47 [s. [Aia]] 3 abnam abne unr.Mn 155(1) Ehemann 44 Vater Xenomorph of substantief? Inflected of niet? 1 Abeileni Abeilenes -i 22C Apparatus: "Abeilenes] Abileni CA (syntaktisch falsch, FI. 31 330 f.)" 1 Abia Abijins 1 Abiaþar Abiaþara P{trigo} 1 Abraham Abraham Abrahama Abrahamis [lat. 'Abraham'] 9 sw.V.1 "~ ana": [m. Dat.] vor Furcht, Staunen außer sich geraten über 6 Adj.a stark, heftig – [Adv.] "abraba": sehr 47 true [d.i. ab-u s. af] 1 Adam Adama Adamis 1 Addei Addeins 1 Addeis|Addin|Addinis Apparatus: "Addeis] D Br., Addin Cast., Addinis U." 1 Adoneikam Adoneikamis 21 Präp. ab-u 116,1 [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit 12 Adv. "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15] Het gebruik van afar als Adv. blijft beperkt tot Skeireins 3,15: afar-uh þan, nachher. Onderzoeken. 23 Präp. 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter 2 Anscheinend Subst. [L 1,5: ἐξ ἐφημερίας ‘aus der Tagesklasse’ durch us †afar gegeben. Wohl Mißverständnis des Übersetzers anzunehmen und mit Peters (PBB.30,253) *afaram (D.Pl. zu *afara Mn Nachkomme) zu bessern.] 3 afar Mn Nachkomme, [Konjektur für †afar] 3 Ma der folgende Tag 2 afarsabbate Gen.Pl. Schulze 744f. "þis dagis ~": des Nachsabbats d.h. des ersten Wochentags 11 true Pt.Pf. zu *af-dojan 71,1 geplagt 4 Fi/o 152(6) Verdammung 3 Mn Trunkenbold 3 Mn Fresser 4 Fo Abgrund 4 Fn Gottlosigkeit 6 true Adj.a abgöttisch, gottlos; [D.Pl. -daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9] 6 -haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern 4 Fi/o 152(6) Ablegung, Erlaß 5 Na KZ. 42,326 Erlaß 4 Fi/o 152(6) Betrug 11 true Pt.Pf. zu *af-mojan 71,1 ermüdet 4 Fi/o 152(6) Absetzung; "bokos ~ais": Scheidebrief 4 true 115,1 Fi Abfall; "~ais bokos": Scheidebrief 16 Adv. 192A1 hinten 17 Adv. 192B3 von hinten 12 Adv. 192B2 von hinten 12 Adv. 193 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts 4 Fi/o 152(6) Wiederanfang, Wiedererneuerung 7 Komp. 190,2 letzter [von 2 Part.] 8 Sup. 190,3 letzter 9 abl.V.6 209 [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands] 1 Agar 3 aggiljus Mu/i 163 Engel, Bote 4 Fo Bedrängnis (Enge) 9 sw.V.1 bedrängen 6 Adj.u 184 eng 5 false Na 117,3 145(6) Furcht, Schrecken 9 sw.V.1 ängstigen 9 sw.V.1 [m. Akk.] einen anfahren 9 sw.V.1 einen erschrecken 4 Fn Unzucht 6 Adj.a schmutzig gewinnsüchtig 5 Nia Unzucht 4 Fn Schandrede 4 Fo Drangsal: "winnan ~os": Drangsale leiden 9 sw.V.1 [m. Dat.] (ins Gesicht schlagen) bedrängen 4 Fn Drangsal 6 Adj.a schimpflich 6 Adj.u 184 schwierig – [Adv.] "agluba" 1 Agustus Agustau [vulglat. 'Agustus'] 3 Mn Sinn, Verstand 2 ahaks ahak ahakim ahake i zahme (weiße) Taube – [Gegensatz] "-dubo": dunkle Taube [Ebbinghaus 1981, §103.A6]: "Auch ahaks und gaits werden allgemein hierher gestellt, obwohl sie ihrer Bildung nach zu den Konsonantstämmen §116 gehören. Die belegten Formen NSg. ahaks, gaits, ASg. ahak, GDPl. ahakê, ahakim lassen nicht erkennen, ob die Wörter tatsächlich zur i-Dekl. übergetreten sind." 4 Fo Spreu 1 Aharon Aharons 9 sw.V.1 meinen 3 Mn Geist 4 Fi/o 152(6) Inspiration 6 Adj.a geistig, geistlich 5 Na Ähre 36 acht 6 Adj.a achttägig 36 achtzig 36 true der achte 4 Fo Fluß, Gewässer 1 Aai [[Aia] oder [Gai] Konjekturen für †Aai Neh 7,32 D.] Naamval? 1 Aibair Aibairis 2 aibr [M 5,23 CA δῶρον] Opfergabe [wohl mit J. Grimm in [tibr] zu bessern] 1 Aiddua Aidduins 1 Aieira Aieirins 1 Aifaisius Aifaisium 1 Aifaiso Aifaison Aifaison 44 ἐφφαθά d.i. διανοίχθητι öffne dich [Mc 7,34] 9 V. prt.-prs. 222.134 haben 9 V. prt.-prs. 222.134 [m. Gen.] teilhaben an 5 Na Eigentum 9 sw.V.2 In Besitz nehmen 9 sw.V.2 betteln; für sich verlangen 4 Fi Gebet 4 Fi Eigentum 4 Fio Dornstrauch 9 red.V.1 211 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen 4 Fn 163 Gemeinde, Kirche; Gotteshaus 1 Ailam Ailamis 1 Aileiaizair Aileiaizairis 1 Aileiakeim Aileiakeimis 1 Aileisabaiþ Aileisabaiþ 44 [Mc 15,34] “jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands: ailoe ailoe, lima sibakþanei, þatei ist gaskeiriþ: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist?” (And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?) 47 [s. [Alul]] 1 Aimmeira Aimmeirins 3 true Mi 115,2 eingeboren 6 true sw.Adj. 187,1 einzig 6 Adj.a vereinzelt, alleinstehend 4 Fo Einheit, Einmütigkeit 9 gaainanaidai sw.V.3 vereinzeln, trennen 4 Fn Einfalt 6 Adj.a einfach – [Adv.] "ainfalþaba": [(191A1)] einfältig 35 Pron. 177,2(1) [m. Gen. Pl.] ein jeder 35 Pron. 177,2(1) jeder von beiden 36 true elf 1 Ainnaa Ainnaïns 1 Ainok Ainokis 1 Ainos Ainosis 6 true st.Adj.a 194(1) 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus' 35 Pron. 178 [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.] 1 Aiodia Aiodian 1 Aipafras Aipafrin 1 Aipafraudeitus Aipafraudeitu 4 Fn Bischofsamt 3 Mu Bischof 2 true aipistaule aipistaulein aipistaulein aipistulans aipistaulem Brief Misschien een flag "leenwoord" voorzien? Al dan niet met verdere specificatie (taal, leeftijd, "eingegotischt" of niet etc.) 18 Adv. früh – [Komp.] "airis" [Adv.] πάλαι längst, eher 13 Adv. πάλαι längst, eher 1 Airastus 9 sw.V.2 Gesandter sein, unterhandeln 7 airiza Komp. Pl. Vorfahren [(vgl. air, airis)] 6 airknis Adj.a heilig, [Konjektur f. †airknis T 3,3 B.] 4 Fo Lauterkeit, Echtheit 1 Airmodam Airmodamis 1 Airmogaineis|Hairmaugaineis 4 Fo Erde, Land 6 Adj.a von irdischer Abkunft 6 Adj.a 1. irdisch 2. irden 3 Mu Bote 4 Fn Irrlehre 6 Adj.ia irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren 4 Fo Irrlehre 9 sw.V.1 irre führen 9 sw.V.1 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von 9 aista aistand aistan aistands V. sich scheuen vor 9 gaaistand gaaistan V. sich scheuen vor 4 Fn Mutter 3 false Ma Eid 39 Konj. 50(2) 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)] 5 true Nia Evangelium 3 true Mn Schulze S. 743 [lat. 'evangelista'] 9 true sw.V.1 das Evangelium verkünden 4 true Fn Evangelium 6 Adj.a ewig 5 Nia Schande 9 sw.V.2 schändlich handeln 9 sw.V.2 [m. Akk.] beschämen, beschimpfen [perfektiv] 9 sw.V.1 sich anstrengen 3 Mn Segen (Spende) 1 Aiwneikai Dat.Sg. 3 ins Ma/i 145(3) Zeit, Ewigkeit 1 Aiwwa Aiwwan 2 true aiwxaristia aiwxaristian Dank 5 Na 25A Erz(münze) 1 Aizaikeia Aizaikeiins 3 Mn Erzschmied 1 Aizleim Aizleimis 20,5 C 1 Aizor Aizoris 4 false Fi 66.74(1) Ewigkeit 39 Konj. [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber 1 Akaja|Axaïa Akaïjai 1 Akaïje|Akaje [Pl. an Stelle des Landesnamens (KZ 41,175)] 1 Akaïkus Akaïkaus 39 -e G 2,14; § 22B Konj. [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen] ook: ake (G 2,14) 2 true aket aketis|akeitis [aus lat. 'acetum'] Essig 5 Na Frucht 6 true false vgl. laus; § 115,1 Adj.a unfruchtbar 3 Ma Acker 1 Akwla 2 true alabalstraun Salbenbüchse aus Alabaster 4 Fi Brandopfer 1 Alaiksandrus Alaiksandraus 12 Adv. 191A2 insgesamt [verstärkend] 3 true alamann ans am Pl.M 161 Gesamtheit der Menschen 1 Alamod Alamoda Eigenn. [Urkk. v. Neapel u. Arezzo] 9 abl.V.6 209 wachsen: "alands": s. nähren 6 true sw.Adj. 187,6 an allem Mangel leidend Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 2 aldomin Dat.Sg. M oder N Alter 4 Fi Menschenalter, Zeit 4 Fo Elle 5 Na [Lehnw.] Öl 3 Ma Ölbaum 6 true alewjo alewjin sw.Adj. Öl- Dilemma: ik kan Gomorph het paradigma laten genereren door Adj.a op te geven, maar dat klopt wellicht niet (alew-j-a!). Met andere woorden: opnieuw die oude vraag naar de eigenlijke status van de Gomorph-klasse (en Gomorph tout-court): zomaar een label of een label dat de taalkundige realiteit (volledig) weerspiegelt. 1 Alfaius Alfaiaus|Alfaius Dubbele genitief: eigenlijk een variant, geen alternatief, hoort dus niet in het lijstje thuis; voorlopig geef ik beide vormen wél op, zodat dit bij de controle van de lemmatisering niet over het hoofd wordt gezien. 4 Fkons 160(1) Tempel 39 Konj. außer 21 Präp. außer 6 Adj.i/ja 183(2); IF. 27, 157 f. anderswoher stammend 12 Adv. 191A2 anders – [Kompar. Adv. aljaleikos:] anders 13 Kompar.-Adv. 191B3 anders 11 aljaleikaidos true Pt.Pf. anders gebildet, allegorisch: [N.Pl. ~odos Konjektur f. †~aidos G 4,24 B.] 9 sw.V.1 mästen 5 Na Eifer 9 sw.V.2 eifern 9 sw.V.2 [m. Dat. (?)] zornig machen 16 Adv. 192A2 anderswo 17 Adv. 192C1 anderswohin 17 Adv. 192B1 anderswoher 6 Adj.ja 182 ein andrer 12 Adv. 191A2 völlig 17 Adv. 192B1 von allen Seiten her 3 Mn 187,6 vollkommen Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 4 Fn Redlichkeit 12 Adv. erstarrter Gen. 267(1) ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29] 39 Konj. γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16] 6 true st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz 3 Mnd 159 Allmächtiger 9 red.V.3 133 alt werden 6 Adj.ia 182 alt 1 Alulis 1 Ameinadab Ameinadabis 44 amen [häufig] 1 Ammo Ammons 3 true Ma Schulter 41 denn, nun [meist in Verbindung mit Interrogativen] 12 Adv. darauf, außerdem 23 Präp. [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes] 4 65(1) 130(1) Fi Gebot 5 Na Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe 6 -haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich 18 Adv. 193 plötzlich 4 Fi 152(5) Lesung 4 Fi/o 152(6) Auflegung 4 Fn Verborgenheit 6 Adj.i/ja 183 verborgen probleem: Adv. analaugniba 12 Adv. 191A2 auf gleiche Weise 4 Fi Übermacht, Mißhandlung 4 Fi versteckte Meinung, vermutung 9 abl.V.6 209 ausatmen 1 Ananias|Ananeias Ananiin|Ananeiin Anan[e]ias opgeven als lemma (zoals full[e]iþ)? 4 Fo Erneuerung 2 anaqal Akk.Sg. Ruhe 4 true 115,1 Fi Lästerung 6 Adj.i/ja 183 sichtbar 4 Fi/o 152(6) Anfang 44 1 false Anaþoþ Anaþoþis 6 Adj.a zukünftig 4 -e Ph 4,5 B, vgl. 22B Billigkeit 20 Präp. [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6) 4 Fi Lösegeld 5 Na Tadel probleem: dubbel lemma: andabet (A) 4 Fi Antwort; Verteidigung 5 Na Bekenntnis 5 Nia Gegenlohn; Vergeltung 5 Nia Abend 3 Mn 187,6 feindlich – "þata ~o": im Gegenteil Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Hij geeft hier ook een onzijdige vorm, kan het lemma dan niet beter als sw.Adj. gelabeld worden? En dien ik niet een aparte POS-klasse voor gesubstantiveerde adjectieven aan te maken? 5 Na das Empfangen 6 Adj.a festhaltend 6 Adj.i/ja 183 angenehm 4 Fi KZ. 42,92 Aufnahme, Annahme; Erhebung 6 Adj.i/ja 183 verabscheuungswert 3 Mja Widersacher 3 71,1 Mn Gegner vor Gericht 6 53 Adj.a nüchtern, verständig 5 39(1) Nia Antlitz 12 Adv. 191 A1 freimütig, offen 12 Adv. 191A2 offen 5 Nia Preis [(durch Konjektur aus †andwairþi CA)] 5 Nia Antwort 4 Fi Sold; Notdurft 5 N?a Angesicht 5 Nia 146(3) Amt, Dienst 9 sw.V.1 a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen 3 Ma Diener 3 andins Mia/i 146(2) Ende [Streitberg 1920, §146.A2]: "Von andeis ist der Akk. Pl. nach der i-Deklination gebildet: andins R 10,18." 4 Fi/o 152(6) Enthüllung, Offenbarung 6 true false 115,1 Adj.a endlos 39 Konj. anders, sonst; "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 1 Andraias Andraian Andraiin Andraiins 5 Na KZ. 42,326 Darbietung, Beistand 5 Nia Gegenwart, Angesicht, Person 6 Adj.a gegenwärtig 1 Anna 1 Annas Annin 4 Fn? [lat. 'annona'] Sold; "swesaim ~om": auf eigene Kosten 1 Ano Anos 3 true true anz 115,1 M?a Balken Gomorph genereert (correct) *ansa etc. ! 6 Adj.a gnädig 4 Fi Freude; Dank; Gnade, Gunst 1 Antiaukia|Antiokia Antiaukiai|Antiokjai 6 true true ata st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." 4 Fn Verschiedenheit 12 Adv. anders 1 Apaullo Apaullon Apaullon Apaullons 4 Fn Apostolat 3 apaustaulus|apaustulus -ulus L 6,13 Ph 2,25 Mu/i 163 Apostel en variant apaustulus. 4 Fio Axt 3 Mn Aar 1 Arabia Arabia 1 Araita Araitins 1 Aram Aramis 9 sw.V.1 arbeiten; dulden 9 sw.V.1 [m. Akk.] seine Ehre setzen in, trachten nach 9 sw.V.1 [m. Dat.] mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden 9 sw.V.1 [m. Akk.] dúrcharbeiten 4 true Fi Arbeit, Drangsal 5 Nia 146 das Erbe 3 Mn der Erbe 3 Mn der Erbe 4 Fn Erbin 1 Areimaþaia Areimaþaias 163 1 Areistarkus|Aristarkus 1 Arfaksad Arfaksadis 4 Fo 117,3 Pfeil 9 ar arei unreg.red.V.3 211 pflügen [Ebbinghaus 1981, §179.A5]: "Als ein red. V. mit j-Präsens (§ 206, a) ist wohl auch *arjan pflügen anzunehmen (vgl. ahd. erien, iar, giaran, Ahd. Gr. § 350 A. 5), obwohl die einzig belegte Form arjandan Lk. 17,7 das nicht zu beweisen vermag."" 4 Fo [lat. 'arca'] hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel 3 Mu 163 Erzengel Streitberg geeft klasse Mu (163) op: moet Mu/i zijn. 1 Arkippus Arkippau 4 Fn Barmherzigkeit 4 Fo Almosen 6 Adj.a barmherzig 4 Fn 156 Barmherzigkeit 9 sw.V.3 [m. Akk.] sich eines erbarmen 9 sw.V.3 sich eines erbarmen [perfektiv] 6 Adj.a arm, beklagenswert 3 Mi Arm 12 Adv. sicher 2 true aromata 1 Artarksairksaus Artaksairksus Artaksairksaus [G. †Artarksairksaus Neh 5,14] 12 Adv. δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8] 1 true Asaf Asabis 4 Fi Sommer [d.i.] Erntezeit [Mc 13,28], [sonst] Ernte 1 Aser Aseris 1 Asgad Asgadis 1 Asia Asiai Asiais 4 F?u 153 Eselsmühle 3 Mu 153 [lat. 'asellus'] Esel 1 false Asmoþ Asmoþis 3 Mia Mietling, Tagelöhner 3 Mu [lat. 'assarius'] Aß, Pfennig 1 Assaum Assaumis 2 astaþ Akk.Sg. Sicherheit 3 Ma Ast: Palmzweig; Streu von Laub 23 Präp. I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf 5 Nia Jahr 1 Ater|Ateir Ateiris 5 Na KZ. 42,326 Zugang 2 atisk Akk.Sg. Saat 9 sw.V.1 [m. Akk.] zum Essen austeilen 3 Mn Vater; = Gott 4 Fi 152(5) das Beobachten 1 Aþeinim Dat.Pl. 2 aþnam Dat.Pl. Jahre; [Genus unsicher] 39 adversat. Konj. [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch 4 Fn Seligkeit 9 sw.V.1 selig preisen Taalkundige vraag: wordt dit werkwoord vervoegd zoals nasjan (kort) of sokjan (lang)...? Vermoedelijk het laatste, vgl. riqizeiþ (vgl. EB1920 p. 153). 6 Adj.a selig 6 Adj.a beglückt 12 Adv. 52(1) allerdings; wohl; vielleicht 5 Nn Fenster [der Augenform wegen] 9 sw.V.1 zeigen 9 sw.V.1 einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv] 5 Nn Auge 3 au oder å? Mu Lärm 9 sw.V.2 lärmen 3 auhns auhn M Ofen 3 auhsne auhsnuns? Mn Ochse [Ebbinghaus 1981, §108.A1]: "*auhsa (ahd. ohso, ae. oxa, an. uxa, oxe) Ochs, das nur in folgenden Formen belegt ist: Sg. Dat. auhs[in] 1. Tim. 5, 19 (die Lesung ist nicht ganz sicher; auhsin nach Uppström, auhsau nach Streitb., was jedoch nicht richtig sein kann), Akk. auhsan 1 Kor. 9,9 (Streitb. unrichtig auhsau); Pl. Gen. auhsnê Luk. 14, 19, Akk. auhsnuns 1 Kor. 9, 9 (Streitb. unrichtig Dat. auhsum). Aus den angeführten falschen Lesungen erwuchs die Frage nach einem u-stämmigen *auhsus, vgl. Lbl 1908, 327; ADA 51, 11; Thurneysen, Streitberg-Festgabe, 1924, 351ff.; Feist 66 u. 580; s. jedoch v. Friesen 15 f.; zuletzt GL 12, 170f. – Vgl. Szemerényi, Einf. 153 f." *auhsa is eigenlijk een reconstructie, enkel de GP auhsne is overgeleverd. Wat met DP: *auhsnam of *auhsam (vgl. aba)? Vormen zouden met vraagteken moeten gemarkeerd kunnen worden... 3 Mu Ochse [Ebbinghaus 1981, §105.A3]: "Für das von manchen angesetzte u-stämmige *auhsus (neben n-stämmigen *auhsa) liegen keine Belege vor, s. § 108 A. 1." 7 Kompar. 190,2 höher 8 auhumists|auhmists auhmists L 3,2 4,29 19,47 Superl. höchster 39 Konj. [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich 9 red.V.2 211 sich mehren 9 red.V.2 hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12] 9 red.V.2 hinzufügen [m. Dat. d. Pers.] 9 red.V.2 sich vermehren, zunehmen [perfektiv] 9 sw.V.4 sich mehren 9 sw.V.4 sich vermehren, zunehmen [perfektiv] 1 Auneiseifaurus Auneiseifauraus 1 Aunisimus Aunisimau 2 aurahjom Dat.Pl. Grabdenkmäler, Gräber 5 Nia [lat. 'orarium'] Schweißtuch 3 aurkje Pauls Grundriß² 1,346 Mu/i 163 [lat. 'urceus'] Krug 3 Mi Garten 3 Mn Landmann, Winzer 5 Nn Ohr 4 Fo Wüste 6 Adj. 182 o. 183 öde 5 Nia Schafherde 9 sw.V.2 einem [Dat.] danken 5 true Na Dank 5 Na Schafstall 4 Fn Großmutter 47 [s. Akaja] 2 azetjam Dat.Pl. "so wizondei in azetjam": üppig lebend [T 5,6] [(gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)] 6 Adj.a leicht 4 Fn Asche 2 true azwme Gen.Pl. "daga azwme": am Tage der ungesäuerten Brode ("Brode" ??) 40 enklit. hypothet. Konj. 232,8. 364 wenn 1 Babawis Gen.Sg. 5 Nja Bett 1 Bagauis Gen.Sg. 3 Ma Baum 38 Pl.a 194(2) beide POS: "bai wie bajoþs sind Kollektivzahlen" [Streitberg 1920, §194] 1 Baiailzaibul Baiailzaibul 9 sw.V.1 einen [Akk.] zwingen 9 sw.V.1 einen [Akk.] zwingen [perfektiv] 47 [s. Beþsaeidan] 1 Bailiam Bailiama 1 Bainiamein|Baineiamein Bainiameinis|Baineiameinis 3 Ma Maulbeerbaum 9 abl.V.4 207 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295] 9 abl.V.4 bringen [perfektiv] 9 abl.V.4 hineinbringen 9 abl.V.4 vertragen 9 abl.V.4 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11] 9 abl.V.4 hindurchtragen 9 abl.V.4 hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen 9 abl.V.4 hinaustragen 1 Bairauja Bairaujai Beroia in Thrakien 4 118 Fn Gebirgsgegend 9 abl.V.3,1 [m. Dat.] einen bergen, bewahren 9 abl.V.3,1 [m. Dat.] einen bergen, bewahren 4 Fn Helle; "in ~ein": öffentlich 9 sw.V.1 offenbaren 9 sw.V.1 offenbaren [perfektiv] 6 Adj.a hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich 4 Fn Bitterkeit 6 70(1) Adj.a bitter 1 Baiþil Baiþilis 22 C 47 [s. Beþlaihaim] 47 [s. Beþsaeidan] 38 false true kons. 117,2 161(1c) 194(1) beide POS: "bai wie bajoþs sind Kollektivzahlen" [Streitberg 1920, §194] 3 Mi Schlauch 47 [s. [hals-agga]] 5 Na [wohl lat. 'balsamum'] Salbe 12 Adv. 191 A1 kühn, freimütig 4 Fn Kühnheit, Freimut 9 sw.V.1 kühn sein, wagen 4 Fn Bosheit 4 Fi/o 152(6) Pein; Strafe; Folter 9 sw.V.1 [m. Dat.] martern 1 Banauis Gen.Sg. 4 Fio Band, Fessel 3 Mn Gefangener 4 Fwo Zeichen 9 sw.V.1 ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten 9 sw.V.1 durch Winke andeuten [m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache] 4 Fn Zeichen 4 Fjo Schlag, Wunde 3 Mi Scheuer 1 Barabba|Barabbas Barabban Lemma... 1 Barakeias Barakeiins 3 Barbarus M Nicht-Grieche 6 Adj.a von Gerste bereitet 3 Mi 152(3a) Busen, Schoß 5 Na Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel 1 Barnabas Barnabin Barnabins 5 Nn Kindlein 4 Fn kindliches Wesen 5 Nia Kindheit 6 Adj.a kindlich 1 Barteimaiaus|Barteimaius Nom. für -us, 24A Streitberg 1919: "Barteimai[a]us <sa> blinda" vs. Streitberg 2000: "Barteimaiaus blinda" [Mark 10:46, CA] 1 Barþaulaumaius Barþaulaumaiu|Barþulomaiu 9 sw.V.1 [m. Akk.] fromm verehren 1 Bassus Bassaus 6 Kompar. zu goþs* 190,1 besser 8 true sw. Superl. κράτιστος [L 1,3] 9 sw.V.4 Vorteil erlangen [perfektiv] 1 Batwins Batwin Eigenn. 4 Fi 152(5) Wohnung 9 baua bauiþ bauai bauaima bauaida bauan bauands Unreg. V. st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen [Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte." [Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert." 9 gabauan Unreg. V. Wohnung aufschlagen [perfektiv] [Streitberg 1920, §211.5]: "báuan 'wohnen' hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. báuaida t 1,5. Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht tráuan 'trauen', das wohl ursprünglich hierher gehörte." [Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "bauan wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. bauaida und wird auch durch das Fem. bauains (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets bauiþ, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen trauan flektiert." 1 Bauanairgais Opgelet bij het lemmatiseren: "gasatida im namna Bauanairgais" (?) 1 Bauauz Bauauzis 9 sw.V.1 ausfegen 9 52(1) sw.V.1 aufblasen Lang stam, zie EB 51.2 (trouwens verkeerd aangegeven als 52.1 in lexicon!) 3 true 115,2 Mi der Geborene 3 Mn Bürger 4 Fkons 160 Turm, Burg; Stadt [häufig] 4 Fu 153 Stadtmauer 4 Fn Bürde 6 true Adj.a a) stumm b) taub 9 abl.V.1 203 [m. Gen.] auf etwas warten 9 abl.V.1 [m. Akk.] ausharren, ertragen 9 abl.V.1 [m. Akk.] erwarten 5 Na Sauerteig 9 sw.V.1 durchsäuern 9 abl.V.1 beißen [auch übertragen] 9 abl.V.1 [m. Akk.] schelten, bedrohen 1 indekl. 3 true Pl.Mia Eltern Workaround (of oplossing?): ROOT opgeven... 1 Beþania Beþanian Beþaniin|Beþanijin Beþanias 1 Beþlaihaim Beþlaihaim Beþlaihaim Beþlaihaim indekl. 1 Beþsaeida|Baidsaiïdan Beþsaïdan|Baiþsaïdan indekl. Streitberg zegt "indekl." maar geeft meteen enkele naamvallen op. Is er al een oplossing voor dit soort problemen? 1 Beþsfagei Beþsfagein Beþsfagein 23 Präp. bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen 4 Fi/o 152(6) Lager 4 Fo Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung 3 Mn Bettler 9 bidj bidei bidj bid unreg.abl.V.5 208. 223; regelm. bidan K 7,5 bitten, beten, betteln 9 gabidei bid bidj abl.V.5 beten, bitten [perfektiv] 9 abl.V.5 vgl. 208; s. bidan K 7,5 erbitten 5 Na [wohl] Übervorteilung 2 bifaihon Akk.Sg. Fn?i? Übervorteilung 5 Na üble Nachrede 3 Mn Prahler 12 Frageadv. woran? [Ebbinghaus 1981, §159.A1]: "Wie der Instr. þê [...] wird ƕe auch in adverbiellen Verbindungen mit den Dativpräpositionen bi und du (biƕê woran, duƕê warum) gebraucht [...]" POS? Lehmann: "interrog ptc" / Ebbinghaus: "adverbielle Verbindung" / Streitberg: "Frageadv."; duƕe daarentegen wordt door de drie bronnen zonder meer als Adv. bestempeld. 10 ? anscheinend Part. Präs. "bijandzuþ-þan manwei": zugleich aber rüste auch [Phil 22.] [Uppstr. vermutet ein Verbum bijan 'addere'.] 5 Na Beschneidung 9 abl.V.3,1 205 einen mit etwas [Dat.] binden 9 abl.V.3,1 lösen; auflösen, erklären; entbinden von [af m. Dat.] 9 abl.V.3,1 umbinden mit [Dat.] 9 abl.V.3,1 binden [perfektiv] 4 Fn Gefahr 2 birekjai|bireikjai N.Pl. [m. wairþan oder wisan:] in Gefahr kommen 4 Fi/o 152(6) Murren; Verleumdungen 4 Fi 152(5) [etwa] Nachstellung, Anschlag 47 [s. berusjos] 4 Fi/o 152(6) Befleckung 5 bistugq|bistuggq 28 b Na Anstoß Lemma... Vgl. Barabba(s), full[e]iþ. 12 Adv. ringsum – "þis bisunjane landis": der Umgegend; "du þaim bisunjane haimom jah baurgim": zu den benachbarten Ortschaften 12 biþe|biþeh u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168) demonstratives Adv. 359 nachher, später Informatie over biþeh hoort bij beide homoniemen; heb de verwijzingen naar de tekst gesplitst. 39 biþe|biþeh u. biþeh (vor þan J 13,12 L 4,42 5,4 7,12; vgl. 168) relative Konj. 359 während, als, sobald als, nachdem Informatie over biþeh hoort bij beide homoniemen; heb de verwijzingen naar de tekst gesplitst. 9 abl.V.2 204 entbieten, befehlen 9 abl.V.2 verbieten 9 abl.V.2 204 beugen; sich beugen 9 abl.V.2 beugen [perfektiv] 5 65,2 Nia Gewohnheit 6 65,2 Adj. gewohnt Definitie ontbreekt...? 3 true M(a) Tisch 9 red.V.3 211 "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ] 9 sw.V.1 abschaffen 9 sw.V.1 abschaffen [perfektiv] 4 Fn a) Wohlwollen, Güte b) Mitleid: "þairh ~ein" [R 12,1]; [G.] "brusts bleiþein<s>": das Herz des Erbarmens [(glossiert durch "armahairtein") C 3,12; G.Pl. k 1,3.] – [Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 157.1) weniger wahrscheinlich.] 9 sw.V.1 barmherzig sein 9 sw.V.1 sich erbarmen [perfektiv] 6 false bleiþs Adj. barmherzig; dem Guten zugetan Probably declined like hrains (Adj.i/ja), "mit Rücksicht auf die übrigen germ. Sprachen" [Streitberg §183]. Wordt onder voorbehoud bij Adj.i geklasseerd. 9 red.V.4 211 aufblasen; [nur im Pass.:] sich aufblähn 9 abl.V.2 204 schlagen [Ebbinghaus §173.A3]: "Hierher [i.e. Klasse II] gehört auch ursprünglich *bliggwan schlagen (aus *bliu̯u̯an, vgl. § 68, 2), dessen Formen infolge lautlicher Entwicklung u̯u̯ > ggw nun zu Klasse III stimmen [...]." / [Krause 1953]: "zu Kl. II gehört auch von Haus aus got. bliggwan "schlagen" (blaggw, bluggwum, bluggwans). Hier ist -ggw- aus urg. -ww- entstanden; vgl. ahd. bliuwan" 9 abl.V.2 durchbleuen [perfektiv] See bliggwan. 9 sw.V.1 verblenden [perfektiv] 9 sw.V.4 erblinden [perfektiv] 6 Adj.a blind 3 Mn Blume 9 red.V.5 211 verehren – [Substantiviertes Inf.] "guþ blotan": Gottesverehrung 3 Mu Verehrung 5 false Na Blut 10 bloþarinnands Pt.Prs.F blutflüssig 9 bnauan bnauands red.V.5 70.211 reiben, zerreiben [Streitberg 1920, §211.5]: "Von bnáuan 'zerreiben' ist nur bnáuandans L 6,1 belegt; aisl. (g)núa, ahd. nūan weisen es der redupl. Klasse zu." [Ebbinghaus 1981, §179.A2]: "Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten *bnauan zerreiben (bnauandans Lk. 6, 1), dessen altn. Entsprechung *bnúa, (g)núa (Altisl. Gr. § 506 A. 2, vgl. ZDP 17, 250) wie auch das ahd. nûan, niuwan (Ahd. Gr. § 334 A. 5) der starken Flexion angehört." 4 Fo a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung 3 Mia Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.] 4 Fo Nutzen: "ni waiht botos mis taujau": ich habe keinen N.; "ƕo mis boto": was nützt es mir 9 sw.V.1 [m. Akk.] nützen, bessern 9 sw.V.1 verbessern, herstellen [perfektiv] 2 braƕa Dat.Sg. "in braƕa augins": im Augenblick 4 Fn Breite 9 sw.V.1 ausbreiten nach [du] 6 true braid Adj. breit 4 Fjo Ringen, Ringkampf 9 sw.V.1 [m. Akk.] verbrennen [perfektiv] 9 sw.V.1 [m. Akk.] in Brand stecken 9 brahta brahtes brahta brahtedu brahteduts brahtedum brahteduþ brahtedun brahtedjau brahtedeis brahtedi brahtedeiwa brahtedeits brahtedeima brahtedeiþ brahtedeina bringan L 15,22; vgl. 28a unreg.st.-sw.V. Prt. brāhta 53.205.226 bringen [Ebbinghaus 1981, §208]: "briggan bringen ist seinem Präs. nach ein starkes Verbum (III.), s. § 174 A. 2. Das Prät. aber wird (mit Ablaut) schwach gebildet: brâhta (aus *branχta § 5, b), zum Part. Prät. s. § 209." [Ebbinghaus 1981, §209]: "Zu briggan setzt man weitgehend Part. Prät. *brâhts an, doch sollten ae. brunʒen (poetisch, Ae. Gr. § 407 A. 8) u. ahd. prungen (Ahd. Gr. § 336 A.4) hier zur Vorsicht mahnen." 9 abl.V.4 207 brechen; zerstören [Imperf. de conatu]; kämpfen Vreemd! Zou eigenlijk abl.V.5 moeten zijn afgaande op het patroon, maar inderdaad: ook NL heeft 'gebroken'. 9 abl.V.4 zerbrechen [perfektiv] 9 abl.V.4 [m. Dat.] verwerfen, verachten 9 abl.V.3,1 205 [intrans.] brennen 9 abl.V.3,1 verbrennen [perfektiv] 4 Fn Fieber 3 Mr Bruder 3 true Pl.Mn Brüder 4 Fn Bruderliebe 9 bruht 65 unreg.sw.V.1 [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen 9 sw.V.4 ausgebrochen werden 6 65 Adj.i/ja brauchbar 4 Fn Brustharnisch 3 Mn Brunnen 4 true Plur.Fkons 160 Brust; [sonst (Eingeweide, übertragen)] Herz 3 true bruþfads, 25 C Mi Bräutigam 4 true wohl d; 65 F(i) Neuvermählte, Schwiegertochter 9 bauht bauhts unreg.sw.V.1 228 kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft 9 bauht frabauhts unreg.sw.V.1 [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.] 9 bauht usbauhts unreg.sw.V.1 erkaufen [perfektiv] für 9 sw.V.4 [perfektiv] entbunden werden 2 true bwssaun [= Akk.Sg. βύσσον von βύσσος] feines Linnen 9 abl.V.6 209 a) [m. Akk.] sich ereignen, eintreffen b) [Pf.] "gadob" [m. Akk. im Sinne von] "gadob ist" πρέπει [Sk 3,17] 9 sw.V.1 87 säugen 3 Ma Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute 3 daigs daig daiga M Teig 1 Daikapaulis Daikapaulein Daikapaulaios 4 Fo a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund) 9 sw.V.1 teilen, zuteilen, mitteilen 9 sw.V.1 abteilen, einen Teil abgeben [Akk.] 9 sw.V.1 verteilen, zerteilen 9 sw.V.1 verteilen unter [Dat.] 9 sw.V.1 zuteilen, zerteilen [perfektiv] 4 Fi Teil 3 Mia Besessener 3 dals dal dale M vgl. aisl. dalr Grube; Schlucht, Tal G. Pl. -ei 17 Adv. d. Richtung 192 C 1 zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde 16 Adv. d. Ruhe 192 A 1 unten 17 Adv. d. Richtung 192 B 1 von unten, unten 1 Dalmatia Dalmatiai 1 Damaskon Dat.Sg. "daneben baurg Damaskai (ebd. 170.2) k 11,32" 9 sw.V.1 verdämmen, versperren 4 Fn Taubheit 4 Fo Taubheit 9 sw.V.1 verstocken 9 sw.V.4 ertauben, verstockt werden 9 sw.V.1 sich beeifern 6 true Adj.a taub, verstockt 4 Fr Tochter 4 Fi Bewirtung 47 true 71,1 Pt.Pf. zu *af-dojan geschunden, geplagt This lemma figures twice in Streiberg's lexicon: "afdauiþs" [under A] and "af-dauiþs" [under D]. 4 Fi Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch 4 Fi/o 152(6) Abwaschung – Taufe 9 sw.V.1 taufen 9 sw.V.1 taufen [perfektiv]; eintauchen 3 Mnd 159 Täufer 5 true Sing.Na (einflügeliges) Tor Compare to "daurons" (Plur.Fn). 4 Fo Türhüterin 4 Fn Türhüterin 3 Ma Türhüter 1 Dauriþaius Dauriþaius Eigenn. 4 true Plur.Fn (zweiflügeliges) Tor, Tür Compare to "daur" (Sing.Na). 9 V. prt.-prs. 220,6 sich erkühnen, wagen [perfektiv]; freimütig sein 4 Fi/o 152(6) das Absterben; "in ~einim": in Todesnöten 9 sw.V.1 töten 9 sw.V.1 töten [perfektiv] 9 sw.V.1 Tod bringen, töten [perfektiv] 9 sw.V.4 sterben [perfektiv] 9 sw.V.4 mit sterben 6 false Adj.a tot 6 Adj. zum Tode bestimmt Kan ook Adj.i zijn. 3 au us Mu Tod Opgelet bij het lemmatiseren: er zijn een aantal onregelmatige vormen !! 1 Daweid Daweidis 1 Demas 4 Fo Verleumderin 3 diabaulus|diabulus true Mu Teufel 3 Mu Diakon 1 Didimus 19,7 a 9 deigan dig unreg.abl.V.1 203 kneten, aus Ton bilden Dit is niet de correcte manier: er wordt een fictief Lemma doorgegeven. Het probleem is dat in de huidige morfologische definitie een filter op parameter Lemma enkel /C+eiC+/ doorlaat. 9 ga-deigan dig unreg.abl.V.1 kneten, aus Ton bilden [perfektiv] Zie digan. 4 Fn Fülle 4 Fi Zerstreuung 4 true Fi [buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις] Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden 4 Fn Tiefe 4 Fo Tiefe 9 sw.V.1 vertiefen [perfektiv] 6 Adj.a tief 5 true Na wildes Tier 9 abl.V.5 208 sterben Ind.Pret.Sing.2: *daut or *dawt? 9 sw.V.4 Geen vertaling bij Streitberg. 47 [s. af-dauiþs] Complex: af-dojan > af-dauiþs; af-dauiþs staat naast afdauiþs (dubbel opgenomen). Vermits elders participia zonder scheidingsstreepje worden opgenomen, kies ik afdauiþs als hoofdlemma en krijg je af-dojan > afdauiþs (derived) en af-dauiþs > afdauiþs (hyphen). OPGELET: asterisk staat bij Streitberg (onterecht?) VOOR het lemma. 9 sw.V.1 urteilen, beurteilen 9 sw.V.1 beurteilen, verurteilen 9 sw.V.1 verurteilen 9 sw.V.1 urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"] 3 Ma Ruhm 9 abl.V.6 209 aushauen 9 abl.V.6 209 tragen [t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)] 9 abl.V.6 zusammentragen 5 draggk J 6,55, draggka C 2,16, vgl. 28b Na Trank ook: draggk, draggka 9 draggkida M 27,48, vgl. 28b sw.V.1 tränken mit [instr. Dat.] zie: draggkida 9 sw.V.1 tränken [perfektiv] 9 sw.V.1 treiben; plagen; "draibjan sik": sich plagen 3 Mn [lat. 'drachma'] Drachme 4 drauhsnos|drausnos true drausnos Sk 7,24, vgl. 27b Plur.Fo Brocken; Brosamen 3 Mu Feldzug 9 sw.V.2 Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn 5 true Na Feldzug 9 sw.V.1 hinabstürzen 9 sw.V.1 hinabstürzen 47 [s. drauhsnos] Pl. zie: drauhsnos 9 abl.V.1 203 treiben 9 abl.V.1 austreiben, vertreiben 9 driggkan meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan L 5,39, vgl. 28b abl.V.3,1 205 etwas trinken 9 sik abl.V.3,1 "~ sik": sich antrinken, betrinken [m. instr. Dat. wie im Griech.] 9 abl.V.3,1 trinken [perfektiv] 9 abl.V.2 204 zu Felde ziehen 9 abl.V.2 204 fallen 9 abl.V.2 fallen in [perfektiv] 9 abl.V.2 einen [Akk.] befallen 9 abl.V.2 hinfallen [perfektiv] 9 abl.V.2 herausfallen 4 Fn Abhang 9 sw.V.1 trüben; irre machen; aufwiegeln 3 Mn Aufruhr 9 sw.V.4 unruhig werden 9 sw.V.4 [perfektiv] in Bestürzung geraten perf. 9 sw.V.4 in Bestürzung geraten 4 Fn Trunkenheit, [Plur.] Zechgelage 3 Mu Schall 3 true drus drusa 115,1 M Fall 12 Adv. προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. 21 Präp. 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] 46 zu [beim Infinitiv] 9 daug V. prt.-prs. 220,3 taugen 12 Adv. wozu? warum? [Ebbinghaus 1981, §159.A1]: "Wie der Instr. þê [...] wird ƕe auch in adverbiellen Verbindungen mit den Dativpräpositionen bi und du (biƕê woran, duƕê warum) gebraucht [...]" 3 Mn Gläubiger 2 dulgis Gen.Sg. Schuld 9 sw.V.1 ein Fest feiern 4 dulþ Fi/kons 160(2) Fest [Ebbinghaus 1981, §116.A1]: "waíhts (Sache) und dulþs (Fest) werden nach der i-Deklination flektiert, also GSg. waíhtais, dulþais. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. waíhts Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. dulþ Joh. 7, 14. Von einigen wird auch dulþ Lk. 2, 41 als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten." 9 sw.V.4 verstummen 6 Adj.a stumm 46 duþe|duþþe|duhþe 167(1) deshalb, deswegen, dazu Geen klasse opgegeven, wel een verwijzing naar 167.1 4 Fn Torenrede 4 Fo Torheit 9 sw.V.2 rasen 6 Adj.a töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere 1 Eeiram Eeiramis 41 Kopulativpartikel da 41 Relativpartikel etwa dem früh-nhd. ‘so’ analog, vgl. 344 [selbständig nur im unmittelb. Anschluß an einen] a) [Zeitbegriff des Hauptsatzes]: "und þana dag ei" [L 1,20 ähnl. C 1,9 Neh 5,14]; b) [Modalbegriff d. H.]: "þamma haidau ei" [t 3,8]. 39 Konjunktion damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9] 1 Eiaireiko Eiaireikons 1 Eikaunion Dat.Sg. 5 Na Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln 4 Fio Eisenband, Kette 6 Adj.a eisern 39 Konj. daher somit [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, vgl. 338,2] 46 [für εἰ δὲ μήγε; da diese Fügung aber sonst durch "aiþþau" übersetzt wird, so ist dies mit Uppström einzusetzen. Glossiert durch "jabai nist mahteigs".] 1 Esaïas|Esaeias Esaïan Esaïin Esaeiins Streitberg's entry has an error: "A. -ïau M 8,17" should be "A -ïan M 8,17" (see manuscript). Fout bij Streitberg: "A. -ïau" moet "A. -ïan". 1 Esaw Esaw indekl. 3 Mr 158 Vater 1 Fallasuris Faddasur Faddasuris 5 Na 145(5).236,1 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren [Streitberg 1920, §145.A5]: Das Neutrum fadrein 'Vaterschaft', das wohl von dem Femininum fadreins 'Geschlecht' zu unterscheiden ist (fadreinais L 2,4 gegenüber fadreinis E 3,15 AB), erscheint in der Bedeutung 'Eltern' in den Evangelien im Nom. Akk. Sg. mit maskulinem Pluralartikel verbunden: þai fadrein J 9,20.22, þans fadrein J 9,18. In den paulin. Briefen dagegen wird es als regelrechter neutraler Plur. flektiert: ni auk skulum barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam k 12,14 u. ö." See also [Ebbinghaus 1981, §94.A4]. 4 Fi Geschlecht See "fadrein" (Na) and [Ebbinghaus 1981, §94.A4]. 9 sw.V.2 sich freuen über 9 sw.V.2 [m. Dat.] sich mitfreuen 6 Adj.a geschickt, geeignet 9 red.V.3 53.211 fangen, greifen 9 red.V.3 ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv] 4 true true faheds 25C FiSing. Freude über ["in" m. Gen.] 9 sw.V.1 1. Genüge leisten 2. dienen 3. [m. Akk.] einen zufriedenstellen 9 sw.V.1 zubereiten 9 viell. Red.-abl. V 68. 212,2 tadeln Romans 9:19: “qiþis mis nu: aþþan ƕa nauh faianda? unte wiljin is ƕas andstandiþ?”, “Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?”, “ἐρεῖς μοι οὖν, τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;” Ik begrijp niet om welke vorm het gaat: passief, participium presens? 9 sw.V.2 übervorteilen 9 sw.V.2 übervorteilen 5 Nu Vermögen 4 Fn Habsucht 6 Adj.a habsüchtig, geldgierig 4 Fn Habsucht 6 Adj.a geldgierig 5 Nia Erwerb 4 Fn Habsucht 3 Mn Schuldner 2 faihuþraihna Dat.Sg. [μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24] 5 Nia Berg 9 sw.V.1 wehklagen 3 N. -aus G 6,14 B, vgl. 24 A Mu Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher Opgelet: variant fairƕaus in Nom. –> tijdelijk als alternatief opgegeven, na het lemmatiseren parameter verwijderen. 4 Fo Schuld; Grund; Vorwurf 9 fälschl. fairrinoþ G 5,15 sw.V.2 tadeln Fälschl. fairrinoþ G 5,15 6 Adj.ia 182 alt 4 Fo Alter 6 Adj.a 186(2) vorjährig 16 Adv. 192 fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von 17 Adv. 192 B 1 von fern 5 Na Schauspiel 4 Fo Ferse 1 Falaig Falaigis 47 [s. Faddasur] 9 red.V.3 211 falten, zusammenrollen 3 Mn Stück Zeug; 'sudarium' 5 Nja Schlamm 1 Fanuel Fanuelis 1 true Farais Faraizis 9 abl.V.6 209 wandern, ziehen 1 Farao Faraoni 1 Mu/i 163 Eigennaam of niet ? 9 sw.V.1 fahren 9 sw.V.1 einlaufen, landen 2 true faskjam [lat. 'fāscia'] Binde 9 sw.V.3 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten 9 sw.V.3 behalten, bewahren [perfektiv] 5 Nia 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten 4 Fo Zaun 4 Fn Fuchs 12 Adv. vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6] Ebbinghaus: "Praefix (217a)". 20 Präpos. [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über 12 Adv. vor Ebbinghaus: "Praefix (217a)". 21 Präposition [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen] 5 Nia Straße 5 Nia Vorhaut 3 Mn Hausverwalter 5 Nia Verwaltung 3 Mn Verwalter 5 53 Na Vorhang 3 Mia Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter 5 Nia Oberbefehl 5 Nja Wunderzeichen 4 Fi Loskaufung, Erlösung 4 Fi/o 152(6) Vorurteil 5 53; vgl. IF. 27,156 Na Vorhang 4 Fn Furcht 9 sw.V.1 sich fürchten 6 Adj.a furchtsam 4 Fi/o 152(6) Vorlegung: "hlaibos ~einais": Schaubrote 3 Mia Vorsteher 1 Faurtunatus Faurtunataus 12 Adv. 191B2(1) zuvor, früher 39 faurþize L 2,26 Mc 14,72, vgl. 22B Konj. [m. Opt. (359.60)] bevor ook: faurþize 6 Plur.Adj.a wenige Compare [Ebbinghaus 1981, §124.A3]: "Die Stämme, welche ein w vor den Kasusendungen haben, müssen im NSgmn. die Regeln des auslautenden w (§ 42) zeigen. Die hier hierher gehörenden Wörter sind nur in andern Kasus belegt. Zu den Nom. Plur. fawai, qiwai, unskawai kann man daher ansetzen NSgmn. *faus, *fau wenig, *qius, *qiu lebendig, *unskaus, *unskau nüchtern [...]." 9 sw.V.4 sich erbarmen [m. "du"] 4 57,2 Fo Seite, Gegend 3 Mn Aufpasser 9 sw.V.1 schmücken 47 [s. fijan] 6 fidurdogs 66 Adj. viertägig 6 Adj.a 66.196 vierfältig 5 66 Nia das Amt des Vierfürsten 36 115,2 vier 1. [dekliniert] 2. [indeklinabel] "f. tigjus": vierzig 36 indekl. vierzehn 5 Na Fingerring 3 Ma Finger 9 fijan|fian fian M 5,42 J 12,25 R 12,9, vgl. 30a sw.V.3 hasse, verabscheuen 3 fijands|fiands fiands M 5,43 Neh 6,16, vgl. 30a Mnd 159 Feind 4 Fo Feindschaft 12 Adv. Genitiv bei Komparativen um vieles, viel 47 [s. filigri] 1 Filetus 9 abl.V.3,2 206 verbergen 9 abl.V.3,2 verbergen vor ["faura"] 9 abl.V.3,2 übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen 9 abl.V.3,2 [perfektiv] begraben 9 abl.V.3,2 [perfektiv] begraben 5 Nia Höhle 1 Filippai Dat.Sg. 1 Filippisius Vok.Plur. Einwohner von Philippi 1 Filippus Filippu Filippu Filippau Filippaus 6 Adj.a ledern 46 Adverb. Neut. m. Gen. 4 Fn Arglist 6 Adj.a sehr bunt 6 true Adj.a sehr wertvoll 4 Fo Vielheit, Menge; Übermaß 4 Fn vieles Reden 47 [s. unter -waurdjan] 36 indekl. 194 fünf 36 fimftaihunim deklinabel 194(2) 37 true Mn fünfzehnter Inconsequentie Streitberg? "Mn", "Ordin.", "n", ... 9 abl.V.3,1 205 erkennen, erfahren [perfektives Simplex, 296] 3 Mn Fischer 9 sw.V.2 fischen 3 Ma Fisch 9 wohl abl.V.5 208 kreißen, gebären ['parturire', imperfektiv] 2 flahtom Dat.Plur. den Flechten 9 sw.V.1 [davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] umgetrieben, Konjektur Uppströms für "uswalugidai" A E 4,14. Vgl. uswalugjan.] 9 sw.V.1 prahlen 6 Adj.a von eitler Ruhmsucht, prahlerisch 2 u 153 Strom, Flut 9 red.V.5 211 betrauern 4 Fi/o 152(6) Nahrung 9 sw.V.1 nähren, aufziehn – "barna f.": Kinder aufziehn 5 (N)a Scheide 5 fon fon funin funins unreg.N 162a Feuer 4 Fio Fußfessel 5 Na Fußbank, Schemel 3 Mu Fuß 4 Fo Verkaufsurkunde 9 abl.V.6 (?) fragen 4 Fi 1. Verleihung 2. [Plur.] Verlobung: "in fragiftim" [fragibtim]: verlobt 9 fraih fraihn unreg.abl.V.5 208 fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.] 9 fraih fraihn unreg.abl.V.5 [perfektiv] 1. erfragen 2. (durch Fragen) erfahren 9 red.V.1 211 versuchen 9 red.V.1 versuchen [perfektiv] 4 Fio Versuchung 5 Na Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft 5 Na Erlaß 3 fralets M Freigelassener 4 Fi Verderben 12 Adverb weiter [L 19,28] Komt slechts éénmaal voor; onderzoeken. 21 Präp. [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache] 6 Adj.a im Alter vorgeschritten 6 Adj.ia? 182 fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet 9 sw.V.1 entfremden 4 53 Fi Fortschritt 12 Adv. 191B2 weiter 12 Adv. 191B2(1) fernerhin 12 Adv. 267,2 fortwährend 4 _teins Fi/o 152(6) Verderb, Vergeudung: [Konjektur GLs für ". . . teins" Mc 14,4 CA.] 4 Fjo Kindschaft 2 frastim i Kind 9 sw.V.1 klug machen [perfektiv] 5 Nja Verstand, Sinn 4 Fi/o 152(6) Verstandestäuschung: "sis silbin fr. ist": täuscht sich selbst 9 unreg.abl.V.6 209; perfektives Simplex 296 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein 9 unreg.abl.V.6 bei (vollem) Verstand sein 3 Mn [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr 3 Mu Herrschaft 9 sw.V.2 [m. Dat.] herrschen über 9 sw.V.2 [m. Dat.] unterjochen 3 Mnd 159 Herrscher 4 Fi Verderben 6 Adj.a sündig 4 Fi Sünde 5 Na Strafe 9 sw.V.1 einen schonen 3 true freijhals freijhals 115,1 Ma Freiheit 6 fri freis frei|frijata frei|frijata Adj.ja frei von [Gen.] [Krause 1953]: "Auch der Stamm frija- 'frei' flektiert in den meisten Formen wie midjis. Aber N. Sg. m. ist als freis (< *frijis) bezeugt, wonach auch G. Sg. m. n. als *freis anzusetzen ist." [Ebbinghaus 1981, §126.A2]: "Der Adjektivstamm *frija- frei, von welchem das Fem. Sing. frija, frijaizôs, frijai, frija, sowie die maskulinen Formen ASg. frijana, NPl. frijai, Akk. frijans belegt sind, bildet den NSgm. freis (1 Kor. 7, 21; 7, 22; 9, 1; Eph. 6, 8; Gal. 3, 28; Kol. 3, 11), nicht *frijis, wie zu erwarten wäre; ob auch der nicht belegte GSg. als *freis anzusetzen sei, bleibt natürlich fraglich." 6 friaþwamildjai 30a Nom.Pl.M. zärtlich liebend 4 frijaþwa|friaþwa E 2,4 A B 4,15.16 A Sk 5,26; sonst friaþwa, vgl. 30a Fo Liebe 4 Fn Freiheit 9 frijon|frion frion J 11,36 14,24 t 3,2 B, vgl. 30a sw.V.2 lieben 4 Fio Freundin 3 Mnd 159 Freund 4 Fi 155 Kuß 9 sw.V.1 abbilden 9 sw.V.4 ein Abbild werden 4 Fi 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild 1 Friþareikeikeis Friþareikeis Gen. Friedrich 9 sw.V.2 versöhnen mit [Dat.] 2 friusa Dat.Sing.a Frost Dus wél een a-stam; hoe ga ik deze informatie coderen? 4 Fn Klugheit, Verstand 6 true Adj.a klug, verständig 7 Kompar. 187,5, 190,2 'prior' 3 true 115,2 Mi Erstgeborener 4 Fn Vorrang 5 Nia Anfang: "fram, us ~ja"; "in ~jam": in erster Linie 8 Superl. 190,3 'primus' Bijwoord frumist afsplitsen? 18 Adv. zuerst 3 Ma Vogel 3 Mn Füllen 6 Adj.a 134 verborgen 5 Nia Géén vertaling opgegeven (enkel Gr. to kryptón) 47 [s. -fahjan] 47 [s. fraþjan] 6 Adj.ja vollkommen Zijn alle vormen die Gomorph genereert wel correct? 6 false true 115,1 Adj.a vollkommen (weise) 47 [s. -weisjan] 3 sw.M. 187,6 volkommen (an Wissen) Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Is dit nu een adjectief of een substantief, of veleer een gesubstantiveerd adjectief? Streitberg verwijst naar "unwita", dat als "Mn" gemarkeerd is, daarom heb ik die Gomorph-code (en POS-tag) hier overgenomen. 2 false fulleiþ|fulliþ fulliþe Akk.Sing. Fülle: "fulleiþ kaurnis" πλήρη σῖτον [Mc 4,28 (vgl. 22 E)]; [G.Pl. ~þe]: "in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe" der Volmonde [(?)· ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας] des Neumonds [C 2,16] Lemma problematisch. CA heeft overduidelijk AS "fulleiþ" naast GP "fulliþe". In de tekstuitgave geeft Streitberg echter AS "fulliþ", met de overgeleverde vorm "fulleiþ" in het apparaat. Dit resulteerde in een foutieve analyse van het (fictieve) token "fulliþ" als werkwoordsvorm (fulljan). Met dank aan Peter Tunstall (mail 2005-09-22). 9 sw.V.1 füllen 1. in Fülle verleihen 2. etw. anfüllen mit [Gen.] 9 sw.V.1 mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv] 9 sw.V.1 überfüllen 9 sw.V.1 erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv] 9 fulnaiþ E 3,19 A, vgl. 94 sw.V.4 voll werden von [Gen.] fulnaiþ(?) 9 sw.V.4 erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.] 9 sw.V.4 erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.] 4 Fn Fülle, Füllung (was füllt); Flicken 6 true st.Adj.a 180,3 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen sterk 6 fuls 65 Adj. faul 47 [Gen., Dat. zu fon] Splitsen? 6 Adj.a feurig 1 Fwgailus 6 19,10 Adj.a phönikisch 4 Fn Einschränkung 3 Mn Miterbe 1 Gabaa Gabaa "G. indekl." 1 Gabair Gabairis 4 Fi/o 152(6) Erscheinung 5 Na Kollekte; Steuer 3 true 115,2 Ma Festgelage 3 Mn Mitbürger 12 Adv. 191A1 gern 3 Mu Lust 5 Na Geschlechtsregister 4 Fi 118 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige 4 Fn Reichtum 47 [s. gabigs] 9 sw.V.1 reich machen 9 sw.V.4 reich sein 6 gabigs|gabeigs -eigs, vgl. PBB. 12,202 Adj.a reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich ook: gabeigs 4 Fo Band 4 Band Streitberg geeft enkel dit op: "dsgl. C 3,14 B", waarbij dsgl. verwijst naar het voorafgaande lemma, gabinda (Fo). Daarnaast bestaat ook een lemma gabundi (Fio); vermoedelijk is dus ook gabindi een Fio. Zeker is dat niet: uit de tekst zelf kan niets worden afgeleid, het zou in theorie ook een onz. substantief kunnen zijn (of niet?) 4 Fi/o 152(6) Erbarmen 1 Gabriel 4 Fo Brocken 4 Fio Band 3 Mn 187,6 Teilnehmer, Genosse 3 Mn Hausgenosse 1 Gaddarenus Gaddarene 163 4 true Fi Tat 5 gadikis Na Gebilde: [Konjektur für †gadikis] 3 gadiliggs M Vetter 6 true gadob|gadof Adj. [nur im Neutr.:] "gadob ist (gadof ist)": es schickt sich für; "þata gadob": Schicklichkeit, Ordnung Ebbinghaus klasseert het adjectief (onder voorbehoud) bij "hrains" (Adj.i) 3 Mi Soldat 5 53 Na Fang 4 Fi Versammlung, hoher Rat 6 115(3) Adj.i/ja 183(2) ehrbar; nüchtern, besonnen 12 Adv. 191A1 anständig 4 Fi/o 152(6) Kleidung 5 Na Begräbnis 4 Fn Klugheit, Besonnenheit 4 Fi/o 152(6) Erhaltung, Bewahrung 4 Fi Kuß 4 Fi Versöhnung 6 Adj.a verborgen vor 5 Na Weg, Straße 9 iddj a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 weggehn von ["af" m. Dat.] 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 nachgehn, folgen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 kommen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 hinzugehen, kommen 9 duat-gaggan a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 hinzukommen zu Opgelet: lemma "duat-gaggan" aan Gomorph doorgeven, d.w.z. prefix strikt scheiden van stam (vermits die overschreven wordt). 9 innat-gaggan a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 hineinkommen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 vorübergehn 9 faurbi-gaggan a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 [m. Akk.] einem vorausgehn 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 1. vorangehn 2. vorstehn 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 zusammenkommen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 hineingehn 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 [m. Dat.] mitgehn mit 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 1. [m. Akk.] etw. übertreten 2. [absolut] übergreifen 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 ausgehn, hinausgehn 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 hinausgehn, ausgehn 9 a es a edu eduts edum eduþ edun edjau edeis edi edeits edeima edeiþ edeina iddj defekt.red.V.3 [m. Akk.] entgegengehn 4 Fi Beschluß, Verordnung 4 Fn Frömmigkeit 6 true gaguds, 25C Adj.a anständig, ehrbar – [Adv.] "gagudaba": fromm 12 Adv. 191A2 im Zusammenhang, der Reihe nach 6 Adj.a ganz unversehrt 5 Na Verheißung 4 Fi/o 152(6) Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt 3 Mn 187(6) Genosse 6 true Adj.a Genosse 9 ganipnands sw.V.4 [Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA.] 4 Fi 152(5) Enthaltsamkeit 4 Fi/o 152(6) Reinigung 4 Fi Gesinnung; Sinn; Gewissen 6 Adj.a fügsam, getreu 4 Fi Verweilen, Ruhe 2 true gaiainna gaiainnan 5 Na Mangel 9 sw.V.1 fröhlich machen 1 Gainnesaraiþ indekl. 4 Fo Gürtel 9 abl.V.3,2 206 umgürten 9 abl.V.3,2 umgürten 1 Mu/i 163 4 Fn Verlangen, Wunsch 9 sw.V.1 [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen 5 Nia Leidenschaft 9 sw.V.1 erschrecken: "~iþs ist": ist von Sinnen 5 Na Böcklein 4 Fi Ziege [Ebbinghaus 1981, §103.A6]: "Auch ahaks und gaits werden allgemein hierher gestellt, obwohl sie ihrer Bildung nach zu den Konsonantstämmen §116 gehören. Die belegten Formen NSg. ahaks, gaits, ASg. ahak, GDPl. ahakê, ahakim lassen nicht erkennen, ob die Wörter tatsächlich zur i-Dekl. übergetreten sind." 1 Gaïus Gaïu 5 Na (Gespann) Paar 3 Mn 187,6 Genosse 4 Fn (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis 4 Fi Überredung 4 Fi "uf gakunþai": [überträgt unklarer Weise ἀρχόμενος L 3,23; vgl. Anm. zur Stelle] 4 Fi Probe 3 Mn 187,6 [m. Dat.] Nachfolger 1 Galateis Galateis Galatim Galatie Nom.Plur. 163 Plur. 1 Galatia Galatiai Galatiais 6 Adj.a gläubig 4 Fi Glaube Streitberg: class "Fi" should be "Fi/o", compare with "ungalaubeins" (typographic error?) 6 true Adj.a wertvoll 3 Mn 187,6 eines Leibes 5 Nia Abbild 6 Adj.a [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle] 1 Galeilaia Galeilaian Galeilaia Galeilaias 163 1 Mu/i 163 1. γαλιλαῖος 2. [Als Vertretung des Landesnamens] 3 Mn Pfahl, Kreuz 5 Nia 'concubitus' Beilager 5 Na Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel 3 Mu/i 163 falscher Apostel 3 Mr 158 falscher Bruder 5 true Na 133(1) Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer 3 Mu/i 163 falscher Prophet 3 true galiugaweitwods galiugaweitwoþs|galiugaweitwods unreg.M. 161(1d) falscher Zeuge 3 Mu 163 falscher Christus 47 Dat.Pl. [T 2,9 B, wohl verschrieben f. "galaubaim" A; s.d.] 4 false 66 Fi Gemeinschaft 4 Fn Gemeinschaft 3 Mn 187(6) Teilnehmer 6 Adj.i/ja 183 gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig 4 Fi Versammlung 6 true Adj.a verkrüppelt; verwundet 4 Fi Auflösung Dient dit niet als "Fi/o" gemarkeerd te worden? Zie ook gamarzeins en galaubeins. 5 Na 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία 47 [angebl. Grenznachbarin G 4,25, jedoch macht das griech. συστοιχεῖ wahrscheinlich, daß gamarkoþizai für gamarkoþ þizai steht; vgl. ga-markon sw.V.2] 4 Fi Ärgernis Dient dit niet als "Fi/o" gemarkeerd te worden? Zie ook gamalteins en galaubeins. 4 Fi/o 152(6) Erinnerung 4 Fi/o 152(6) Schrift; Buchstabenschrift 5 Nia Gedächtnis, Erinnerung 4 Fi 152(5) Gedanke 4 Fi Andenken, Gedächtnis 3 Mn Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit 4 Fi Rettung, Heil 3 Mja Verwandter 6 true st.Adj.a 180,3 genug, viel 9 sw.V.1 verursachen 6 true 115,1 Adj.a übereinstimmend 4 true 115,1 Fi Verabredung 4 Fi Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung 4 Fi/o 152(6) Anordnung, Satzung, Regel – "witodis garaideins": Gesetzgebung 4 Fn Gerechtigkeit, Gebot 4 Fi/o 152(6) Zurechtweisung 4 Fo Gerechtigkeit 6 Adj.a gerecht 6 true Adj.a angeordnet 3 Mn Nachbar 4 Fn Nachbarin 3 Mn (Hürde) Viehhof 3 Mnd 159 Hausherr 3 Mi 152(3a) Haus, Hauswesen, Familie 12 Adv. 191A1 anständig 4 Fi bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan 4 Fn Schamhaftigkeit 5 Nia Ehrbarkeit 6 true -riuds T3,2, vgl. 25C Adj.a ehrbar 5 65 Nia Beratung 4 Fn Flut 4 true 115,1 Fi Markt; Straße 4 Fi Vorwurf 4 Fi/o 152(6) Grundlegung 3 Mn Gefährte 3 Mn Gefährte 4 Fi/o 152(6) Bedeckung 4 Fi 1. Erschaffung 2. Geschöpf 4 Fi/o 152(6) Unterschied 5 Nia Mitknecht 5 Nia Sandalen, Schuhe 6 Adj.a beschuht: "gaskohai suljom": mit Sandalen beschuht; "~ai fotum": an den Füßen beschuht 4 Fn Gastfreundschaft 6 true Adj.a gastfrei 3 Mi Fremdling (Gast) 3 Mn Riß 4 Fi Zerstörung 12 Adv. 191A1 geziemend 6 Adj.a passend; geschickt zu ["in" m. Akk.] – [Adv.] "gatilaba": zur rechten Zeit, passend 4 Fi/o 152(6) Erbauung 4 Fn Gebäude 4 Fn Gasse 5 Nia Bedacht: "us ~ja": spärlich 6 gaþaurbs Adj. enthaltsam 4 Fi Trost 4 Fi/o 152(6) Trost 5 Na Tenne, Ausdrusch 3 Mn Gaubewohner: [Plur. für ἡ περίχωρος] Umgegend 1 1 Gaumaurra 1 Gaumaurjam Dat.Pl. 9 39(1) sw.V.1 [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen 9 sw.V.2 klagen; Totenklage anstimmen 3 gaunoþa Mu Klage: [Konjektur für †gaunoþa] 4 Fn Betrübnis 4 Fo Betrübnis 9 sw.V.1 einen kränken 6 115(3) Adj.a betrübt, traurig 6 Adj.a friedfertig 5 Nia Friede 4 Fi/o 152(6) Erwählung 6 Adj.a gemein d.i. unrein 4 Fi/o 152(6) Bekehrung 4 Fi/o 152(6) Verurteilung 4 Fi/o 152(6) Bekleidung 5 Nia Gespräch 5 Nia Geschäft; Erwerb; Gewinn 3 Mn Mitarbeiter 6 gawaurhtai Adj.a [Konjektur für †gawaurhtai (27a)] eingewurzelt [E 3,18] 5 Nja Gau: Umgegend; Land 6 einmütig Streitberg geeft geen klasse op; Krause wel. 4 true 115,1 Fi Verbindung, Band (der Gelenke) 6 Adj.a voll Mitfreude 2 true gazaufwlakio [griech. Dat. γαζοφυλακίῳ] Schatzhaus [J 8,20] 3 Ma Stachel 9 sw.V.3 begehren 9 -geigg- K 9,20.21.22 sw.V.3 gewinnen 9 sw.V.4 sich entsetzen, erstaunen 4 Fo Gabe, Geschenk 9 abl.V.5 208 geben 3 Mnd 159 Geber 9 sik abl.V.5 "~ sik": sich wegbegeben 9 abl.V.5 hingeben, übergeben 9 abl.V.5 vergeben, verleihn, schenken 9 abl.V.5 erstatten, bezahlen 3 Mn Giebel 5 Na Steuer 9 abl.V.3,2 206 vergelten fragald correct ? 9 abl.V.3,2 vergelten 5 Na Steuer 4 Fi/o 152(6) Eintragung in die Steuerliste 4 Fo Sichel 9 abl.V.3,1 205 beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)] 18 Adv.Gen. 267,2 morgen (gen.) 9 abl.V.5 208 finden 9 abl.V.2 204 gießen 9 abl.V.2 übergießen d.i. übervoll gießen 12 Adv. 191A1 sorgsam 12 90 Adv. 191A2 genau 12 Adv. genau 9 sw.V.1 glänzen 6 Adj.a von guter, edler Abkunft 4 Fn Tugend 4 Fi/o 152(6) Gruß There's a small typographic error in Streitberg's entry, the reference to paragraph 352(6) should be 152(6). 9 sw.V.1 grüßen 6 true batiza|iusiza batists T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C Adj.a gut 4 Fo Graben 9 abl.V.6 209 graben 9 abl.V.6 mit einem Graben umgeben 9 abl.V.6 nachgraben, unterwühlen 9 abl.V.6 ausgraben 9 sw.V.1 erzürnen 9 sw.V.1 erbittern 2 gramsta Dat.Sing. Holzsplitter 5 Na Gras, Kraut 6 Adj.a hungrig 9 sw.V.2 hungern [unpers. m. Akk. d. Person (247,1)] 3 Mu Hunger 9 abl.V.1 203 greifen 9 abl.V.1 [m. Akk.] ergreifen 9 abl.V.1 [m. Akk.] ergreifen 9 greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A abl.-red.V. weinen, klagen abl.-red. V. 1 3 grets das Weinen [(vgl. aisl. grātr Ma)] Streitberg suggereert Ma - is dit niet equivalent aan klasse (Ma) ? 6 Adj.ja kleinmütig 4 true Fi Schritt 4 Fo Grube, Höhle 3 Mu Genus nach t 2,19, vgl. 153 Grundmauer 6 Adj.a gottesfürchtig 6 false true guda- A, B unleserlich, vgl. 133(1); s. auch 115,1 Adj.a gottlos 4 Hs. gþa-, 133(1) Fn Gottesgestalt 3 gþ- CA, vgl. 233A1 Mia Gottesverehrer 5 65 Na IF. 24,181,27,156 f. Gotteshaus 1 Gudilub Eigenn. [Urk. v. Arezzo (dafür [Gudilaib] Maßm.)] 6 Adj.a göttlich 3 Mn Priester 3 Mu Priestertum 9 sw.V.2 Priester sein, des Priesteramts pflegen 5 Na Gold 6 Adj.a golden 3 Mn Mann 6 Adj.a männlichen Geschlechts 5 Na Männchen 5 Na Krebsgeschwür 9 sw.V.4 verschüttet werden 4 Fo Gotenvolk 3 [gþs]|gudis [gþa]|guda [gþ]|guþ [gþa]|guda 133(1) Ma 145(4) 235.236 Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).] Vervelende kwestie: Streitberg zelf poneert DS guþa en GS guþs (zie verwijzingen), en betreurt in het voorwoord tot de tweede editie dat de vormen in de tekst niet konden worden aangepast. 9 sw.V.3 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen] 9 sik sw.V.3 "~ sik af": sich einer Sache enthalten [m. Dat.] 9 sw.V.3 besitzen 9 sik sw.V.3 "~ sik du": sich nähern [m. Dat.] 9 sw.V.3 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 9 sw.V.3 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten 9 sw.V.3 aufheben 9 unreg.abl.V.6 209 heben 9 unreg.abl.V.6 erwidern, antworten 9 unreg.abl.V.6 herabnehmen 9 sik unreg.abl.V.6 "~ sik ufar": sich überheben [m. Akk.] 9 unreg.abl.V.6 erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben 9 sw.V.4 sich überheben 9 sw.V.1 [m. Dat.] sich heften, hängen an – [reflexiv:] "haftjan sik": [dsgl.] 9 sik sw.V.1 "~ sik": sich heften, hängen an [perfektiv] 9 sw.V.1 zusammenheften, verbinden 9 sw.V.4 [m. Dat.] anhangen [perfektiv] 6 Adj.a behaftet mit [Dat.] 9 red.V.3 53.211 hängen, in der Schwebe lassen 9 red.V.3 hinabhängen, hinablassen 9 sik red.V.3 "~ sik": sich erhängen 9 sw.V.3 § 211 Fußn. 1 hangen: "hahaida du hausjan imma": hing an seinem Munde 1 Mu/i 163 3 Mu Art u. Weise 9 sw.V.1 streiten 4 104(1) Fi Streit 6 Adj.a einäugig 47 [s. Helias] 1 Haileisaius Haileisaiu 9 sw.V.1 einen [Akk.] oder etwas [Akk.] heilen 9 sw.V.1 herstellen [perfektiv] 9 sw.V.4 hergestellt werden [perfektiv] 6 Adj.a heil, gesund 5 Nia [A.Pl.] "~lja": Grundbesitz 4 haimos haimom Fi/o 152(4) [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)] 2 hairaiseis N.Plur. [ἁιρέσεις] Parteien [G 5,20] 4 Fo Herde 3 Mia Hirt 1 Hairmaugaineis|Airmogaineis 47 [s. Herodia] 5 Nn Herz 2 hairþra N.Plur. Eingeweide, Herz [in übertragenem Sinn. Randgl. in A hair | þra zum A.Pl. brusts Phil 12] 3 Mu Schwert 2 haizam Dat.Plur. Fakkeln 9 red.V.1 211 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten 9 red.V.1 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten 9 red.V.1 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären 9 red.V.1 herzurufen 9 red.V.1 verheißen 9 red.V.1 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.] 9 fauraga-haitan red.V.1 zuvor verheißen 9 red.V.1 herausfordern 4 Fio Geheiß 4 Fio Heide, Steppe 6 Adj. wild 4 Fn Heidin 3 hakuls hakul M Mantel 4 Fo Hälfte, Seite: "in þizai ~ai": in dieser Hinsicht, in diesem Punkte 6 true st.Adj.a 180,3 halb 9 red.V.3 211 hüten, weiden 12 Kompar.-Adv. 191B2 mehr: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs [Sk 4,22] 12 Adv. 191B2(1) kaum je, kaum 4 Fo Hölle vok. K 15,55 !! 6 Adj.a leer, umsonst; dürftig, armselig 3 Mu Fels [(aisl. hallr M)] 3 true hals 115,1 M Hals 3 balsagga Mn [Konjektur für †balsagga] Hals, Nacken [Mc 9,42] 6 Adj.a lahm 6 Adj.a verstümmelt: gekrümmt, lahm 9 sw.V.2 die Bekleidung ablegen, ausziehn 9 sw.V.2 die Bekleidung anlegen, anziehn 9 sik sw.V.2 "~ sik": sich einer Sache entkleiden [m. Dat.] 9 sw.V.2 [m. Dat.] sich bekleiden mit 9 sw.V.2 [m. Dat.] überziehn, sich mit etwas überkleiden 3 Mn Hahn 4 Fn Weisheit 6 Adj.a weise, klug 4 Fu Hand 6 Adj.a mit der Hand gemacht 4 Fo Schar; Manipel; Kohorte 9 sw.V.1 verhärten 4 Fn Hartherzigkeit 6 Adj.u hart, streng 3 Mja Heer 9 sw.V.3 hassen 5 true Na 114.145(6) Haß, Zorn 9 sw.V.2 [m. Dat.] zürnen 9 sw.V.1 hassen 5 true haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C Na Haupt 4 Fn Höhe 4 Fi/o 152(6) Preis, Ehre 4 Fn Hochmut 6 Adj.a hochmütig 5 Nia höchste Höhe 4 Fo 1. Höhe 2. Höhe, Erhebung 3. Ehre 9 sw.V.1 hoch machen; preisen 9 sw.V.1 verblenden 9 sw.V.1 erhöhn [perfektiv zu "hauhjan"] 9 sw.V.4 verherrlicht werden 6 Adj.a hoch 13 Kompar.-Adv. 191B2 höher 6 65,2 Adj.a hochmütig, verblendet Lengteteken niet gemarkeerd 4 Fi/o 152(6) Erniedrigung; Demut 4 Fo Demut (?): "in hauniþai": in Ruhe 9 sw.V.1 niedrig machen 9 sw.V.1 erniedrigen [perfektiv] 6 hauns Adj. niedrig, demütig 4 Fi (geflochtene) Tür, 'clatri' 5 Nja Kohle; [Plur. auch] Kohlenfeuer 5 Na Horn; κεράτιον das hornförmig gebogene Johannisbrot [L 15,16] 3 Mn Hornist 9 sw.V.1 das Horn blasen 4 Fi/o 152(6) 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt 9 sw.V.1 hören 9 sw.V.1 1. gehorchen 2. erhören 9 sw.V.1 hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen 9 sw.V.1 [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam 9 sw.V.2 hören 5 Nja Heu 4 Fi/o 152(6) Lob, Loblied 9 sw.V.1 [m. Akk.] loben, preisen wegen [Gen. L 16,8; "in" m. Gen. L 2,20] 4 Fn Fieber 3 Mn Hausherr 44 1 Helei Heleis 1 Helias|Heleias Helian|Heleian Helijin Heleiïns|Haileiïns GS Haileiïns is eigenlijk een variant, geen alternatief –> na het lemmatiseren aanpassen. 1 Her Heris 16 57,2 Adv. hier, her 1 Herodes|Herodis Heroda Herodes|Herodis|Herodeis 1 Herodia Herodiadein Herodiadeins|Hairodiadins 1 163 4 Fn Kammer 32 hina himma hita himma Pronominalstamm der 'ich-Deixis' 169 dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an [Ebbinghaus 1981, §155]: "Ein defektes Pronomen *hi- (Nom. *his wie is §152) mit der Bedeutung 'dieser' ist nur bei Zeitbestimmungen in den Formen des DSgmn. himma und des ASgmn. hina, hita vorhanden, z.B. himma daga heute, und hina dag bis heute, und hita bis jetzt." 17 hidrei L 9,41 Richtungs-Adv. 192C2 hierher 3 Ma Helm 9 abl.V.3,2 206 [m. Gen.] einem helfen 9 abl.V.3,2 [m. Gen.] helfen [perfektiv] 6 Adj.a von himmlischer Abkunft 3 Ma Himmel 47 [s. hi-] Splitsen? 46 präpos. Adv. m. Gen. [präpos. Adv. m. Gen.] hinter, jenseits 23 Präp. 286Ba hinter, jenseits 1. [m. Akk. wohin? (Richtung)] 2. [m. Dat.] a) [räuml. wo? (Ruhe)] b) [übertragen:] "nist hindar uns maizo fimf hlaibam": wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns [L 9,13]; "stojiþ dag hindar dag": bevorzugt den einen Tag vor dem andern [R 14,5] 6 false true 115,1 Adj.a hinterlistig 4 Fn Hinterlist 8 Superl. 190,3 der hinterste 9 abl.V.3,1 205 gefangen nehmen 9 abl.V.3,1 [m. Dat.] mitgefangen nehmen 9 abl.V.3,1 erbeuten 46 adverbieller Imperat. 49,1.215 II komm her, hierher – [Dual] "hirjats" – [Plur.] "hirjiþ" 47 [s. hi-] 9 abl.V.2 204 wehklagen, Klagelieder singen 3 Mn Haufe, Menge 5 Nja Gestalt, Aussehn 9 unreg.abl.V.6 lachen Lengteteken? 9 unreg.abl.V.6 verlachen 3 true -bs L 4,3, vgl. 25B Ma Brot; Brotbissen 2 hlaine Gen.Plur. Hügel 5 true Sing.Na Grab 4 true Plur.Fo Gräber 4 Fo Schlinge 6 true false 115,1 Adj.a heiter – [Kompar.] "hlasoza": sorgenfreier 4 Fn Heiterkeit 9 abl.V.6 209 beladen 9 red.V.2 211 aufspringen, sich aufmachen 3 Ma Los; Anteil, Erbschaft – "hlauts imma urrann": das Los traf ihn 9 sw.V.1 [m. Dat.] sich annehmen 7 Kompar. 190,2 link 4 Fo Zelt, Hütte 9 sw.V.1 "ei ufarhleiþrjai ana mis": ein Zelt über mir aufschlage [k 12,9] 4 22B Fi/o 152(6) das Zeltaufschlagen, Laubhüttenfest (22 B) 9 abl.V.5 208 stehlen 3 Mu Dieb 2 hlijans Akk.Plur. Hütten, Zelte 3 Mn Gehör; [Pl.] Ohren 9 sw.V.1 auflachen machen, [Pass.] auflachen 4 65 Fn Lauterkeit Lengteteken impliciet 4 65 Fo Lauterkeit Lengteteken impliciet 6 65; 115(2) Adj.a lauter, rein 4 Fi/o 152(6) Erniedrigung, Demut 9 sw.V.1 niedrig machen 9 sw.V.1 niederlegen [perfektiv] 9 sw.V.1 erniedrigen [perfektiv] 9 sw.V.1 einen unterwerfen unter [Dat.] 6 Adj.a niedrig, demütig 6 Dat.Plur.F. weich, weichlich [Streitberg 1920, §184]: "Ohne Gewähr pflegt man *hnasqus 'weich' anzusetzen". See also [Ebbinghaus 1981, §131.A1], [Krause 1953, §161]: "Aus etymologischen Erwägungen gehören ferner hierher [...]" and Lehmann 1986. Compare OE hnesce. 9 abl.V.1 203 sich neigen 9 abl.V.1 sich niederbeugen [perfektiv] 9 ganipnands sw.V.4 sich betrüben [perfektiv]: [[gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22] 9 abl.V.2 204 zerreißen 9 sw.V.4 zerreißen [intrans.] 4 A: hnuto B; ū oder ŭ? Fn spitzer Pfahl [(Vgl. aisl. hnūþr ‘Stock’.)] Of hnuto? 3 Mn Pflug 9 sw.V.2 durch Betrug schädigen, schikanieren 9 sw.V.2 übervorteilen 3 Mu Ehebruch; Hurerei 9 sw.V.2 huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin 9 sw.V.2 [m. Dat.] Ehebruch begehn [perfektiv] 3 115(3) Ma Hurer, Ehebrecher 4 Fn Reinheit, wohl auch Reinigung 4 Fi/o 152(6) Reinigung 6 S. 159(2) Adj.a reinen Herzens 9 sw.V.1 reinigen 9 sw.V.1 etwas Verunreinigendes tilgen 9 sw.V.1 reinigen [perfektiv] 9 sw.V.1 ausfegen 6 Adj.i/ja 183 rein, ehrbar 4 65 Fn Turteltaube 9 sw.V.1 kreuzigen 9 sw.V.1 kreuzigen [perfektiv] 9 sw.V.1 abschütteln 9 sw.V.1 abschütteln 9 sw.V.1 rufen 9 sw.V.1 aufschreien, ausrufen 3 hrops M Ruf, Geschrei 5 Na Dach, Haus 6 Adj.a siegreich 4 Fo Stab 9 65 sw.V.1 krähen 2 hruk Akk.Sing. das Krähen 9 andhruskands nachforschen 9 sw.V.1 hungern [unpersönl. m. Akk. 247,1] 9 sw.V.1 denken, meinen 9 sw.V.1 bezaubern 9 sw.V.1 ["andhugjiþ" Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle] 9 sw.V.1 sich vornehmen 9 sw.V.1 sich überheben 3 hugis hugs M Verstand; [vgl. aisl. hugr] 5 hugs hugsis N? Landgut, Feld [Urk. v. Arezzo] 9 65,2 sw.V.1 häufen, sammeln Lengteteken niet gemarkeerd 3 65,2 Mu Hunger, Hungersnot Lengteteken niet gemarkeerd 5 Na Hülle 9 sw.V.1 hüllen, verhüllen [imperfektiv] 9 sw.V.1 enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte 9 sw.V.1 verhüllen [m. instrum. Dat., 256,1] 9 sw.V.1 verhüllen [perfektiv] 9 sw.V.2 aushöhlen 6 Adj.a hold 4 Fio Höhle 42 Enklitikon [Enklitikon, Indefinita bildend: s. ains-, ƕan-, ƕas-, ƕeilo-, manna-, þis-hun.] 36 true Nom.Plur.N. 194(5) Hunderte [Streitberg 1920, §194.5]: "Das Plurale Tantum hunda flektiert als a-Stamm." 3 true Mi Centurio 3 Ma Hund 5 Na Opfer 3 true Mi Opferstätte, Altar 9 sw.V.1 opfern 3 Ma KZ. 42,325 Fang, Beute 3 Mi Hüfte 5 Na Hort, Schatz 9 sw.V.1 Schätze sammeln 1 Hwmainaius|Wmainaius 2 true hwssopon Dat.Sg. [ὑσσώπῳ Sk 3,16] 47 [s. ƕaþ] 17 Richtungs-Adv. 192C1 wohin? 47 [Neut. von ƕazuh] 9 abl.V.3,2 206 wandeln Gomorph genereert 2e pers. pret. "ƕarft" i.p.v. "ƕarbt" (veralgemening van de regel "gabt" > "gaft"). Is dit wel correct? Waarschijnlijk zijn er geen andere voorbeelden; dan maar NULL? Zie ook "-swairban", waar in ieder geval wel "swarb" is overgeleverd. 9 abl.V.3,2 umdrängen Zie hoofdlemma. 4 Fn Schädel [(oder Adj. "ƕairneins*"? Vgl. 157)] 3 Mia Weizen 12 Adv. [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr 12 Adv. 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa 12 Adv. jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals 9 sw.V.1 ersticken, auslöschen 9 sw.V.4 ersticken, erlöschen [intrans.] 12 Interrog.-Adv. 192 A 2 wo? POS-klasse? 9 sw.V.2 wandeln 34 true substant.Interr.-Pron. 174.282 wer – [Adjektivisch vielleicht in "ƕarjos anabusnins" Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282.1)] 35 substant. Pron. 177,2 283 jeder 34 substant. Frage-Pron. 173.282 wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang Opgelet: [Ebbinghaus 1981, §159.A3]: "ƕas fungiert auch als Pron. indefinitum, vgl. § 162 A. 2" 35 Indefin. Pron. jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand 12 Adv. 191A1 scharf, streng 4 Fn Schärfe, Strenge 9 gaƕotjan [Konjektur Uppströms für "gaƕotjan" Sk 1,15 s.d.] 17 ƕad J 13,36, vgl. 25C Richtungs-Adv. 192 C 1 wohin? 34 true true ata 115,2 Fragepron. 174 wer von beiden [Streitberg 1920, §174]: "Sie flektieren als starke Adjektiva, doch kennt der Nom. Akk. Neutr. von ƕaþar nur die kürzere Form ƕaþar." 35 'uterque' jeder von beiden: [Konjektur D. [ƕaþaramme] (statt "~eh", 27 b) für †ƕaþaramma Sk 5,22 E. – Vgl. ain-ƕaþaruh.] 9 sw.V.1 schäumen 4 Fn Schaum 17 Richtungs-Adv. 192 B 1 woher? 35 ƕazu E 5,5 substant. Pron. 66(1).177 jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei zie ook volgend lemma 12 Instrumental, 173 Adv. 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie 46 Instr. V. ƕazuh, 177(3) jedenfalls, nur [Ebbinghaus 1981, §164.A3]: "Der Instr. Neutr. zu ƕazuh findet sich nur als Adv. ƕêh 'jedenfalls, nur'." Wat is de woordsoort? 4 Fo 149 Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang 6 Adj.a nur eine Zeitlang dauernd, vergänglich 9 sw.V.3 [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans" 9 sw.V.3 beruhigen, erquicken 9 sw.V.3 1. [ingressiv:] zur Ruhe kommen, aufhören 2. [effektiv:] verweilen 46 [nur in] "ni ƕeilohun": nicht eine Stunde lang [G 2,5 (149.1 178.2)] 9 sw.V.1 weißen [perfektiv] 6 Adj.a weiß 6 true true ƕe- für ƕi-, 22 D Pronom. Adj.a wie groß? See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva." 6 true ƕeleika L 1,29, 22 D Adj.a wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:] See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva." 4 ƕilftrjom Dat.Plur.Fem. Totenkiste, Sarg 4 Fio Das Rühmen, der Ruhm 47 [N.A.Fem. von ƕazuh] 9 red.V.5 211 sich einer Sache rühmen 4 Fo Drohung 9 sw.V.1 [m. Dat.] drohen 9 sw.V.1 [m. Dat.] einen bedrohn [perfektiv] 1 Iaeirus [vgl. Jaeirus Mc 5,22] 1 Iairaimias Iairaimian 1 Iairaupaulein Dat.Sing. [Ιεροπολει (in Phrygien; Ιερο~ neben Ιερα~, vgl. 19A1) C 4,13; vgl. D. Jairupulai Kal (15. Nov.). S. KZ. 41,169(8)] 1 Iaireiko Iaireikon Iaireikon|Iairikon Iaireikons|Eiaireikons Iericho 1 Iairusalem Iairusalem Iairusalem Iairusalem|Iairusalems 'Ierusalem' [Lat.] 1 Iairusaulwma|Iairausaulwma Iairusaulwma Iairusaulwmai|Iairausaulwmai Iairusaulwmos Iairusaulwmon Kontamination, Elis S. 54 'Ierosolyma' [Lat.] 2 true Iairusaulwmeis Iairusaulwmim|Iairusaulwmiam Plur.i 163 1. ιεροσολυμα [(Name der Bewohner für den der Stadt)] 2. ιεροσολυμιται i-stam 1 Iairusaulwmeite Gen.Pl. 1 Iaissaizis Gen.Sing. 1 Iakob Iakob Iakoba Iakobis 1 Iakobus Iakobu|Iakobau Iakobau|Iakoba Iakobaus|Iakobis 163 1 Iaredis Gen.Sing. 1 Iareim Iareimis 1 Iasson 1 true Jaurdanau|Iaurdane J- Sk 4,4, vgl. 35,2 163 41 ibai|iba iba L 17,9 G 6,1 A: ibai B, vgl. -ba Fragepartikel num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens] 39 ibai|iba Prohibitivpartikel 362,5(1) daß nicht etwa Verschillende tags, maar misschien kan ik hier toch één overkoepelende POS-tag "Partikel" behouden? NEEN: zowel Ebbinghaus als Wright behandelen Streitberg's "Prohibitivpartikel" als Conj. 2 ibdaljin Dat.Sing.n Berglehne Het is een n-stam, hoe slaan we dit kenmerk op? 6 true sw.Adj. 187,1 gleich Vgl. lemma "ibns" (Adj.a). 6 Adj.a gleichen Körpers 6 Adj.i/ja 183 gleichschön 3 Mu Gleichheit 9 sw.V.1 gleich machen [perfektiv] 6 99 Adj.a eben, flach 6 Adj.a rückwärts gewandt 47 Suppletiv-Präteritum zu gaggan 87. 227 4 Fo Buße 9 sw.V.2 Reue empfinden 9 sw.V.2 bereuen, Buße tun [perfektiv-ingressiv] 1 Idumaia Idumaia 5 Na Schmach, Schimpf 47 [s. -weitjan] 1 Iesus Iesu Iesua|Iesu Iesuis Iesu wahrscheinl. -ūs, 66(1) [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB] 7 Kompar. 190,2 [nur in der Formel] "iftumin daga": am folgenden Tage 30 true true ata 115,2; gg für g 28b Possesiv 165 euch beiden gehörig 27 Dual des Pron. der 2. Pers. 164 27 164 ich 29 Relativ der 1.Pers. ‘der ich’ 25 in|inu|inuh Präp. I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch 4 Fn Besonnenheit, Selbstbeherrschung 6 Adj.a verständig 3 Mn 187,6 Hausgenosse – [Fem.] "ingardjo": im Hause befindlich Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 4 Fn 1. Entschuldigung 2. Gelegenheit 4 Fn 187,6 schwanger – "wisandein ~on": die schwanger war [L 2,5] Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 3 Mn 187,6 Stammesgenosse, Landsmann 4 Fi/o 152(6) Vertauschung 17 Adv. 192 C3 hinein 16 Adv. 192 A 1 innen, innerhalb 6 Adj.a zum Hause gehörig, Hausgenosse 17 Adv. 192 B3 von innen – [m. Gen. (268 A c)] hinein: "innana gardis": in das Innere 4 53 Fi Eingang, Eintritt 17 Adv. 192 B1 von innen 4 Fo Erneuerung: Fest der Tempelweihe 7 Kompar. 190,2 der innere [im Vergleich zum äußeren]: "sa innuma manna": der innere Mensch 4 Fi Erzählung, Aussage, Zeugnis 20 inuh|inu inu, 27b Präp. [m. Akk.] ohne, außer 47 26 A [Präp. in u. Enklitikon -uh] Streitberg heeft in de tekst het streepje tussen "in" en "uh" weggelaten, wat betekent dat het onderscheid met voorzetsel "inuh" verloren gaat en alle gevallen dus manueel gedisambigueerd moeten worden. Daarom heb ik de vormen als alternatieve lemma-vormen opgenomen onder lemma "in", net als bij "us" vs. "uz-uh, uz-u". 4 Fo Ungerechtigkeit 6 Adj.a ungerecht 6 inwitoþ true innerhalb des Gesetzes stehend [Gegensatz: "witodalaus"] 1 Ioanan 1 Ioda Iodins 1 true 20,9 Mn ἰωαννά 1 Iohanna 20,9 F ἰωάννα 1 Iohannes|Iohannis Iohannen|Iohannein|Iohanne Iohanne|Iohannen|Iohannau Iohannes|Iohannis 20,9 ἰωάννης 1 Iora Iorins 1 Ioreim Ioreimis 1 Iosef Iosef Iosefa|Ioseba Iosefis 1 Iosezis Gen.Sing. 27 Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ 1 Isak Isaka Isakis 1 Iskariotes|Iskarjotes|Iskarioteis Iskarioten|Iskariotu Skariotau 163 1 Israel Israel Israela Israelis Israel 1 Israeleites Israeleitai|Israeleiteis 9 et abl.V.5 208 essen [Streitberg 1920, §208]: "Von fra-itan 'verzehren' ist das unregelmäßige Perf. Sg. frēt L 15,30 belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. *ēt anzusetzen, vgl. ahd. frāz, āz." [Ebbinghaus 1981, §176.A3]: "Für itan ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum fra-itan aufessen, 3. Sg. Prät. frêt (< fra-êt, § 4 A. 1; § 7, b) Lk. 15, 30, *êt anzusetzen, also gedehnte e-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. át, ae. (wests.) ǣt (frǣt), ahd. āz (frāz) [...]" 9 fra-itan et fr unreg.abl.V.5 39(1). 208 etw. verzehren, fressen [Streitberg 1920, §208]: "Von fra-itan 'verzehren' ist das unregelmäßige Perf. Sg. frēt L 15,30 belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. *ēt anzusetzen, vgl. ahd. frāz, āz." [Ebbinghaus 1981, §176.A3]: "Für itan ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum fra-itan aufessen, 3. Sg. Prät. frêt (< fra-êt, § 4 A. 1; § 7, b) Lk. 15, 30, *êt anzusetzen, also gedehnte e-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. át, ae. (wests.) ǣt (frǣt), ahd. āz (frāz) [...]" Gomorphv2: filter op parameter lemma aanvaardt geen "ï". 1 Ituraia Ituraias 39 Konj. 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)] 1 Iudaia Iudaian Iudaia Iudaias 1 Na 1 Iudaius|Judaius ei 35,2 u/i 163 12 Adv. 191A2 auf jüdische Weise [Vgl. judaiwisks Adj.] 9 sw.V.2 jüdisch leben 1 Judas|Iudas Iudan Iudin Iudins Judas J 12,4, vgl. 35,2 4 Fn Haufe 17 Adv. 192C3 aufwärts 16 Adv. 192 A1 oben 12 Adv. 192B3 [örtl.] von oben, [zeitl.] von Anfang an, von vorne POS: dubbele functie. 17 Adv. 192B1 von oben her 47 Gen. [s. Iosezis] 4 Fo Erholung 7 supplet. Kompar. zu goþs 190,1 vorzüglicher 46 izei|ize|sei 22B? Rel. ursprüngl. Partikel, 346 30 true true ata 115,2 possess. Pron. 165 euer [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." 29 Dat. des rel. Pron. der 2. Pers. 172b [s. juzei] 46 ja 39 I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.] Ebbinghaus vermeldt enkel POS voegwoord, Streitberg zelf markeert "Fragewort" als onzeker. Splitsen of niet? 47 [s. Iaeirus] 46 und, und zwar, auch 46 ja, wahrlich, fürwahr 16 Ruhe-Adv. 192A2 an jenem Ort, dort 17 Richtungs-Adv. 192 C 1 dorthin 17 Richtungs-Adv. 192 C 2 dorthin 6 Adj.a IF. 27,151f. dorthin gewandt 32 true adj. Pron. [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener 17 Richtungs-Adv. 192 B 1 dorther 1 Jairupulai Dat.Sing.Fem. [Kal (15 Nov.) s. Iairaupaulis] "Iairaupaulis" bestaat niet, wel Iairaupaulein (ook Dat. Sing.). Beide worden min of meer als aparte lemma's beschouwd bij Streitberg (hij gebruikt "vgl." bij Iairaupaulein). Voorlopig zo behouden. 1 Janna Jannins 1 Jannes|Jannis 39 167(1) Konj. und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder 46 d.i. ja-u, 75.2 Fragepart. 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob 47 Dat. [Sk 4,4 s. Iaurdanus] 5 Na Jahr 4 Fo [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien 9 sw.V.3 kämpfen; obsiegen 9 sw.V.3 besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18] 46 Julmonat: "Naubaimbair fruma Jiuleis": der Monat vor dem Julmonat 3 Mn 18 Adv. schon 6 35,2 Adj.a jüdisch 47 35,2 [s. Iudaius] 47 35,2 [s. Iudas] 6 juhiza Adj.a jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a] [Ebbinghaus 1981, §135.A1]: "Das Adj. *juggs (jung) bildet den Komp. mit grammatischem Wechsel und Schwund des n vor germ. χ, §§ 50a u. A. 2; 50 A. 1: jûhiza (vgl. an. øre jünger Aisl. Gr. § 438 A. 3); ein Superlativ ist nicht belegt." 5 Na Gespann 4 Fio Joch 4 Fo Jugend 27 65 Pron. 164 ihr 1 Justus 12 Adv. schon; "juþan ni": nicht mehr 29 65. 114 Rel. d. 2. Pers. 172b2 1 Ortsname [Urk. v. Arezzo.] Naamval...? 1 Kaeinan Kaeinanis 1 Kafarnaum Kafarnaum Kafarnaum Kafarnaum indekl. 1 Kaidmeiel Kaidmeielis 1 Kaidron Kaidron 3 true 115,2.163,1 Ma [lat. 'Caesar'], Kaiser 5 Na Census, Steuer 1 Kaisaria Kaisarias 1 Kajafa Kajafin 4 Fn Kalbe (weibliches Kalb von mehr als einem Jahr, das noch nicht gekalbt hat) 6 Adj.a kalt 3 Mu Hurerei; [N.Pl.] "~jus": Regungen der Unzucht [Mc 7,21] 4 kalkjom Dat.Plur.Fem. πόρνη Hure [(Nom. ~jo* o. ~i*)] 1 Kananeites Kananeiten 47 [s. kunnan] 9 sw.V.1 einem [D.] etw. [A.] kund tun 9 sw.V.1 verkünden [perfektiv] 9 sw.V.1 verkünden 9 sw.V.2 [von lat. 'capillus'] das Haar abschneiden 4 Fo Sorge 1 Kareiaþiaareim Kareiaþiareim Gen.Sing. [Konjektur für †Kareiaþiaareim D Neh 7,29] 4 Fo 38(1) Kerker 9 sw.V.2 sich kümmern 9 sw.V.2 [perfektiv] besorgen 1 Karpus Karpau 5 false Na Gefäß 3 Mn Töpfer 3 katile Gen.Plur. [zu lat. 'catinus'] Kessel [N. *katils? oder nach 163 *katilus Pl. ~eis?] 1 Kaulaussaium Dat.Plur. den Kolossern 9 kaupast unreg.sw.V.1 228 ohrfeigen kaupasta 9 sw.V.2 [zu lat. 'caupo'] Geschäfte machen, Handel treiben 1 Kaurazein Is dit wel een vocatief? 44 "~ þatei ist maiþms": Gabe, fromme Stiftung [Mc 7,11] Substantief ? 2 kaurbanaun true kaurbaunan Akk. [Konjektur für †kaurbanaun CA = τὸν κορβονᾶν] Tempelschatz 4 Schwere, Fülle Opgelet: géén klasse bij Streitberg (wel bij Lehmann) 1 Kaurinþius Kaurinþium|Kaurinþaium Voc.Plur. 1 Kaurinþon Dat.Sing.Fn 4 Fo Last 9 sw.V.1 drücken, belästigen 9 sw.V.1 beschweren 9 sw.V.1 "~iþs was dauþau is": mitbelastet mit [Dat., 256] 6 kaurjos Nom.Plur.Fem. schwer, lästig [(gewöhnl. wird kaurus* als N.Sg. angesetzt, 184).] 5 Na Getreide 5 Nn Korn 9 sw.V.1 1. [m. Dat.] kosten, kennen lernen 2. [m. Akk.] etwas prüfen 9 sw.V.1 [perfektiv] [m. Akk.] erproben 4 kawtsjo kawtsjon [lat. 'cautio'] [Urk. v. Neapel] Vreemd woord, substantief, ...? 1 Kefas Kefin Kefins 9 kijan unreg.abl.V.1 203 keimen [Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143." 9 kijan uskeinoda st.-sw.V.1 203 hervorkeimen [perfektiv] [Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143." 9 kijan mithervorkeimen [Ebbinghaus 1981, §172.A2]: "*keinan keimen (ahd. kînan) hat das n nur im Präsensstamm (vgl. § 206, b); dazu Part. Prät. nur in uskijanata Lk. 8,6; vgl. § 17 A. 4. Nicht belegt ist das starke Prät. , stattdessen ist einmal ein sw. Prät. nach der IV. sw. Konjugation belegt in uskeinôda Lk. 8,8, § 195 A. 2. Vgl. Kluge, Germ. Konj. (QF 32) 143." 5 Na Turm; Speisesaal im Obergeschoss "~n mikilata" [Mc 14,15] 1 Kileikia Kileikiais 4 Fn Mutterleib 3 M(a) Statthalter 4 Fn [sic] Wange Streitberg has "kinnus Fn", obviously a typographical error for "Fu". 3 Mn [sic] Heller Streitberg has "kintus Mn", obviously a typographical error for "Mu". 9 abl.V.2 204 etwas [A.] prüfen 9 abl.V.2 [perfektiv] erproben 9 abl.V.2 [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen 1 Klemaintau|Klaimaintau [Dat.Sing. f. Gen.] Κλήμεντος 9 sw.V.1 gellen 4 Fn Becken 5 Nwa Knie 4 knodai Dat.Sing.F. Geschlecht [(als N. wohl "knoþs*" anzusetzen).] 9 sw.V.1 niederfallen?: "kniwam ~jands" [Mc 1,40 u. allein] "~jands" [Mc 10,17] 1 Kosam Kosamis 3 Ma [lat. 'Graecus'] Grieche (Heide) 1 Xreskus Kreskus|Xreskus [für †Xreskus Κρήσκης t 4,10 A, Konj. Bernhardts 1884 (vor Upp. fälschlich als handschriftl. angenommen): Krispus B.] 1 Kretai Dat.Sing.F. 1 Kretes 1 Krispus Krispu [an Stelle von Κρήσκης t 4,10 B (nach K1,14?); Xreskus A Upp.; [Kreskus] Bernh. 1884.] 9 abl.V.2 204 knirschen 9 sw.V.2 zerbrechen, zerschellen 2 krusts KZ. 42,325 Knirschen 3 Mu [lat. 'cubitus'] Tischgesellschaft, Gruppe 9 sw.V.1 [m. Dat.] einen küssen 9 sw.V.1 [m. Akk.] mit Küssen bedecken 9 sw.V.1 [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen 44 4 Fo Fessel 5 Nja Geschlecht, Stamm 9 V. prt.-prs. kennen, wissen 9 V. prt.-prs. [m. Dat.] verachten 9 V. prt.-prs. 1. [reflexiv] "~an sik": sich unterordnen, gehorchen 2. [ohne "sik"] [G 2,5] 9 sw.V.3 [nur in Kompositis] [Streitberg 1920, §220]: "Neben dem Präteritopräsens kunnan steht ein schwaches Verbum der dritten Klasse kunna -- kunnaida 'γινώσκω' mit den Kompositis ana-, at- und ga-kunna. uf-kunna folgt ebenfalls im Präsens der ai-Flexion, bildet aber das Präteritum uf-kunþa; uf-kunnaida nur K 1,21 A; Part.Perf. uf-kunnaidai k 6,8 AB." 9 sw.V.3 etw. lesen 9 sw.V.3 gewähren 9 sw.V.3 [ingressiv:] kennen lernen, erfahren; [effektiv:] erkennen; "niu ~aideduþ ana bokom": habt ihr nicht gelesen [Mc 12,26] 9 kunþ Unreg. V. erkennen [perfektiv] [Streitberg 1920, §220]: "Neben dem Präteritopräsens kunnan steht ein schwaches Verbum der dritten Klasse kunna -- kunnaida 'γινώσκω' mit den Kompositis ana-, at- und ga-kunna. uf-kunna folgt ebenfalls im Präsens der ai-Flexion, bildet aber das Präteritum uf-kunþa; uf-kunnaida nur K 1,21 A; Part.Perf. uf-kunnaidai k 6,8 AB." 5 Nia Kunde, Kenntnis 6 Adj.a 220,4 kund, bekannt 1 Kusa Kusins 1 Kustanteinus 3 Mu Prüfung 1 Kwreinaius Kwreinaiau Quirinius 1 Kwreinaiu Einwohner von Kyrene 4 Fn Langmut 4 Fn Länge 6 Adj.a lang [nur von der Zeit] 9 sw.V.1 legen, auflegen, hinlegen 9 sw.V.1 etwas ablegen 9 sw.V.1 einem [D.] etw. [A.] auflegen 9 sw.V.1 hinlegen, auflegen 9 sw.V.1 einem [D.] etw. vorlegen 9 sw.V.1 [perfektiv] hinlegen 9 sw.V.1 überdecken 9 sw.V.1 9 lailoun red.-abl.o.red.V. 212 o. 211,5 [m. Dat.] schmähn 4 Fo Überbleibsel 9 sw.V.1 übrig lassen 47 [Kal (29. Okt.) s. bi-leiban] 44 Legion Substantief? Eigennaam? 9 sw.V.2 etw. belecken 9 red.V.1 211,1 hüpfen, springen 9 red.V.1 einen [A.] verspotten 3 Mi Tanz 44 [lat. 'lectio'] Leseabschnitt [an 44 Stellen am Rande von B bezeichnet, vgl. Einleitung S. XXVII.] 9 V. prt.-prs. 220,2 (ich) weiß [Ph 4,12] 3 laisaris L 6,40, vgl. 22F Mia Lehrer 6 Adj.a zum Lehren befähigt 4 Fi/o 152(6) Lehre 9 sw.V.1 lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen 9 sw.V.1 lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen 9 sw.V.1 belehren [perf.] 9 sw.V.1 [m. Akk.] einem folgen, nachstreben 9 sw.V.1 [m. Dat.] einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) [L 1,3] 9 sw.V.1 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.] 3 Mi 152(3a) Spur 1 Laiwweis Laiwwi Laiwweis 2 Laiwweiteis Nom.Plur. Eigennaam of niet ? 1 Lamaik Lamaikis 5 Na Lamm, Schaf 5 Na Land; Gegend; "þis bisunjane landis": der Umgegend 6 lasiws lasiw|lasiwata 89.3 Adj.a schwach Phonologically irregular form (expecting *lasius); see [Ebbinghaus 1981, §42.A1]: "Es gibt also im Auslaut kein aw, iw, aws, iws (vgl. NPl. sunjus, G. suniwe). Eine Ausnahme davon ist das nur einmal belegte lasiws schwach (2 Kor. 10, 10; vgl. lasiwostai 1 Kor. 12,22) [...]". 4 Fn Lässigkeit 9 sw.V.1 aufhalten 9 sw.V.1 [perfektiv] verhindern; ihr bekommt keine Gelegenheit: "~idai waurþuþ" 9 sw.V.1 [perfektiv] verhindern 6 Adj.a lässig, faul 12 Adv. 191 A 2 gern 9 sw.V.2 (ein)laden 9 sw.V.2 berufen [perfektiv] 9 sw.V.2 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen 4 Fi Einladung, Berufung 47 [s. laian*] 9 sw.V.1 1. glauben 2. anvertrauen 9 sw.V.1 [m. persönl. Dat.] einem erlauben 1 ai stammt aus dem gr. Gen.Pl. 4 Fio Gestalt – [Vgl. ƕe~, jugga~, sama~, swalauþs.] Streitberg has a typograpical error: class "Fia", should be Fio. 3 true Ma Laub, Blatt 9 sw.V.1 leugnen [nur ohne Obj. belegt] 9 sw.V.1 [perfektiv] 1. verborgen bleiben 2. [reflexiv:] "~ida sik": verbarg sich 9 sw.V.1 blitzen 4 -oni L 17,24, vgl. 23B Fio Blitz – "in funins ~unjai": in flammendem Feuer 1 Lauidjai Dat.Sg. Reconstruction: Lau(idj)a(i), cursief ! 5 Na Lohn 6 Adj.a undankbar 6 true false 115,1 Adj.a los, leer 4 Fn [ματαιολογία] leeres Gerede [D. T 1,6] 5 Nia [κενοφωνία] leeres Gerede 6 Adj.a leeres Geschwätz vollführend: [N.Pl.] "~ai" [ματαιολόγοι]: hohle Schwätzer 6 true sw.Adj. vgl. 184 mit leeren Händen [Streitberg 1920, §184]: "Nur j-Kasus sind belegt von laus-handus* (sw. Akk. Sg. laushandjan Mc 12,3) 'eine leere Hand habend'" Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung") én als sublemma vermeld onder lemma handus. 9 sw.V.1 lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern 9 sw.V.1 [perfektiv] erlösen, befreien 9 sw.V.1 [perfektiv] 1. "sik silbal ~ida": er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform) 2. erlösen, befreien – "~ei þuk us waurtim": entwurzele dich 4 Fn Fasten 6 115(2) Adj.a leeren Magens, nüchtern 1 Lazarus Lazaru Lazarau Lazaru Lazzaru L 16,23 9 abl.V.1 203 bleiben [scheint durch "bilaif" Kal (29. Okt.) belegt zu sein] 6 Adj.a leicht 9 abl.V.1 303 leihen; sich borgen von "~an sis af" [M 5,42] 5 Na Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach 4 Fi 152(5) Gefallen: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz 9 sw.V.3 [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein 9 sw.V.3 gefallen [perfektiv] 9 sw.V.3 vorhergefallen 6 Adj.a leiblich, fleischlich 47 [s. lekeis usw.] Splitsen? 47 [s. sildaleikjan, sildaleiknan] Meervoudig lemma: splitsen? 9 sw.V.2 von gáleiks 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen 9 sik sw.V.2 "~ sik": sich verwandeln, eine Gestalt annehmen 9 sw.V.2 verwandeln 9 sw.V.2 mitnachahmen 9 sw.V.2 5 Na wohl lat. 'linum' Leinwand 47 [s. letan] 6 minniza minnists Adj.a klein, wenig 9 abl.V.1 203 weggehn, entweichen, verreisen 9 abl.V.1 verlassen, zurücklassen 9 abl.V.1 [perfektiv] kommen, gehn 9 abl.V.1 hineingehn 9 abl.V.1 mithineingehn 9 abl.V.1 a) hinzukommen b) vergehn 9 abl.V.1 1. hindurchgehn 2. vorbeigehn 9 abl.V.1 übersetzen 9 abl.V.1 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn 2 leiþu Akk.Sing. Obstwein [Ebbinghaus 1981, §106.A1]: "Wahrscheinlich ist ferner Neutr. *leiþu Obstwein (belegt nur ASg. leiþu Luk. 1,15), vgl. Gallée (Anhang V A. 1) I, 38." 3 leik leik- L 4,23 5,31 C 4,14, vgl. 22 A Mia Arzt 3 leikinass Mu Heilung 9 lekinon|leikinon sw.V.2 heilen 9 sw.V.2 herstellen [perfektiv] 9 ei f. e R 12,19B: e A, vgl. 22A red.-abl.V. 212 lassen 9 ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18 red.-abl.V. entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen 9 ei f. e L 2,29 Mc 15,9 red.-abl.V. lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen 9 red.-abl.V. ausschließen 9 sw.V.4 scheiden [euph. für] sterben 2 lew lewa Akk.Sing.a Gelegenheit, Veranlassung Interessant. Equivalent aan *lews M(a) o. *lew N(a) ... ? 9 sw.V.1 verraten 9 sw.V.1 verraten 9 galeiweiþ J 6,64, vgl. 22A sw.V.1 [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.] 4 Fi Leben 9 sw.V.3 leben [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." 9 sw.V.3 mitleben 9 sw.V.4 übrig bleiben 9 abl.V.5 208 liegen [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." No partperf: zie § bij sb! 9 abl.V.5 "wiljan ~iþ mis": steht in meiner Macht 9 abl.V.5 unterliegen: 1. "þan ~aiþ": wenn ihr sterbt [L 16,9] 2. "~and ana wiga": unterwegs matt werden [Mc 8,3] 3 Ma Lager, Bett 44 [Mc 15,34] “jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands: ailoe ailoe, lima sibakþanei, þatei ist gaskeiriþ: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist?” (And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?) 9 abl.V.3,1 205 weggehn 9 abl.V.5 208 lesen, sammeln 9 abl.V.5 zusammenlesen, versammeln [perfektiv] 6 Adj.a listig 2 i List [(aisl. F)] 4 litai Dat.Sing.F. Heuchelei 4 Fi/o 152(6) Bittgebet 9 sw.V.1 [m. Dat.] heucheln mit 3 Mu Glied 6 Adj.a lieblich 9 abl.V.2 204 wachsen 47 [s. awiliudon] 6 true Adj.a lieb 4 Fo Heirat, Ehe 9 sw.V.3 heiraten 9 sw.V.3 [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv] 9 abl.V.2 204 lügen 2 liugn Akk.Sing. Lüge 3 Mu/i 163 Lügenprophet 6 Adj.a Lügen redend 3 Mn Lügner 4 Fn Nom. liuhadein k 4,4 B?: -eins A. Vgl. 157(2) [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" 4 Fi/o (?) Helle, Glanz [Streitberg 1920, §157.A1]: "Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...]. [Streitberg 1920, §157.A2]: "In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25. [...]" 6 Adj.a hell 5 true Na -ad N. J 11,10 12,46 A. L 8,16, vgl. 25C Licht 9 3.Sg. liuteiþ M 5,15, vgl. 27b sw.V.1 leuchten 9 sw.V.1 etw. erleuchten, ans Licht bringen [perfektiv] 9 sw.V.1 erleuchten 9 abl.V.2 204 [m. Dat.] etwas verlieren 4 Fn Heuchelei: Betrug; Würfelspiel, Trug(spiel); "us ~ein taiknjan sik": sich verstellen 6 Adj.a heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής 3 Mia Sänger 9 sw.V.2 [m. Dat.] einem lobsingen 3 M?n flache Hand: Ohrfeige: "slah lofin", "slahins ~in". [(Vgl. aisl. lōfe M).] 1 true Loþ|Lod Lodis [nach lat. 'Loth'] 4 Fi 152(5) Hoffnung 6 true false 115,1. 233,2 Adj.a giftkundig; [substantivisch: Randgl. in A N.Pl. ~sai zu liutai] Zauberer [t 3,13] 4 Fn Giftmischerei, Zauberei 4 Fjo Angesicht 2 luftu luftau luftaus Akk.Sing.u Luft Equivalent aan klasse u ? Waarom hier geen vergelijking met bv. DIE Luft ? 9 65 unreg.abl.V.2 verschließen [perfektiv] 9 unreg.abl.V.2 erschließen, öffnen [perfektiv] Streitberg: verwacht us-lūkan (cf. supra). 5 38(1) Na [lat. 'lucerna'] Leuchte, Licht 3 Mn Leuchter 1 Lukas Lukan 1 Lukius 9 sw.V.4 sich verschließen [perfektiv] 9 sw.V.4 sich erschließen, öffnen 2 lun ū oder ŭ? Vgl. auch 65 Akk.Sing. Lösegeld 9 sw.V.4 verloren gehn 9 sw.V.2 [m. Gen.] begehren 3 Mu Lust, Begierde 6 true sw.Adj. ersehnt 9 sw.V.2 taüschen 9 sw.V.2 verführen, irre führen [perfektiv] 1 Lwddomaeis Gen.Sing. 1 Lwsanius Lwsaniaus 1 Lwstrws Dat.Plur. 1 Maeinan Maeinanis 9 V. prt.-prs. können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)] 9 V. prt.-prs. gelten, bedeuten 4 Fn Jungfrauschaft 4 false Fi Jungfrau 1 unflekt. G. 1 Magdalene Magdalene 3 Mn Knäblein 3 Mu Knabe 1 false Mahaþ Mahaþis Mahath 6 Adj.a mächtig; möglich 9 sw.V.1 vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln 47 Pt.Pf. [Pt Pf. von magan: s.d.] 4 Fi Macht, Kraft, Vermögen 9 sw.V.1 tauschen 9 sw.V.1 verwandeln 3 (M)u Mist 1 Mailaian Mailaianis 2 maile Gen.Plur. [f. Sg. ρυτίς] Runzel 1 Mailkeis|Mailkeins 3 Mn [lat. 'membrana'] Pergament 9 sw.V.1 gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen 9 sw.V.1 verunreinigen 13 Komp.-Adv. zu filu 190.191B1 mehr 1 Maisaullam Maisaullamis 14 Superl. zu mikils 190,1 der größte; "sa maista gudja": der Hohepriester – [Superl.-Adv.] "maist": höchstens Suppletieve vorm met verwijzing naar hoofdlemma én bevat ook een sublemma, nl. maist (Adv.). Bij "mikils" geen verwijzing, dan toch twee aparte lemma's behouden? 9 red.V.1 211 etw. schneiden, hauen von 9 red.V.1 abhauen, abschneiden 9 red.V.1 beschneiden 9 red.V.1 zerschneiden, verschneiden 9 red.V.1 ausschneiden, abschneiden, ausrotten 2 maiþms Geschenk [(vgl. aisl. Pl. Fo meiþmar)] Lehmann: Ma. 7 Kompar. zu mikils 190,1 größer 1 Makeibis Gen.Sing. 1 Makidoneis Makidonim 163 1 Makidonja|Makaidonja Makidonjai|Makaidonjai|Makidonai Makidonais|Makedonais Akk.Sing. = Nom. 1 Makmas Gen.Sing. 9 abl.V.6 209 mahlen 1 Maleilaiel Malailaielis Malailaiel [Konj. für †Maleilaiel] 1 Malkus 3 Mn Sand 2 malo N Motte Lehmann: Nn (or Fn) 9 sw.V.1 zermalmen [perfektiv] 1 Mamres|Mambres 4 Fn Fleisch 2 mammona mammonin [Lehmann 1986]: "from Gk μαμμωνᾶς money, wealth, itself a loan from Aram māmōnā; cf Lat mammona, NE Mammon personification of wealth". 9 sw.V.1 verhöhnen 47 [s. munan*] 4 false 66 Fi Fülle 4 Fn Menge 6 Adj.a mannigfaltig 9 sw.V.1 etw. mehren sw. V. 1 (i) of sw. V. 1 (j) ? 9 sw.V.4 reichlich vorhanden sein, Überfluß haben an ["in" m. Dat.] 9 sw.V.4 sich vermehren zu [perfektiv] 6 Adj.a mancher, viel 3 Mn Menschenmörder 4 manaseþs|manaseiþs true -seds J 12,19 15,18.19, vgl. 25 Cb; -seiþs J 14,17.19 u. -seidai L 9,13, vgl. 22 A Fi Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ] 2 manaulja Dat.Sing. der Gestalt nach 3 Mn Bild 2 true manna indekl. μάννα 3 mann a an ans am unreg.kons.M 161 Mensch, mann 35 178 [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand 3 Mu Menschlichkeit 6 Adj.a menschlich 4 Fo Bereitschaft 9 sw.V.1 etw. bereitmachen, zurechtmachen 9 sw.V.1 etw. vorbereiten 9 sw.V.1 einem etw. (zu)bereiten zu 9 sw.V.1 etw. vorher zubereiten 6 Adj.u 184 bereit 44 μαρὰν ἀθά der Herr kommt [K 16,22] 4 Fn Meer 47 [s. Marja] 2 marikreitum Dat.Plur. [lat. 'margarita'] Perle 3 marisaiw M See 1 Marja|Maria true (1) Gomorph kan dit netjes oplossen, maar uiteraard is het wel onlogisch dat een vrouwennaam klasse Mn meekrijgt; (2) uit Streitberg's opsomming meen ik te kunnen opmaken dat de naam voor twee verschillende Griekse namen gebruikt wordt, nl. Μαρία en Μαριάμ. Onderzoeken. 4 Fo Mark, Grenze 1 Markailliaus Markaillaus [Gen. f. †Markailliaus (nach dem vorausgehenden "Sabailliaus")] Marcellus von Ancyra († um 374) [Sk 4,26] 9 sw.V.2 [m. Dat.] συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ "gamarko<þ> þizai nu Iairusalem": grenzt an das heutige J. [G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.] 1 Markus Marku 2 martwre Gen.Plur. [Kal (23. 29. Okt.), verschrieben für [martwre]] Martyrer 1 Marþa Marþan Marþins 4 Fi/o 152(6) Ärgernis 9 sw.V.1 einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein 9 sw.V.1 [Pass.] Ärgernis nehmen 9 sw.V.1 Ärgernis erregen [perfektiv] 3 Mi Ranzen, Speisesack 9 sw.V.1 essen 9 sw.V.1 essen [perfektiv] 3 Mi Speise 1 Mattaþanis Gen.Sing. 1 Mattaþius Mattaþiwis|Mattaþiaus ? 1 Matþaius Matþaiu|Maþþaiu 1 Matþat Matþatis 3 (Mn) Wurm [(ahd. mado Mn)] 5 (N)a Versammlungsort, Marktplatz [(aisl. māl N)] 4 maþlein Akk.Sing.F Rede, Redeweise [(N. ~eins*, vielleicht auch ~ei*, vgl. 157(1))] 9 sw.V.1 reden 1 Maþusalis Gen.Sing. 9 sw.V.1 einen erinnern 9 sw.V.1 [perfektiv] einen erinnern an 3 maurgins maurgin maurgina M Morgen 9 sw.V.1 verkürzen [perfektiv] 9 sw.V.3 sorgen für [Dat.] 5 Na Mord 9 sw.V.1 morden 4 Fio Mädchen 4 Fn Mädchen 3 megs M Eidam 30 true Poss. 165.279 mein 2 meki Akk.Sing.ia Schwert [(aisl. mǣker Mia)] [Ebbinghaus 1981, §92.A3]: "Zu Asg. mêki Schwert (Eph. 6,17) setzt man gewöhnlich nach dem Altn. und Ae. Nsg. *mêkeis an." Kan ik dan niet beter *mekeis als lemma opgeven? 5 Na 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift 3 Mn Scheffel 9 sw.V.1 schreiben 9 sw.V.1 aufschreiben 9 sw.V.1 vorzeichnen, vormalen 9 sw.V.1 schreiben [perfektiv] 9 sw.V.1 vorher schreiben 9 sw.V.1 unterschreiben 9 sw.V.1 etw. überschreiben 3 Mn Mond 3 false Mkons 161(1b) Monat 4 Fi/o 152(6) Verkündigung, Predigt 1 Mn [Eigenn. Urk. v. Neap.] Hier geeft Streitberg wél een klasse op... 4 Fo Gerücht, Kunde 9 red.V.1 [sic] etw. künden, kund tun Streitberg has "merjan red.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.1". 3 subst.Part. 159(2) Verkündiger, Prediger Morphological class: masculine nd-stem (noun) or present participle? [Streitberg 1920, §159.A1]: "In der Verbindung merjands jah apaustaulus· κήρυξ καὶ ἀπόστολος T 2,7 t 1,11 ist das einem griech. Substantiv entsprechende merjands dem Substantiv apaustaulus beigeordnet, daher gleichfalls als Substantiv zu betrachten." Mnd of Pt.Pr. ? 9 sw.V.1 verkünden [perfektiv] 9 sw.V.1 einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)] 9 sw.V.1 lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer 9 sw.V.4 sich (durchs Gerücht) verbreiten 5 Na [lat. 'me(n)sa'] Tisch; Schüssel, Platte; Kelter 2 25 C u Zwischenwand 4 Fi 152(5) Überflutung, Sintflut 6 true st.Adj.ja 180,3.182I 3 Mi die bewohnte Erde, der Erdkreis 4 (Fo) Mitte 3 subst.Pt.nd 159(2) Mittler Morphological class: masculine nd-stem (noun) or present participle? [Streitberg 1920, §159.A1]: "Obwohl nur im Nom. Sg. bezeugt, sind auch die flg. Partizipien als Substantiva zu fassen: fraweitands frauja ist allaize Th 4,6 und midumonds guþs jah manne T 2,5 — der abhängige Genetiv [sic] deutet auf den substantivischen Charakter." 4 false Fi Größe 4 Fn Größe 9 sw.V.1 preisen 9 sw.V.1 preisen [perfektiv] 9 sw.V.4 verherrlicht werden 6 maiza maists Adj.a groß 6 65,2 Adj.a hochmütig Lengteteken niet gemarkeerd 4 Fo Milde: Herz, Mitleid 3 Mn Wolke 9 sw.V.2 [lat. 'militare']: "þai ~dans": die Soldaten 5 Na Honig 4 true (F)Kons 160(1) Milch 2 mimz (Na) Akk.Sing. Ebbinghaus: "*mims n." 8 Superl. zu leitils 190,1 der kleinste, geringste 7 Kompar. zu leitils 190,1 kleiner, geringer 13 minz k 12,15, vgl. 25A Kompar.-Adv. 191B1 minder, weniger 9 sw.V.4 abnehmen 4 true -deds R 11,12, vgl. 25C Fi Missetat 6 Adj.a verschieden 4 true 115,1 Fi Zwiespalt, Mißrede 47 [s. missa-taujan] Vgl. echter met af-mojan*: net het omgekeerde! 12 Adv. 277 einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)] 4 Fn Maß 9 abl.V.5 208 messen 9 abl.V.5 zumessen [perfektiv] 9 abl.V.5 wandeln, sich benehmen, leben 4 true -ads L 6,38, vgl. 25 C Fkons 160(1) Maß 9 sw.V.2 ermessen, (be)denken, überlegen 9 sw.V.2 vergessen [(?)] 4 Fi Überlegung, Gedanke 21 Präp. [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter 47 [s. midgardiwaddjus] 12 Adv. inzwischen 39 -þane L 2,43, vgl. 22B rel. Konj. während 4 Fn Bewußtsein, Gewissen 4 Fn Lohn 6 Adj.a zornig auf [Dat.] 47 sw.V.1 [s. Pt.Pf. afmauiþs] Vgl. echter met missa-taujands: net het omgekeerde! Klasse sw.V.1-j (zoals *dojan en stojan). 1 Moses|Mosez Moseza|Mose Mosezis Of mosez...? 4 Fo Zoll 9 V. prt.-prs. Raum finden [perfektiv] 3 Mia Zöllner 3 true Mi Zollstätte 9 sw.V.1 [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv] 9 sw.V.1 [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv] 3 true (Ma) Zorn 4 65(1) Fn Nachgiebigkeit, Sanftmut 4 Fo Staub 6 Adj.a von Staub, irdisch 9 65 sw.V.1 [m. Akk.] einem das Maul verbinden 9 V. prt.-prs. meinen, glauben, dafür halten 9 V. prt.-prs. sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv] 9 sw.V.3 220,7(1) [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen 9 sis sw.V.2 "~ sis": s. einen besehn, sehen auf [m. Akk.] 4 Fn Ziel 9 sw.V.2 [m. Dat.] 1. vergessen 2. "~onds saiwalai": des Lebens nicht achtend 3 Mi 1. Gedanke, Meinung 2. Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung 3. Vorsorge 3 munþs munþ munþa M Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)] 1 Nabaw Nabawis 2 nadre Gen.Plur. Natter [(wohl Ma, vgl. aisl. naþr)] Feist: nadrs 1 Maen [Konj. für †Maen CA, vgl. lat. 'Naim'] Naamval...? "iddja in baurg namnida Naem" (he went into a city called Nain) [L 7,11] 1 Naggai Naggais 9 sw.V.1 festnageln an [perfektiv] 9 V. prt.-prs. 220,9 es ist erlaubt, nötig 9 V. prt.-prs. 1. [m. Akk.] es genügt einem 2. [m. Dat.] [k 2,6] probleem in vertaling...! +Gomorph genereert een verkeerde infinitief... 1 Nahasson Nahassonis 3 Mi (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl 4 nahtam Fkons 160 Nacht 1 Naiman 4 Fi/o 152(6) Lästerung 9 sw.V.1 beschimpfen [perfektiv] 1 Naitofaþeis Gen.Sing. 1 Nakor Nakoris 9 sw.V.1 nennen 9 sw.V.1 benennen [perfektiv] 5 na nam ne Nn Name 9 sw.V.1 Mut fassen, sich erkühnen [perfektiv] 9 sw.V.1 aufhören; [Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt.] 4 Fn Nacktheit 6 true Adj.a nackt 3 Mu Narde 4 Fi/o 152(6) Rettung, Heil 9 sw.V.1 retten 3 Mnd 159 Heiland 9 sw.V.1 erretten, herstellen [perfektiv] 5 Nja Netz: kreisrundes Wurfnetz 9 sw.V.1 netzen 9 sw.V.1 benetzen [perfektiv] 1 naþan naþanis 44 November [Kal (erläutert durch "fruma Jiuleis" d.i. der Monat vor dem Julmonat).] 4 Fio Kette, Handschellen 6 Adj.a notwendig [(?), wird für k 9,5 angenommen:] "naudiþaurft nu man", ich hielt es für notwendig; [doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.] 4 Fi Notwendigkeit 1 Nauel Nauelis 12 Adv. noch – [mit Negation:] noch nicht 46 noch; "ni nauhþan": noch nicht 46 noch; [mit Neg.] noch nicht 46 und sogar noch 1 Naum Naumis 3 89,8b Mi der Tote 9 sw.V.1 nötigen 9 sw.V.1 durch Zwang veranlassen [perfektiv] 4 false Fi Not, Zwang 6 nawis Adj.i/ja 183(2) tot [Ebbinghaus 1981, §130.A3]: "Ein NSgmf. auf -is ist vielleicht belegt in sutis* m. mild 1 Tim. 3, 3 AB (sonst nur ASgf. sutja 1 Tim. 2, 2 AB), nawis f. tot Rom. 7, 8, doch hatte Uppström suts*, naus* gelesen (vgl. Subst. naus, § 101 A. 3) [...]." 9 sw.V.2 begraben [perfektiv] 9 sw.V.2 einen mit jemand [Dat.] begraben 1 Nazaraiþ Nazaraiþ Nazaraiþ indekl. 1 Nazoraius Nazoraiu Nazoraiau Nazoräer, Nazarener 1 Nazoreinau Nazorenu|Nazorenai Nazoräer, Nazarener vok. Nazorenai / -enu 46 nein 12 Adv. nahe – [Kompar.-Adv.] "neƕis" näher 13 Kompar.-Adv. 191B2 ἐγγύτερον näher 16 Adv. 192A1 nahe 9 sik sw.V.1 "~ sik": sich einem nähern [m. Dat.] 9 sw.V.1 herannahen [perfektiv] 3 Mn der Nächste 46 nicht 5 false Na Neid 47 [s. Nikaudemus] 9 abl.V.1 203 [m. Dat.] es auf jemand abgesehn haben: [nur 3.Sg.Pf. naiw (aus naiswor vom Schreiber selbst korrigiert). Vgl. Uppström Decem Folia rediviva S. 97 Mc 6,19 CA.] 1 Nerins Gen.Sing. 4 Fo Nadel 46 ne J 18,40, vgl. 22D nicht 39 nibai|niba 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:] Splitsen of niet? Ebbinghaus vermeldt enkel POS voegwoord. Onderzoeken. 2 nidwa das Verzehren, der Rost 46 49,2 91(1) und nicht, auch nicht, nicht 1 Nikaudemus|Nekaudemus Neikaudaimau 9 abl.V.4 207 nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex] 9 abl.V.4 abnehmen, wegnehmen 9 abl.V.4 annehmen, aufnehmen, empfangen 9 abl.V.4 aufnehmen; wohin versetzen 9 abl.V.4 [m. Dat.] wegnehmen 9 abl.V.4 besitzen 9 abl.V.4 nehmen 9 abl.V.4 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen 9 abl.V.4 hernehmen 9 abl.V.4 annehmen, gelten lassen 9 abl.V.4 herausnehmen, wegnehmen 9 abl.V.5 208 genesen, errettet werden [perfektiv] 46 [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"] 9 wohl abl.V.5 208 helfen 3 Mja Verwandter 4 Fn die Verwandte 46 76(2) [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr? 4 Fi/o 152(6) Heimsuchung: "mel ~ais þeinaizos": die Zeit, da Gott sich nach dir umsah 9 sw.V.1 auskundschaften, ausspionieren 9 sw.V.1 1. [trans.] erneuern 2. [intrans.] sich erneuern, erneuert werden 11 true Pt.Pf. (eig. neugepflanzt) der Neubekehrte, der Neuling 6 Adj.ja neu 4 Fo Neuheit 4 Fn Unverstand [(gewöhnlich mit] ‘Kleinmut’ [übersetzt)] 6 Adj.a unmündig, kindisch 36 76(2) neun 37 true N der neunte Morfologie: meervoud ook schrappen? En kan ik niet beter een aparte klasse in Gomorph definiëren? Zoals bij Streitberg: "n"; dat zou later toelaten een kenmerk "n-stam" met deze vormen te verbinden. 36 neunzig [Ebbinghaus 1981, §143]: "Die Zahlen auf -têhund sind Substantiva, welche indeklinabel gebraucht werden. Einmal begegnet jedoch ein flektierter Gen. Sing.: in niuntêhundis jah niunê garaíhtaizê, Lk. 15, 7." 9 abl.V.2 204 [m. Gen.] treffen, erreichen; einer Sache froh sein 9 abl.V.2 [m. Akk.] ergreifen, erwischen [perfektiv] 9 sw.V.1 [m. Akk.] 1. "þoei ufarassau ~ida in uns": [E 1,8] die er uns reichlich gewährte 2. "ganohiþs wisan": genügsam sein, sich genügen lassen 9 sw.V.4 zur Genüge versehn sein mit [Dat.] 2 notin Dat.Sing.n "ana ~in": auf dem Achterdeck 12 Adv. nun, jetzt 39 Konj. [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also 46 52(1) denn [in der Frage, an zweiter Stelle wie "nu" (338(1))] 46 demnach, daher 3 Mn Fänger, Fischer 1 Nwmfan Akk.Sing. 43 Interjektion ὦ; οὐᾶ ach, pfui 1 Obeid Obeidis 1 Odueia Odueiins 9 V. prt.-prs. 220,11 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.] Zie Ebbinghaus 1981: oht? en "der Infinitiv ist wahrscheinlich nicht gebildet worden. Verder ook ogeiþ: functioneel imperatief, formeel optatief. 9 sw.V.1 einen schrecken 47 [t 4,2 B: uhteigo A s. dort] 1 Osaiin Dat.Sing. 44 osanna 4 Fo Leibrock, Unterkleid 9 sw.V.2 (mit einem Leibrock) bekleiden 2 true paintekuste paintekusten 1 Paitrus Paitru Paitrau Paitraus 163 2 true papan Akk.Sing. Presbyter, Geistlicher 3 Mu 163 Tröster 2 true paraskaiwe paraskaiwein Rüsttag 2 true true paska|pasxa paska|pasxa paska|pasxa paska|pasxa 1 Pauntius Pauntiau|Paunteau|Puntiau 2 true paurpura|paurpaura paurpurai|paurpaurai 52,1b [lat. 'purpura'] Purpur 6 true adjekt.Pt. purpurn 1 Pawlus Pawlaus|Pawlus 3 Ma Palmbaum 1 Peilatus Peilatau 163 6 pistikeinis Gen.Sing.Fem. [Konj. für †pistikeinis CA (Schulze 738(3))] "nardaus pistikeins": unverfälschte o. flüssige Narde As indicated by [Lehmann 1986], there is a contradiction between this entry in Streitberg's lexicon (where he seems to accept Schulze's emendation) and a note in Anhang II where he writes: "Schulze Lehnworte S. 738³ will pistikeinis πιστικῆς in *pistikeins ändern. Das ist grammatisch anstößig. Denn pistikeinis entspricht als Genetiv [sic] eines Stoffadjektivs genau dem adjektivischen Genetiv der Vorlage. Daß nardus im Gotischen als Maskulinum gebraucht wird, kann nicht befremden." [Streitberg 2000, p. 486] Dit mag dus niet langer als "conjecture" gemarkeerd worden, is het wél nog in Streitberg's woordenboek. Opnieuw blijkt dat ik dat woordenboek strikt(er) zou moeten scheiden van dit elektronische glossarium. 4 ? Fo [πλατεῖα lat. 'platea'] Straße [(GL. ändern [platjo])] 2 plat plata Akk.Sing. Flicken 9 sw.V.1 tanzen 9 red.V.3 211 bedrängen 2 true praitoriaun praitoriaun|praitoria|praitauria 4 20,5b Fn πρεσβυτέριον (das jüd. Ältestenkollegium), danach: christlich. Gemeindebehörde 5 praizbwtaireis Nia [setzt man nach G. praizbwtaireis T 4,14 B an; nicht unwahrscheinlich ist jedoch, daß ursprüngl. praizbwtaireis mit n-Strich dagestanden hat; dann ist die Form zu praizbwtairei zu stellen.] 4 true praufeteis προφῆτις Prophetin 2 praufetus praufetes praufetu praufetus 163 Prophet De varianten laat ik voorlopig staan om me niet te vergissen bij het corrigeren van de automatische lemmatisering; later wissen. Geldt ook voor een heleboel andere vreemde woorden! 2 true Nom.Plur. Neut. [lat. 'prophetia'] Weissagung 9 sw.V.1 weissagen 1 Priska 2 true psalmon psalmom psalmo Akk.Sing. Psalm – [Randglosse psalmo E4,8A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein.] 2 pugg Akk.Sing. Geldbeutel [(aisl. pungr M)] 5 (Na) [lat. 'pondo'] Pfund 9 sw.V.2 1. [intrans.] weinen, trauern 2. [transit.] beweinen, betrauern 4 Fn Sanftmut 6 Adj.u sanft, freundlich gegen [πρός "wiþra"] 5 Nu [Randglosse in A zu hnuþo σκόλοψ] Pfahl, Stachel 1 Qartus Quartus 4 qeins L 1,5 2,5, vgl. 22A Fi Eheweib 9 abl.V.4 207 kommen [perfektives Simplex] 9 abl.V.4 [m. Akk.] hinzutreten 9 abl.V.4 [m. Akk.] einen überfallen 9 abl.V.4 "~ in andwairþja" [m. Gen.]: vor jemand hergehn 9 abl.V.4 [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun 9 abl.V.4 zusammenkommen vertaling is ingewikkelder! 9 abl.V.4 [m. Dat] mitkommen mit 9 abl.V.4 umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut] 6 Adj.a weiblichen Geschlechts 6 Adj.a weiblichen Geschlechts – [A.Pl.N] "qineina" γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute [t 3,6] 4 Fn γυνή, femina, Weib 4 Fi/o 152(6) Verderben 9 sw.V.1 [m. Dat.] verderben 9 sw.V.1 verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut] 9 sw.V.1 verderben, umbringen 9 sw.V.4 umkommen, zugrunde gehn 9 abl.V.5 208 sagen [perfektives Simplex, 296] 9 abl.V.5 [m. Dat.] verzichten auf 9 abl.V.5 verleumden, verlästern 9 abl.V.5 [m. Dat.] 1. Abschied nehmen (entlassen) 2. zusammenkommen mit (sprechen mit) 9 abl.V.5 1. [absol.] sich entschuldigen 2. [m. Dat.] für ungültig erklären, aufheben, umstoßen 9 abl.V.5 vorhersagen 9 abl.V.5 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen 9 sis abl.V.5 "~ sis": sich verabreden, übereinkommen, beschließen 9 abl.V.5 mitsprechen, nachsprechen (?) [Sk 5,6. Unklare Stelle] 9 abl.V.5 ein Gerede verbreiten 4 Fn 187(6) die Schwangere Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Opgelet, Streitberg schrijft hier "187(6)" [i.e. met superscript] i.p.v. "187,6". 3 Mu Magen; Mutterschoß 9 sw.V.1 beleben 9 sw.V.1 beleben 9 sw.V.1 mitbeleben 9 sw.V.4 aufleben 6 Adj.wa lebendig 4 Anlaut verderbt, vgl. 122(1) Fo Feuchtigkeit 3 M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi 44 [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer] 44 [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer] 1 Ragaw Ragawis 5 Na Rat, Beschluß 3 Mia Ratgeber, Ratsherr 9 sw.V.2 [m. Dat.] etw. verwalten 9 sw.V.2 [m. Dat.] einen Rat geben [perfektiv] 9 sw.V.1 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen 9 sw.V.1 einen übertreffen an [instr. Dat.] 9 sw.V.1 abschätzen [perfektiv] 9 sw.V.2 darreichen 1 Raibaikka 9 sw.V.1 verordnen; "raihtaba ~dan": richtig darbieten 9 sw.V.1 befehlen, verordnen, bestimmen [perfektiv] 39 adv. Gen., 267.1 Konj. nämlich, doch, etwa 9 sw.V.1 1. [Pf. Pass.] als gerecht erweisen 2. etw. richten, hinlenken 9 sw.V.1 vollends in Ordnung bringen 6 Adj.a recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig 9 sw.V.1 zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken 44 [Schimpfwort] 9 sw.V.1 aufrecken; [mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung)] 1 Rama unflekt. Gen. Sing. 9 sw.V.1 aufgehn lassen 4 Fo Meile 9 unreg.abl.V.6 209 zählen [Streitberg 1920, §209]: "Unregelmäßige Präsentien mit j-Suffix bilden: ga-skapjan 'erschaffen', hafjan 'heben', fraþjan 'verstehn', skaþjan 'schaden', wahsjan 'wachsen', hlahjan 'lachen', vielleicht auch *ga-raþjan 'zählen', das aus Part. Perf. ga-raþana M 10,30 mit Rücksicht auf raþjo F erschlossen wird [...]." 4 Fn Abrechnung, Konto; Zahl; "usgif ~on": Rechenschaft ablegen von 7 raþiza Kompar. N.Neut. leichter Lehmann geeft *raþs op. 9 sw.V.2 einen berauben 9 sw.V.1 erzürnt werden 9 sw.V.1 raufen 5 false Na Rohr 6 true Adj.a rot 4 Fo Sprache, Sprechweise, [übertr.] Zunge 5 Na Haus 9 red.-abl.V.1 212 Vorsorge treffen für 9 fauraga-redan red.-abl.V. einen vorherbestimmen zu 9 red.-abl.V. besorgen, gewähren 9 red.-abl.V. "ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau ~iþ": warum lasset ihr euch Satzungen auflegen, als lebtet ihr in der Welt 5 Nia Reich, Herrschaft, Obrigkeit 9 sw.V.2 [m. Dat.] herrschen über 6 Adj.ia 182II 3 reikis reikam Mkons 161(1a) Herrscher, Obrigkeit 9 sw.V.3 zittern 9 sw.V.3 erzittern, erbeben [ingressiv-perfektiv] 4 Fn das Zittern: Erdbeben 9 abl.V.1 203 erstehn, sich erheben [perfektiv] 1 Resa Resins 5 Na Regen 9 sw.V.1 1. regnen 2. regnen lassen auf 9 abl.V.5 ? 208 häufen [Streitberg 1920, §208]: "Unsicher ist die Zugehörigkeit zu dieser Klasse bei rikan 'anhäufen' R 12,20." 5 false (Na) Ruhe 9 abl.V.3,1 205 rennen, laufen 9 abl.V.3,1 streiten: "du sis misso andrunnun": sie hatten miteinander disputiert [Mc 9,34] 9 abl.V.3,1 hinzulaufen 9 abl.V.3,1 hinzulaufen 9 abl.V.3,1 1. einen umringen 2. herumlaufen in [Akk.], durchstreifen 9 abl.V.3,1 hinzulaufen 9 abl.V.3,1 sich erstrecken, reichen zu 9 abl.V.3,1 vorhergehn 9 abl.V.3,1 sich verlaufen zu, geraten unter ["in" m. Akk.] 9 abl.V.3,1 1. zusammenlaufen, zusammenkommen 2. [rein perfektiv] erlaufen, erringen 9 abl.V.3,1 [m. Akk.] 1. zufallen, zuteil werden 2. [reflexiv] "miþ sis misso sik undrunnun": sie disputierten untereinander [manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]] 9 abl.V.3,1 auslaufen, ausgehn 4 Fn Gießbach 5 true riqiz 25A Na Finsternis 6 Adj.a finster: "~ai gahugdai": verfinsterten Sinns 9 sw.V.1 finster werden 4 Fn Vernichtung, vom ewigen Tod gesagt 9 sw.V.1 verderben [trans.] 6 Adj.ia 182 II vergänglich, sterblich 9 sw.V.1 sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297] 9 sw.V.1 murrend reden, murren 9 sw.V.1 [m. Dat.] mit einem reden 4 Fi Hof 1 Rufus Rufaus 2 rumis 65 Gen.Sing. Raum [(aisl. rūm Na)] 1 Ruma Rumai 65 [lat. 'Roma'] 9 65 sw.V.4 sich erweitern 1 Rumoneis Rumonim Nom.Plur. 163 [lat. 'Romani'], ρωμαῖοι 6 rums 65 Adj. geräumig 4 65 Fo 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag 3 M(i) KZ. 42,325 Lauf; "~s bloþis": Blutfluß 32 Demonstrat. 167 [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).] 1 Sabaillius Sabailliaus Sabellius († c. 260), das Haupt der röm. Monarchianer 2 true saban sabana [lat. 'sabanum'], σινδών feine Leinwand 1 Sabaoþ 3 sabbato sabbataus sabbate sabbatim|sabbatum indekl.M [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.] 1 Saddukaieis Saddukaie Nom.Plur. [Nom. Plur.] σαδδουκαῖοι 47 [s. saþs*] 33 Relat. 172 der 9 28 b sw.V.1 [in m. Akk.] senken 9 28 b sw.V.1 versenken 2 saggqa 28 b Dat.Sing. Untergang, Westen 3 Mi Gesang; [Plur.] Musik; "~s boko": ἀνάγνωσις Vorlesung, Rezitation 32 Demonstr. [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)] 35 [mit:] 1. [saei (177.1):] wer auch immer 2. [izei (ebd.)] 3. [Neut. "þataƕah þei":] was auch immer 12 Adv. ecce, sieh 9 saijis saijiþ saisost red.-abl.V. 212,2 säen 9 insaijis insaijiþ insaisost red.-abl.V. einsäen 36 indekl. sechs 37 true Ordin. der sechste 9 abl.V.5 208 sehn 9 abl.V.5 auf etw. sehn, es berücksichtigen 9 abl.V.5 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten 9 abl.V.5 1. s. umsehn; [m. Akk.] ansehn 2. bemerken 3. [m. Gen.] sorgen für 9 abl.V.5 erblicken [perfektiv] 9 abl.V.5 hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn 9 abl.V.5 dúrchschauen 9 abl.V.5 1. aufblicken 2. ansehn 3. [rein ingressiv-perfektiv] das Gesicht wieder erhalten 9 sw.V.1 anseilen 1 Sailaum Sailaumis 1 Saimaiein Saimaieinis 9 sw.V.1 zögern, säumen 5 Na Schmerz; "sair qiþuhafton": Geburtswehen 1 Sairok Sairokis 4 Fo Seele 3 saiws saiwa saiwe M 1. See 2. Marschland [G.Pl. "~e" 'paludes' Urk. v. Neapel.] 1 Saixaineia Saixaineiins 9 abl.V.6 209 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten 9 abl.V.6 widersprechen, bekämpfen 9 abl.V.6 [m. Dat.] schelten [perfektiv] 9 abl.V.6 [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen 9 abl.V.6 9 abl.V.6 [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] erörtern, vorlegen 4 Fn Streit 3 Mu [lat. 'saccus'] Sack 6 Adj.a streitsüchtig 1 Salamis Gen.Sing. Gen.Sing. für <GR>tou= Sala/</GR> 1 Salaþiel Salaþielis 9 sw.V.2 salben 9 sw.V.2 (be)salben [perfektiv] 4 Fi Salbe 4 (Fo) leichtfertiges Geschwätz 4 true Fo Plur. Herberge 9 sw.V.1 opfern 9 sw.V.1 darbringen 9 sw.V.1 zum Opfer bringen [perfektiv] 9 sw.V.1 herbergen, bleiben 9 sw.V.1 Herberge nehmen [perfektiv] 1 Salmon Salmonis 1 Salome 5 Na Salz 9 red.V.3 211 salzen 26 true sw.Pron. derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.] 6 Adj.ja 182 I "~jai": τὸ ἓν φρονοῦντες 6 Adj.i/ja 183(2) desselben Geschlechts, verwandt 6 true Adj.a gleich groß 6 Adj.a gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls 12 Adv. auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls 12 Adv. 192B3 zusammen, zugleich 4 true 115,1 Fi Übereinstimmung 1 Samareites Samareite 163 1 Samaria Samarian 163 6 Adj.a einmütig 12 urspr. Richtings-Adv. [urspr. Richtings-Adv.] nach einem und demselben Ort hin; zusammen [für συν- in Verbalkompositis] 9 sw.V.1 1. "mannam ~jandans": die den Menschen zu gefallen suchen 2. [reflexiv] "~jan sis": (sich gefallen) sich gut ausnehmen 9 sw.V.1 senden 9 sw.V.1 entsenden, geleiten [perfektiv] 9 sw.V.1 vorausentsenden 9 sw.V.1 entsenden 9 sw.V.1 mitentsenden 9 sw.V.1 mitentsenden 9 sw.V.1 aussenden 1 Saraipta Saraipta 1 Sarra Sarrin 5 sarwa sarwa sarwam Nom.Plur.N. Waffen 1 Satana|Satanas Satanan Satanin Satanins Satana Satan 9 sw.V.1 setzen 9 sw.V.1 absetzen, entlassen 9 sw.V.1 darstellen 9 sw.V.1 umgeben 9 sw.V.1 hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv] 9 sw.V.1 vorstellen, darstellen 9 sw.V.1 versetzen 9 sw.V.1 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22] 6 true sads Ph 4,12; vgl. 25C Adj.a satt 1 Saudauma Saudaumim|Saudaumjam Saudaumje 4 Fi 153(3b) Krankheit Nur im Plural belegt, für Sing. steht siukei 5 sauil Na Sonne 1 Saulaumon Saulaumonis 9 sw.V.1 besudeln 9 sw.V.4 besudelt werden 4 (F)i Säule 3 true 115,2 Mi lat. 'Surus', σύρος Syrer 1 Saurais Gen.Sing.i [Kontamination von Saur u. Swria* Συρία] 4 Fo Sorge, Kummer 9 sw.V.3 sorgen, bekümmert sein 4 Fio Syrerin 4 Fo Grund; "in ƕo ~o": in welcher Weise 3 true Mi Opfer 47 [vgl. izei] 1 Seidona Seidona Seidonai Seidonais 1 Seidoneis Seidonim Seidone [Völkername (für den Stadtnamen gebraucht)] 1 Seimon Seimon|Seimona|Seimonu Seimona|Seimonu Seimonis|Seimonaus Seimon 1 Seina Seinai 28 Akk. des Reflexivs sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"] 6 seinaigairnai Nom.Plur. [Randglosse in A zu "sik frijondans" φίλαυτοι] selbstsüchtig [t 3,2] 31 true st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)] Asterisk VOOR het lemma ("Form existiert nicht"). 6 Adj.a täglich 6 Adj.u spät 4 Fn Tüchtigkeit, Güte 6 Adj.i/ja 183; vgl. IF. 27,157f. gut, gütig 1 Sem Semis 1 true Seþ Sedis 44 sibakþanei|sibakþani [Mc 15,34] “jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands: ailoe ailoe, lima sibakþanei, þatei ist gaskeiriþ: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist?” (And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?) 4 Fjo Sippenverhältnis, Verwandtschaft 9 sw.V.2 sich mit einem [Dat.] versöhnen 36 indekl. sieben 36 siebzig 9 sis 255 sw.V.2 "~ sis": üben 3 Mu Sitte, Gewohnheit 9 sw.V.3 sich freuen, frohlocken 9 abl.V.3,1 205 singen; vorlesen, rezitieren 9 abl.V.3,1 vorlesen, rezitieren [perfektiv] 5 false Na 117,3.145(6) Sieg "Spirantendissimilation" [Streitberg 1920, §117.3]? Compare with agis, agiSis. sigis,sigisa ~ agis, agisa ? 5 Na Siegeslohn 9 sw.V.1 einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln 9 sw.V.1 versiegeln 9 sw.V.1 besiegeln, bestätigen [perfektiv] 5 Nn [lat. 'sigillum'] Siegel 9 abl.V.3,1 205 sinken 9 dis-sigqan|dis-siggqan abl.V.3,1 untersinken 9 28 b abl.V.3,1 versinken, untergehn [perfektiv] 46 [unverständliche Randglosse zu sigis K 15,57] [Lehmann 1986]: "[...] gloss to sigis in 1C 15.57B is unexplained. Braune 1908 LGRP [Literaturblatt für Germanische und Romanische Philologie] 29:327 took it as a meaningless test of the quill; Friesen 1927: 11f assumed the numeral 18, ie 'ih', with decoration; Streitberg, ed 1919-28 I:277 maintains 'sihw'. 3 sikle M Sekel 9 sw.V.3 verstummen [perfektiv] 26 true sw.Pron. 171 selbst 1 Silbanus Silbanu Silvanus 3 Mia 182II Augenzeuge 6 Adj.ja freiwillig 5 Na Staunen, Verwunderung 9 sw.V.1 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern 9 sw.V.4 bewundert werden 6 Adj.a erstaunlich, wunderbar 1 Siloam Siloamis 5 Na Silber 6 Adj.a silbern 18 Adv. einst, vordem 2 true sinapis Gen.Sing. Senf 6 sinists sen- T 5,1, 22D Adj.a πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)] [Ebbinghaus 1981, §138.II]: "Anders zu beurteilen ist sineigs alt. Hier ist im Positiv ein Germ. *sen- mit dem Suffix *-īg- (vgl. Kluge 202ff.) erweitert (vgl. lat. *sen-ek-s > senex). Ein Komparativ ist nicht belegt. Dem Superlativ liegt zugrunde wiederum germ. *sen- woran das Superlativsuffix -ist- direkt angetreten ist: *sen-ist- > got. sinista πρεσβύτερος, der Älteste." 6 vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit vgl. seiteins 12 Adv. 191A2 immer, allezeit 3 Ma Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)] 1 Sion Sion indekl. 3 Mia Schüler, Jünger 9 sw.V.1 [m. Dat.] jemandes Schüler sein 9 abl.V.5 208 sitzen [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." 9 abl.V.5 scheuen, Rücksicht nehmen 9 abl.V.5 herumsitzen, herumwohnen [nur im Part. Prs. belegt:] a) [adj. Part. D.Pl.] b) [substant. Pt. (159)] Nachbar Overgeleverd is dus substantief bisitands (Mnd) en éénmaal participium presens bisitands van ww. bi-sitan. Opgesplitst in lemma "bi-sitan [Abl.V.5]" en "bisitands [Mnd]. 3 substant. Pt. 159 Nachbar Opgenomen onder lemma "bi-sitan" als punt [b] naast [a] bi-sitands part. pres. 9 abl.V.5 ergreifen vorm: dizuhþansat 9 abl.V.5 sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv] 9 abl.V.5 sich aufsetzen, sich aufrichten 3 Ma Sitz: Wohnstätte, Nest 9 sw.V.1 nähen 9 abl.V.2 204 siechen, krank sein 4 Fn Krankheit 6 Adj.a krank, schwach 4 135 Fi Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision 9 abl.V.6 209 schaben, scheren 9 abl.V.6 schaben, scheren 3 Mu Schatten [Streitberg 1920, §46]: "Das -u- alter u-Stämme ist vor j-Suffixen geschwunden, vgl. ga-hardjan 'verhärten' zu hardus 'hart', ufarassjan 'vermehren; im Überfluß vorhanden sein' zu ufarassus M Überfluß u.a. Eine scheinbare Ausnahme ist ufar-skadwjan 'überschatten' zu skadus M 'Schatten', da es der Regel der wa-Stämme folgt. Aber skadus geht auf einen ursprünglichen wa-Stamm zurück, vgl. J. Schmidt KZ 26,372, Jellinek HZ 36,268 f." 9 46(1) sw.V.1 überschatten [Streitberg 1920, §46]: "Das -u- alter u-Stämme ist vor j-Suffixen geschwunden, vgl. ga-hardjan 'verhärten' zu hardus 'hart', ufarassjan 'vermehren; im Überfluß vorhanden sein' zu ufarassus M Überfluß u.a. Eine scheinbare Ausnahme ist ufar-skadwjan 'überschatten' zu skadus M 'Schatten', da es der Regel der wa-Stämme folgt. Aber skadus geht auf einen ursprünglichen wa-Stamm zurück, vgl. J. Schmidt KZ 26,372, Jellinek HZ 36,268 f." 9 sik sw.V.1 "~ sik": sich bereit machen 9 red.V.1 211 scheiden, trennen; [reflexiv] "~ sik": sich scheiden 9 red.V.1 absondern, abtrennen; [reflexiv] "~ sik": sich trennen 9 red.V.1 zerteilen 9 sik red.V.1 "~ sik": sich zurückziehn [perfektiv] 9 sw.V.4 geschieden werden [perfektiv] 47 [s. skulan*] 4 Fjo Ziegel 3 Mu Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; "galiugagude ~": Götzendienst 9 sw.V.2 einem dienen 9 sw.V.2 Mitknecht sein, mitdienen [m. Dat.] 3 Ma Knecht, Diener 9 sik sw.V.3 "~ sik": sich schämen [m. Gen.] 9 sik sw.V.3 "~ sik": beschämt werden [perfektiv] 4 Fo Schande 9 unreg.abl.V.6 209 erschaffen [perfektiv] 47 Dat.Sing. [s. Iskariotes] 9 "~jaindau us unhulþins wruggon": daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels [t 2,26 AB] 3 Mn Wechsler verheldert de etymologie van bank/trápeza: ni atlagides þata silubr mein du ~jam: <GR>e)pi/ th\n tra/pezan</GR> auf die Bank 3 Ma Geld, Geldstück; Mine 47 [s. skaþula] 5 Na 145(6) Schaden, Unrecht "Spirantendissimilation"? [Streitberg 1920, §117.3] 9 unreg.abl.V.6 209 schaden 9 unreg.abl.V.6 [perfektiv] einem Schaden zufügen in 6 Adj.a schädlich; "sa [skaþula]" für †skaþaila: der Schädiger 2 skaudaraip Akk.Sing. Riemen [(Vgl. aisl. reip usw. N)] wellicht dus N, zo ook bij Feist 6 Adj.i/ja 183 anmutig 4 Fn [lat. 'scorpio'] Skorpion 2 skauta Dat.Sing. Zipfel [(Vgl. aisl. skaut N)] 47 us-skarjan [Konj. für us-skarjan; s.d.] 2 skeimam Dat.Plur. Leuchte [(Vgl. aisl. skīme usw. Mn.)] Feist: gewoon Mn 9 abl.V.1 203 scheinen, leuchten; aufblitzen 9 abl.V.1 umleuchten 4 Fi/o 152(6) Auslegung, Erklärung 9 sw.V.1 erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv] 6 Adj.a klar, deutlich 9 sw.V.1 wandern 3 (Mu) Schild [(aisl. skiǫldr usw.)] 3 Mn Fleischer: "at skiljam": auf dem Fleischmarkt [K 10,25] 3 Ma Schilling, 'solidus' 5 Na Schiff 9 abl.V.2 204 [m. Dat.] verstoßen, von sich wegstoßen 3 Ma Schuh: Sandale 5 Na böser Geist, Dämon – [Randglosse in CA zu unhulþons L 8,27] 9 abl.V.1 203 etw. zerreißen 9 sw.V.4 zerreißen [intrans.] 2 skufta Dat.Sing. Haupthaar [(Vgl. aisl. skopt Na.)] 3 90 Mn Spiegel 3 Mn Schuldner, der Schuldige 9 V. prt.-prs. schuldig sein, sollen 4 65,1 Fo Schauer 1 Skwþus 163 3 slahals|slahuls M Raufbold 9 abl.V.6 209 schlagen 9 abl.V.6 1. abschlagen 2. erschlagen 3 Mi Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage 6 Adj.a schlicht; glatt, eben 4 Fi das Schlachten 9 sis sw.V.1 "~ sis": abstreifen, ablegen [m. Akk.] Reflexieve werkwoorden: nog steeds geen sluitend systeem. 9 sw.V.1 in Angst versetzen 9 sw.V.4 erschrecken [intrans.], sich entsetzen 9 sw.V.3 schweigen; "~ds": still, eingezogen 9 sw.V.3 verstummen [perfektiv] 9 sw.V.3 verstummen [perfektiv] 4 Fo Schaden 4 Fn Gefahr 9 sw.V.1 beschädigen [perfektiv] 6 true 183 schlimm, gefährlich Geen klasse opgegeven, maar ook niet implied. 9 red.V.4 211 schlafen 9 red.V.4 entschlummern, entschlafen [perfektiv] 9 red.V.4 entschlummern, entschlafen [perfektiv] 2 sleps slep slepa (M) Schlaf 9 abl.V.3,1 205 verschlingen, verschlucken 9 abl.V.2 204 schleichen, schlüpfen 9 abl.V.2 1. einschleichen 2. "ufslaup": zog sich zurück 5 (Na) Fett [(vgl. maurþr, Pl. hairþra)] 3 Mn Feige 3 Ma Feigenbaum 8 true sw.Superl. der Kleinste Gesubstantiveerd? 4 Fo Mist, Kot 9 abl.V.1 203 bestreichen [perfektiv] 9 abl.V.1 aufstreichen auf [perfektiv] 9 sw.V.2 (durch Schmieden) bewirken 5 (Na) Myrrhe 3 Mn Gewand, Mantel 3 snaiws M Schnee 9 sw.V.1 anfassen, anrühren 9 abl.V.1 203 schneiden; ernten 9 abl.V.1 [†afsnaiþ L 15,27 CA, von Bernhardt in [uf-snaiþ] geändert.] 9 abl.V.1 schlachten [perfektiv] 9 sw.V.1 eilen 9 sw.V.1 hineilen, kommen [perfektiv] 12 Adv. 191A2 eilends – [Kompar.] "sniumundos": eiliger 13 Kompar. 191B3 eiliger 9 abl.V.5 208 eilen Ind.Pret.Sing.2: *snaut or *snawt? Zie ook composita. 9 abl.V.5 hinzueilen 9 abl.V.5 zuvorkommen 9 abl.V.5 vorangehn 9 abl.V.5 vorwegnehmen 9 abl.V.5 ereilen, gelangen zu [perfektiv] 4 Fn Korb 4 Fn Weisheit 6 115(2) weise 47 [Fem. zu sa] Fem. ZU ... 3 Mia Forscher 4 Fi/o 152(6) das Suchen 9 sw.V.1 1. suchen 2. disputieren 9 sw.V.1 aufsuchen [perfektiv] 9 sw.V.1 [m. Dat.] mitdisputieren 9 sw.V.1 1. erforschen 2. verhören 3. unterscheiden, bevorzugen 4 Fi Disputation, Streitfrage, Grübelei 1 Soseipatrus 2 soþa Dat.Sing. Sättigung 9 sw.V.1 ersättigen [perfektiv] 2 spaikulatur 23 A [lat. 'speculator'] Späher, Ordonnanz Markeren als leenwoord. 2 spaiskuldra Dat.Sing. Speichel 3 Mn Sperling 4 (F)Kons 160(1) Rennbahn: [D. [spaurd] Konj. für †spraud K 9,24 A] 9 spewands Mc 7,33, vgl. 22 B abl.V.1 203 speien 9 abl.V.1 entgegenspeien 9 abl.V.1 bespeien 9 abl.V.1 ausspeien [perfektiv] 7 Kompar. von *speþs [Kompar. von *speþs spät] – [Superl. 1. "spedists" 2. "spedumists"] 8 spidistaim T 4,1 B: sped- A, vgl. 22C Superl. "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag 8 Superl. 190,3 4 Fo Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel 5 Na Sage, Fabel 3 Mn Verkündiger 9 sw.V.1 [sic] künden Streitberg has "spillon sw.V.1", obviously a typographical error for "sw.V.2". 9 sw.V.2 verkünden [perfektiv] 9 sw.V.2 Gutes, frohe Botschaft künden 9 sw.V.2 verkünden, erzählen 9 sw.V.2 verkünden, erzählen 9 abl.V.3,1 205 spinnen 12 Adv. 191A2 schnell, bald 3 true spwreidans Akk.Plur.M aus Binsen o. Palmblättern geflochtener Korb 3 true Nom.Plur. Mi Grundstoffe, Elemente 9 usstagg Imperat. ἔξελε stich aus [M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg]] 9 sw.V.1 [perfektiv] etwas anstoßen an 1 Staifanus Staifanaus 4 Fo Steig, Weg 6 Adj.a 'saxosus', steinig 6 Adj.a steinern 9 sw.V.1 steinigen 3 Ma Stein 4 Fn Stern 4 Fn die Unfruchtbare 3 (M)i Mal, Wundmal 9 red.V.3 211 einen versehn mit [instr. Dat., 256,1] 9 red.V.3 erwerben, bekommen [perfektiv] 6 Adj.a lallend, stammelnd 9 stoþ unreg.abl.V.6 209; Pt.Pf. existiert nicht, 324(2) stehn [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." 9 stoþ unreg.abl.V.6 abstehn, ablassen, abfallen 9 stoþ unreg.abl.V.6 entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten 9 stoþ unreg.abl.V.6 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv] 9 stoþ unreg.abl.V.6 herumstehn, umringen 9 stoþ unreg.abl.V.6 1. "~ands": Vorsteher 2. "~ands": dabeistehend 9 stoþ unreg.abl.V.6 [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren 9 stoþ unreg.abl.V.6 1. "þatei instandai dags": daß der Tag bevorsteht 2. "instand": tritt dafür ein o. stehe dazu [t 4,2 A] 9 stoþ unreg.abl.V.6 zusammenstehn mit 9 stoþ unreg.abl.V.6 sich trennen, Abschied nehmen von 9 stoþ unreg.abl.V.6 sich erheben, aufbrechen, auferstehn 2 staþa Dat.Sing. Ufer, Gestade Cosijn konjiziert der Bedeutung wegen Gen. [staþis] für stadis Mc 4,35 CA, Taalk. Bijdr. 1,190 (M o. N?) 3 true Mi Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel 4 71,1 Fo Gericht, Urteil, Streitsache 3 71,1 Mn Richter 3 Ma Richterstuhl 9 sw.V.4 vertrocknen [perfektiv] 9 sw.V.3 "~aidedun þo": sie bezeigten ihr Unwillen [Mc 14,5] 9 red.V.2 211 stoßen an [bi m. Akk.] 9 abl.V.1 203 steigen 9 abl.V.1 hinabsteigen 9 abl.V.1 hineinsteigen [perfektiv] 9 abl.V.1 darüber empor steigen 9 abl.V.1 emporsteigen 4 Fo Stimme 47 us-stagg Imperat. abl.V.3,1 [Konj. f. †us-stagg (s.d.)] 9 abl.V.3,1 205 stoßen 9 abl.V.3,1 anstoßen an 9 abl.V.3,1 anstoßen [perfektiv] Opgelet: Streitberg heeft ga-stiggqan! Dit heb ik blijkbaar onbewust genormaliseerd. 3 Ma Becher, Kelch 3 (Mi) Stich, Punkt; "in ~a melis": in einem Augenblick 9 abl.V.4 207 stehlen 3 true 76(2).115,2 Ma Stier, Kalb 9 sw.V.1 1. aufstellen, geltend machen 2. "bi ƕa ~jand": worüber sie Behauptungen aufstellen 5 Nia Geduld, geduldiges Ertragen: [G. [-jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung);] 9 sw.V.1 anfangen, anheben 9 sw.V.1 anfangen, anheben 9 Prt. stauïda, 71,1 [Ebbinghaus 1981, §186.A3]: "Die 2. Sing. Imperat. von stôjan müßte in Übereinstimmung mit dem Prät. *stauida (nur stauidês Lk. 7, 43) als *stauei angesetzt werden nach § 26." 9 ein Urteil abgeben über [Akk.], beurteilen, (ver)urteilen [perfektiv] 3 Ma Stuhl, Thron 2 stomin Dat.Sing.n Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung 9 gastoþanan [Konj. Uppströms für †gastoþanan R 14,4 A:] [effektiv] aufrecht erhalten 9 Pt. strawida, 75(1) sw.V.1 [m. instrum. Dat.] streuen 9 sw.V.1 bestreuen [perfektiv] 9 sw.V.1 [m. instrum. Dat.] darunterstreuen, únterbreiten 3 M(i) Strich 3 Mn Staub Both Streitberg and Lehmann have "stubjus Mn", typographical error for "Mu"...? Streitberg en Lehmann geven allebei klasse Mn op (??) 4 F(o) [wohl lat. 'solea'] Sohle 9 ŭ o. ū? sw.V.1 das Fundament legen, begründen [perfektiv] m.a.w. sw. V. 1 (j) of sw. V. 1 (i) ! 12 Adv. 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils 35 true sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige 12 Adv. 191A2 abgesondert, besonders, allein 4 Fjo Wahrheit 1 Sunjaifriþas 233(1) [Urk. v. Neapel (lat. Text 'Suniefridus')] 6 Adj.a wahr, wahrhaft 6 Adj.ja 182I wahrhaft 9 sw.V.2 entschuldigen 9 sw.V.2 rechtfertigen [perfektiv] 4 Fi 152(5) Verteidigung 2 sunno sunnon sunnin FNn neutr. Geschlecht nach sauïl IF.19,391 ff. Sonne 12 Adv. alsbald, plötzlich, auf einmal 12 Adv. sogleich 39 relat. Konj. sobald als POS-klasse: het zou nuttig zijn indien het kenmerk "relat." ook gecodeerd kon worden. 3 Mu Sohn Opgelet: NS=sunaus L4,3; GS=sunus E4,13A G2,20A; DS=sunu L9,38 9 sw.V.2 würzen 9 sw.V.2 würzen [perfektiv] 2 suqnis Gen.Sing. [Gen. Sing.: Randglosse in A suqnis zu qiþaus: in qiþaus þeinis διὰ τὸν στόμαχόν σου wegen deines Magens T 5,23 – Vgl. †gasuqnoþ C 4,6 AB.] 1 Susanna 6 sutis sutja sutiza ŭ o. ū? Adj.i/ja 183 [Adj.i/ja (183) o. ia (182 II), falls i für ei steht (22F); vgl. 183.2 u. IF 27, 157 f.: ἐπιεικής] nachgiebig, mild [Ebbinghaus 1981, §130.A3]: "Ein NSgmf. auf -is ist vielleicht belegt in sutis* m. mild 1 Tim. 3, 3 AB (sonst nur ASgf. sutja 1 Tim. 2, 2 AB), nawis f. tot Rom. 7, 8, doch hatte Uppström suts*, naus* gelesen (vgl. Subst. naus, § 101 A. 3) [...]." 9 sw.V.1 kitzeln o. suþjon sw. V.2 + (lang of kort?) 12 Adv. so 39 Konj. so daß, daher, also [konsekutiv, 361c] 9 sw.V.1 schwankend machen [?] 12 Adv. so (auch) 3 Mn Schwiegervater 4 Fn Schwiegermutter 9 abl.V.3,2 abwischen, auslöschen Vgl. ƕairban. 9 abl.V.3,2 abwischen, abtrocknen mit [instr. Dat. 256,1] Vgl. ƕairban. 6 true true pron.Adj.a so groß See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva." 6 true st.pron.Adj.a so beschaffen, ein solcher See [Streitberg 1920, §175] and [Ebbinghaus 1981, §161]: "Zusammengesetzte interrogative Adjektiva sind: ƕileiks wie beschaffen? qualis? (korrel. swaleiks talis), *ƕêlauþs, f. ƕêlauda (2 Kor. 7,11) wie groß? quantus? (dazu *swalauþs tantus: ASgf. swalauda, Matth. 8, 10). Sie flektieren gleichfalls als starke Adjektiva." 2 swamm|swam Akk.Sing. Schwamm 9 abl.V.6 209 schwören 9 abl.V.6 beschwören 9 abl.V.6 falsch schwören 12 -ei k 6,1 B: -e A, vgl. 22 A Adv. ohne Grund, vergebens, umsonst 2 swartiza|swartizla Dat.Sing. Tinte 6 Adj.a schwarz 12 rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen 39 konsekut. Konj. 361c ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)] 46 [d.i. swah-þan] so nun 46 zweisilbig, 75(2) [d.i. swa + Fragepart. -u οὕτως;] so? [J 18,22] 12 rel. Adv. wie; [bei Zahlenangaben] gegen 39 Konjunktion a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß 4 Fo Jubel, Frohlocken 9 swig- C 3,15 Sk 6,6 d.i. J 5,35, vgl. 22 C sw.V.1 jubeln, triumphieren 9 abl.V.1 203 ablassen 5 Na Schwein 9 sw.V.3 ehren 9 sw.V.3 verherrlichen [perfektiv] 9 sw.V.3 verunehren, beschimpfen 4 Fo Ehre 6 Adj.a geehrt, geachtet 6 true false 115,1 Adj.a eigen, angehörig 5 false Na Eigentum, Vermögen 41 konzessive Part. 337 doch zwar, wenigstens 2 swibla Dat.Sing. Schwefel 3 Mn Flötenspieler 9 sw.V.2 Flöte blasen, aufspielen 47 [s. sweg-] Splitsen? 4 Fn Reinheit, Keuschheit 4 Fi/o 152(6) Reinigung [(Unsicher; könnte auch zu swiknei nach 157(1) gehören).] 4 Fo Reinheit, Keuschheit 6 Adj.a rein, unschuldig; unsträflich 9 sw.V.1 etw. bekannt geben [perfektiv] 6 swe- L 8,17, 22 D Adj.a offenkundig, offenbar, bekannt 9 abl.V.3,2 206 im Sterben liegen 9 abl.V.3,2 sterben [perfektiv] 9 abl.V.3,2 k 7, 3 A (miþ- in B ausgefallen) 4 Fn Stärke, Kraft 9 sw.V.1 stärken [perfektiv] 9 sw.V.1 stärken [perfektiv]; [reflexiv] "~jan sik": sich stark erweisen 9 sw.V.4 stark werden 9 sw.V.4 erstarken [perfektiv] 6 Adj.a stark, kräftig, gesund 4 Fr Schwester 1 Swmaion Swmaions 3 true Mi Synagogenvorsteher 4 swnagoge swnagogen|swnagogein swnagoge|swnagogen|swnagogein|swnagogai swnagogais|swnagogeis F 1 Swntwke Swntwkein 9 sw.V.1 seufzen 9 sw.V.1 erseufzen [perfektiv] 9 sw.V.1 aufseufzen [perfektiv] 1 Swria Swriais 3 Mn 187(6) dem Tode nahe Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Opgelet, Streitberg schrijft hier "187(6)" [i.e. met superscript] i.p.v. "187,6". 5 swumsl J 9,7, vgl. 31b Na Teich 5 Na Haar 5 Na Zähre, Träne 9 sw.V.1 weinen 9 sw.V.1 reißen, zerren 9 sw.V.1 zerstreuen 6 true sw.Adj.a rechts; [F] "taihswo": die Rechte 4 Fo die Rechte 36 indekl. zehn 37 true N der zehnte 6 Adj.a 196 hundertfältig wisseling...? 36 taihuntehund|taihuntaihund indekl. (dekadisches) Hundert 6 Adj.ia 182II zehnreihig: "fimf hundam ~jam broþre": πεντακοσίοις ἀδελφοῖς mit fünf zehnreihigen (dekadischen) Hundert [K 15,6]. [Der Zusatz rührt von einem Glossator her, vgl. 194.5]. 5 Na Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).] 9 sw.V.1 einem etwas Zeigen 9 sw.V.1 ein Zeichen geben, belehren [perfektiv] 9 sw.V.1 bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als 4 Fi Zeichen, Wunder 4 Fn (Weiden)korb 3 Ma Zweig 9 abl.V.4 207 zerreißen [perfektiv] 9 abl.V.4 zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv] 1 Tairtius 2 taitrarkes τετράρκης 44 ταλιθά [(d.i. κοράσιον)] Mägdlein 4 Fi/o 152(6) Lehre, Unterweisung 9 sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten 2 Subst. Part. nd 159 Lehrer 9 sw.V.1 belehren, erziehen [perfektiv] 9 sw.V.1 bezähmen, bezwingen 9 sw.V.1 brennen machen, (an)zünden 9 sw.V.1 mit einem Brandmal versehn [perfektiv] 9 sw.V.1 in Brand setzen, verbrennen [perfektiv] 9 sw.V.1 kennzeichnen [perfektiv] 9 sw.V.1 "tarmei": brich los, brich in Jubel aus 9 sw.V.1 berauben [perfektiv] 5 71,1 Nja Werk, Tat 9 sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen 9 Prt. -tawida sw.V.1 (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv] 9 sw.V.1 [nur A.Pt.Prs.] "missataujandan": Übeltäter 9 sw.V.4 abreißen [intr.] 9 sw.V.4 zerreißen 9 sw.V.4 vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche 1 Teibairius Teibairiaus 9 abl.V.1 203 anzeigen, verkündigen [perfektiv] 9 abl.V.1 vorherverkündigen, vorhersagen 47 [s. tekan] 1 Teimaius Teimaiaus 1 Teimauþaius Teimauþaiu Teimauþaiau|Teimauþaiu Teimauþaiaus Teimauþaiu 1 Teitus Teitu|Teitaun Teitau Teitaus 9 red.-abl.V. 212,1 [m. Dat.] anrühren 9 red.-abl.V. [m. Dat.] berühren 4 F(o) Ordnung 9 sw.V.1 "~iþs": durch Wahl bestimmt, verordnet 1 Tibairiadau Dat.Sing. [(D. -au nach Gen. gr. -ος got. -aus, vgl. Trakaunitidaus τραχωνίτιδος L 3,1, KZ. 41, 171)] 1 true N.Pl. 163 Bewohner von Tiberias 46 true Nom.Plur. u Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60 POS: substantief of telwoord...? Uiteraard een onoplosbare vraag. 9 sw.V.2 [m. Dat.] einem anhangen 9 sw.V.2 erlangen [perfektiv] 9 sw.V.2 zusammenfügen [von gátils] 46 til Akk.Sing. Na (Adj. o. Subst.) ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ damit sie einen Anklagegrund gegen ihn fänden: "ei bigeteina til du wrohjan ina" damit sie Gelegenheit fänden ihn anzuklagen L 6,7 9 abl.V.4 207 geziemen für [Dat.] 47 [s. timrjan] 4 Fi/o 152(6) Erbauung 3 Mn Zimmermann 9 timbrjan L14,28.30, vgl. 31a sw.V.1 bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10] 9 sw.V.1 daraufbauen 9 sw.V.1 erbauen [perfektiv] 9 sw.V.1 mit-erbauen 9 abl.V.2 204 ziehn, (weg)führen 9 abl.V.2 wegziehn 9 abl.V.2 herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen 9 abl.V.2 hineinziehn, hineinführen 9 abl.V.2 1. (mit sich) umherführen 2. "bitauh baurgs, weihsa": durchzog die Städte, Dörfer 9 abl.V.2 wegziehn, wegführen [perfektiv] 9 abl.V.2 mit-fortziehn 9 abl.V.2 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit'] 1 Tobeias Tobeiin 1 Trakauneitidaus Gen.Sing. Gen. Sing. d.i. <GR>Traxwni/tidoj</GR> 4 Fi 152(5) Vertrauen, Zuversicht 9 sw.V.3 trauen, Zutrauen haben 9 sw.V.3 vertrauen [perfektiv] 1 Trauadai Dat.Sing. 5 trausteis Nia Bündnis, Bund probleem: eigenlijk een reconstructie...? En hoe zit het precies met de afwijkende genitief...? Zie Elementarbuch. 4 90 Fo Bündnis, Bund 6 90 Adj.a treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig 4 Fn Trauer: "us ~on": aus Unlust 9 abl.V.3,1 205 einen bedrängen 5 89,2 Nwa Holz, Prügel 6 Adj.a hölzern 9 trid trud unreg.abl.V.4 207 treten [Streitberg 1920, §207]: "Unregelmäßigen Präsensvokal hat trudan 'treten', vgl. aisl. trođa (4. Reihe), L 6,44 10,19; Part. ga-trudans L 8,5." [Ebbinghaus 1981, §175.A2]: "Reduktionsstufe u statt i im Präsens hat trudan (Lk. 10, 19), [traþ], [trêdum], [trudans]: gatrudan Lk. 8, 5, 'treten' (altn. troða, trað, trǫðum, troðinn; ahd. nach V. trëtan, trat, trâtum, trëtan). Nach trudan ist auch *wulan sieden (3. Sing. Ind. Präs. wuliþ 2 Tim. 2, 17, Part. Präs. wulandans R. 12, 11) anzusetzen." 9 trid trud abl.V.4 zertreten [perfektiv] See trudan. 9 intrusgans unreg.st.-sw. abl. V.3,2 einpfropfen [Streitberg 1920, §206]: "R 11,24 liest Braun intrusgans warst ἐνεκεντρίσθης; daneben die jüngere Bildung intrusgiþs V. 17 und die 1. Sg. Medio-Passivi intrusgjaidau V. 19. Man darf daher ein starkes j-Verbum intrusgjan 'einpropfen' ansetzen, das zur schwachen Flexion übergeht." Dit is veel logischer vanuit Gomorphv2-standpunt. En misschien tout court...? 9 sw.V.1 überstreuen 5 (Na) Gestirn 4 Fn Zunge 4 Fo Festigkeit, Sicherheit; Fundament (Grundfeste); Feste, Bollwerk 9 sw.V.1 festigen, stärken 9 sw.V.1 befestigen, bestärken [perfektiv] 6 Adj.u 184(1) fest, beständig 9 sw.V.4 brennen 9 sw.V.4 verbrennen [intrans.] [perfektiv] 3 Mu Zahn 36 dekl. Zahlwort, Flexion 194.2 6 IF. 18,395 u. 24,176 zwölfjährig 36 true zwölf 4 Fi/o 152(6) das Zweifeln 9 sw.V.1 zweifeln o. Zweifel erregen ? [Sk 6,10] 2 tweifl Akk.Sing. Zweifel 38 true tweihn 1. [kollektives Zahlwort] "miþ tweihnaim markom": zwischen beiden Grenzen [Mc 7,31] 2. [distributiv] "nih þan ~nos paidos haban": nicht je zwei Röcke haben [L 9,3] [Streitberg 1920, §195]: “Gewöhnlich wird auch tweihnai als Distributivum bezeichnet und durch ‘je zwei’ übersetzt. Das ist aber nur bedingt richtig. Wie Brugmann Die distributiven und die kollektiven Numeralia gezeigt hat, ist es von Haus aus kollektives Zahlwort und diese Bedeutung tritt Mc 7,31 klar hervor: miþ tweihnaim markom· ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων entspricht genau dem ae. be sæm twēonum ‘zwischen den Meeren’ und heißt nichts anders als ‘zwischen beiden Grenzen’, vgl. inter binos fines (S. 35. 43). Dagegen ist für den zweiten Beleg L 9,3 im Widerspruch zu Brugmanns Auffassung (S. 54f.) distributive Bedeutung anzusetzen: ni waiht nimaiþ in wig; nih waluns nih matibalg nih hlaib nih skattans nih þan tweihnos paidos haban· ἀνὰ δύο χιτῶνας. Den distributiven Charakter erweist nicht nur das ἀνὰ δύο der Vorlage, sondern auch der Gegensatz von L 3,11: sa habands twos paidos gibai þamma unhabandin· δύο χιτῶνας. Das kollektive tweihnai zeigt hier dieselbe distributive Nebenbedeutung wie das kollektive lat. bini.” 4 true 115,1 Fi Zwistigkeit 1 Twkeikus|Twkekus Twkeiku 1 Twra Twra Twrai Twrim Twre τύρος Für Gen. <GR>Tu/rou</GR> erscheint Twre L 6,17 Mc 7,24.31; für Dat. <GR>tu/r%</GR> Twrim M 11,22. (Nach KZ. 41,170 der Volksname an Stelle des Stadtnamens.) 1 Þaddaius Þaddaiu 12 relat. Adv. 192C1 wohin POS-tag: verder specifiëren? Maar zonder matrix gaat dat niet: +relative +directional ! 47 [s. þank] 9 þaht þahts þaggkeiþ Mc 8,17 u. þankeiþ L 14,31, vgl. 28b u.a. unreg.sw.V.1 Prt. þāhta, Pt.Pf. þāhts, vgl. 53.228 denken, überlegen 9 þaht andþahts unreg.sw.V.1 1. [reflexiv] "andþahta mik ƕa taujau": mir fällt ein, was ich tun soll; [m. Gen. d. Sache] sich an etw. erinnern 2. [ohne sik dsgl.] 9 þaht biþahts unreg.sw.V.1 etw. bedenken 4 Fi 152(5) das Schweigen 9 sw.V.3 schweigen 9 sw.V.3 verstummen [perfektiv] 4 53 Fn Lehm 1 Þaiaufeilus Þaiaufeilu 20 Präp. [m. Akk.] durch 5 Nn Loch, Nadelöhr 9 abl.V.3,2 206 verdorren [perfektiv] 1 Þaissaloneikai|Þaissalauneikai Dat.Sing. lat. 'Thessalonicae', θεσσαλονίκη [Ph 4,16 t 4,10] 1 Þaissalauneikaium|Þaissalaunikaium|þaissalaunekaium Þaissalauneikaie Gen.Plur. 18 demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf 39 anreihend-adversat. Konj. 333 δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh] 39 relat.-tempor. Konj. 359 ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης 12 Adv. weiter, noch mehr 12 Adv. weiter, noch 39 þande|þandei -ei L 1,34 16,3 R 11,16.21 G 6,10 Ph 1,18 Konj. [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß 39 Konj. 359 1. wann 2. "jah ~": wie viel 9 sw.V.1 ausdehnen, sich ausstrecken 2 þank 28a Akk.Sing. Dank [(aisl. Fi)] 12 Adv. ja, wohl, also darum 12 dem. Adv. τότε 39 Konj. aber, nun 16 Adv. 192A2 dort 1 Þara Þarins 4 Fo Mangel, Armut 9 sw.V.3 [m. Gen.] sich enthalten 6 Adj.a 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler 12 rel. Adv. wo 47 [s. þaurban*] 6 ? Adj.a ungewalkt: [nur Gen. "þarihis" mit nachgetragenem i(1) M 9,16, der Verderbnis verdächtig (49,2(1)).] See [Ebbinghaus 1981, §20.A1] 12 demonstrat. Adv. da 39 Part. nun; aber 47 [s. sa; þata-ƕah s. saƕazuh] 46 d.i. þat'ain, 39(1) das eine 12 -e Sk 1,10, vgl. 22B Adv. nur 39 relat. Konj. daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob Opgelet: Streitberg geeft eerst "1. Neutr. v. saei" op. Dit is m.a.w. een combinatie van lemmatype "Link, Derived" én "MultiplePOS"; achteraf in TEI XML zo markeren. 46 d.i. þat'ist, 39(1) das ist, nämlich 47 [s. sah] 12 Adv. 192B1 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf 12 rel. Adv. von wannen 12 Adv. 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf 39 þau|þauh þauh J 11,32 Mc 10,15 13,20 k 13,5 B: þau A, vgl. 27 a 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)] Dien ik dit nog verder op te splitsen? 12 þau|þauh Adv. doch, wohl, etwa [für gr. ἄν] Dit is bij Streitberg punt vier na drie verschillende voegwoorden die ik niet gesplitst heb. 39 Konj. wenn auch 9 V. prt.-prs. nötig haben, bedürfen, Mangel leiden 6 Adj.a urspr. Pt.Pf. zu þaurban nötig, "~ du": zu etw. nützlich 4 Fi Bedürfnis, Not 6 Adj.a von Dornen 3 Mu Dorn 5 Akk.Sing. (Na) bebautes Land, Acker Inflected form én (Na): tsja... 9 sw.V.1 [unpersönl.] "þaurseiþ mik": mich dürstet; [persönl.] "þaursidai": wir dürsten, sind dürstig 9 sw.V.1 (ver)dursten [perfektiv] 9 sw.V.4 verdorren, vertrocknen [perfektiv] 4 Fn Durst 6 Adj.u 184 dürr 46 [Instr. Neutr. (57.1 .167.1 .256.3) vor einem Kompar.] um so: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs 46 darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß 41 þei|þe Relativpart. 345 39 Konj. [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß 9 54,2 abl.V.1 203 gedeihn, Fortschritte machen 9 abl.V.1 vorwärtskommen [perfektiv] 9 abl.V.1 übertreffen 5 54,2 Na Zeit; "bi þo ~sa jah mela": über Zeiten u. Fristen 4 54,2 Fn Donner 30 true Possess. 165; 279 dein 5 true Plur. Na Knechte 9 abl.V.3,1 205 heranziehn [perfektiv] 12 Adv. meist, vorzüglich 12 Adv. "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer 47 [m. flg. þei oder þatei] was nur immer [s. þei] 12 "~ þei": wo auch immer 35 "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei" 5 Nia Diebstahl 12 Adv. 191A2 verstohlen, heimlich 4 Fo 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden 4 Fio 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.] 9 sw.V.2 herrschen 9 sw.V.2 [m. Dat.] mitherrschen mit 3 Ma König 3 Mu 1. Regierung 2. Königreich, Reich 12 Adv. 191A2 heidnisch 3 true Ma Dieb 3 Mu Knecht 3 Mwa 147 Haussklave, Diener 5 false Na das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter 6 Adj.a gut, gepriesen "þiuþeigaim": Randgl. zu "godaim" E 2,10 A 4 Fi/o 152(6) 1. Güte 2. Segen 4 true 115,1 Fi Segen 9 sw.V.1 segnen 9 sw.V.1 einem [Akk.] den Segen geben [perfektiv] 9 sw.V.1 fluchen 2 þiwadw Akk.Sing. Knechtschaft 9 sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv] 9 sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv] 4 Fio Magd 9 sw.V.1 schrecken 9 sw.V.4 [intrans.] erschrecken [perfektiv] 9 red.V.1 211 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten 6 Adj.u zart 3 M(i) Flucht [(vgl. aisl. flugr Mi)] 9 abl.V.2 204 Geen vertaling opgegeven 9 abl.V.2 wegfliehn [perfektiv] 9 abl.V.2 die Flucht ergreifen, entfliehn [perfektiv] 9 abl.V.2 [m. Akk.] entfliehn, einem entrinnen 1 Þomas Þoman 4 Fi/o 152(6) Tröstung 9 sw.V.1 trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein 9 sw.V.1 erquicken 9 sw.V.1 9 sw.V.1 laufen 9 sw.V.1 herbeilaufen 4 Fn Heuschrecke 4 Fn Streitsucht 9 54,2 abl.V.1 203 drängen 9 abl.V.1 bedrängen [perfektiv] 5 (Na) Drangsal – [Vgl. swumsl N.] 36 dekl.Zahlw.i drei 37 true sw. der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal 9 abl.V.3,2 206 dreschen 9 abl.V.2 204 [m. Dat.] einem Beschwerde bringen; "bi þans ~andans izwis": wegen derer, die euch Ränke bereiten 9 sw.V.1 üben 9 sw.V.1 einüben – [Vgl. us-þroþeins.] 5 65,1 Na Aussatz; "~ll habands": aussätzig 6 Adj.a aussätzig Lengteteken impliciet 27 164 du 29 Relat. der zweiten Person 172b2 der du 9 þuht þuhts þuggk- J 16,2 Mc 10,42, vgl. 28b unreg.sw.V.1 Prät. þūhta, vgl. 65,2. 228 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt 3 65,2 Mu Gewissen Lengteteken niet gemarkeerd 4 Fi 152(5) das Dulden, Leiden, die Geduld 9 sw.V.3 dulden 9 sw.V.3 erdulden [perfektiv] 9 sw.V.3 erdulden, ertragen 4 65,1 Fio tausend 3 true Mi Anführer von Tausend Lengteteken impliciet 5 Na Trompete 9 sw.V.1 trompeten 9 abl.V.6 209 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen 9 abl.V.6 sich abwaschen [perfektiv] 9 abl.V.6 sich abwaschen [perfektiv] 9 abl.V.6 etwas auswaschen, abwaschen 5 (Na) Bad, Taufe 4 Fn Zorn, Streit, Streitigkeit 6 Adj.a zornig 4 Fo Sicherheit 9 sw.V.1 befestigen 3 þwmiama þwmiamins Ma [sic] θυμίαμα Rauchopfer Streitberg has "þwmiama Ma", obviously a typographical error for "Mn". 42 -u|-uh enklit. Fragepartikel [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.] Twee vormen genereren? 6 wairsiza Adj.a übel, böse 6 Adj.ja übeltäterisch, [subst.] Übeltäter 47 [s. -waurdjan] 6 Adj.a schmähsüchtig 4 Fo Halle 23 ub-uh, 111.232 Präp. unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)] I. m. Akk. (Richtung): meist örtlich II. m. Dat. (Ruhe): 1. örtlich 2. zeitlich 3. übertragen 6 Adj.ia durch Eid verpflichtet, verbunden 23 Präp. über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)] I. m. Akk. (Richtung): 1. örtl. 2. übertragen II. m. Dat. (Ruhe): 1. örtl. 2. übertragen 9 sw.V.1 1. [transit.] überfließend, überschwänglich machen 2. [intrans.] überfließen, im Überfluß vorhanden sein 3 Mu Überfluß, Übermaß 4 Fn Überfülle, Überfluß 6 Adj.a [πεπιεσμένος festgedrückt d.i.] übervoll 3 Mn Oberpriester [d.i. Mitglied des Synedrions] 4 Fi/o 152(6) das Überhören, der Ungehorsam 6 Adj.a himmlisch – "sa ~da": Christus 46 adverbielle Redensart darüber hinaus 4 Fn Vergessenheit 4 Fi/o 152(6) Überschrift 5 Nia Überschrift 12 Adv. 192B2 darüber 24 Präp. a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache 4 Fi/o 152(6) Besprengung 4 Fi Erstlingsfrucht 3 Mn Meineidiger 4 Fi/o 152(6) Gehorsam 4 Fi/o 152(6) Unterordnung, Gehorsam 1 Ufitahari Eigenname [Urk. v. Neap.] 46 "ufjo mis ist du meljan izwis": es ist überflüssig für mich euch zu schreiben POS? Opzoeken in Lehmann en andere. 5 Nia Erkenntnis 4 Fi/o 152(6) Aufgeblasenheit, Hochmut 18 Adv. oft 12 52(1) Adv. vielleicht 46 Nom.Fem. [Nom. Fem.: "~a qens" ἡ ὕπανδρος γυνή] die verheiratete Frau [R 7,2 (andere schreiben "uf waira").] 27 uggkis M 9,7 J 17,21 Mc 10,35, 28b Akk.Dat.Du. [Akk. Dat. Du.] uns beide(n) 42 52,2 enklit. Part. und, nun, also 47 [s. ogan*] 6 65,2 Adj.a 'otiosus', Zeit habend; [Adv.] "uhteigo": zur rechten Zeit Lengteteken niet gemarkeerd 6 65,2 Adj.a 'opportunus', gelegen Lengteteken niet gemarkeerd 4 65,2 Fn Morgendämmerung – "air ~on": vor Tagesanbruch Lengteteken niet gemarkeerd 2 u Kamel 10 Pt.Prs. furchtlos 46 adverb. Dat. furchtlos Feist: unagei Fn 6 Adj.a unheilig, gottlos 6 Adj.a der sich nicht zu schämen braucht, ohne Schande 12 Adv. 191A1 unsichtbar 11 true sw.Pt.Pf. unenthüllt 11 Pt.Pf. unbestritten 6 wohl Adj.i/ja 183 unbestreitbar 6 unatgaht 53 Adj. unzugänglich 10 Pt.Prs. nicht tragend 6 Adj.a kinderlos 11 Pt.Pf. ungeboren [imperfektiv] 4 Fn das Ungesäuertsein 11 true sw.Pt.Pf. ungesäuert 5 Nia wildes Tier, Bestie 11 true sw.Pt.Pf. unaufspürbar, unbegreiflich 5 Na Nichtbeschneidigung, Vorhaut 11 Pt.Pf. unbeschnitten 6 65,1 Adj.i/ja 183 unbrauchbar 23 Präp. I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw. 20 Präp. [m. Akk. (Richtung)] unter etw. 46 undaraisto Superl. [Konjektur für †undaraisto E 4,9 A Superl. A.N τὰ κατώτερα μέρη das Innere] 3 Mn der Allergeringste 21 Präp. [m. Dat.] unter 3 Mi Frühstück [d.i. die zur Mittagszeit eingenommene Mahlzeit] 4 Fn Unsterblichkeit 6 Adj.a unpassend, undankbar 6 true unfairinona sw.Adj. tadellos 12 Adv. 191A1 untadelig 11 true sw.Pt.Pf. unaufspürbar, unerforschlich 6 Adj.i/ja geschwätzig 6 true false 115,1 Adj.a unvorsätzlich, ohne Vorbedacht 10 Pt.Prs. unverständig 4 Fi/o 152(6) Schonungslosigkeit, Härte 4 Fn Unverstand, Torheit 6 true Adj.a unverständig 10 Pt.Prs. tadellos; unbescholten 11 true sw.Pt.Prs. tadellos 10 Pt.Prs. "~ sik": zügellos, sich nicht beherrschend 4 Fi 152(5) Unmäßigkeit, Unenthaltsamkeit 6 Adj.a unfügsam, ungehorsam 11 Pt.Pf. nicht probehaltig, verwerflich 4 Fi/o 152(6) Unglaube, Ungehorsam 10 Pt.Prs. ungläubig, ungehorsam 6 true Adj.a wertlos 4 Fn Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit 11 Pt.Pf. ungesehn, unsichtbar 6 false Adj.a ohne festen Stand, ohne bleibende Stätte 6 true 115,1 Adj.a ungeordnet, zügellos 11 true sw.Pt.Pf. ungeordnet 11 true sw.Pt.Pf. unbewegt, unbeweglich 10 Pt.Prs. nicht habend 5 Nia Schwäche, Krankheit 6 Adj.a krank 6 adj.Pt.Pf. nicht mit der Hand gemacht 6 true false 115,1 Adj.a ungeheuchelt 4 Fn Unreinigkeit 4 Fo Unreinigkeit 6 Adj.i/ja 183 unrein; ungebildet 3 Mn Unhold, Teufel 4 Fn Unholdin, Dämon 6 Adj.a ohne Opfer, unversöhnlich 10 Pt.Prs. unauslöschlich 6 true sw.Adj. unablässig 6 true sw.Adj. sorglos Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Opgelet: het kan in geen geval een Adj.a zijn: "-ja"! 4 Fi/o 152(6) 3 Mn [lat. 'uncia'] Unze [Landmaß] 10 Pt.Prs. nicht kennend, unwissend 5 Nia Unkunde 6 Adj.a Pt.Pf., vgl. 220,4 unbekannt Vgl. echter met unhanduwaurhts... 5 Nia Armut 6 true Adj.a arm 6 true Adj.a ungeliebt, unlieb 11 true sw.Pt.Pf. unverheiratet 10 Pt.Prs. nicht lügend 6 Adj.a ungeheuchelt, ohne Falsch 3 Mu Unlust 6 Adj.a ohnmächtig, schwach 4 Fi Ohnmacht, Schwäche, Krankheit 6 unmanariggwai|unmanarigwai Nom.Plur. ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch 6 Adj.u unvorbereitet 6 unmildjai Nom.Plur. lieblos 6 unnutjans Akk.Plur. unnütz, töricht 11 true sw.Pt.Pf. unbeweibt 6 false Adj.i/ja ? vgl. 183 unaussprechlich 4 Fn Unvergänglichkeit 6 Adj.ia 182II unvergänglich 10 Pt.Prs. nicht redend, stumm 12 unsahþaba Adv. 191A1 [Konj. für †unsahþaba A] unbestritten [T 3,16] 10 Pt.Prs. nicht sehend 11 Pt.Pf. ungesalzen 30 true true ata 115,2 165 unser [Ebbinghaus 1981, §124.A4]: "Die pronominaladjektiva auf -ar: unsar, izwar, anþar, ƕaþar sind im Neutrum Sing. nur in der kürzeren Form unsar usw. belegt." 4 Fn Bosheit, Schlechtigkeit 6 Adj.i/ja 183 übel, böse 6 Adj.ja 182I ungesetzlich, gottlos 6 89,2 "unskawai sijaima": laßt uns nüchtern sein 5 ŭ o. ū? Nja (ia) Aufstand 10 Pt.Prs. unaufhörlich 4 Fn Unehre 4 Fo Unehre 6 Adj.a nicht geachtet, verachtet 6 Adj.a 220,4 "unswikunþozei": unbekannter 6 Adj.a unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam 39 Konj. I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:] 6 Adj.a voreilig, unbesonnen 6 90 untreu 4 Fo Unvolk, Nicht-Volk 5 false Na das Böse 11 Pt.Pf. ungewaschen 10 Pt.Prs. [m. Dat.] unanstößig 12 65,2 Adv. 191A2 zur Unzeit Lengteteken? 11 true sw.Pt.Pf. unbelehrt 11 true sw.Pt.Pf. nicht auszuerzählen, unerforschlich 6 Adj.a tadellos 12 Adv. 191A1 unwürdig 4 Fn Unbeflecktheit: Reinheit, Lauterkeit 6 Adj.a fleckenlos, tadellos 4 Fn untätig, müßig klasse controleren: vertaling suggereert adjectief...? 6 true false 115,1 Adj.a ungebildet, unwissend 12 Adv. 191A2 unerwartet, plötzlich 4 unwerein Akk.Sing.F Unwille [(N. wohl unwerei*, nicht unwereins*)] 6 unwissamma 115,1 ["du [unwissamma]" Konj. für †unwisamma: ἀδήλως] ungewiß, ins ungewisse [K 9,26 A] 3 Mn Unwissender, Unverständiger Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 10 Pt.Prs. unwissend 5 Nja Unwissenheit, Unverstand 10 Pt.Prs. beängstigt, bekümmert 47 Präp. [s. us] 4 (Fi) Auferstehung 6 Adj.a verworfen [(?): Randgl. "ussateinai urrugkai" zu "wistai barna hatize" E 2,3 A.] 3 true urrunsa urruns 115,1 M (Sonnen)aufgang, Osten; ἀφεδρών Abtritt 4 true 115,1 Fi Ausgang 21 us|uzu|uzuh uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. [m. Dat.] aus, von ( __ her) 4 Fn Frechheit; fortwährende Zänkerei 4 Fn Geduld, Langmut 6 Adj.a geduldig, langmütig 4 Fi Erwartung; Geduld, Langmut 4 Fi/o 152(6) Bitte, Flehn 4 Fn Ausdauer; Eifer 6 true Adj.a eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig 12 Adv. 191A2 eifrig 4 (F)i "usdrusteis": rauhe Wege 6 true sw.Adj. tadellos 4 Fn Ausfahrt [(?)] "~on gatawida us skipa": erlitt Schiffbruch 5 Na Begräbnis 6 true sw.Adj. erschrocken, entsetzt: ἐξεπλήσσοντο ἐπί [m. Dat.] sie entsetzten sich über "~ans waurþun ana" [m. Dat.] Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 4 Fn Entsetzen 4 Fi/o 152(6) Nahrung 4 Fi/o 152(6) Erfüllung 6 true sw.Adj. mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). Opgelet: het kan in geen geval een Adj.a zijn: "-ja"! 6 true sw.Adj. Mangel leidend Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 6 Adj.a Pt.Pf.; 220,4 bekannt, offenbar 4 Fi/o 152(6) Erlösung 6 true sw.Adj. 187,6 gichtbrüchig, Gichtbrüchiger 47 [s. us-lukan] 5 ŭ o. ū? Na KZ. 42,326 Eröffnung, Öffnung 4 Fi/o Erlösung 5 Na KZ. 42,326 Lebensführung; Lebenswandel 4 true 115,1 Fi Beschuldigung, Anklage 4 Fi/o 152(6) Ursprung Typographical error: Streitberg refers to paragraph 252(6): should be 152(6). 12 Adv. 191A2 am meisten, besonders 47 unskaus [überflüssige Konjektur für "unskawai" Th 5,8B; s.d.] 4 true 115,1 Fi Auferstehung 4 Fn Zügellosigkeit, Lüderlichkeit 12 Adv. 191A1 zügellos 4 Fi/o 152(6) Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis 4 Fi Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung 4 Fi/o 152(6) Übung, Stählung 4 Fi 152(5) Geduld 11 Pt.Pf. erwachsen [perfektiv] 4 (Fi) Wachstum 4 Fi/o 152(6) Umwälzung; Zusammensturz; Zerstörung; Untergang 4 Fio das Abwenden, Irreleiten 6 Adj.a gerecht 4 Fi Gerechtigkeit 4 Fo Auswurf; Verwerfung; Fehlgeburt 6 Adj.a außer der Weihe: unheilig, profan 6 true sw.Adj. 187(6) hoffnungslos Vermeld in Streitberg 1920, §187.6 ("semantische Substantivierung"). 6 true 115,1 Adj.a losgebunden 5 Nia Leichtfertigkeit, Eitelkeit 17 65,1 Adv. 192C3 hinaus, heraus [folgt auf das Verbum] 16 65,1 Adv. 192A1 außerhalb, draußen 17 65,1 Adv. 192B3 von außen, außen 17 65,1 Adv. 192B1 von außen – [m. Gen.] außerhalb 3 (Mn) Krippe 47 [s. us] 5 Nja Pfand 4 true Plur. Fo Handschein, Schuldschein 9 sw.V.2 zusammenfügen, verloben 2 waggarja Dat.Sing. Kopfkissen 3 (Ma) Paradies [(aisl. vangr Ma)] 9 sw.V.1 schütteln 9 sw.V.1 bewegen, abbringen 9 sw.V.1 einen in Bewegung setzen [perfektiv] 9 sw.V.1 erregen, aufwiegeln 9 sw.V.1 erregen 9 unreg.abl.V.6 209 1. [intrans.] wachsen 2. [trans.] "~jan gataujai akrana": wird die Früchte wachsen lassen, vermehren 9 unreg.abl.V.6 überaus wachsen, sich stark vermehren 47 [s. Pt.Pf. uswahsans] vgl. af-mojan* 3 Mu Wuchs: Wachstum, Körpergröße 4 wahtwom Dat.Plur.Fem. Wache 43 Interj. [m. Dat. (wie griech.)] wehe 9 waijis waijiþ red.-abl.V. 212,2 wehn 9 sw.V.1 umwinden, umgeben, umkleiden 3 Mn Übeltäter, Räuber 4 Fn Kampf 3 Mn Winkel, Ecke 3 Ma Eckstein 5 waiht waiht N [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts das Neut. ist nur erkennbar, wenn "ni ... waiht" Subjekt oder Prädikat ist. Vgl. waihts 2 s 1. [Fi] Ding, Sache, Etwas 2. [Kons. Formen] [Ebbinghaus 1981, §116.A1]: "waíhts (Sache) und dulþs (Fest) werden nach der i-Deklination flektiert, also GSg. waíhtais, dulþais. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. waíhts Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. dulþ Joh. 7, 14. Von einigen wird auch dulþ Lk. 2, 41 als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten." 12 50,1 Adv. wohl, gut 4 true Fi Wohltat 4 Fn(?) guter Ruf 4 Fi/o 152(6) Verkündigung 6 Adj.ia 182II wohllautend, löblich 4 true 115,1 Fi Segen 4 Fi victus, gute Nahrung 6 h undeutlich, möglich wäre auch die Lesung wainans, dagegen nicht *wainags Adj.a elend, geplagt 43 Interj. o daß doch, wenn doch 9 sw.V.1 verbinden 3 waips waip M Kranz 3 true 115,2 Ma Mann 12 Adv. 191A2 männlich 3 Mu Gastfreund, Hauswirt 4 wairilom Dat.Plur.Fem. Lippe 9 abl.V.3,2 206 werfen 9 abl.V.3,2 [m. Dat.] etw. wegwerfen 9 abl.V.3,2 hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person] 9 abl.V.3,2 1. verwerfen, zerstreuen 2. wegwerfen 9 abl.V.3,2 hinwerfen [perfektiv] 9 abl.V.3,2 hineinwerfen 9 abl.V.3,2 hinauswerfen, wegwerfen, austreiben 13 Kompar.-Adv. 191B1 schlimmer 7 suppletiver Kompar. zu ubils schlimmer 2 wairþ Akk.Sing. Preis 9 abl.V.3,2 206 werden 9 abl.V.3,2 verderben [intr.], zugrunde gehn 4 Fo Tüchtigkeit, Fähigkeit 9 sw.V.1 versöhnen mit 9 sw.V.4 [m. Dat.] sich versöhnen mit 9 sw.V.2 schätzen 6 Adj.a wert, würdig, tauglich 47 [s. witan] 12 Adv. vielleicht, etwa 4 Fn schlechter Ruf 4 Fi/o 152(6) Lästerung 9 abl.V.6 209 wachen 9 abl.V.6 durchwachen 9 sw.V.1 erwecken 9 sw.V.4 erwachen 9 red.V.3 211 [m. Dat.] walten 9 red.V.3 [m. Dat.] sich der Herrschaft bemächtigen, einen vergewaltigen [perfektiv] 5 Nia Gewalt, Macht über 6 true sw.Adj. 187,1 echt, lauter 9 sw.V.1 wählen 9 sw.V.1 erwählen 9 sw.V.1 [intrans.] sich wälzen 9 sw.V.1 [trans.] etw. umwälzen, umstürzen 9 sw.V.1 hin und her wälzen 3 Mu Stab 9 sw.V.2 sich wälzen 9 sw.V.1 wegwälzen 9 sw.V.1 hinzuwälzen 9 sw.V.1 vorwälzen 4 Fo Bauch, Schoß 2 wamme Gen.Plur. Fleck 9 sw.V.1 beflecken 5 Na Mangel 4 Fi 152(5) Mangel 9 sw.V.1 wenden 9 sw.V.1 abwenden 9 sw.V.1 zuwenden 9 sw.V.1 vermeiden 9 sw.V.1 (hin)wenden [perfektiv] 9 sw.V.1 verdrehn 9 sw.V.1 sich wegwenden 3 Mu Rute 3 Mu Mangel 6 Adj.a mangelhaft, fehlend 3 Mn Wächter 9 sw.V.1 verderben [trans.] 4 Fn Tücke, Verschlagenheit 4 Fo Verdammungsurteil, Verurteilung 9 sw.V.1 einen verurteilen zu [Dat.] [perfektiv] 9 sw.V.1 wehren 9 sw.V.1 wärmen 6 true Nom.Plur.Adj.a behutsam, nüchtern [Ebbinghaus 1981, §124.A1]: "Zu nur einmal belegtem NPl. warai (sijaima νήφωμεν, 1 Thess. 5, 6) könnte man also einen NSg. *war behutsam ansetzen." Waarom kiest Streitberg hier een verbogen vorm én geeft hij klasse Adj. a op? Misschien omdat theoretisch zowal *wârs als *war mogelijk zijn? Dat lijkt niet echt waarschijnlijk. 9 sw.V.1 a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden 9 sw.V.1 entkleiden 9 sw.V.1 [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden 4 Fio Kleid 5 na nam ne unreg. Nn 155(3) Wasser 5 Na Wort 6 Adj.a "us waurdahai wistai rodjands": seiner vernünftigen Natur gemäß [vgl. λογική φύσις] 4 Fo Wortstreit 9 sw.V.1 widersprechen 9 sw.V.1 viel Worte machen 9 sw.V.1 [m. Dat.] schmähn 9 waurht waurhts unreg.sw.V.1 Prt. waurhta, 228 machen, wirken 9 waurht fairwaurhts unreg.sw.V.1 etw. erwirken 9 waurht frawaurhts unreg.sw.V.1 eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen 9 waurht gawaurhts unreg.sw.V.1 bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv] 9 waurht uswaurhts unreg.sw.V.1 ausführen, vollbringen 3 waurms waurme (M) Wurm, Schlange 5 Na Werk, Tat; Wirksamkeit 3 Mn Arbeiter 4 Fn das Tun 6 Adj.a wirksam 3 Mn Arbeiter: Bauer, Winzer 4 Fi Wurzel 3 im Ma/i 145(3) 1. [Sing.] Erschütterung, Sturm; Wellenschlag, Brandung 2. [Plur.] Wogen 3 Mn Priester 9 abl.V.1 203 kämpfen 9 and-weihan unreg.abl.V.1 widerstreiten [Ebbinghaus 1981, §172.A4]: "Zweifel bestehen auch bei *and-weihan widerstreiten, von dem nur andweihandô Rom. 7, 23 belegt ist. Diese Form wurde oft als *andwaihandô verlesen und danach ein Verb *andwaihan angesetzt, s. v. Friesen, 13." Flag Irregular staat tijdelijk aan (en slaat uitsluitend op Streitberg's lemma). 9 sw.V.3 weihen, heiligen 9 sw.V.3 weihen, heiligen [perfektiv] 4 Fo Weihe, Heiligung, Heiligkeit 9 sw.V.4 heilig werden 6 Adj.a heilig 5 Na Dorf, Weiler 5 Na [lat. 'vinum'] Wein 5 Nja Weinbeere 3 Mi Weingarten, Weinberg 3 Ma Weinrebe 5 89 Nwa 147 Weinstock 3 Mn Weintrinker, Säufer 46 ? πάροινος trunken, Trunkenbold: [N. T 3,3 B (in A nur "wein..s" erkennbar), Tit 1,7 B. – Uppströms Lesung *weinuls kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß -uls sonst nur an Verbalstämme tritt.] 9 abl.V.1 203 kränzen, krönen 27 wir Is dit nu een zuivere link of laat ik het ook als zelfstandig lemma fungeren? 9 sw.V.1 überreden 9 sw.V.1 vollenden oder beglaubigen [(?)] [perfektiv] 9 sw.V.2 [m. Gen.] heimsuchen, besuchen, besorgen [perfektiv] 9 abl.V.1 203 einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.] Participium fraweitands afsplitsen als Mnd-stam? Zie Streitberg 1920 §156.A1. 9 abl.V.1 die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen 9 sw.V.1 gespannt hinblicken auf 9 sw.V.1 schmähn 4 Fn Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung 4 Fi/o 152(6) Zeugnisablegung, Zeugnis 5 Nia Zeugnis 4 Fo Zeugnisablegung, Zeugnis 9 sw.V.1 zeugen, bezeugen 9 sw.V.1 mitzeugen 3 true weitwode kons. 161(1d) Zeuge 9 sw.V.1 warten, hoffen auf [Akk.] 9 sw.V.1 [m. "in" m. Dat.] auf einen vorher hoffen: "~jandans in Xristau" 9 sw.V.1 erwarten, annehmen [perfektiv] 4 Fi Hoffnung 5 true Plur. Na Waffen 1 Wereka Werekan 9 sw.V.1 zweifeln 9 sw.V.1 unwillig sein, zürnen 9 abl.V.5 208 zusammenbinden, verbinden 9 abl.V.5 verleugnen 3 48 Mn Waise 4 widowo L 7,12, vgl. 23Bb Fn Witwe 4 wigadeinom Dat.Plur.Fem. Dornpflanzen 9 abl.V.5 bewegen [perfektiv] 2 wigā|na wigana Dat.Sing. [Dat. Sing., Konj. für †wiga:|na CA, [wigna] ändert Bernhardt: du [wigana] εἰς πόλεμον] zum Kriege [L 14,31] 3 Ma Weg 4 Fn "in wikon kunjis seinis": in der Reihenfolge seiner Tagesklasse, da seine Tagesklasse an der Reihe war [L 1,8] 3 Mn Wille 4 Fn Parteilichkeit 9 wiljau wileis wili wileits wileima wileiþ wileina wilda wildes wilda wildedum wildeduþ wildedun wildedjau wildedeis wildedi wildedeima wildedeiþ wildedeina wiljands wiljan wildedeits athem. V. 230 wollen 1 Wiljariþ [Urk. v. Neap.] 6 Adj.ia wild 3 Mn 187(6) räuberisch, Räuber 9 abl.V.3,2 206 rauben 9 abl.V.3,2 ausplündern, berauben 9 abl.V.3,2 fortreißen 9 abl.V.3,1 205 umwinden 9 sik abl.V.3,1 "~ sik" [m. Dat.] 9 abl.V.3,1 flechten [perfektiv] 3 Ma Wind 4 Fjo Weide 4 Fo Leiden 9 abl.V.3,1 205 leiden 9 abl.V.3,1 erleiden [perfektiv] 4 Fn Leiden 3 Mu 1. Winter 2. [bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος] Jahr 4 Fn Worfschaufel 9 sw.V.1 zermalmen 4 Fjo Kranz 5 Na Meeresstille 9 im is ist siju sijum|sium sijuþ|siuþ sind sijau|siau sijais|siais sijai|siai sijaima sijaiþ sijaina wisands Prs. im, 229 sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] [Ebbinghaus 1981, § 167.A9]: "Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. qumans (Mk. 9, 33) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie standan, wisan, *ligan, sitan, liban (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. ADA 14, 286." 9 atist da sein 9 fauraïst "swaswe fauraïst muns du wiljan": vorhanden ist [k 8,11]; "faurawisan (sc. laisein) rahnidedun": sie hielten dafür, die Lehre rage hervor [Sk 8,12] 9 frawas [m. Dat.] verbrauchen, vergeuden 9 inwisands bevorstehn [?]: "inwisandin<s> sabbate dagis": als der Sabbat vorüber war 9 miþwas beistehn, zu Hilfe kommen 9 ufarist ufarwisands überragend sein 9 abl.V.5 208 [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen Misschien kan ik dit beter uitschakelen bij het lemmatiseren, en de tokens manueel taggen. 9 abl.V.5 sich freuen, schwelgen, schmausen [perfektiv] 9 Prs. wisa abl.V.5 208 weilen, bleiben Idem. 9 abl.V.5 verweilen, verbleiben [perfektiv] 9 abl.V.5 [m. Dat.] mit einem zusammen verweilen 9 abl.V.5 verbleiben, verharren 4 Fi Wesen, Natur 27 Nom. Dual des Pron. der 1. Person 164 9 Prs. wait, Prt. wissa, 220,1 V. prt.-prs. wissen 9 V. prt.-prs. "nih waiht auk mis silbin miþwait": ich bin mir nichts bewußt 9 sw.V.3 [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten 3 Mia Gesetzeskundiger 3 Mia Gesetzeslehrer 6 true false Adj.a gesetzlos 12 Adv. 191A2 gesetzlich 5 true Na Gesetz 5 Nia Kenntnis, Erkenntnis 9 sw.V.2 schütteln 20 Präp. [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn] 6 Adj.a gegenüberliegend, entgegengesetzt 3 Mu (Widder) Lamm 9 136 sw.V.2 "so wizondei in azetjam": die Schwelgende 9 sw.V.2 sich umsehn 3 wlits wlit wlita wlitis M Angesicht; Ansehn, Gestalt 9 sw.V.1 [m. Akk.] ins Gesicht schlagen, kasteien Kort of lang ? 47 [s. Hwmainaius] 4 Fi 152(5) das Wachen 2 wokra Dat.Sing. Zins 9 sw.V.1 rufen 9 sw.V.1 herbeirufen 9 sw.V.1 aufschreien, ausrufen 6 Adj.ia 182II angenehm 6 true Adj.a wütend, besessen 6 Adj.a krumm 4 Fo Verfolgung 4 Fjo Verfolgung 9 sw.V.1 verfolgen Kort of lang? 3 wraks M Verfolger 3 Mu Reise 9 sw.V.2 reisen 4 Fn Verfolgung 3 wriþus Mu [Konj. für "wriþus", das nach 22 C zu beurteilen ist] Herde 9 abl.V.5 208 verfolgen [imperfektiv] 9 abl.V.5 verfolgen [perfektiv] 9 abl.V.5 bestrafen, Rache nehmen an [Akk.] [perfektiv] 9 gawrisqand wohl abl.V.3,2 206 Frucht bringen [perfektiv] Dit is een kunstgreep... 3 M(i) Strich 47 [s. wreþus] 9 sw.V.1 anklagen, beschuldigen 9 sw.V.1 verklagen, verdächtigen 4 Fi Klage, Anklage gegen 4 Fn Schlinge 9 wil wul unreg.abl.V.4 207 wallen, sieden [Streitberg 1920, §207]: "Unregelmäßigen Präsensvokal hat trudan 'treten', vgl. aisl. trođa (4. Reihe), L 6,44 10,19; Part. ga-trudans L 8,5. – Denselben Präsensvokal hat wulan 'sieden'; belegt 3. Sg. wuliþ (swe gund wuliþ: ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει) t 2,17 und Part. Präs. wulandans ζέοντες R 12,11. wulan:stilan=trudan:brikan." [Ebbinghaus 1981, §175.A2]: "Reduktionsstufe u statt i im Präsens hat trudan (Lk. 10, 19), [traþ], [trêdum], [trudans]: gatrudan Lk. 8, 5, 'treten' (altn. troða, trað, trǫðum, troðinn; ahd. nach V. trëtan, trat, trâtum, trëtan). Nach trudan ist auch *wulan sieden (3. Sing. Ind. Präs. wuliþ 2 Tim. 2, 17, Part. Präs. wulandans R. 12, 11) anzusetzen." 3 Ma Wolf 4 Fo Wolle 3 Mia Tuchwalker 6 Adj.a herrlich, wunderbar 7 Kompar. wertvoller 4 Fi Wert 3 Mu Herrlichkeit 4 Fo Raub 9 sw.V.2 verwunden [perfektiv] vorm: gawondondans 6 Adj.a wund 4 Fio Geißel, Plage 4 Fi Leiden 1 Xafira indekl. Gen. Neh 7,29 1 Xreskus [Κρήσκης t 4,10 A (: Krispus B, vgl. Anm.)] 1 Xristus Xristu Xristau Xristaus Xristu Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau] 1 Zaibaidaius Zaibaidaiu Zaibaidaiaus 1 Zakarias Zakarian Zakariins|Zaxariins Zakaria 1 Zakkaius Zakkaiu 1 Zauraubabil Zauraubabilis 1 Zaxxaius Zaxxaiaus 1 Zelotes Zeloten Eiferer, Beiname des Simon 6 6 3 3 3 6 6 4 4 6 9 lailoun Gomorph aanvaardt de infinitief niet (verwacht -o- in stam). 6 6 6 6 6 9 Lange klinker. 6 5 9 9 Ontbreekt bij Streitberg. 9 Ontbreekt bij Streitberg (Speyer).