Word analysis
- Luke 3:20
- CA anaaiauk || jah þata ana alla jah galauk Iohannen in karkarai.
- — προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
- — adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.
- — Added yet this above all, that he shut up John in prison.
- — Zo heeft hij ook dit nog boven alles daar toegedaan, dat hij Johannes in de gevangenis gesloten heeft.
- — ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
↑ Token: anaaiauk
Codex Argenteus, facs. 159 (fol. 130r)
- Lemma ana-aukan: Verb (red.V.2)
WS 1910, p. 14: hinzufügen zu ana m. Akk.; fortfahren m. Inf. L 20,11.12
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þata
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: ana
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem - Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ Token: alla
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: galauk
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma ga-lukan: Verb (irregular abl.V.2)
WS 1910, p. 86: unreg.abl.V.2 verschließen (perfektiv)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: Iohannen
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: Ἰωάννης
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: in
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: karkarai
Codex Argenteus, facs. 160 (fol. 130v)
- Lemma karkara: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 73: Kerker
Status: not verified but unambiguous.