Word analysis

Luke 3:10: ^CA || jah frehun ina manageins qiþandans: an ƕa taujaima?; — καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, τί οὖν ποιήσωμεν;; — Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?; — And the people asked him, saying, What shall we do then?; — En de scharen vraagden hem, zeggende: Wat zullen wij dan doen?; — La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fraihnan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 36: unreg.abl.V.5 fragen Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. bi m. Akk.
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma an: Particle (Indecl.)
WS 1910, p. 8: denn, nun meist in Verbindung mit Interrogativen

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.