Word analysis
- Luke 3:38
- CA sunaus Ainosis, sunaus Sedis, sunaus Adamis, sunaus gudis.
- — τοῦ ἐνὼς τοῦ σὴθ τοῦ ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
- — qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.
- — Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
- — Den zoon van Enos, den zoon van Seth, den zoon van Adam, den zoon van God.
- — fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
↑ Token: sunaus
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Ainosis
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma Ainos: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 4: Ἐνώς
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: sunaus
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Sedis
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma *Seþ: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 119: Σήθ
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: sunaus
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Adamis
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma Adam: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 1: Ἀδάμ
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: sunaus
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: gudis
Codex Argenteus, facs. 164 (fol. 132v)
- Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
Status: not verified but unambiguous.