaan, om der vreze Gods wil."},{"N":5,"L":"fr","S":"Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu."}]},{"B":18,"C":5,"V":16,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant."},{"N":3,"L":"en","S":"Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work."},{"N":4,"L":"nl","S":"Daartoe heb ik ook aan het werk dezes muurs verbeterd, en wij hebben geen land gekocht; en al mijn jongens zijn aldaar verzameld geweest tot het werk."},{"N":5,"L":"fr","S":"Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage."}]},{"B":18,"C":5,"V":17,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook zijn van de Joden en van de overheden honderd en vijftig man, en die van de heidenen, die rondom ons zijn, tot ons kwamen, aan mijn tafel geweest."},{"N":5,"L":"fr","S":"J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour."}]},{"B":18,"C":5,"V":18,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus."},{"N":3,"L":"en","S":"Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people."},{"N":4,"L":"nl","S":"En wat voor een dag bereid werd, was een os en zes uitgelezen schapen; ook werden mij vogelen bereid, en binnen tien dagen van allen wijn zeer veel; nog heb ik bij dezen het brood des landvoogds niet gezocht, omdat de dienstbaarheid zwaar was over dit volk."},{"N":5,"L":"fr","S":"On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple."}]},{"B":18,"C":6,"V":14,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me."},{"N":3,"L":"en","S":"My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Gedenk, mijn God, aan Tobia en aan Sanballat, naar deze zijn werken; en ook aan de profetes Noadja, en aan de andere profeten, die mij gezocht hebben vreesachtig te maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!"}]},{"B":18,"C":6,"V":15,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus."},{"N":3,"L":"en","S":"So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days."},{"N":4,"L":"nl","S":"De muur nu werd volbracht, op den vijf en twintigsten van Elul, in twee en vijftig dagen."},{"N":5,"L":"fr","S":"La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours."}]},{"B":18,"C":6,"V":16,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc."},{"N":3,"L":"en","S":"And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God."},{"N":4,"L":"nl","S":"En het geschiedde, als al onze vijanden dit hoorden, zo vreesden al de heidenen, die rondom ons waren, en zij vervielen zeer in hun ogen; want zij merkten, dat dit werk van onzen God gedaan was."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu."}]},{"B":18,"C":6,"V":17,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos."},{"N":3,"L":"en","S":"Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook schreven in die dagen edelen van Juda vele brieven, die naar Tobia gingen; en die van Tobia kwamen tot hen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui."}]},{"B":18,"C":6,"V":18,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah."},{"N":4,"L":"nl","S":"Want velen in Juda hadden hem gezworen, omdat hij was een schoonzoon van Sechanja, den zoon van Arah; en zijn zoon Johanan had genomen de dochter van Mesullam, den zoon van Berechja."},{"N":5,"L":"fr","S":"Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia."}]},{"B":18,"C":6,"V":19,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me."},{"N":3,"L":"en","S":"Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear."},{"N":4,"L":"nl","S":"Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobia dan zond brieven, om mij vreesachtig te maken."},{"N":5,"L":"fr","S":"Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer."}]},{"B":18,"C":7,"V":1,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,"},{"N":3,"L":"en","S":"Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,"},{"N":4,"L":"nl","S":"Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld."},{"N":5,"L":"fr","S":"Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites."}]},{"B":18,"C":7,"V":2,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),"},{"N":3,"L":"en","S":"That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu."}]},{"B":18,"C":7,"V":3,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam."},{"N":3,"L":"en","S":"And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house."},{"N":4,"L":"nl","S":"En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis."},{"N":5,"L":"fr","S":"Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison."}]},{"B":18,"C":7,"V":13,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Zattu, eight hundred forty and five."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;"}]},{"B":18,"C":7,"V":14,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Zachai, septingenti sexaginta :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Zaccai, seven hundred and threescore."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Zaccaï, sept cent soixante;"}]},{"B":18,"C":7,"V":15,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Binnui, six hundred forty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":16,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Bebai, sexcenti viginti octo :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Bebai, six hundred twenty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":17,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;"}]},{"B":18,"C":7,"V":18,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Adonikam, six hundred threescore and seven."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;"}]},{"B":18,"C":7,"V":19,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Beguai, duo millia sexaginta septem :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Bigvai, two thousand threescore and seven."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;"}]},{"B":18,"C":7,"V":20,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Adin, six hundred fifty and five."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;"}]},{"B":18,"C":7,"V":21,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":22,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Hasem, trecenti viginti octo :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Hashum, three hundred twenty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":23,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Besai, trecenti viginti quatuor :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Bezai, three hundred twenty and four."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;"}]},{"B":18,"C":7,"V":24,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Hareph, centum duodecim :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Hariph, an hundred and twelve."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Harif, honderd en twaalf;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Hariph, cent douze;"}]},{"B":18,"C":7,"V":25,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Gabaon, nonaginta quinque :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Gibeon, ninety and five."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;"}]},{"B":18,"C":7,"V":26,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":27,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Anathoth, centum viginti octo."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Anathoth, an hundred twenty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;"}]},{"B":18,"C":7,"V":28,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Bethazmoth, quadraginta duo."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Bethazmaveth, forty and two."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;"}]},{"B":18,"C":7,"V":29,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;"}]},{"B":18,"C":7,"V":30,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;"}]},{"B":18,"C":7,"V":31,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Machmas, centum viginti duo."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Michmas, an hundred and twenty and two."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Micmas, cent vingt-deux;"}]},{"B":18,"C":7,"V":32,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Bethel et Hai, centum viginti tres."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;"}]},{"B":18,"C":7,"V":33,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Nebo alterius, quinquaginta duo."},{"N":3,"L":"en","S":"The men of the other Nebo, fifty and two."},{"N":4,"L":"nl","S":"De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;"}]},{"B":18,"C":7,"V":34,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;"}]},{"B":18,"C":7,"V":35,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Harem, trecenti viginti."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Harim, three hundred and twenty."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Harim, trois cent vingt;"}]},{"B":18,"C":7,"V":36,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Jericho, three hundred forty and five."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;"}]},{"B":18,"C":7,"V":37,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;"}]},{"B":18,"C":7,"V":38,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Senaa, tria millia nongenti triginta."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente."}]},{"B":18,"C":7,"V":39,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres."},{"N":3,"L":"en","S":"The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three."},{"N":4,"L":"nl","S":"De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;"}]},{"B":18,"C":7,"V":40,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Emmer, mille quinquaginta duo."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Immer, a thousand fifty and two."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils d'Immer, mille cinquante-deux;"}]},{"B":18,"C":7,"V":41,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem."},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;"}]},{"B":18,"C":7,"V":42,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :"},{"N":3,"L":"en","S":"The children of Harim, a thousand and seventeen."},{"N":4,"L":"nl","S":"De kinderen van Harim, duizend en zeventien;"},{"N":5,"L":"fr","S":"les fils de Harim, mille dix-sept."}]},{"B":18,"C":7,"V":43,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Josue et Cedmihel filiorum"},{"N":3,"L":"en","S":"The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four."},{"N":4,"L":"nl","S":"De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze."}]},{"B":18,"C":7,"V":44,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :"},{"N":3,"L":"en","S":"The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit."}]},{"B":18,"C":7,"V":45,"T":[{"N":2,"L":"la","S":"filii Asaph, centum quadraginta octo."},{"N":3,"L":"en","S":"The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight."},{"N":4,"L":"nl","S":"De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;"},{"N":5,"L":"fr","S":"Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit."}]},{"B":19,"C":1,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":1,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":2,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":9,"T":[]},{"B":19,"C":3,"V":10,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":9,"T":[]},{"B":19,"C":4,"V":10,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":9,"T":[]},{"B":19,"C":5,"V":10,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":6,"V":9,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":7,"V":8,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":1,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":2,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":3,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":4,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":5,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":6,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":7,"T":[]},{"B":19,"C":8,"V":8,"T":[]},{"B":20,"C":1,"V":1,"T":[]},{"B":20,"C":1,"V":2,"T":[]},{"B":20,"C":1,"V":3,"T":[]},{"B":20,"C":1,"V":4,"T":[]},{"B":20,"C":2,"V":1,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":23,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":24,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":25,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":26,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":27,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":28,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":29,"T":[]},{"B":21,"C":10,"V":30,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":0,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":1,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":2,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":3,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":4,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":5,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":6,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":7,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":8,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":9,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":10,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":11,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":12,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":13,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":14,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":15,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":16,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":17,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":18,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":19,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":20,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":21,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":22,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":23,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":24,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":25,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":26,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":27,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":28,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":29,"T":[]},{"B":21,"C":11,"V":30,"T":[]}]}