Word analysis
- Luke 3:3
- CA jah qam and allans gaujans Iaurdanaus merjands daupein idreigos du fraleta frawaurhte,
- — καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
- — Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,
- — And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
- — En hij kwam in al het omliggende land der Jordaan, predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.
- — Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: qam
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: and
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma and: Preposition, +A (Indecl.)
WS 1910, p. 9: m. Akk. entlang, über __ hin, auf __ hin 1. räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä. — 2. zeitl. nur and dulþ ƕarjoh: auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: allans
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: gaujans
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma gauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 48: Gaubewohner: Plur. für ἡ περίχωρος Umgegend
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: Iaurdanaus
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma *Iaurdanus: Noun, proper (Mu-i)
WS 1910, p. 65: Ἰορδάνης
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: merjands
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma merjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 94: etw. künden, kund tun - Lemma merjands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 94: subst.Part. Verkündiger, Prediger
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: daupein
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma daupeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 25: Abwaschung — Taufe
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: idreigos
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma idreiga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 65: Buße - Lemma idreigon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 65: Reue empfinden
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: du
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. - Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. - Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ Token: fraleta
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma *fralet: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 37: Erlaß - Lemma fra-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: frawaurhte
Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)
- Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
Status: not verified but unambiguous.